โอ้ ประเทศของฉัน
ยุติธรรมและยากแค้น
รำลึกถึงความสุขและความทุกข์
พิณทองของเหล่าผู้พยากรณ์
ไปซ่อมล้อนี่กัน คอนเนอร์
บอกมาสิ
- พร้อมรึยัง - ใกล้เสร็จแล้วหนุ่มๆ
เหตุใดเจ้าจึงเงียบหายไป
มาร้องเพลงกันอีกครั้งเถอะ
เพลงบ้านเกิดของเรา
ร้องเพลงวันเก่าๆ อีกครั้ง
พวกเราเมามาย
จากถ้วยแห่งความทุกข์
และหลั่งน้ำตา
อันขมขื่นของการสำนึกผิด
ให้แรงบันดาลใจแก่เรา พระเยโฮวาห์
ให้ความกล้าหาญ
เพื่อที่เราจะได้อดทนจนถึงที่สุด
อดทนจนถึงที่สุด
(เมืองพิษ)
ไม่ธรรมดาเลย
- คะ - สวัสดีครับ ซูซาน แม็กอินไทร์หรือเปล่าครับ
ขึ้นอยู่กับว่าใครถามค่ะ
ผมชื่อเกรม ไฮนด์ ผมเป็นนักข่าวสืบสวน
- ผมทิ้งนามบัตรกับโน้ตไว้ที่ประตูคุณ - ฉันไม่เห็นค่ะ คุณสืบสวนอะไร
กลุ่มของเด็กที่… ผมคิดว่าลูกชายของคุณ
ผมพบว่าลูกชายคุณอาจเป็นส่วนหนึ่ง ของเด็กพิการแต่กำเนิดที่น่าสงสัย
ผมกำลังสืบหาสิ่งที่อาจเป็นสาเหตุ
ฉันร้องเรียนเรื่องนี้ไปแล้ว พวกเขาไม่พบอะไร
ครับ แต่ผมคุยกับคุณแม่อีกสามคนในคอร์บี
ผมคิดว่ามีบางอย่างทำให้น้ำเป็นพิษ หรือรังสีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ฉันต้องไปแล้ว ใกล้หมดเวลาจอดรถ โชคดีค่ะ คุณฮาวด์
ไฮนด์ครับ…
ให้ตายสิ
เราอยู่นานไม่ได้นะ เดี๋ยวไอศกรีมของลูกจะละลาย
- ไชโย! - ไชโย!
ภรรยาฉันอยากรู้ว่านายอยากมากิน มื้อเที่ยงหรือดื่มอะไรหน่อยไหม
พวกคุณ… พวกคุณใจดีมาก
เธอเดาว่านายคงแทบไม่เหลืออะไร หลังจากพ่อเสียแล้ว
ครับ
เปิดเก๊ะหน้ารถสิ
- อะไรนะ - เปิดเก๊ะหน้ารถ
แพทกับเพื่อนๆ ลงขันกันเพื่ออาลัยพ่อของนาย
เราทุกคนชอบเลน… ที่โรงงาน
ผมไม่ต้องการ
- มันเป็นของขวัญ เพื่ออาลัยเขา - เหรอ
ไว้คราวหน้า
ตอนที่ไม่ใช่ของขวัญเพื่ออาลัยพ่อผม
แพทมีจุดประสงค์บางอย่าง
เราแค่อยากทำอะไรดีๆ ให้
งั้นใส่มันกลับในเก๊ะ
- ฉันเสียใจเรื่องพ่อนาย - แม่งอย่ามาพูดเลย
ขอต้อนรับสู่ที่ตั้งของคอร์บีส์วันเดอร์เวิลด์
เท็ด
เตรียมตัวขุดคุ้ยเรื่องใหญ่ไว้เลยนะ
(สวนสนุกวันเดอร์เวิลด์ พบกันเร็วๆ นี้)
ทำไมเธอให้ที่อยู่ฉันกับคนอื่น
เบอร์ฉันด้วย เธอไม่ใช่สมุดหน้าเหลืองนะ
เธอหมายถึงนักข่าวคนนั้นเหรอ ก็เขามาหาฉัน
เพราะเธอชอบพูดพล่ามที่บาร์
ผิดตรงไหนล่ะ
คุณแม่สามคน
เธอเจอสามคนเลยเหรอ
ห้ามกินขนมระหว่างเต้น
ถ้าเธอทำหก ฉันเป็นคนต้องกวาดพื้น
แพตตี้
ฉันไม่ได้ไปตามหาใครด้วยซ้ำ คนนึงมาที่บาร์
อีกคนเจอที่งานร้องเพลงของลูก
ส่วนอีกคนคือเธอ
คอนเนอร์มีปัญหามากพอแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
งั้นก็ไม่ต้อง
แต่มีเราสี่คนนะ ซูซี่ ปัญหาเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน
เขาแค่อยากคุยด้วยแล้วเธอก็พูดเก่ง
ยังไงก็เก่งกว่าฉัน
หนุ่มตรงนั้นมองเธออยู่
เขาชื่อแม็กซ์
เขาโง่รึเปล่า
เรื่องอื่นไม่รู้แล้วละ
เอาละ นี่คือกฎ
คุณค้างที่นี่ไม่ได้ และห้ามใช้แปรงสีฟันของฉัน
มันสีชมพูสวยดีและฉันชอบใช้มัน
- พระเจ้า อะไรอยู่ในนั้นน่ะ - คุณชอบไหม
ไม่รู้จะทำฉันเหนื่อยไหม แต่ลองดูก็ได้
แม่!
- บ้าเอ๊ย โทษที อุ่นเครื่องไว้นะ - แม่!
- ว่าไงจ๊ะ เป็นอะไร - มือผม
ที่รัก
โอเค มันเจ็บเหรอ
เดี๋ยวแม่ไปเอาครีมมาให้
ดีมาก
ให้ตายสิ
ขอโทษฮะ
กลับไปนอนกันเถอะนะ
เขาก็แค่ลุงคนนึงจ้ะ
เอาละ เข้าไปเลย
ไปนอนบนเตียง
เอาละ
มันอาจจะติดเชื้อ
แต่เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นหลังผ่าตัดนะ
วิธีที่ดีที่สุดที่ลูกทำได้คือนอน
ถ้าตอนเช้ายังไม่ดีขึ้น เราจะไปหาหมอกัน โอเคไหม
ไม่นะ ครีมของลูกเลอะปากแม่เลย
นอนได้แล้ว ถ้าลูกต้องการอะไร ตะโกนบอกแม่นะ
ไม่นะ เลอะอีกแล้ว
แม่ลืมปิดประตู ฝันดีจ้ะ
ลูกคุณเหรอ
เปล่า ฉันเจอเขาที่ซูเปอร์มาร์เก็ต เลยพาเขากลับบ้าน
มือกุดเพราะอะไร
คุณไปดีกว่า
ไม่ ผมไม่ได้จะ…
พ่อผมก็แขนด้วน จากอุบัติเหตุที่โรงงานเหล็ก
เหรอ
ตอนนี้ฉันรู้สึกปวดหัว
พวกคนแปลกๆ มาแล้วก็ไป
ไปอึ๊บคนอื่นด้วยไอ้จ้อนนั่นเถอะ
โอกาสสุดท้ายนะ
โอกาสสุดท้ายเหรอ
พระเจ้าช่วย เออ ไสหัวไป
ยังเจ็บอยู่ไหม
เหรอ มานี่สิ
รู้ใช่ไหม มันไม่ใช่ความผิดของลูก
คิดว่าไม่ใช่ความผิดของแม่ด้วย
ของคนอื่น… อาจเป็นความผิดของคนอื่น
เรื่องที่นักข่าวคนนั้นบอก มันค่อนข้างจะ…
มันน่าตกใจนะ
(สัญญาจ้างการปรับปรุงพื้นที่โรงงานเหล็กเก่า)
บ้าจริง
เขาทำแบบนี้ไม่หยุด อย่างกับผึ้ง
หรือกระต่ายจากโฆษณาอะไรนะ
ดีที่ได้เห็นนะครับ
ผมว่าเราน่าจะลองผ่าตัดอีกครั้ง
ประเด็นคือ นี่คือครั้งที่สามแล้ว
มือเขาติดเชื้อไม่หาย มันทำให้เขาเจ็บ
คอนเนอร์มานี่ได้ไหม มาที่โคมไฟ
ถ้ามาตรงนี้ หมอจะให้อมยิ้ม
คุณหาเรื่องใส่ตัวแล้วละ
- สอง - ว่าไงนะ
อมยิ้มสองอัน
หมอมีแค่อันเดียว
สาม
เขานับเลขได้ ต้องยอมรับ
สามอันคือข้อเสนอสุดท้ายนะ
เด็กดี
เธอเป็นเด็กที่กล้าหาญ
เราจะลองปลูกถ่ายผิวหนังตรงนี้ เห็นไหม
พอเราทำแล้ว
เราก็พร้อมที่จะปลูกถ่ายนิ้วต่อไป เขาจะได้จับสิ่งของได้
อย่างน้อยก็ผ่าตัดอีกสองครั้งเหรอ
ซูซาน ในอาชีพของผม
ผมเห็นคนที่โชคร้ายกว่าเขา
แล้วบางครั้งพวกเขาก็หมดหนทางเยียวยา
คอนเนอร์ยังมีทาง
มันจำเป็นที่จะ…
รอย เราต้องคุยกัน
- ผมได้เอกสารมา ผมเป็นห่วง - ไม่ใช่ตอนนี้
คุณกังวลอะไรสักอย่างเสมอนั่นแหละ
- ผมต้องไปที่โรงงานขยะเอง - ผมก็ไปมาแล้ว
เพราะคุณเขียนคอลัมน์ ในจดหมายข่าวของพรรคแรงงาน
ว่าคุณกังวลว่ามีอะไรในแหล่งน้ำของผม
แพท มิลเลอร์
- ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาเราไปยุ่งกับอะไร - อยากคุยตรงนี้หรือข้างใน
ผมมีเอกสารที่คุณอยากดูแน่ๆ
(เอกสารอนุมัติการประมูล)
(งานที่ต้องส่งมอบโดย โรดส์ แอนด์ มิลเลอร์)
(ราคาทั้งหมด 646,165 ปอนด์)
ผมไม่รู้ว่าคุณเอามาจากไหน
มันถูกสอดไว้ที่ประตูบ้านผม
อ๋อ
เรื่องนี้มันร้ายแรงนะรอย
เอกสารพวกนี้แสดงซ้ำๆ ว่าแพท มิลเลอร์…
ว่าการประมูลที่ให้แพท มิลเลอร์ ไม่ควรได้รับการอนุมัติ
นี่มันอาจผิดกฎหมาย
ผิดกฎหมายเหรอ ไม่เอาน่า
สัญญาจ้างราคาหลายแสนปอนด์ ถูกอนุมัติให้คนที่ไม่สมควร
- จะให้เรียกว่าอะไร - คุณบอกว่ามันอยู่ที่บ้านคุณ
ถ้าผมคิดว่าคุณรับสินบน ผมคงไม่มาคุยกับคุณ
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์
แต่ผมอยากรู้ว่า คุณจะปล่อยให้แย่ลงถึงขั้นไหน
ให้ผมจัดการเอง ขอผม…
ตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็ได้
มันเป็นสำเนาน่ะ
อะไรนะ
ผมทำสำเนาไว้ทั้งหมด ที่คุณมีไม่ใช่ต้นฉบับ
เผื่อคุณอยากรู้
ไหนบอกว่าผมซื่อสัตย์
(ด้วยรักและอาลัย เชลบี แอนน์ เทย์เลอร์ 19 เม.ย. 1996 - 22 เม.ย. 1996)
(ลูกสาวคนพิเศษที่อยู่ในความทรงจำเสมอ)
เหรอ
อย่าตื่นเต้นไปล่ะ
มันรู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่อยากลืมเธอ
เราจะไม่ลืม
- เป็นไงบ้าง โอเคไหม - ผมอยากกลับบ้าน
แม่รู้จ้ะ
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาใส่ชุดขาวในนี้
ไม่รู้ฮะ
เพื่อทำให้แน่ใจว่าที่นี่สะอาดไงจ๊ะ
พวกเขาถูแล้วก็ขัดทุกอย่าง
แล้วก็ให้นางพยาบาลม้วนตัวบนพื้น
เพื่อตรวจดูว่าไม่มีคราบสกปรก
ถ้าเห็นแค่จุดเล็กๆ บนเสื้อ พวกเขาจะบังคับให้ทุกคนทำอีก
มันถึงได้เป็นที่ที่สะอาดที่สุดไง
ผมม้วนตัวไม่เป็น
แม่ทำได้ 15 ครั้งรวดเลยนะ
แม่ดังมากเรื่องม้วนตัว แม่น่าจะเป็นพยาบาลเนอะ
พวกเราพร้อมแล้วค่ะ
แม่ฮะ ผมไม่อยากไป
ลูกจะไม่เป็นอะไรนะ
โอเคนะ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
โอเค คอนเนอร์
ไปเตรียมตัวกันเถอะ
นึกภาพนางพยาบาลม้วนตัวไว้นะ
- หมอจะเอาหน้ากากครอบเธอนะ - ผมรู้ฮะ
หมออยากให้เธอฟังหมอ ตอนที่หมอเล่านิทานให้ฟัง
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีอาณาจักรเวทมนตร์
และในอาณาจักรนี้ มีเจ้าชายที่ฉลาดมาก
ว่าไง ใช่เทรซีรึเปล่า
ค่ะ
ฉันซูซาน
เธอเคยทำงานกับแฟนเก่าฉัน ก่อนที่เขาจะเทฉัน
แล้วเธอก็เคยตดข้างๆ ฉันที่โรงพยาบาล
ตอนที่เธอท้อง
ใช่
แล้วเจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง
เธอไม่…
เธอเสียแล้ว
- จริงเหรอ - ค่ะ
ไม่เป็นไร…
มีอาการแทรกซ้อน เธอป่วยหนักตั้งแต่เกิด
หูของเธอผิดปกติ แต่ไม่มีใครสังเกตนอกจากฉัน
ลูกเธอพิการเหรอ
- เธอถามบ้าอะไร - ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันก็เหมือนกัน ลูกฉันก็เหมือนกัน
เขาผ่าตัดสี่ครั้งแล้ว ฉันเจ็บปวดมาก
เขาชื่ออะไร
คอนเนอร์
ลูกสาวเธอชื่ออะไร
ไม่เคยมีใครถามฉันเลย
เธอมีชื่อไหม
เชลบี เชลบี แอนน์
ชื่อเพราะจัง ฟังดูเหมือนภาพวาด
เธอป่วยหนักมาก
มีอาการแทรกซ้อน ที่หัวใจ ปอด ไต
การเติบโตของเธอไม่สมบูรณ์
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่เธอเสียเขาไป
ฉันเสียใจที่คอนเนอร์ต้องลำบาก
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรักเขา และเขาก็รักฉัน
ก็ไม่เป็นไรแล้ว
ตอนนี้ฉันท้องอีกแล้ว
เธอต้องกังวลมากแน่ๆ
เป็นฝาแฝดด้วย
เขาว่าโอกาสคลอดลูกแฝดสำเร็จยิ่งน้อยลงอีก
แต่ฉันว่า…
- ฉันคิดว่า… - ฉันว่าเธอคิดถูก
เธอไม่เป็นไรหรอกนะ
มันถูกกำหนดไว้แล้ว
เธอไม่รู้หรอก
ไม่ แต่ฉันเดาเก่งมากนะ
(บุหรี่ฮาร์โลว์แอนด์เฮลส์)
มีนักข่าวคนนึง
คิดว่าที่ลูกเราเกิดมาแบบนี้
เพราะสารพิษบางอย่างในน้ำ หรือไม่ก็กระแสไฟฟ้ามั้ง
เขากำลังรวบรวมรายชื่อของแม่
ฉันคิดว่าจะโทรหาเขา เธออยากคุยกับเขาด้วยไหม
อยากสิ
มันอาจไม่ช่วยอะไร
ถ้าพวกเขาฟัง มันก็ไม่แน่
ยังไงซะ ฉันจะนัดเจอเขา
(เกรม ไฮนด์ นักข่าวสืบสวน)
เก้า หก เจ็ด…
- ครับ - ค่ะ นี่เกรมใช่ไหม
ใช่ครับ
ค่ะ นี่ซูซาน แม็กอินไทร์
คุณโทรมาและเอานามบัตรวางที่ใต้ประตู
- อยากเขียนเรื่องลูกชายฉันเหรอ - ใช่ครับ เรื่องเกี่ยวกับคอร์บี
ได้ค่ะ
บอกฉันอีกทีได้ไหม
มันน่าจะเป็นความผิดใคร
แซม เข้ามาสิ
สวัสดีทั้งสองคน
แซม
ผมกำลังตรวจเรื่องที่คุณให้มา
ดีเลย ผมไม่ขออะไรมากกว่านี้
มีหลายอย่างที่เราต้องทำความเข้าใจ
เราอยากคุยกับคนที่ให้เอกสารคุณ
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร มันสอดอยู่ใต้ประตูหน้าบ้านผม
ไม่เชื่อผมเหรอ
รอย บอกเขาสิ ผมอาจจะกวนประสาทแต่ผมไม่โกหก
เอกสารพวกนี้มาจากฝ่ายบริหาร
นั่นไงเบาะแส คุณมาร์เปิล มีคนทำงานฝ่ายนั้นกี่คนล่ะ
แล้วไอ้คุณมาร์เปิลนี่ใคร
- เขาหมายถึงคุณนายมาร์เปิล - นางสาว
เขากำลังเล่นมุก
รู้ไหม ผมอยากเห็นเมืองนี้เปลี่ยนแปลง
ตอนที่รอยกับผมเริ่มทำงานที่นี่ มันไม่มีถนนคนเดินด้วยซ้ำ
ตอนนี้มันน่าทึ่งมาก
แต่การเปลี่ยนแปลงมันต้องทำอย่างถูกต้อง
ผมอ่านเอกสารพวกนั้นแล้ว ยังมีประเด็นอีกเยอะมาก
ไม่ต้องไปหาตัวคนให้เอกสารผมก็ได้
มีปัญหาในองค์กรคุณแล้ว คุณหัวหน้าฝ่ายบริหาร
ไปตรวจสอบสิ
นี่
เวรแล้ว
หยุดนะ
กลับมานะ นาย…
นายจะทำให้ฉันหัวใจวาย
ฉันเห็นทรงผมนาย
มันคุ้นมาก
ฉันรู้ว่าเป็นนาย เท็ด!
เรื่องเดิมใช่ไหม
คือว่า…
ผมส่งให้คุณเพราะคุณน่าจะหยุดมันได้
มันกำลังแย่ลง
สิ่งที่พวกเขาทำที่มิดเดิลแฮมป์ตัน…
ฉันให้เอกสารทุกอย่างกับรอย
รอยเหรอ ไม่นะ เขาเป็นคนไม่ดี
ไม่ เขาเป็นรองหัวหน้า เขาดี เขาทำงานสำเร็จ
แต่เขาอยากรู้ว่าใครเป็นคนให้เอกสาร เพื่อทำการตรวจสอบ
แล้วคุณว่ายังไง
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ จนกระทั่งตอนนี้
คุณขู่ผมเหรอ
เปล่า ไอ้หนู นายไม่เข้าใจฉันเหรอ
ประเด็นคือ…
นายเลือกคนผิด
ฉันไม่ดัง
ไม่มีใครฟังฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตาแก่หัวดื้อ พวกเขาอาจคิดถูก
ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอกนะ
งั้นไปหาคนที่ทำได้สิครับ
ฉันบอกนายแล้วไง รอยเป็นคนที่ทำได้
นี่มันผิดกฎหมายนะ แซม
นายยังไม่รู้สักหน่อย
เอาไปให้ตำรวจสิ
คืออย่างนี้นะ
ฉันชอบการเป็นสมาชิกสภาเมือง
และฉันทำหน้าที่หลายๆ อย่างได้ดี
ฉันเห็นหลายสิ่งที่คนอื่นไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเดินหน้าเรื่องนี้
ฉันคงเป็นสมาชิกสภาได้อีกไม่นาน
เดินหน้าต่อสิครับ
เสรีภาพอันสดใสยืนอยู่ต่อหน้าเจ้า
เหตุใดไม่ร้องเรียกหาเธอเล่า
เธอประหลาดใจกับความเกียจคร้านของเจ้า
จงปลดพันธนาการที่เชื่องช้าให้หลุดออก
ปล่อยให้เสียงโห่ร้องดังสนั่นหวั่นไหว
"นายทำอะไรน่ะ" เขาบอกว่า "ฉันกำลังตกปลา"
เขาถามว่า "นายตกปลาทำไม" เขาก็บอกว่า "มันเรื่องของฉัน"
เข้าห้องน้ำสามรอบแล้ว
ต่อมลูกหมากฉันเริ่มแย่
ฉันเกลียดคณะประสานเสียงนี่
ก็เห็นร้องได้ดีนะ
การยึดติดกับความรุ่งเรืองในอดีต
ไม่เอาน่า นายก็รู้
ทั้งหมดนี่เป็นส่วนหนึ่งของงาน
บริทิชสตีลเคยเป็นสปอนเซอร์ ให้วงดนตรี คณะประสานเสียง
มันเป็นอดีตไปแล้ว
บางเรื่องก็มีค่าที่จะเก็บไว้ในความทรงจำ
มีคนว่างงาน 11,000 คนในเมืองนี้ ตอนที่โรงงานปิด
ผมรู้
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไงต่อไป
จนมีคนที่เห็นใจ เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส
ต่อลมหายใจให้เรา
ผมได้ยินมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
ก็มันจริงไงล่ะ
ผมยืนต่อแถวรอรับสวัสดิการว่างงาน
รู้สึกสิ้นหวัง ผมคิดว่า…
เราทุกคนคิดว่าเราหมดหนทาง
เราเหมือนคนงานเหมือง เราจบเห่
คุณเคยยืนต่อแถวกับคนเป็นหมื่นไหม
ผมขอบคุณกับเรื่องในอดีต และภูมิใจกับเรื่องที่เราทำตอนนี้
พวกทอรี พวกยุโรป ผมจะดูดเงินจากพวกเขา
นี่เรากำลังคุยกันเรื่องอะไร
ฟังนะ ผมมีเรื่องปวดหัวมากพอแล้ว
พวกเขากำลังบีบไข่ผม
ปวดหัวเพราะโดนบีบไข่
สวนสนุกวันเดอร์เวิลด์เกือบจะแย่
- แย่ยังไง - ตอนนี้ดีแล้ว ผมแก้ปัญหาได้
แต่ประเด็นของผมคือ
ผมพยายามแก้ปัญหาการเงิน
และถ้าผมได้เป็นหัวหน้า…
- คุณจะลงสมัครเหรอ - ผมจะจัดการทุกอย่างให้ได้
แซม คุณมาร่วมทีมกับผมได้
เป็นรองหัวหน้าสภา ใช้อำนาจ ทำแคมเปญทางรถไฟให้ยิ่งใหญ่
แต่ผมต้องแสดง เราต้องแสดงให้คนเห็นว่า ผมจัดการปัญหาต่างๆ ได้
นั่นหมายถึงการพัฒนาต่างๆ จะเกิดขึ้นและเร็วด้วย
และเรื่องอย่างอื่นราบรื่น
อะไรสำคัญกว่ากัน
การพัฒนาหรือปัญหา
เราปล่อยให้เอกสารภายในรั่วไหลไม่ได้ แซม
- จะทำอะไรน่ะ - ไม่เอาน่า
- ให้ผมไป - มาร่วมทีมกัน
ดูซิว่าคุณทำอะไร
ฉี่เลอะกางเกงแล้ว
มันน้ำจากก๊อก
ร่วมทีมเหรอ
ให้อยู่ในแถว
เพราะมันเป็นแบบนั้นเหรอ
แบบนั้นแหละ
คุณคิดว่าจะมีใครสนเรา อียูเหรอ แบลร์เหรอ
เรารับเงินจากพวกเขา เราขอบคุณ แต่พวกเราต่างหากที่ทำให้งานเสร็จ เว้นแต่
มีคนเริ่มส่งเสียง
ซึ่งในกรณีนี้ เงินทั้งหมดก็หายไปได้
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น แซม ไม่ใช่ในสมัยของผม
บอกชื่อมา
ช่วยผม แล้วผมจะช่วยคุณ ผมดีกับคุณ คุณก็รู้
รู้ไหมว่าผมอยากให้คุณเห็นคุณค่า ในตัวผมมานานแค่ไหนแล้ว
เป็นรองหัวหน้าให้คุณ จะมีความหมายกับผมมาก
- งั้นก็เอาเลยสิ - แต่ผมรับไว้ไม่ได้
ผมไม่อยากได้
ไม่ใช่แบบนี้
- คุณจะปฏิเสธเหรอ - ผมไม่มีชื่อให้คุณ
แซม
และ…
พอกันทีกับงานนี้
(พบกลุ่มเด็กพิการแต่แรกเกิด ใกล้จุดทิ้งขยะพิษ)
แม่ ไปกันเถอะ
คุณโอเคไหม
ที่รัก คุณควรอ่านนี่นะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณอ่านเดอะซันเดย์ไทมส์ด้วย
ป้าเมเบลโทรหาฉัน เธออ่านมัน หน้าสิบ
(เชื่อว่าสารเคมีมีพิษรั่วไหลลงแหล่งน้ำ)
(และทำให้เกิดกลุ่มเด็ก ที่เกิดมาพร้อมความผิดปกติ)
เด็กหลายคนเลย
และมันเกิดขึ้นที่นี่
ซามูเอลเกี่ยวด้วยไหม
ฉันคิดว่าใช่
ไม่
ซูซาน ไม่เจอกันนานเลยนะ
- อ่านบทความของเธอในหนังสือพิมพ์ - ไม่ใช่บทความของฉัน
เป็นคำแก้ตัวที่ดีนะ
เรื่องอะไร
เรื่องที่ลูกเธอเป็นเด็กมือกุด
ตอนนี้อยากให้หน้าตัวเอง อยู่บนหนังสือพิมพ์สินะ
- เธอจะไปรู้อะไร - แย่จัง
มาร์ค
มาร์ค!
อะไรก็ตามที่คุณจะขาย ยังไม่ใช่ตอนนี้
ขอโทษค่ะ คุณยุ่งอยู่สินะ
เพิ่งจะแปดโมงเช้า คุณคิดว่าไงล่ะ
- ฉันอยากเจอคุณก่อนไปทำงาน - เหรอ มาทีหลังแล้วกัน
แม่
ตาคุณไปโดนอะไรมา
ความรุนแรงในครอบครัวน่ะ
คุณมาเพราะอ่านบทความเหรอ
ฉันดีใจมากที่ได้รู้ว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
เขาเป็นเด็กที่มีความสุข แต่ความเจ็บปวดจากการผ่าตัด…
คิดว่านี่อาจเป็นความผิดของใครสักคน
คุณซึ้งใจเหรอ
ใช่ มากๆ เลย
คุณเข้ามาก็ได้ แต่ฉันไม่ชงชาให้นะ
หนีบตรงนี้หน่อย
โอเคนะ
พวกเขาปลอดภัยไหม พวกเขาปลอดภัยไหม
คุณเก่งมาก
- คุณเทย์เลอร์ - มาแล้ว
ดูสิ
- ว่าไง - ว่าไงจ๊ะ
หวัดดี
ยินดีด้วยเทรซี
พวกเขาสมบูรณ์
ไม่เป็นไรนะ
(สภาเมืองคอร์บี)
นี่เท็ด เท็ดดี้
- ไม่ ผมต้องไปแล้ว - เท็ดดี้ๆ
จริงของนาย
แค่จะมาบอกว่า
ฉันถูกพักงาน
อะไรนะ ทำไมล่ะ
รู้ไหม พ่อฉันก็ตายแล้ว
เมื่อสิบปีก่อน เป็นมะเร็งตับอ่อน
เขาทำงานที่โรงงานด้วย
พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับ… เรื่องทุกอย่าง
แต่เรารู้ใช่ไหม
เคยคิดว่าพ่อเป็นคนที่เจ๋งมาก
เขาดื่มจนเมาหัวทิ่มแล้วยังสู้คนได้
แต่เขาดันติดจิ๋มไปทั่ว
สิ่งเดียวที่เขาพูดกับฉันแล้วมีประโยชน์
คือหาวิธีทำยังไงก็ได้
ไม่ให้นายโดนขี้จากคนข้างบน
พ่อผมก็เคยพูดแบบนั้น
แต่เขาคิดผิด
สิ่งที่นายต้องทำคือก้มหัวให้ถูกคน
หาคนฉลาดๆ เพื่อติดตาม เขาจะดูแลนายอย่างดี
คุณหมายถึงแพทเหรอ
และนั่นหมายความว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน มันแค่ชั่วคราว
แต่สิ่งที่พวกเขาทำกับนาย
มันจะถาวร
หมายถึงอะไร
แม่ครับ ดูนี่
เธอดูดีกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
เธอคิดไว้ยังไงล่ะ
ฉันคงเดินไม่ได้ถ้าต้องคลอดสองคน
คงต้องเอาถังมารอง
พวกเขาน่ารักมาก นิ้วครบใช่ไหม
- ค่ะ - ดีจัง
- คอนเนอร์ - โอเค มาแล้วฮะ
ฉันอยากให้เธอช่วย
โอเค
มีแม่ห้าคนโทรมาหรือไม่ก็มาหาที่บ้าน แล้วก็ทนายโผล่มาอีก…
แล้ว
เธอทำงานบัญชี เพราะงั้น…
แล้วไง
ฉันอยากให้เธอบอกว่าต้องทำยังไง ฉันจะฟัง
เรื่องอะไร
เรื่องคดี เรื่องสิ่งที่ใครบางคนทำกับเรา
หรือว่าเรื่องกลุ่มเด็กๆ เธอคิดว่าไง
เธออยากรู้ว่าจะดำเนินคดีได้ไหมน่ะเหรอ
ฉันคิดมาตลอดว่าเป็นความผิดฉัน
บางอย่างที่ฉันทำ เบาหวาน หรือ…
"เธอไม่เคยเชื่อฟังครู แล้วเธอจะเสียใจ สาวน้อย"
คิดว่าเป็นความผิดฉัน ที่คอนเนอร์เกิดมาแล้วเจ็บตัว
ฉันก็คิดว่าเป็นเพราะฉัน มีอะไรผิดปกติกับฉัน
แม่คนอื่นก็พูดแบบเดียวกัน นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราเอาแต่โทษตัวเอง
เราต้องหาทนายที่เก่งที่สุดเท่าที่ทำได้
แต่ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
เธอทำงานบัญชี เธอฉลาด ช่วยหน่อยนะ
คุณดูไม่เหมือนทนายเลย
- จริงเหรอ - ใส่วิกอยู่รึเปล่า
สงสัยวิกของผมเนียนมาก
อย่าเก็บกวาดเพราะผมเลย
ฉันทำเพื่อตัวเอง
เพราะฉันอายน่ะ
ขอบคุณที่มา
ขอบคุณที่เชิญผมมา
ผมเดาว่ามีทนายคนอื่นอีกที่สนใจ
หกคน
ฉันมีนัดกับอีกสามคน คุณยังไม่ได้งานนะ
ก็จริง
บอกฉันหน่อย ทำไมคุณอยากทำคดีนี้
อย่าบอกว่าเรื่องเงิน เพราะเราไม่มี
เพราะเรื่องเงินนั่นแหละ แต่ให้คุณ
เรียกร้องค่าชดเชยที่คุณควรได้
แต่…
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากฟ้อง
ผมชอบที่คุณพูดในเดอะซันเดย์ไทมส์ สำหรับคุณมันเพื่อความยุติธรรม
คุณอยากได้ความยุติธรรมด้วยไหม
ผมทำคดีแบบนี้มาสองสามคดีแล้ว
อุบัติเหตุทางรถไฟที่เซาทอล แพดดิงตัน วัตฟอร์ด
คุณชอบรถไฟจังนะ
สิ่งที่ผมทำคือต้องมั่นใจว่าจะดำเนินคดีได้
แล้วผมก็คิดหาทางช่วยที่ดีที่สุด
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
คุณไม่แน่ใจว่าจะฟ้องได้เหรอ
คนอื่นคิดว่าได้
งั้นพวกเขาก็ทำงานต่างจากผม
ผมว่าคุณรู้จักพ่อผม แลร์รี คอลลินส์
คุณคอลลินส์ ครูใหญ่เหรอ
ใช่
ผมโตที่นี่
ผมทำงานที่โรงงานเหล็กช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
พอผมอ่านบทความ ผมคิดว่า…
ผมอยากมีประโยชน์กับคุณ
ผมอยากได้ความยุติธรรมเหมือนคุณ
ฉันเคยเดตกับผู้ชายแบบคุณ คารมดี
ฉันไม่ไว้ใจ
ขอถามได้ไหมว่ามีพ่อแม่กี่คน ที่มาคุยกับคุณแล้ว
เจ็ดและอีกสามคุยกับแพตตี้ที่ผับ
ทุกคนมีลูกพิการที่อายุไล่เลี่ยกันใช่ไหม
ใช่ ประมาณนั้น ฉันจดไว้หมดแล้ว
ผมขอดูได้ไหม
มันไม่ได้แปลว่าคุณให้ผมทำคดีหรอกนะ
ลายมืออาจจะไม่สวยนะ
เอาละ นี่ค่ะ
มันมีประโยชน์มาก สำหรับใครก็ตามที่คุณให้ทำคดี
คุณคิดว่าหลักฐานไม่พอเหรอ
มันต้องมีข้อพิสูจน์บางอย่าง
แม่เหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหน ปัจจัยเสี่ยงอะไรที่พวกเขามีร่วมกัน
แล้วปัจจัยเสี่ยงนั้นคืออะไร
เรื่องแบบเดียวกันเกิดขึ้นกับพวกเขาได้ยังไง
คุณต้องพิสูจน์ว่ามีความประมาทเลินเล่อ
ถ้าเราแสดงให้ศาลเห็นได้ คุณก็…
คุณก็ชนะคดีได้
ผมจะไม่เรียกค่าตอบแทนอะไร จนกว่าคดีจะเสร็จ
ฉันไม่ไว้ใจคนที่ทำงานฟรีๆ
งั้นก็ไม่ต้องไว้ใจผมสิ
ให้ผมทำให้คุณไว้ใจ
คอนเนอร์ นี่ ออกมานะ
ไม่เป็นไรครับ เขานั่งได้
หวัดดี
เธอรู้จักกระเป๋าเอกสารไหม
นี่กระเป๋าเอกสารเหรอ
ใช่แล้ว มันถูกพัฒนาขึ้น โดยใช้เทคโนโลยีปากจระเข้
กลไกที่อยู่ข้างหลังเธอ มันคือบานพับ
มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างบรรจงและได้มาตรฐาน
เพื่อที่จะ…
งับได้ทุกเวลา
- ฉันขอเตือนเธอนะ - คุณกำลังเล่นมุกเหรอ
ใช่
ทำไมฮะ
คิดว่าเธอคงขำ
"ในวันนี้สภาเมืองจะแถลงผลการ…"
ให้ตายสิวะ
"ในวันนี้สภาเมืองจะแถลงผลการตรวจสอบ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กับเด็กๆ ที่เป็นข่าวในเดอะซันเดย์ไทมส์"
เอ่อ "ผลการตรวจสุขภาพอย่างละเอียด"
ลองพูดเป็นทางการมากกว่านี้
"เราจะดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด"
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร ผมถูกไล่ออกเหรอ - ผมประชุมอยู่ ไว้คุยกันทีหลัง
พวกคุณทำแบบนี้ทำไม
ค่าเดินทางของคุณ
พวกเขาบอกให้ผมทำ ปัดให้เป็นเลขกลมๆ ใครๆ ก็ทำแบบนี้
ไม่ใช่แค่นายหรอก ไอ้หนู
เราตรวจสอบละเอียดแล้ว
มีการลักเล็กขโมยน้อยที่นี่มากไปแล้ว
บิลล์ มาร์ตินไปแล้ว แลร์รี ไบรสันฝ่ายบัญชีก็ด้วย
เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า
ผมรู้ว่าทำไมพวกคุณทำแบบนี้ มันไม่ถูกต้อง
- นายทำผิด - ที่นี่มันไม่ถูกต้อง
พ่อของนาย ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา เขาเป็นคนซื่อสัตย์
เขาละอายใจกับเรื่องนี้แน่
(สถานีตำรวจนอร์ทแธมป์ตันเชอร์)
เธอมีขนมด้วยไหม
- เธอจะจ่ายให้ไหมล่ะ - พวกเขาจะจ่ายค่าเครื่องดื่ม
ไม่มีทาง ผู้หญิงไม่ทำแบบนั้น ให้เขาจ่ายค่าขนมก็ได้นะ
- ผมจ่ายเองก็ได้ - ไม่ได้นะ ไม่ใช่บาร์ของเขา
มากันกี่คนล่ะ สิบใช่ไหม ถ้างั้นก็ต้องมีขนม
- ไหนบอกว่าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ใช่ ฉันอยากรู้
แต่ฉันไม่อยากจัดปาร์ตี้ขนม
จริงรึเปล่าที่พ่อคุณคือ ครูคอลลินส์เท้าเปื่อย
- ทำไมเรียกเขาแบบนั้นล่ะ - เธอน่ารำคาญจัง แพตตี้
ซูซี่ก็เรียก เพราะเขาแก่มาก
เขาเป็นคนดีนะ
เขาช่วยให้ฉันไม่ต้องถูกทำโทษ เพราะปวดประจำเดือน สามสัปดาห์ติดกัน
ทำไมคุณให้ฉันทำ ฉันไม่เก่งเรื่องจัดงาน
คุณได้เจอกับแม่เจ็ดคนแล้ว
กับเรื่องบทความ และ…
คืนนี้ถ้าเราได้ผู้สนับสนุนเจ็ดคน มันก็ดีนะ
อีกอย่าง เท่าที่ผมจำได้ ที่คอร์บีไม่มีใครมาตรงเวลา
ว่าไง
ให้ฉันช่วยนะ
ขอบใจที่มานะ เทรซี
ขอบใจ
หวัดดี โอเค
- หวัดดี แม็กกี้ - หวัดดี
- เชิญนั่ง - ขอบคุณ
เอาละ
เห็นไหมล่ะ
ก็ใช่ อย่าถอดวิกแล้วกัน
โอเค
หวัดดี
หวัดดี ฉันซูซาน แม็กอินไทร์
ขอบคุณที่มานะคะ
ฉันคงไม่พูดอะไรมาก
(บิลล์ มาร์ติน ฝ่ายวิศวกรรมและการก่อสร้าง)
ฉันไม่…
ฉันไม่คิดว่าจะมากันเยอะขนาดนี้
ทุกคนรีบออกไป!
โทร 999
เรามาเพื่อหาคำตอบว่าลูกของเราป่วย
จากบางสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ฉันขอแนะนำ เดส คอลลินส์
เขาเป็นทนาย ฉันค่อนข้างชอบเขานะ
เขาจะอธิบายส่วนที่เหลือให้ฟัง
สวัสดีครับ
(แบเรียม โมลิบดีนัม)
ผมเชื่อว่ามีคนทำผิด ต่อพวกคุณและลูกอย่างร้ายแรง
เราจะมาหาตัวคนที่ต้องรับผิดชอบ และนำความยุติธรรมมาให้พวกคุณ
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)