Nu fixar vi det här hjulet, Connor.
-Är du klar? -Snart färdig, killar.
Inte illa.
-Ja? -Hej. Talar jag med Susan McIntyre?
Vem frågar?
Graham Hind, undersökande journalist.
-Jag lämnade ett kort under din dörr. -Det såg jag inte. Vad undersöker du?
Kluster av foster… Jag tror att din son…
Jag upptäckte att din son kan ingå i ett kluster av fosterskador…
-Vänta. -Jag har undersökt orsaker…
-Gamla nyheter. De hittade inget. -Jag har pratat med tre andra mammor.
Nåt kan ha förorenat vattnet, eller elektromagnetisk strålning…
-Jag måste sluta. Lycka till, mr Hound. -Hind…
Fan.
Vi kan inte stanna länge, då smälter glassen.
-Ja! -Ja!
Frugan undrar om du kommer över på lunch nån dag. Eller ett glas?
Det var… Det var snällt av er.
Det är väl ledsamt nu när din pappa borta.
Visst.
Öppna handskfacket.
-Va? -Handskfacket.
Pat och grabbarna hade en insamling till din pappas minne.
Alla gillade Len, där på stålverket.
Jag vill inte ha dem.
Det är en gåva. Till hans minne.
Tills nästa gång. När det inte är till min fars minne.
-Och Pat behöver nåt. -Vi ville bara göra nåt snällt.
Lägg tillbaka dem då.
-Jag är ledsen för din pappa. -Våga inte.
Välkommen till byggplatsen för Corbys Wonderworld.
Ted!
Gör dig redo för en sjuhelsikes åktur.
Varför lämnar du ut min adress till folk?
Och mitt nummer. Du är inte Gula sidorna.
-Den där journalisten? Han kom till mig. -För att du stod och babblade i baren.
Än sen?
Tre mammor?
Hittade du tre?
Inga chips när du dansar. Om du spiller är det jag som får sopa upp.
Pattie!
Jag letade inte ens, okej? En kom in på baren.
En var på babysången. Och den tredje är du.
Connor har nog som det är. Jag med.
-Jag kan inte blanda mig i det här. -Så gör inte det.
Men nu är vi fyra, Susie, som har drabbats av samma sak samtidigt.
Han vill bara prata, och du är bra på att prata. Bättre än jag.
En snubbe stirrar på dig.
Han heter Max.
Stor och dum?
Du anar inte.
Okej, det här är reglerna.
Du stannar inte, och låt bli min tandborste.
Den är rosa och fin, och jag vill ha min smak på den.
-Jisses, vad är det här? -Gillar du den?
Jag kanske blir halt, men vi provar väl.
Mamma!
-Fan. Förlåt. Håll den varm. -Mamma!
-Hej! Vad är det? -Det är min hand.
Raring.
Okej. Gör det ont?
Ja. Jag hämtar din kräm.
Snyggt!
Men för satan!
Förlåt.
Nu lägger vi dig i sängen igen.
Han är bara en kompis.
Okej, in här. Lägg dig i sängen.
Okej…
Okej. Det kan vara infekterat.
Men det är nog bara irriterat efter operationen.
Det bästa du kan göra är att sova.
Och om det inte är bra imorgon går vi till läkaren, okej?
Åh, nej. Jag fick din äckliga kräm i munnen.
Sov nu. Ropa om du behöver nåt.
Åh nej, jag gjorde det igen.
Oj, jag glömde att stänga. God natt, kompis.
Är han din?
Nej, jag hittade honom i mataffären.
Vad har han gjort med handen?
-Du kanske ska gå. -Nej, jag menade inte…
Farsans arm är sån. Krossade den på stålverket.
Jaså?
Jag har huvudvärk nu, så… Mutanter kommer och går här.
Du får döda nån annan med den där kuken.
-Sista chansen. -Sista chansen? Seriöst?
Jisses. Dra åt helvete.
Fortfarande ont?
Är det så? Kom här.
Inget av det här är ditt fel.
Jag vet inte om det är mitt heller.
Nån annan tror att det kan vara nån annans fel.
Nån från tidningen. Vilket är lite…
Vilket är något av en överraskning.
KONTRAKT FÖR LANDÅTERVINNING AV BRITISH STEELS GAMLA MARK
Fan.
Han tröttnar aldrig. Han är som ett bi.
-Vad hette de där kaninerna i reklamen? -Det är fint att se.
-Jag tycker att vi provar igen. -Det blir hans tredje operation.
Det blir infekterat och han får ont.
Connor, kan du komma bort hit till ljuset? Du får en klubba om du kommer hit.
Nu får du problem.
-Två. -Förlåt?
-Två klubbor. -Jag har bara en.
Tre.
Han kan i alla fall räkna.
Tre är mitt sista erbjudande.
Duktig pojke.
Du är modig.
Här kan vi försöka med den andra hudtransplantationen.
Sen kan vi nog flytta upp nästa tå och ge honom lite grepp.
Minst två operationer till, alltså?
Susan, i mitt jobb träffar jag många som inte har haft samma tur.
Ibland går det inte att hjälpa dem. Men Connor kan vi hjälpa.
Det är viktigt att…
Roy. Vi måste pratas vid. Jag har lite dokument som bekymrar mig.
Du är alltid bekymrad över nåt.
-Jag var tvungen att plocka skräp. -Jag var där.
För att du skrev om hur bekymrad du var över vad som kastats i min flod.
-Pat Miller. -Vem vet vad vi stod i för skit?
Ska vi prata här eller där inne? Du vill nog se det här.
GODKÄNNANDE AV ANBUD
TOTALKOSTNAD 646 165 PUND
Var fick du de här ifrån?
De låg i mitt postinkast.
Visst.
Det är allvarliga överträdelser.
Dessa dokument visar att Pat Miller upprepade gånger…
Att Pat Miller aldrig borde ha fått kontrakten han fick.
-Det är potentiella brott. -Brott? Kom igen.
Kontrakt för hundratusentals pund som tilldelas fel budgivare?
-Vad ska man annars kalla det? -Menar du att jag…?
Om jag trodde att du var korrupt skulle jag inte vara här.
Jag vet att du är hederlig.
Men jag vill veta hur långt det här sträcker sig.
Lämna dokumenten här. Låt mig…
…kolla vad som har hänt.
Okej.
Det är kopior.
Ursäkta?
Jag gjorde kopior av dem. Det är inte originalen.
Bara så att du vet.
Var inte jag hederlig?
I KÄRT MINNE BEVARAD, SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRIL 1996–22 APRIL 1996
EN SPECIELL DOTTER SOM ÄR EVIGT SAKNAD
Jaha, okej.
Bli inte för glad.
Det känns inte rätt.
Och jag vill inte glömma henne.
Det gör vi inte.
-Mår du bra? -Jag vill åka hem.
Jag vet.
-Vet du varför de bär vitt här? -Nej.
Det är för att se till att stället är rent.
De moppar golvet, sen vaxas det.
Och sen tvingar de sköterskorna att göra kullerbyttor på golvet
för att kolla om det är rent. Om de får minsta fläck på sig måste de göra om allt.
-Det är därför det är så rent här. -Jag kan inte göra kullerbyttor.
Jag kan göra ungefär 15 i rad.
Jag borde ha blivit sjuksköterska.
-Vi är redo för dig. -Mamma, jag vill inte.
Det ordnar sig, ska du se.
Okej.
-Det ordnar sig. -Okej, Connor.
Nu fixar vi det här.
Tänk på sjuksköterskorna som gör kullerbyttor.
-Jag sätter en mask på ditt ansikte. -Jag vet.
Lyssna på mig medan jag berättar en historia.
En gång i tiden fanns ett magiskt kungarike,
och i det kungariket bodde en väldigt smart prins.
Hej. Tracey, va?
Ja.
Susan.
Du jobbade med min farsa innan han slutade.
Och en gång fes du bredvid mig i en sjukhussäng,
när du var gravid.
-Ja. -Hur är det med din lilla?
Hon kunde inte…
Hon dog.
-Det var som fan. -Ja.
Det är okej…
Det blev nån komplikation. Hon föddes väldigt sjuk.
Det var nåt fel på hennes öra, men bara jag märkte det.
Var hon missbildad?
-Vad fan är det för fel på dig? -Jag menade inte så.
Mitt också. Mitt barn också.
Fjärde operationen nu. Det tar kål på mig.
Vad heter han, din pojke?
Connor.
Vad heter din flicka?
-Ingen har frågat mig det. -Hade hon inget namn?
Shelby. Shelby Anne.
Det är ett bra namn. Som på film.
Hon var så sjuk.
Komplikationer i hjärta, lungor, njurar. Inget hade utvecklats ordentligt.
Jag beklagar verkligen att du förlorade henne.
Jag beklagar allt med Connor.
Det går bra.
Jag älskar honom, och han älskar mig.
Det är bra.
Och nu är jag gravid igen.
Du måste vara livrädd.
Och det är tvillingar.
De säger att chansen är ännu mindre när man bär på tvillingar, så…
Men jag tror…
-Jag tror… -Du har nog rätt.
Det går nog bra.
Det är menat så.
Det vet du inte.
Nej, men jag är bra på att gissa.
Det finns en journalist…
Han tror att våra barn blev så här på grund av nåt gift i vattnet, eller…
Kanske nåt med el.
Han samlar in namn på mödrar.
Jag tänkte kanske ringa honom. Du kanske också vill prata med honom?
Gärna.
Det gör nog ingen skillnad.
Kanske, om de lyssnar på oss.
Jag fixar det.
GRAHAM HIND UNDERSÖKANDE JOURNALIST
Nio, sex, sju…
-Hallå? -Hej, är det Graham?
Ja.
Det är Susan McIntyre.
Du ringde och stack in ditt kort.
-Ville du skriva en artikel om min son? -Ja. Om Corby.
Ja.
Kan du berätta igen…
…vems fel det kan vara?
-Sam, kom in. -Hej på er.
Sam.
-Jag har undersökt det du gav mig. -Bra. Jag förväntade mig inget annat.
-Det finns saker här som vi måste förstå. -Vi vill prata med den du fick dem av.
Jag vet inte vem som gav dem till mig. De stacks in genom min dörr.
Tror ni inte på det?
Berätta, Roy. Jag må vara irriterande, men jag är ingen lögnare.
De kommer från kommunledningskontoret.
Det var ju en början, mr Marple. Hur många jobbar där?
Vem fan är mr Marple?
-Han pratar om mrs Marple. -Miss.
Han skämtar.
Jag älskar att se den här staden förändras.
När Roy och jag började här var gågator bortom vår fattningsförmåga.
Det är helt otroligt.
Men förändring måste genomföras rätt.
Jag har läst tidningarna, och det finns mycket att gå på
utan att prata med den som gav dem till mig.
Du har problem i din kommun, herr kommundirektör.
Börja gräv.
Hallå!
Fan.
Stanna där!
Kom tillbaka, din…
Du kommer att ge mig en hjärtattack!
Jag har sett ditt hår!
Och det glömmer man inte.
Jag vet vem du är, Ted!
Mer av samma sak?
Jag menar…
Jag gav dig dem så att du kan stoppa det som händer. Det blir bara värre.
-Det de gör i Middlehampton… -Jag tog med mig allt till Roy.
Roy? Nej, det duger inte.
Han är vice ordförande. Han får saker gjorda.
Men han sa att han behövde veta vem du är för att kunna undersöka det här.
-Vad sa du? -Att jag inte visste vem du är. Förrän nu.
Hotar du mig?
Nej… Du förstår inte vad jag menar.
Min poäng är…
Du har valt fel man.
Jag är inte populär.
Ingen lyssnar på mig.
De tror att jag är en värdelös gammal sopa. Och de kan ha rätt.
Jag kan inte…förändra saker.
Gå till nån som kan det.
Jag har redan sagt att det är Roy som får saker gjorda.
-Det är brottsliga handlingar. -Det vet du inte.
-Ta det till polisen. -Så här är det.
Jag gillar att vara fullmäktigeledamot.
Och jag gör mycket gott som fullmäktigeledamot.
Jag ser saker som andra inte ens märker.
Och om jag gör det här
är jag nog inte fullmäktigeledamot länge till.
Gör det ändå.
"Vad gör du?" "Fiskar", sa han.
"Vad fiskar du efter?" Och han sa: "Det ska du skita i!"
Kvällens tredje besök här.
Jävla prostata.
Jag hatar den här kören.
-Du sjunger inte som om du hatar den. -Klamrar mig fast vid svunna tider.
Kom igen, du vet.
Allt det här tillhör verket.
Tivolit som British Steel sponsrade, bandet, kören.
-Det hör till det förflutna. -Delar av det är värda att bevara.
Vi hade 11 000 arbetslösa här när stålverket stängde.
Jag vet.
Ingen hade en jävla aning om vad vi skulle göra,
tills vissa bestämde sig för att se till att vi inte gick under.
-Vet du hur ofta jag har hört det där? -Ja, för att det är sant.
Jag stod i kön till A-kassan och var så jävla desperat. Tänkte att jag…
Alla tänkte att vi inte hade en chans. Vi var som gruvarbetarna. Vi var körda.
Har du stått i en kö med 11 000 andra?
Jag är tacksam för det vi hade och stolt över det vi gör nu.
-Tories, européer… Jag tar deras pengar… -Pratar vi fortfarande om kören?
Hör på.
Jag har röven full utan…
-De vrider om kulorna på mig. -Både röv och kulor?
Wonderworld är på väg att gå under.
-Gå under? -Det är okej, jag har löst det.
Men poängen är att jag försöker hålla huvudet ovanför vattnet.
Och när jag tar över…
-Kandiderar du? -Jag ska reda ut det hela.
Och Sam, jag tror jag kan ta dig med mig.
Vice ordförande. Använd det. Ge järnvägskampanjen en rejäl skjuts.
Men jag måste visa… Vi måste visa folk att jag kan städa upp i röran.
Vi måste alltså visa att vi gör snabba framsteg och att vi löser allt.
Vad är viktigast?
Framstegen eller röran?
Det duger inte att folk läcker interna dokument, Sam.
-Vad gör du? -Kom igen.
-Släpp förbi mig. -Rätta dig i ledet!
Se vad du gjorde.
-Jag har piss på byxorna nu. -Det är från kranen.
I ledet?
På linjen?
För att det är så man gör?
Det är det!
Tror att nån av dem bryr sig ett skit om oss? EU? Blair?
Vi tar deras pengar, vi är tacksamma, men vi får saker gjorda. Såvida inte…
…folk börjar föra oväsen.
Då kan pengar gå upp i rök,
och det låter jag inte ske. Inte på min vakt.
Ge mig namnet.
Hjälp mig, så hjälper jag dig. Det vet du att jag gör.
Vet du hur länge jag har velat bli tagen på allvar av dig?
Att vara din vice skulle betyda allt för mig.
-Då gör vi det. -Men det går inte.
Jag vill inte ha det.
Inte så här.
-Säger du nej? -Jag har inget namn åt dig.
-Sam… -Och…
Jag är färdig med det här.
KLUSTER MED FOSTERSKADOR NÄRA GIFTTIPP
Mamma! Kom nu!
-Allt väl? -Hej, älskling. Du borde läsa det här.
Sen när läser du The Sunday Times?
Min faster Mabel såg det och ringde. Sidan tio.
MÖDRARNA TROR ATT GIFTIGA KEMIKALIER HAR LÄCKT UT I DRICKSVATTNET
OCH ORSAKAT ETT KLUSTER AV BARN SOM FÖTTS MED MISSBILDNINGAR.
Det är många barn.
Och det är här.
Handlar det här om Samuel?
Jag tror det.
Nej.
Susan? Det var ett tag sen.
-Läste din grej i tidningen. -Det var inte min.
Bra ursäkt, va?
För vad?
För att din unge är en sån nolla. Och nu vill du vara med i tidningen?
-Du vet ingenting. -"Stackars mig".
Marc?
Marc!
Jag ska inte ha nåt.
-Förlåt, du är upptagen. -Vad gör du här åtta på morgonen?
-Jag ville haffa dig före jobbet. -Kom efteråt.
Mamma.
Vad hände med ditt öga?
Våld i hemmet.
Är du här för att du läste artikeln?
Jag blev bara tacksam över att jag inte var ensam.
Han är ett glatt barn, men de smärtsamma operationerna…
Och tanken att det kan vara nåns fel…
Blev du tacksam?
Ja. Väldigt.
Kom in då, men jag kokar inte te.
Klämma, tack.
Det går bra.
Mår de bra?
Du är jätteduktig.
-Mr Taylor. -Här är de.
Titta.
-Hejsan. -Hej.
Hejsan.
Hej.
Grattis, Tracey.
De är perfekta.
Det är okej.
CORBY KOMMUNFULLMÄKTIGE
Ted! Teddy!
-Nej, Jag måste hem. -Teddy, Teddy, Teddy.
Självklart.
Jag ville bara säga att jag har blivit avstängd.
Va? Varför det?
Min pappa dog också.
För tio år sen. Bukspottkörtelcancer.
Han jobbade också på verket.
De sa att det inte hade att göra med…nåt sånt.
Men vi vet, eller hur?
Han såg sig som en riktig karlakarl. Han tålde sprit och kunde slåss.
Men han bockade och bugade för alla möjliga as.
Det enda vettiga han sa till mig var att jag skulle hitta nåt att göra
där jag slapp få skit från ovan.
Min pappa brukade säga nåt liknande.
Men han hade fel.
Det man måste göra är att se till att man bugar för rätt personer.
-Följ nån smart jävel, så är man i smöret. -Menar du Pat?
Och det betyder att det som hände mig…
…inte kommer att vara.
Men det de har gjort mot dig…
Tja…
Det varar.
Vadå?
Mamma, titta!
-Du ser bättre ut än förväntat. -Vad förväntade du dig?
Jag hade varit invalid efter att ha klämt ut två. Du måste vara enorm.
De är så söta. Alla fingrar och tår?
-Ja. -Tur.
-Connor! -Okej! Kommer!
Jag behöver din hjälp.
Okej…
Fem mammor har ringt eller dykt upp vid min dörr, och advokaterna svärmar.
-Okej. -Du sysslar ju med bokföring.
-Ja? -Säg åt mig vad jag ska göra.
Åt vad?
Åt fallet. Åt vad nån har gjort mot oss.
Kanske. Åt klustret. Vad tror du?
Vill du att jag ska säga om vi har grunder för en stämning?
Jag trodde att det var mitt fel.
Nåt jag hade gjort. Min diabetes, eller min…
"Du lyssnar aldrig i skolan. Du sviker dig själv, unga dam."
Jag trodde att det var mitt fel att Connor var skadad.
Jag trodde att det var jag. Nåt fel på mig.
Alla mammor säger samma sak. Det är så vi gör. Vi klandrar oss själva.
Vi måste hitta en bra advokat.
Jag vet inte hur man gör.
Du jobbar med bokföring, så du är smart. Hjälp mig.
Du ser inte ut som en advokat.
-Inte? -Ingen peruk.
Eller så är min peruk väldigt väl dold.
-Städa inte för min skull. -Det är för min skull.
Jag skäms.
Tack för att du kom.
Tack för inbjudan.
-Jag förmodar att du har kontaktat fler? -Sex.
Jag ska träffa tre. Så du har inte fått jobbet än.
Okej.
Berätta. Varför vill du ha det? Och säg inte pengar – vi har inga.
Men det handlar om en jakt på pengar. Åt dig.
Att få ersättningen som din son kan behöva. Men…
Jag tror på dina skäl.
Jag gillade det du sa i tidningen, att det handlar om rättvisa.
Vill du ha rättvisa?
Jag har jobbat på några såna här fall.
Tågolyckan i Southall. Paddington. Watford.
Du gillar tåg.
Jag kontrollerar om vi har grunderna för en stämning,
och sen försöker jag hjälpa till.
Jaså?
Är du inte säker på att det går?
De andra var det.
Då arbetar de annorlunda.
Du kände nog min pappa. Larry Collins?
Mr Collins? Min rektor?
Ja. Jag växte upp här.
Jag jobbade på stålverket på somrarna.
Så när jag läste artikeln tänkte jag…
Jag ville hjälpa dig.
-Jag vill också se rättvisa skipas. -Jag har dejtat män som du. Säljsnacket.
Jag litar inte på det.
-Hur många föräldrar har kontaktat dig? -Sju. Och tre kontaktade Pattie på puben.
Har alla barn i samma ålder med funktionsnedsättningar?
Ungefär, ja. Jag har skrivit ner alla.
Får jag se?
Det betyder inte att du har anlitat mig.
Förlåt för handstilen.
Okej, varsågod.
Det här är väldigt användbart, för den du utser.
Men det räcker inte?
Ni måste bevisa en del saker.
Var mammorna bodde. Vilka riskfaktorer de delade.
Vad den riskfaktorn var.
Hur det kom sig att alla drabbades av samma sak.
Ni måste bevisa oaktsamhet. Om vi kan visa det kan ni…
Då kan ni vinna.
Och jag kostar inget. Jag tar inte betalt förrän efter fallet.
Jag litar inte på folk som jobbar gratis.
Så lita inte på mig.
Låt mig förtjäna ditt förtroende.
-Connor! Bort därifrån. -Det är okej. Han kan sitta kvar.
Hejsan.
Vad vet du om portföljer?
Är det en sån?
Ja. Portföljer utvecklades med krokodilteknik.
Mekanismen du känner i ryggen är ett gångjärn.
Och den har kalibrerats, alltså konstruerats noggrant,
för att…
…slå igen när som helst.
-Jag ville bara varna dig. -Skämtar du?
Ja.
-Varför det? -Jag försökte bara roa dig.
"Rådet lanserar idag en grundlig…"
Men för satan.
"Rådet lanserar idag en grundlig utredning av vad som hände
med barnen i artikeln i The Sunday Times."
Ja. En grundlig folkhälsogranskning?
Försök med nåt mer formellt.
"Vi ska utföra en grundlig granskning…"
-Vad fan är det här? Får jag sparken? -Du får komma tillbaka senare.
Varför gör ni det här?
Din milersättning.
Man sa åt mig att avrunda uppåt! Alla andra gör så!
Det är inte bara du. Vi gjorde en grundlig genomgång.
Det fuskas för mycket här.
Bill Martin är borta. Larry Bryson från ekonomi.
En dyster tid.
Jag vet varför ni gör så här. Det här är fel.
Det är du som har gjort fel. Din far, Gud välsigne honom, var genomhederlig.
Han skulle skämmas.
NORTHAMPTONSHIRES POLISSTATION
Ställer du fram chips?
-Betalar du för dem? -De köper ju dricka.
Knappast. Kvinnor gör aldrig det. Men han kan betala för chipsen.
-Ja. -Nej, för det är inte hans bar.
Kommer det ens tio kvinnor? Ställa fram snacks…
-Ville du inte veta om nåt var fel? -Ja, jag vill veta.
Men jag vill inte ha en chipsfest.
Var din pappa verkligen Skyttegravs-Collins?
-Varför kallar du honom så? -Du är irriterande.
Susie sa också så. Han var så gammal. Men han var schysst.
Jag slapp kvarsittning för mensvärk tre lördagar i rad.
Varför fick jag ansvaret? Jag är usel på att organisera.
Du har ju redan träffat sju mammor.
Med artiklarna och…
Om det kommer sju ikväll är det inte så illa.
Och om jag minns rätt kommer ingen i tid i Corby.
Hej.
Låt mig hjälpa dig.
Tack för att du kom, Tracey.
Tack.
Hejsan. Okej…
-Hej, Maggie. -Hej.
-Sätt dig. -Tack.
Okej.
-Ser du? -Ja, ja. Bli inte mallig nu.
Okej.
Hejsan.
Hej. Jag heter Susan McIntyre.
Tack för att ni kom.
Jag fattar mig kort.
BILL MARTIN TEKNIK & BYGG
Jag visste inte…
Jag trodde inte att vi var så många.
Ut, allihop!
Ring 112!
Vi vill ta reda på om våra barn skadades av nåt som inte borde ha hänt.
Det här är Des Collins. Han är advokat. Men jag gillar honom.
Han går igenom resten.
Hej.
BARIUM MOLYBDEN
Jag tror att ni och era barn har blivit allvarligt kränkta.
Vi ska ta reda på vilka som är ansvariga för att ge er den rättvisa ni förtjänar.
Undertexter: Mattias R. Andersson