Ah, vatanım
Benim güzel vatanım, benim perişan vatanım
Anıyorum hem neşeyi hem gamı
Ey, elçilerin altın arpları
Şu sorunlu tekeri tamir edelim Connor.
Söyleyin lütfen
-Oldu mu? -Azıcık daha sabredin.
Neden sarkıyorsun söğütlerden sessizce?
Vatanımızı anlatan
Şarkılar söyle bize yine
Maziyi anlatan şarkıları
Bizler
İçtik kederin kadehinden
Bizler
Döktük pişmanlığın acı gözyaşlarını
İlham ver bize Yehova
Cesaret ver bize
Ver ki sebat edelim sonuna dek
Sebat edelim sonuna dek
Çok hoştu.
-Alo? -Merhaba.
Susan McIntyre'la mı konuşuyorum?
Kim soruyor?
Ben Graham Hind. Araştırmacı gazeteciyim.
-Kapınıza kartımla birlikte not bıraktım. -Görmedim. Neyi araştırıyorsunuz?
Doğum kusurlarında… Sanırım oğlunuz da…
Oğlunuzla birlikte bir grup çocukta şüpheli doğum kusurları var.
-Bekleyin. -Olası sebeplerini araştırıyorum.
Buna dikkat çekmeye çalıştım ama bir şey çıkmadı.
Corby'li üç anneyle görüştüm.
Su zehirlenmiş olabilir ya da elektromanyetik radyasyon…
Kapatmalıyım, parka gidiyoruz.
-İyi şanslar Bay Hound. -Hind…
Kahretsin.
Çok kalamayız yoksa dondurmalarınız erir.
-Yaşasın! -Yaşasın!
HARİKALAR DİYARI YAKINDA
Eşim seni yemeğe davet ediyor ya da bir şeyler içmeye.
Teşekkür ederim.
Babandan sonra yalnız kaldığını düşünüyor.
Evet.
Torpido gözünü aç.
-Ne? -Torpido gözü.
Pat ve bizimkiler babanın anısına toplamış.
Fabrikadayken Len'i hepimiz severdik.
İstemiyorum.
-Anısına bir hediye. -Öyle mi?
Bir sonrakine dek.
Bir sonraki babamın anısına olmayacak.
-Pat'ın da bir ricası olacak. -Hoş bir şey yapalım dedik.
Geri koy o zaman.
-Baban için üzgünüm. -Yapma!
Corby Harikalar Diyarı arazisine hoş geldiniz.
Ted!
Müthiş bir maceraya hazır mısın?
HARİKALAR DİYARI YAKINDA
Ne diye millete adresimi veriyorsun?
Numaramı da vermişsin. Telefon rehberi mi oldun?
Şu gazeteciyi mi diyorsun? Beni o buldu.
Barda gevezelik ettiğin için.
Ettiysem ne olmuş?
Üç anne demek.
Üç tane mi buldun?
Dans ederken cips yemek yok. Dökersen yeri süpürecek olan benim.
Pattie!
Aramıyordum bile, tamam mı? Biriyle barda tanıştım.
Diğeriyle şarkılı bebek grubunda.
Üçüncü de sensin.
Boktan bir dönemden geçiyoruz, Connor da ben de.
Karışamam.
Karışma öyleyse.
Ama bir düşün, dört ettik Susie.
Hepimiz aynı şeyi aynı zamanda yaşadık.
Sadece konuşmak istiyor. Sen de bunda iyisin.
Benden iyi olduğun kesin.
Şuradaki tip seni kesiyor.
Adı Max.
Mal mı bu?
Sadece mal olsa iyi.
Tamam, kurallar şöyle.
Gece kalmayacaksın. Diş fırçamı da kullanma.
Pembe ve hoş, benim tadımda olmasını seviyorum.
-Tanrım, bu da ne böyle? -Sevdin mi?
Yarın topallamama neden olmaz ama görelim bakalım.
Anne!
-Hay allah. Pardon. Sıcak tut. -Anne!
-Tatlım, sorun ne? -Elim.
Canım benim.
Tamam, acıyor mu?
Tamam. Kremini getireyim.
Çok hoş.
Siktir!
Pardon.
Hadi yatağına dönelim.
Bir arkadaşım.
Geç bakalım.
Gir yatağına.
Evet.
Evet. Enfeksiyon kapmış olabilir.
Ama bu, muhtemelen ameliyat sonrası normal iyileşme süreci.
Yapabileceğin en iyi şey uyumak.
Sabaha geçmemiş olursa doktora gideriz, tamam mı?
Hay aksi, kreminin kötü tadı ağzıma geldi.
Uyu bakalım. Bir şeye ihtiyacın olursa bağır.
Ay, yine yaptım.
Kapıyı kapatmayı unuttum. İyi geceler.
Senin mi?
Yok, süpermarkette bulup eve getirdim.
O boktan el ne iş?
Gitsen iyi olur.
Yok, ben…
Babamın da bir kolu sakat. Çelikhanede ezildi.
Öyle mi?
Biraz başım ağrıyor.
Her neslin mutantları işte. O kobrayla git başkasını inlet.
Son şansın.
Demek son şansım. Olamaz.
Tanrım. Siktir git be!
Hâlâ acıyor mu?
Öyle mi? Gel tatlım.
Senin suçun değil biliyorsun.
Benim suçum mu ona da emin değilim.
Bir başkasının suçu olabileceğini düşünen biri var.
Gazetede çalışan biri. Aslında…
Şaşırtıcı bir durum.
KAPATILAN İNGİLİZ ÇELİĞİ TESİSİ ALAN ISLAHI SÖZLEŞMESİ
Kahretsin.
Enerjisi hiç bitmiyor. Minik arım benim.
Ya da şu reklamdaki tavşanlar gibi.
Çok iyi, sevindim.
Bence bir kez daha denemeliyiz.
Bu, üçüncü ameliyatı olacak.
Hep enfekte oluyor, canını yakıyor.
Connor, yanıma, ışığa gelebilir misin?
-Gelirsen sana bir lolipop veririm. -İşte şimdi yandın.
-İki. -Efendim?
-İki lolipop. -Sadece bir tane var.
Üç.
Saymayı biliyor, o kesin.
Son teklifim üç.
Aferin.
Cesur bir çocuksun.
Deri naklini bu sefer buraya yapabiliriz. Şuraya, gördün mü?
Sonra da ayak parmağı kemiğiyle Connor'a biraz tutma becerisi sunabiliriz.
En azından iki ameliyat daha yani.
Susan, inan bana,
çok daha şansız olan çok hastam oldu.
Bazen hiçbir şey yapamıyorum ama Connor için bir şey yapabilirim.
Yapılması gereken…
Roy, konuşmamız gerek.
-Şu belgeler… -Şimdi olmaz.
-Beni endişelendirdi. -Seni endişelendirmeyen şey var mı ki?
-Gidip çöp toplamam gerekti. -Oradaydım.
Neden? Çünkü bültenime yazdığın yazıda
"Nehre atılan şeyler beni endişelendiriyor" dedin.
Pat Miller.
-Pisliğin içindeydik. -Burada mı konuşalım, içeride mi?
Bunu görmek isteyeceksin.
İHALE BAŞVURUSU ONAYI
YÜRÜTÜCÜ FİRMA: RHODES & MILLER
TOPLAM MALİYET: 646.165 STERLİN
Bu nasıl eline geçti?
Biri kapımdan içeri atmış.
Tamam.
Roy, ciddi ihlaller söz konusu.
Bu belgelere göre Pat Miller sürekli…
Pat Miller o ihaleleri asla almamalıymış.
Bunlar, potansiyel suç.
Suç mu? Hadi ama.
Uygunsuz biriyle yapılmış yüz binlerce sterlinlik sözleşmeler.
-Suç değil de ne? -Sorumlu ben miyim yani?
Senin rüşvet aldığını düşünseydim şu an burada olmazdım.
Dürüst olduğunu biliyorum.
Bu işin ucu nereye gidiyor onu bilmek istiyorum.
Tamam, ben ilgilenirim. Sorunu…
Anlamaya çalışayım.
Tamam.
Elindekiler kopya.
Efendim?
Belgeleri kopyaladım. Orijinal değiller.
Bilmek istersin dedim.
Hani dürüstlüğümden emindin?
SHELBY ANNE TAYLOR'IN ANISINA 19 NİSAN 1996 - 22 NİSAN 1996
BİRİCİK KIZIMIZ, SANA OLAN ÖZLEMİMİZ ASLA DİNMEYECEK
Tamam.
Hemen heyecanlanma.
İyi hissetmiyorum.
Onu unutmak istemiyorum.
Unutmayacağız.
-Nasılsın? İyi misin? -Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum tatlım.
Herkes neden beyaz giymiş, biliyor musun?
Hayır.
Buranın temiz olduğundan böyle emin oluyorlar.
Yerleri önce silip sonra parlatıyorlar.
Sonra da hemşirelere yerde takla attırıyorlar.
Kir kalmış mı diye görmek için.
Üzerlerinde bir leke bile bulurlarsa yine takla attırıyorlar.
Bu yüzden burası dünyanın en temiz yeri.
Ben takla atamıyorum.
Arka arkaya 15 tane atabilirim.
Bilen bilir. Hemşire olmalıymışım.
Sizi alabiliriz.
Anne, gitmek istemiyorum.
Bir şey olmayacak.
Tamam.
Sorun çıkmayacak.
Evet Connor.
Seni hazırlayalım.
Takla atan hemşireleri düşün.
-Yüzüne bir maske tutacağım. -Biliyorum.
Sana anlatacağım hikâyeyi dinle, tamam mı?
Bir zamanlar büyülü bir krallık varmış
ve bu krallıkta zeki mi zeki bir prens yaşarmış.
Selam. Tracey, değil mi?
Evet.
Susan.
Benim adamla çalışırdın. Bizi terk etmeden önce.
Hastanede yatak komşumdun, osurmuştun.
Hamileydin.
Evet.
Ufaklık nasıl?
Kızım…
Öldü.
-Olamaz. -Öyle.
Sorun değil.
Komplikasyon oldu. Doğduğunda çok hastaydı.
Kulağında bir sorun vardı, sadece ben fark ettim.
Deforme miydi?
-Ne biçim bir soru bu? -Hayır, öyle demek istemedim.
Benimki de. Benim oğlum da öyle.
Dördüncü ameliyatında, dayanamıyorum.
Oğlunun adı ne?
Connor.
Kızının adı neydi?
Bunu soran ilk kişi sen oldun.
-İsmini koymamış mıydınız? -Shelby. Shelby Anne.
Çok hoş bir isimmiş. Tablo gibi.
Çok hastaydı.
Her yerinde komplikasyon çıktı, kalbinde, ciğerlerinde, böbreklerinde.
Organları düzgün gelişememişti.
Onu kaybetmene çok üzüldüm tatlım.
Ben de Connor'ın zor hayatı için.
İdare ediyoruz.
Onu seviyorum, o da beni seviyor.
Bize yetiyor.
Yine hamileyim.
Ödün kopuyor olmalı.
Hem de ikiz.
İkiz hamileliğinin başarıyla sonuçlanma şansı daha düşükmüş.
Ama bence…
-Sanırım… -Kesinlikle.
Her şey iyi gidecek.
Böyle olması gerekiyor, doğmaları.
Bunu bilemezsin.
Hayır ama tahminlerim hep tutar.
Bir gazeteci var.
Çocuklarımızın, sudaki zehir yüzünden böyle doğmuş olabileceğini düşünüyor.
Ya da elektrikle ilgili bir şeyden.
Annelerin isimlerini topluyor.
Sanırım onu arayacağım. Sen de onunla konuşmak ister misin?
Çok isterim.
Bir işe yaramayabilir.
Dinlerlerse belli de olmaz.
Neyse, arayacağım.
GRAHAM HIND ARAŞTIRMACI GAZETECİ
Dokuz, altı, yedi…
-Alo? -Graham'la mı görüşüyorum?
Evet benim.
Ben, Susan McIntyre.
Beni aramıştın. Kapıma da kartını koydun.
-Oğlumla ilgili yazı yazmak için. -Evet, Corby hakkında.
Evet.
Şunu tekrar söyler misin?
Sence bu, kimin suçu olabilir?
Sam, gir hadi.
Selamlar.
Sam.
Bana verdiğin şeyi araştırıyorum.
Güzel. Senden de bunu beklerdim.
Açıklık kazanması gereken bazı şeyler var.
Örneğin bunları sana kim verdi?
Kim verdi bilmiyorum. Kapımdan içeri atmış.
İnanmıyor musun?
Roy, söyle ona. Can sıkıcı olabilirim ama yalancı değilim.
Bu belgeler yönetimden çıkma.
İyi bir ipucu Bay Marple. Yönetimde kaç kişi var?
Bay Marple da kimin nesi?
-Sayın Marple'ı diyor. -Bayan Marple.
Şaka yapıyor.
Bu şehirdeki değişimler beni mutlu ediyor.
Roy'la ilk başladığımızda trafiğe kapalı alan hayal bile edilemezdi.
İnanılmaz şeyler oldu.
Ama değişim düzgün yapılmalı.
O belgeleri okudum, onları bana kimin verdiğine gelene dek
üzerinde durulması gereken onlarca şey var.
Meclisinizde bir sorun var Sayın Meclis Başkanı.
Araştırın derim.
Hey!
Siktir!
Dur!
Gel buraya! Seni…
Kalp krizi yaşatacaksın bana.
Saçını gördüm.
Akılda kalan bir saç.
Sensin Ted, tanıdım seni.
Aynısından mı?
Yani…
O belgeleri sana, buna bir son ver diye verdim.
Ama kötüleşiyor.
-Middlehampton'da yaptıkları… -Verdiğin her şeyi Roy'a götürdüm.
Roy'a mı? Hayır. İşe yaramaz.
Ama o başkan yardımcısı. İyi biri. İş bitirici.
İyice araştırabilmek için
belgeler kimden geliyor bilmesi gerekiyormuş.
-Sen ne dedin? -Bilmediğimi. Şimdiye dek bilmiyordum da.
Bu bir tehdit mi?
Hayır evlat, beni anlamıyorsun.
Demek istediğim…
Yanlış adamı seçtin.
Ben popüler değilim.
Kimse beni dinlemez.
Onların gözünde değersiz bunağın tekiyim. Belki de haklılar.
Bir şeyleri değiştiremem.
Değiştirebilecek birine götür.
Dedim ya, bu kişi Roy.
Ama bunlar suç.
Henüz kesin değil.
Polise götür.
Dinle.
Ben meclis üyesi olmayı seviyorum.
Pek çok açıdan işimi gayet de iyi yapıyorum.
Kimsenin fark etmediği şeyleri görüyorum.
Ama dediğini yaparsam
meclis üyeliğim kısa zamanda sonlanır.
Yine de yap.
Parlak gözleriyle özgürlük karşında işte
Çağrısını duymuyor musun?
Miskinliğin düşürüyor onu hayrete
Başla hadi o uyuşuk bağlarını çözmeye
Büyük bir gürültü koparsın savaş çığlığın…
"Ne yapıyorsun?" "Balık tutuyorum."
"Ne için balık tutuyorsun?" "Sana ne be!"
Bu gece üçüncü gelişim.
Sıçtığımın prostatı.
Bu korodan nefret ediyorum.
-Şarkı söylerken öyle durmuyorsun. -Geçmiş zaferlere tutunma.
Yapma, sen de biliyorsun.
Hepsi çelikhaneden kalma.
İngiliz Çeliği firmasının sponsorluğundaki karnaval, bando, koro.
Hepsi geçmiş.
Geçmişin tutunmaya değer kısımları da var.
Çelikhane kapandığında burada 11.000 kişi işsiz kaldı.
Biliyorum.
Kimse ne halt yiyeceğini bilmiyordu.
Ta ki bu şehre değer veren insanlar duruma el atana dek.
-Batmadıysak onlar sayesinde. -Bunu yeterince duydum.
Evet, çünkü doğru.
İşsizlik parası sırasına ben de girdim, çaresizdim.
Aklımda hep…
İşlerin düzeleceğine kimse inanmıyordu. Madencilerden farksızdık. Boku yemiştik.
Hiç 11.000 kişiyle sıraya girdin mi?
Geçmişe minnettarım, bugün yaptıklarımızla gurur duyuyorum.
Muhafazakârların, Avrupalıların fonlarıyla…
Sanırım artık koroyu konuşmuyoruz.
Dinle… İnan, şu an bir ton şey için kıçımı yırtıyorum.
Adamı fıtık ediyorlar.
Hem kıç hem fıtık ha?
Harikalar Diyarı batıyor.
-Nasıl yani? -Sorun değil. Hallettim.
Demek istediğim, şu an tek derdim
gemiyi bir şekilde yürütmek.
Başkanlığa geldiğimde de…
-Aday mısın? -Her şeyi halledeceğim.
Sam, seni de yanıma alabilirim.
Başkan yardımcısı olabilir, demiryolu projesini hızlandırabilirsin.
Ama şu an, hatalarımızı giderebildiğimizi insanlara göstermemiz gerekiyor.
Yani, ilerleme hızlı bir şekilde gerçekleşmeli,
tüm sorunlar halledilmeli.
Hangisi daha mühim?
İlerleme mi yoksa hatalar mı?
Kurumsal belgelerimizin sızdırılmasını engellemeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -Hadi.
-Bırak geçeyim. -Katıl bize!
Gördün mü yaptığını?
Pantolonuma sidik geldi.
Musluktan geldi!
"Katıl bize" ha?
Ateş hattında.
İşler böyle yürüyor, öyle mi?
Öyle!
Sence onların umurunda mıyız? AB'nin? Blair'in?
Yardımlarını kabul ediyoruz, minnettarız ama işi halleden biziz fakat
sesler yükselmeye başlarsa o başka.
O zaman fonlara elveda.
Görevde olduğum sürece buna izin vermeyeceğim.
Adını söyle.
Bana yardım et, ben de sana edeyim. Yapabilirim biliyorsun.
Beni ciddiye almanı ne zamandır istiyorum biliyor musun?
Yardımcın olmak benim için dünyalara bedel.
-Yapalım o zaman. -Ama hayır.
İstemiyorum.
Bu şekilde olmaz.
-Hayır mı diyorsun? -Sana verecek ismim yok.
Sam…
Bir de…
Benden bu kadar.
ZEHİRLİ ATIK YAKINLARINDA DOĞUM KUSURLARINDA ARTIŞ
Anne!
Hadi!
Nasılsın?
Selam tatlım. Şunu okusana.
The Sunday Times okuduğunu bilmezdim.
Mabel teyzem aradı. Yazıyı o görmüş. Onuncu sayfada.
ANNELER, ZEHİRLİ KİMYASALLARIN SU KAYNAĞINA KARIŞTIĞINA
VE KUSURLU DOĞUMLARDA ARTIŞA YOL AÇTIĞINA İNANIYORLAR.
Çok çocuk.
Hem de burada.
Mesele Samuel mi?
Bence evet.
Hayır.
Susan? Görüşmeyeli çok oldu.
-Yazını okudum. -Benim yazım değil.
İyi bir bahane bulmuşsun.
Ne için?
Oğlunun boktan eli için.
O iğrenç yüzünü de gazeteye çıkarmış oldun.
-Bir halt bildiğin yok. -Ah, zavallı ben.
Marc?
Marc!
Her ne satıyorsan hiç sırası değil.
Pardon, meşgulsün.
Saat sabahın sekizi yahu!
-İşe gitmeden yakalamak istedim. -Sonra gel.
Anne.
Gözüne ne oldu?
Aile içi şiddet.
Yazıyı okudun da geldin demek.
Yalnız olmadığımı duyunca biraz olsun içim rahatladı.
Mutlu bir çocuk ama ameliyatların acısı…
Bunun, birinin hatası olabileceği…
İçin rahatladı ha?
Evet. Çok.
İçeri gel ama çay falan bekleme.
Şuraya klemp.
Evet.
İyiler mi?
Harikasın.
-Bay Taylor. -İşte buradalar.
Bak.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Tebrikler Tracey.
Mükemmeller.
Yok bir şey.
CORBY BELEDİYESİ
Selam Ted! Teddy!
-Olmaz, işim var. -Teddy, Teddy, Teddy.
Vardır tabii.
Uzaklaştırıldığımı söylemeye geldim.
Ne? Neden?
Ben de babamı kaybettim.
On yıl önce. Pankreas kanseri.
O da çelikhanede işçiydi.
Şeyle bir alakası olmadığını söylediler… Her şeyle işte.
Ama biz biliyoruz.
Büyük adam olduğunu sanırdım.
Herkesten çok içer, yine de kendine hâkim olurdu.
Ama hep yanlış tiplere yalakalık etti.
İşe yarar tek lafı neydi biliyor musun?
"Tependekilere kendini ezdirmeyeceğin bir iş bul."
Babam da benzer bir şey derdi.
Ama yanılıyordu.
Asıl önemli olan doğru insanlara boyun eğmek.
Peşinden gidecek zeki birini bul ve rahat et.
Pat gibi mi?
Demek istediğim,
benim başıma gelen şey uzun sürmeyecek.
Ama sana yaptıkları şey…
O şey… O kalıcı.
Ne?
Bak anne!
Beklediğimden iyi gördüm seni.
Ne bekliyordun ki?
Benden iki tane çıksa mahvolmuştum.
Yerin vardı demek.
Çok tatlılar. El ve ayak parmakları yerinde mi?
-Evet. -Neyse ki.
-Connor! -Tamam. Geliyorum.
Yardımın gerek.
Tamam.
Beş anne daha bana ulaştı, avukatlar da rahat bırakmıyor.
-Tamam. -Hesap kitaptan anlıyorsun yani…
Yani?
Ne yapacağımı söyle, yapayım.
Hangi konuda?
Davayı diyorum. Bize yaptıkları şeyi.
Bilmiyorum. Doğum kusuru artışını. Ne diyorsun?
Dava açmalı mıyız diye bana mı soruyorsun yani?
Hep benim hatamdı dedim.
Yaptığım bir şey yüzünden olduğunu. Diyabetim ya da…
"Öğretmenlerini dinlemedin, hayal kırıklığı oldun."
Connor'ın böyle doğması benim hatam diyordum.
Ben de sorunun bende olduğunu düşünmüştüm.
Diğer anneler de öyle çünkü yaptığımız şey bu.
Kendimizi suçluyoruz.
Tutabileceğimiz en iyi avukatı tutmalıyız.
Nasıl yaparım bilmiyorum.
Sen muhasebecisin, kafan çalışıyor. Yardım et.
Hiç avukat gibi durmuyorsun.
-Öyle mi? -Peruk yok ya ondan.
Peruğumu çok iyi gizlemiş de olabilirim.
-Benim için toplama lütfen. -Kendim için yapıyorum.
Utandığımdan.
Geldiğin için sağ ol.
Sorduğun için sen sağ ol.
-İlgilenen başka avukatlar da vardır. -Altı tane.
Üç avukatla daha buluşacağım. İş henüz senin değil yani.
Tamam.
Anlat. Bu işi neden istiyorsun?
Para deme. Çünkü bizde yok.
Ama amaç para elde etmek. Senin için.
Oğlunun ihtiyaç duyabileceği tazminatı almak.
Ama…
Bunu neden yaptığına inanıyorum.
Gazeteye dediklerin hoşuma gitti. Meselenin adalet olması.
Sen de mi adalet istiyorsun?
Benzer bir iki davada çalıştım.
Southall demiryolu faciası. Paddington. Watford.
Rayları seviyorsun.
Ben önce iddianın elle tutulur olduğundan emin oluyor,
sonra da en iyi şekilde işin peşine düşüyorum.
Yani sen…
Bir vaka olduğuna emin değilsin.
Diğerleri emin.
Öyleyse yaklaşımlarımız farklı.
Sanırım babamı tanıyordun.
Larry Collins?
Okul müdürüm Bay Collins mi?
Evet.
Buralıyım.
Bir yaz çelikhanede çalıştım.
Yazıyı okuduğumda…
Size yardım etmek istedim.
Ben de adalet istiyorum.
Senin gibi adamlarla çok çıktım, büyük laflar eden.
Güvenmiyorum.
Şimdiye kadar sana kaç anne baba geldi?
Yedi. Bardan Pattie'ye de üç.
Hepsinin de aynı yaşlarda engelli çocuğu var.
Hemen hemen evet. Bilgilerini yazdım.
Görebilir miyim?
Davayı bana verdiğin anlamına gelmiyor.
Yazımın kusuruna bakma.
İşte. Al.
Bu bilgiler, davayı alacak avukatın işine çok yarayacaktır.
Sence yeterli değil mi?
Bazı şeyleri kanıtlamanız gerekecek.
Bu annelerin yaşadıkları yerler. Paylaştıkları risk faktörleri.
Risk faktörlerinin niteliği.
Aynı şeyin hepsinin başına nasıl geldiği.
İhmal olduğunu kanıtlamalısınız.
Bunu gösterebilirsek…
Davayı kazanabilirsiniz.
Dava sonuçlanmadan önce de bana bir şey ödemek zorunda değilsiniz.
Bedavaya çalışan insanlara güvenmem.
O zaman bana güvenme.
Güvenini kazanmama izin ver.
Connor! Çık oradan!
Sorun değil. Kalabilir.
Merhaba.
Evrak çantalarını bilir misin?
Bu, evrak çantası mı?
Evet, evrak çantası üretiminde timsah teknolojisi kullanılır.
Sırtında hissettiğin o mekanizma, çantanın kilidi.
Öyle ayarlandı ki, öyle özenle yapıldı ki,
her an…
pat diye kapanabilir.
-Uyarayım dedim. -Dalga mı geçiyorsun?
Evet.
Neden?
Komik bulursun dedim.
"The Sunday Times haberinde yer alan çocuklara…"
Hay sıçayım!
"The Sunday Times haberinde yer alan çocuklara olanlar konusunda
Belediye Meclisimiz kapsamlı bir inceleme başlatmıştır."
"Kapsamlı bir sağlık incelemesi" mi desek?
Daha resmî olsa?
"Gerçekleştirilecek kapsamlı incelemeyle…"
-Bu da ne be? Kovuldum mu? -Toplantıdayım. Sonra gel.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Yol masrafların.
Böyle yapmam söylendi. "Yuvarla" dendi. Herkes yapıyor.
Tek sen değilsin.
Kapsamlı bir inceleme yaptık.
Burada çok üçkağıt dönüyor.
Bill Martin gitti. Muhasebeden Larry Bryson da.
Üzücü bir dönem.
Neden yaptığınızı biliyorum. Bu yanlış.
-Hata yaptın. -Ben mi?
Hâlbuki baban, ruhu şad olsun, ne dürüst bir adamdı.
Bunu görse yerin dibine geçerdi.
NORTHAMPTONSHIRE POLİS KARAKOLU
Cips koymayacak mısın?
-Sen mi ödüyorsun? -İçki içecekler ya.
Kim? Hatunlar mı? Asla. İstersen cipsleri o ödeyebilir.
-Sorun olmaz, öderim. -Hayır, ödeyemez. Bar onun barı değil.
Kaç kişi geliyor? On gelse şaşarım. Fındık fıstık çıkarıyorum.
-Hani sen de bilmek istiyordun? -Hâlâ istiyorum.
İstemediğim şey cips partisi yapmak.
Buruşuk Ayak Collins gerçekten baban mıydı?
-Niye öyle dedin? -Adamın canını sıkma Pattie.
Susie de derdi. Çok yaşlı olduğundan.
İyi adamdı ama.
Arka arkaya üç hafta adet ağrım var diye okulda kalma cezamı iptal etmişti.
Bu işi neden bana verdin? Organize etmeyi hiç beceremem.
Şimdiden yedi anneyle tanıştın.
Çıkan yazılarla…
Bu gece yedi kişi gelse bile başarı.
Hem Corby'de kim ne zaman bir yere vaktinde gelmiş ki?
Selam.
Yardım edeyim.
Geldiğin için sağ ol Tracey.
Sağ ol.
Selam. Tamam.
-Merhaba Maggie. -Merhaba.
-Otur. -Teşekkür ederim.
Evet.
Gördün mü?
Hemen heyecanlanma.
Tamam.
Merhaba.
Merhabalar. Ben Susan McIntyre.
Geldiğiniz için sağ olun.
Uzun konuşmayacağım.
BILL MARTIN MÜHENDİSLİK & İNŞAAT
Açıkçası…
Bu kadar kalabalık bir grup beklemiyordum.
Herkes dışarı!
İtfaiyeyi arayın!
Çocuklarımıza zarar veren şey önlenebilir miydi,
onu öğrenmek için buradayız.
Des Collins'i takdim edeyim.
Des avukat. Yine de tuttum kendisini.
Gerisini size o anlatsın.
Selamlar.
BARYUM: SORUNSUZ MOLİBDEN: SORUNSUZ
Sizler ve çocuklarınız kanımca çok ciddi bir haksızlığa uğradınız.
Hak ettiğiniz adaleti sağlamak için kimin sorumlu olduğunu bulacağız.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets