О, край родной
Прекрасный и утраченный
Дорогие, роковые воспоминания!
Золотая арфа древних пророков
Давай починим дурацкое колесо, Коннор.
Скажи мне
- Готово? - Почти, ребята.
Отчего молчаливо висишь ты на вербе?
Спой мне снова те песни
О родине
Расскажи о былых временах
Мы испили
Из чаши страданий
И пролили
Горькие слезы раскаяния
Вдохнови же нас, Иегова
Мужество нам даруй
Дабы могли до конца мы терпеть
До конца мы терпеть
ТОКСИЧНЫЙ ГОРОД
Это было нечто.
- Да? - Алло. Я говорю со Сьюзан Макинтайр?
А кто спрашивает?
Это Грэм Хайнд. Я журналист-расследователь.
- Я оставлял визитку и записку в двери. - Не видела. Что расследуете?
Рождение… Думаю, ваш сын…
Ваш сын может быть частью группы детей с врожденными дефектами…
Подожди.
Я ищу возможные причины…
Я уже жаловалась. Никто ничего не нашел.
Я общался с тремя мамами из Корби.
Думаю, дело в зараженной воде или электромагнитном излучении…
Мне пора в парк. Удачи, мистер Хаунд.
Хайнд…
Чёрт.
Только недолго, а то мороженое растает.
- Да! - Да!
Жена велела позвать тебя на обед. Или выпить чего-то.
Это… Это очень мило.
Думает, тебе одиноко после смерти отца.
Да.
Открой бардачок.
- Что? - Бардачок.
Пэт с парнями скинулись в память о твоем отце.
Все мы на заводе любили Лена.
Мне не нужно.
- Это подарок. На память. - Да?
Это сейчас так.
Потом забудется и отец, и память.
- А Пэту что-то понадобится. - Мы хотели тебе помочь.
Тогда положи назад.
- Сожалею насчет отца. - Даже не смей.
Добро пожаловать на стройплощадку «Мира чудес» в Корби.
Тед!
Готовься орудовать своим большим ковшом.
СКОРО — ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК «МИР ЧУДЕС»
Зачем ты даешь людям мой адрес?
И мой номер. Ты не телефонный справочник.
Ты про того журналиста? Он и у меня был.
Потому что ты болтаешь в баре!
И что такого?
Три матери?
Ты трех нашла?
С чипсами не танцевать.
Просыплешь — мне убирать.
Пэтти!
Да я особо и не искала. Одна пришла в бар.
Другая была на детском хоре.
А третья — ты.
У Коннора и так полно заморочек. И у меня тоже.
Не хочу в это лезть.
Так не лезь.
Нас уже четверо, Сьюзан. Одна и та же фигня, в одно время.
Он просто хочет поговорить, а ты это умеешь.
Уж явно лучше, чем я.
Там чувак на тебя пялится.
Его зовут Макс.
Он придурок?
Я не особо в курсе.
Правила такие.
Здесь не ночуешь, мою зубную щетку не берешь.
Она розовая и нежная, и у нее мой вкус.
- Боже, что у тебя там? - Нравится?
Как бы не покалечиться, но давай попробуем.
Мам!
- Чёрт. Извини. Стой тут. - Мама!
- Эй, что случилось? - Рука.
Малыш.
Так. Болит, да?
Ага. Сейчас возьму крем.
Отлично.
Твою мать!
Извините.
Так, давай-ка назад в кровать.
Это просто друг.
Так, заходи.
Ложись в кроватку.
Так…
Вот. Возможно, там инфекция.
Но скорее всего просто ноет после операции.
А лучшее лекарство — это сон.
Если к утру не пройдет, сходим к врачу, ладно?
О нет. Теперь у меня во рту вкус твоего крема.
А теперь засыпай. Если что понадобится — кричи.
О нет. Опять крем.
Ой, дверь забыла закрыть. Сладких снов.
Это твой?
Нет, нашла в супермаркете и забрала домой.
А чего рука такая страшная?
Тебе лучше уйти.
Да нет, я не…
У отца калечная рука. На заводе раздробило.
Да?
У меня голова разболелась, и…
Мутанты приходят и уходят. Придави этим членом кого-то еще.
Последний шанс.
Последний шанс? Да ну?
Боже. Иди на хрен.
Еще болит?
Да? Ну иди сюда.
Знаешь, ты ни в чём не виноват.
Да и я, пожалуй, тоже.
Но кое-кто считает, что кто-то другой может быть виноват.
Кое-кто из газеты. И это даже…
Это даже чуток неожиданно.
КОНТРАКТ НА РЕКУЛЬТИВАЦИЮ БЫВШЕГО УЧАСТКА «БРИТИШ СТИЛ»
Вот чёрт.
И так без остановки. Как пчела.
Или… Кто там был в рекламе? Зайцы?
Приятно видеть.
Думаю, стоит попробовать еще раз.
Это будет уже третья операция. Но рука всё так же воспаляется и болит.
Коннор, можешь подойти сюда, на свет?
Я тебе за это леденец дам.
Ох и пожалеете вы об этом.
- Два. - Что?
Два леденца.
Но у меня один.
Три.
Ишь, как считать научился.
Три — последнее предложение.
Молодец.
Ты храбрый мальчик.
Можно попробовать пересадить кожу здесь. Видите?
После этого
пересадим палец с ноги, что даст функциональность.
Это минимум две операции?
Сьюзан, в своей работе
я часто вижу тех, кому не повезло.
Порой этим несчастным помочь уже нельзя.
А Коннору можно.
Рой. Нам нужно поговорить.
- Меня волнуют эти данные. - Позже.
Тебя вечно что-то волнует.
- Мне пришлось мусор собирать. - Я знаю.
Ведь ты написал в моей партийной газете,
что тебя волнует то, что плавает в моей реке!
Пэт Миллер.
- Во что ты нас втянул? - Тут поговорим или внутри?
Я думаю, ты захочешь на это взглянуть.
УТВЕРЖДЕНИЕ ИТОГОВ ТОРГОВ НА ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ «РОДС ЭНД МИЛЛЕР»
ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ 646 165 ФУНТОВ
И откуда это у тебя?
Бросили в почту.
Ну да.
Это серьезные нарушения, Рой.
Эти документы доказывают. что Пэт Миллер регулярно…
Что ему доставались подряды, которые не должны были доставаться.
- Это потенциальные преступления. - Преступления? Брось.
Контракты на сотни тысяч уходят не к тому подрядчику?
- А что же это? - Ты и меня сюда приплетаешь?
Рой, если бы я тебя подозревал, меня бы тут не было.
Я знаю, что ты честен.
Но я хочу знать, как далеко это всё зашло.
Оставь это мне. Я сам…
…во всём разберусь.
Ладно.
Но это копии.
Что?
Я сделал копии документов. Это не оригиналы.
Имей в виду.
Я же вроде честен?
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ШЕЛБИ ЭНН ТЕЙЛОР 19 АПРЕЛЯ 1996 — 22 АПРЕЛЯ 1996
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, ПО КОТОРОЙ МЫ ВСЕГДА БУДЕМ СКУЧАТЬ
Вот это да.
Не радуйся.
Это неправильно.
И я не хочу ее забывать.
Мы ее не забудем.
- Как дела? Хорошо? - Я хочу домой.
Знаю.
Знаешь, почему они в белом?
Нет.
Они следят за тем, чтобы тут было чисто.
Они тут всё моют, потом натирают.
А потом заставляют медсестер кататься по полу,
проверяя, чистый ли он.
Если увидят хоть пятнышко, начинают всё заново.
Поэтому тут всегда так чисто.
Я не умею перекатываться.
А я могу раз 15 подряд.
Меня могли бы взять в медсестры.
У нас всё готово.
Мама, я не хочу туда.
Всё будет хорошо, увидишь.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Ну что, Коннор.
Прокатимся.
Думай о катающихся медсестрах.
- Я приложу маску к твоему лицу. - Знаю.
Слушай меня, я буду рассказывать сказку.
Давным-давно в одном волшебном королевстве
жил один очень умный принц.
Привет. Трейси, да?
Да.
Сьюзан.
Ты работала с моим отцом, пока он был жив.
И пердела рядом со мной на больничной койке,
когда была беременна.
Да.
Как малышка?
Она не…
Она умерла.
- Да ладно. - Да.
Но ничего…
Возникло осложнение. Она родилась очень больной.
Было что-то с ухом, но замечала только я.
Она была калекой?
- Ты совсем уже, что ли? - Нет, я не в том смысле.
Мой тоже. Мой сын такой же.
Уже четвертая операция. Я уже не могу.
А как его зовут?
Коннор.
А вашу как звали?
Меня никто об этом не спрашивал.
Но у нее было имя?
Шелби. Шелби Энн.
Красивое имя. Прямо не имя, а картина.
Она очень болела.
Были осложнения на сердце, на легких, на почках.
Всё было неразвито.
Соболезную, дорогая, что ты ее потеряла.
И я тебе сочувствую.
Да всё хорошо.
Я люблю его, а он любит меня.
Всё хорошо.
А теперь я снова беременна.
Наверняка дико боишься.
И это двойня.
Говорят, успешно выносить двойню еще менее вероятно.
Но я думаю…
- Думаю… - Думаю, ты права.
Думаю, всё получится.
Должно. Им суждено жить.
Ты этого не знаешь.
Но я всегда здорово угадывала.
«ХАРЛОУ ЭНД ХЕЙЛЗ»
Один журналист…
…думает, что дети такие
из-за какого-то яда в воде или чего-то там с электричеством.
Он собирает имена… матерей.
Я вот думаю позвонить ему. Не хочешь тоже с ним пообщаться?
Очень хочу.
Хотя это ничего не изменит.
Но всё может быть.
В общем, я всё устрою.
ГРЭМ ХАЙНД ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
Девять, шесть, семь…
- Алло? - Алло, это Грэм?
Да.
Это Сьюзан Макинтайр.
Вы оставили карточку в моей двери.
- Хотели написать о моем сыне. - Точно. Насчет Корби.
Да.
Можете еще раз сказать…
…кто может быть виноват?
Сэм, заходи.
Привет всем.
Сэм.
Я изучил твои документы.
Хорошо. Я этого и ожидал.
И мы хотим кое-что прояснить.
Нам нужен тот, кто дал их вам.
Я не знаю, от кого эти документы. Мне их кинули в почту.
Вы не верите?
Рой, скажи ему. Я могу быть неприятным, но я не лжец.
Эти бумаги — из администрации.
Прекрасно, мистер Марпл. И сколько там еще таких?
Какой еще мистер Марпл?
- Он про миссис Марпл. - Мисс.
Это он шутит.
Мне нравится, как меняется город.
Когда мы с Роем только начинали, о пешеходных зонах никто и не мечтал.
Это же невероятно.
Но перемены должны быть правильными.
Я читал эти документы, и там есть что расследовать,
не пытаясь найти того, кто мне их передал.
У вас в совете проблемы, господин чиновник.
Решайте их.
Эй!
Блин.
А ну стой!
Да вернись ты…
Меня же так инфаркт хватит!
Я видел твою шевелюру!
Она очень приметная!
Я тебя узнал, Тед!
Еще документы, да?
Просто…
Я думал, ты сможешь остановить происходящее.
Дело всё хуже.
Что они творят в Миддлхэмптоне…
Я передал все эти документы Рою.
Рою? Нет. Он не годится.
Нет. Он замглавы и свое дело хорошо делает.
Но он сказал, что для расследования ему нужно знать, кто ты такой.
Что ты ответил?
Что не знаю, кто ты. Тогда не знал.
Ты мне угрожаешь?
Нет, сынок, ты же понимаешь, о чём я.
Я хочу сказать…
Ты выбрал не того человека.
Я непопулярен.
Меня никто не слушает.
Меня считают старым никчемным болваном. Возможно, так и есть.
Я не могу ничего изменить.
Найди того, кто может.
Я уже сказал, что Рой хорошо делает свое дело.
Это преступления, Сэм.
Это еще не доказано.
Отнеси их в полицию.
Послушай.
Мне нравится быть депутатом.
И в роли депутата я делаю много хорошего.
Я вижу то, чего многие не замечают.
А если сделаю это,
то депутатом я пробуду недолго.
Сделай всё равно.
Свобода с ясными глазами Стоит перед тобой
Ты не слышишь ее зов?
Она словно удивляется твоей лени
Порви же скорее постылые узы
Пусть клич боевой прогремит
«Ты что творишь?» А он: «Рыбу ловлю».
Он ему: «Какую еще рыбу?» А тот: «Не лезь не в свое дело!»
Третий поход за вечер.
Чертова простата.
Ненавижу этот хор.
По твоему пению так не скажешь.
Это осколки былой славы.
Ты же всё понимаешь.
Это всё звенья одной цепи.
Карнавал на деньги «Бритиш стил». Оркестр. Хор.
Это прошлое.
Есть части прошлого, за которые стоит держаться.
В городе было 11 000 безработных после закрытия завода.
Знаю.
Никто понятия не имел, что делать,
пока неравнодушные люди не нашли выход из положения.
И не спасли нас.
Я тысячу раз это слышал.
Потому что это правда.
Я стоял в очередях за пособием.
Сплошное отчаяние и мысли о…
Мы все думали, что шансов уже нет.
Как у шахтеров. Что нам крышка.
Ты бывал в очереди из 11 000 человек?
Я благодарен за прошлое и горд тем, что мы делаем сейчас.
Тори, европейцы. Я приму их бабки…
Вот только дело уже совсем не в хоре.
Слушай. Мне хватает геморроя и без…
Они выкручивают мне яйца.
И жопа болит, и яйца?
Парк «Мир чудес» загибается.
- Загибается? - Ничего. Я всё уладил.
Но вся суть в том,
что я стараюсь не потонуть,
а когда я стану главой…
- Ты избираешься? - Я во всём разберусь.
Сэм, я могу и тебя взять с собой.
Замглавы. Воспользуйся этим. Подтолкни план по железной дороге.
Но мне надо показать всем, что я умею разгребать бардак.
А еще — обеспечивать стремительный прогресс
и об остальном не забывать.
Что важнее?
Прогресс или бардак?
Нельзя допускать утечки важных документов, Сэм.
- Ты чего? - Ну же.
- Дай пройти. - Будь со всеми!
Смотри, что ты сделал.
У меня все штаны в моче.
Это просто вода!
Со всеми?
В одной упряжке.
Потому что так принято, да?
Так и есть!
Думаешь, мы там кому-то нужны? ЕС? Блэру?
Мы берем их подачки, благодарим, но всю работу делаем мы. Если только…
люди не начнут шуметь.
Тогда бабки могут просто исчезнуть,
а я этого не допущу. Ни за что, Сэм.
Назови имя.
Ты помоги мне, а я — тебе. Я это умею, ты знаешь.
Знаешь, как долго я хотел, чтобы ты воспринимал меня всерьез?
Быть твоим замом — я об этом мечтал.
- Так вперед. - Но я не могу пойти на это.
Не хочу.
Не таким путем.
- Отказываешься? - Я не могу назвать имя.
Сэм…
И…
Хватит с меня.
МАССОВЫЕ ДЕФЕКТЫ У НОВОРОЖДЕННЫХ И ТОКСИЧНАЯ СВАЛКА
Мама!
Пойдем!
Как дела?
Привет, милый. Тебе стоит прочесть.
Не знал, что ты читаешь «Сандей Таймс».
Тетя Мэйбл позвонила. Она читает. Десятая страница.
МАТЕРИ СЧИТАЮТ, ЧТО СЛУЧИЛСЯ ВЫБРОС ЯДОХИМИКАТОВ В ВОДОПРОВОД,
ЧТО ВЫЗВАЛО МАССОВЫЕ АНОМАЛИИ У НОВОРОЖДЕННЫХ.
Таких детей много.
И они здесь.
Это про Сэмюэла?
Похоже.
Нет.
Сьюзан! Сколько зим!
- Читала твою статейку. - Она не моя.
Отличное оправдание.
Ты про что?
Про то, почему ты урода родила.
Захотела мордой посветить, да?
- Ты ничего не знаешь. - Как жаль.
Марк!
Только не надо ничего впаривать.
Простите. Вы заняты.
Сейчас 8 утра, как вы думали?
- Я хотела успеть до работы. - Лучше после.
Мама.
Что у вас с глазом?
Бытовое насилие.
Вы тут из-за статьи, да?
Я была рада узнать, что я не одна такая.
Он вполне счастлив, но эти вечные операции…
И узнать, что в этом кто-то виноват…
Вы были рады?
Да. Очень.
Можете зайти, но чаю я не предложу.
Зажми здесь.
Всё хорошо.
Как они?
Здоровы?
Ты молодец.
- Мистер Тейлор. - Вот они.
Смотри.
- Привет. - Привет.
Привет!
Привет.
Поздравляю, Трейси.
Они идеальны.
Всё хорошо.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ КОРБИ
Эй, Тед! Тедди!
- Нет. Мне пора. - Тедди.
Твоя взяла.
Просто сообщаю, что меня отстранили.
Что? Почему?
У меня тоже отец умер.
Десять лет назад. Рак поджелудочной.
Он тоже работал на заводе.
Они сказали, что это никак не связано с… Со всем этим.
Но мы-то знаем, да?
Он был мощным мужиком.
Он мог любого перепить и любому двинуть.
Но слишком уж он лебезил перед всякими мразями.
Если он меня чему и учил,
так тому, что надо жить так, чтобы тебя не имели те, кто выше.
Мой отец тоже так говорил.
Но он ошибался.
На самом-то деле надо верно выбрать, перед кем прогнуться.
Найди себе хитрого гада — и всё будет путем.
Ты про Пэта?
А это значит,
что случившееся со мной — ненадолго.
А то, что они сделали с тобой…
Вот это надолго.
Что?
Мама, смотри!
Выглядишь лучше, чем я ожидала.
А чего ты ожидала?
Роди я двойню, меня бы порвало.
У тебя там ведро, что ли?
Они такие милые. Пальчики все на месте?
- Да. - Повезло.
- Коннор! - Слышу! Иду!
Нужна твоя помощь.
Слушаю…
Со мной говорили уже пять матерей, всякие адвокаты рыскают…
Так.
А ты же бухгалтер.
И?
Скажи, как быть. Я тебя послушаю.
Быть с чем?
С делом. С тем, что с нами сделали.
Возможно. С дефектами детей. Что ты думаешь?
Ты просишь у меня юридического совета?
Я думала, что это моя вина.
Что дело было во мне. В моем диабете или в моем…
«Плохо учишься в школе, жизнь тебя накажет, милочка».
Я думала, что дефект Коннора — моя вина.
И я думала, что дело во мне. Винила себя.
И все матери говорят так же. Мы все так делаем.
Мы виним себя.
Нам нужно найти лучшего адвоката.
А я в этом не разбираюсь.
Ты же бухгалтер, ты умная. Помоги, а?
Вы не похожи на адвоката.
Правда?
Даже парика нет.
Или мой парик очень хорошо скрыт.
Не надо убираться для меня.
Это я для себя.
Стыдно просто.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что позвали.
Полагаю, были еще кандидаты?
Шестеро.
С тремя я встречусь. Дело пока что не ваше.
Ясно.
Ну говорите. Зачем это вам? Не ради денег же. Их у нас нет.
И всё же ради денег. Но для вас.
Ради компенсации для вашего сына.
Но…
Мне близка ваша мотивация.
Вы написали в газете, что хотите справедливости.
Так вы тоже ее хотите?
Я вёл ряд похожих дел.
Авария на железной дороге в Саутолле. Паддингтон. Уотфорд.
Да вы фанат.
И я всегда стараюсь понять, есть ли основание для разбирательства,
а потом ищу лучший способ помочь.
Вот как?
Вы не уверены в основании?
А другие уверены.
Значит, у них иной подход.
Думаю, вы знали моего отца. Ларри Коллинза.
Мистер Коллинз? Наш директор школы?
Да.
Я тут вырос.
Летом подрабатывал на сталелитейном.
И, прочитав статью, я подумал…
В общем, я захотел вам помочь.
Я тоже хочу справедливости.
Знакомы мне мужчины вроде вас, мастера поболтать.
Я в это не верю.
Не скажете, сколько родителей на вас вышло?
Семеро. И трое — на Пэтти из паба.
Все с детьми-инвалидами одного возраста?
Примерно. Да. Я всех записала.
Можно взглянуть?
Это не значит, что вы меня нанимаете.
Извините за почерк.
Да. Вот.
СЭМЮЭЛ, АРТУР, ШЕЛБИ ЭНН
Это очень пригодится… Тому, кого вы наймете.
Думаете, этого мало?
Нужны будут доказательства.
Где жили эти матери. Какие у них общие факторы риска.
Какой фактор сыграл роль.
Как вышло, что с ними всеми это случилось.
Нужно доказать халатность.
Если это доказать, можно…
Вы можете выиграть дело.
Насчет платы не беспокойтесь. Я не беру гонорар, пока не выиграю.
Я не доверяю тем, кто работает бесплатно.
Я не жду доверия сразу.
Я его заслужу.
Коннор! Эй, вылезай оттуда!
Ничего. Пусть сидит.
Привет.
Что ты знаешь о портфелях?
Это и есть портфель.
Да. Портфели придумали, посмотрев на крокодилов.
Этот механизм под тобой называется «петля».
И он тонко откалиброван, то есть специально сделан так,
чтобы…
…неожиданно захлопываться.
- Так что имей в виду. - Вы шутите?
Да.
Зачем?
Хотел тебя посмешить.
«Совет сегодня объявит о проведении тщательного…»
Твою мать.
«…о проведении тщательного анализа того, что случилось с детьми,
упомянутыми в статье "Сандей Таймс"».
Да. «Тщательного медицинского анализа»?
Надо что-то более формальное.
«Мы проведем тщательный анализ…»
- Что за хрень? Меня увольняют? - У меня совещание. Зайди позже.
На хрена вы такое творите?
Расход топлива.
Мне так велели! Округлять. Ведь все так делают.
Не ты один, сынок.
Проведен тщательный анализ.
Многовато жулья развелось.
Билл Мартин уходит. Ларри Брайсон, бухгалтер.
Грустная пора.
Я знаю, в чём причина. Это неправильно.
- Ты неправ. - Я неправ?
А твой отец, царствие ему небесное, был честен, как Папа Римский.
Ему было бы стыдно.
ПОЛИЦИЯ ГРАФСТВА НОРТГЕМПТОНШИР
Чипсы достанешь?
- А ты за них заплатишь? - Они купят выпивку.
Женщины? Никогда. Но он может оплатить чипсы, если что.
- Да, я могу заплатить. - Нет, не может. Это не его бар.
Сколько их будет, десять? Если будет. Закуски ей подавай.
- Тебе же самой интересно было. - Да, мне интересно.
Но мне не нужны посиделки с чипсами.
А правда, что твой отец — Гангрена Коллинз?
- Почему вы его так зовете? - Бесишь, Пэтти.
Сьюзи его так же звала. Он же старый был.
Но хороший.
Освобождал меня от дежурств из-за ПМС три субботы подряд.
Зря вы мне доверили организацию. Я в этом профан.
Вы уже нашли семерых матерей.
И эти статьи и…
Если сегодня будет семеро, уже неплохо.
Да и в Корби ведь вечно все опаздывают.
Привет.
Давай я помогу.
Рада видеть, Трейси.
Спасибо.
Привет. Ага.
- Привет, Мэгги. - Привет.
- Садитесь. - Спасибо.
Так.
Вот видите?
Да. Придержите парик.
Хорошо.
Привет.
Привет. Я Сьюзан Макинтайр.
Спасибо, что пришли.
Не буду затягивать.
БИЛЛ МАРТИН ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО
Я не… Не думала, что нас будет так много.
Все на выход!
Звоните пожарным!
Мы хотим выяснить, причинили ли нашим детям некий неизвестный вред.
Это Дез Коллинз.
Он адвокат. Но он мне нравится.
Остальное он сам расскажет.
Здравствуйте.
БАРИЙ МОЛИБДЕН
Я думаю, что вам и вашим детям нанесен серьезный ущерб.
Мы найдем виновных и добьемся справедливости для вас.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич