1 00:00:13,640 --> 00:00:14,800 1999 РІК 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,320 Зараз я прикручу це хитромудре колесо, Конноре. 3 00:00:27,880 --> 00:00:28,840 Ну що, ти готовий? 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,080 -Покатаєш мене? Я не буду боятися. -Уже майже зробила! 5 00:01:39,960 --> 00:01:40,920 Це було щось! 6 00:01:46,560 --> 00:01:47,200 Так? 7 00:01:47,680 --> 00:01:49,560 Вітаю. Я говорю зі Сюзан Макінтайр? 8 00:01:49,640 --> 00:01:50,520 А хто телефонує? 9 00:01:51,000 --> 00:01:55,240 Це Грем Хайнд. Я журналіст-розслідувач, і я залишив записку під вашими дверима? 10 00:01:55,320 --> 00:01:57,640 -Не бачила. І що ви розслідуєте? -Ее… 11 00:01:58,240 --> 00:02:00,160 А. Випадки вроджених вад. 12 00:02:00,240 --> 00:02:03,280 Я виявив, що ваш син… що таких дітей, як ваш син, із вродженою вадою кінцівки, 13 00:02:03,360 --> 00:02:05,240 -чимало, тож я вважаю, що це… -Їдьмо. 14 00:02:05,320 --> 00:02:05,720 Чекай! 15 00:02:06,280 --> 00:02:09,560 -Могло спричинити щось… -Я вже кричала про це. Нічого не виявили. 16 00:02:09,640 --> 00:02:12,880 Так, але я розмовляв з трьома мамами в Корбі, і я думаю, що, може, у воді була 17 00:02:12,960 --> 00:02:14,400 отрута, або електромагнітне випромінювання могло… 18 00:02:14,480 --> 00:02:15,920 -Мамо! -Мені пора йти. 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,560 Чекають у парку. Удачі, містере Хаунд. 20 00:02:17,640 --> 00:02:18,520 Хайнд… 21 00:02:19,920 --> 00:02:20,720 Чорт. 22 00:02:23,040 --> 00:02:25,400 Ходімо. Не можна затримуватися, бо морозиво розтане. 23 00:02:25,480 --> 00:02:27,360 -Так!! -Так!! 24 00:02:28,240 --> 00:02:31,680 Дружина питала, може, ти зайдеш до нас на обід. Або випити? 25 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 Мені, ем… дуже приємно. 26 00:02:36,320 --> 00:02:37,480 Вона вважає, що тобі нічим зайнятися 27 00:02:37,560 --> 00:02:38,760 після смерті батька. 28 00:02:42,040 --> 00:02:42,840 Так. 29 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Відкрий бардачок. 30 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 -Що? -Бардачок. 31 00:02:55,760 --> 00:03:00,640 Пат із хлопцями зібрали гроші в пам'ять про твого батька. Ми всі любили Лена… 32 00:03:00,720 --> 00:03:01,600 на заводі. 33 00:03:04,000 --> 00:03:04,840 Я не візьму. 34 00:03:06,280 --> 00:03:07,400 -Подарунок. -Правда? 35 00:03:07,480 --> 00:03:08,560 В пам'ять про нього. 36 00:03:08,640 --> 00:03:12,520 А потім що буде? Коли це не подарунок в пам'ять про батька? 37 00:03:12,600 --> 00:03:13,920 І Пату щось потрібно? 38 00:03:14,400 --> 00:03:16,200 Ми хотіли зробити щось хороше. 39 00:03:19,640 --> 00:03:20,880 Тоді поклади назад. 40 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 -Співчуваю щодо батька. -Та як ви смієте?! 41 00:03:36,400 --> 00:03:39,600 Ласкаво просимо! Невдовзі тут буде «Дивосвіт» Корбі. 42 00:03:41,680 --> 00:03:46,440 Теде! Ти готовий до великого будівництва? 43 00:03:58,640 --> 00:04:04,040 Навіщо ти роздаєш людям мою адресу? І мій номер. Ти ж не телефонний довідник. 44 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Ти про того журналіста? Ти знаєш, що він приходив до мене? 45 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Бо ти базікаєш в барі. 46 00:04:09,880 --> 00:04:10,640 А що такого? 47 00:04:12,560 --> 00:04:15,440 Три мами? Ти знайшла трьох? 48 00:04:16,000 --> 00:04:18,520 Гей! Гей! Ні! З чіпсами не можна танцювати, 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,960 бо якщо розсиплете, мені доведеться підмітати. 50 00:04:21,440 --> 00:04:22,360 Патті! 51 00:04:22,840 --> 00:04:26,600 Я навіть не шукала! Одна приходить у бар. Другу зустріла на гуртку, 52 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 де Реймонда знудило. А третя – це ти. 53 00:04:31,440 --> 00:04:34,240 Коннор і так вже наївся лайна. І я вже наїлась лайна. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,960 Я не хочу в це вв'язуватися. 55 00:04:36,600 --> 00:04:42,600 Як знаєш. Але нас четверо, Сюзі. І у всіх одне і те ж, в один і той же час. 56 00:04:44,680 --> 00:04:47,320 Він просто хоче поговорити, а ти вмієш говорити, 57 00:04:47,400 --> 00:04:50,960 правда? Краще за мене. Он той хлопець витріщається на тебе. 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 Його звуть Макс. 59 00:04:55,280 --> 00:04:56,160 Він товстий? 60 00:04:58,280 --> 00:04:59,200 Я не розуміюся. 61 00:05:07,480 --> 00:05:08,720 Слухай, ось правила: 62 00:05:08,800 --> 00:05:12,120 не можна тут ночувати і не бери мою зубну щітку, вона 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,240 рожева і гарна. Я люблю, що вона на смак як я. 64 00:05:16,800 --> 00:05:17,400 Я не розуміюся. 65 00:05:17,880 --> 00:05:19,080 Святий Боже, що там у тебе?! 66 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 Подобається? 67 00:05:20,760 --> 00:05:23,320 Боюся, що ти мене покалічиш, але спробуймо. 68 00:05:28,960 --> 00:05:29,760 Мамо! 69 00:05:31,840 --> 00:05:34,400 -От блін! Вибач. Ти грій ліжко. -Мамо! 70 00:05:37,280 --> 00:05:39,080 -Що сталося? -Рука болить… 71 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 О, синку! 72 00:05:42,960 --> 00:05:47,600 -Скажи, так боляче? Зараз… Я принесу крем. -Ой… 73 00:05:53,560 --> 00:05:54,360 Ого! Дуже добре! 74 00:05:58,800 --> 00:05:59,560 Чорт забирай. 75 00:06:00,840 --> 00:06:01,720 Вибачте. 76 00:06:01,800 --> 00:06:02,600 Еее… 77 00:06:04,440 --> 00:06:06,080 Іди, вертайся у ліжечко! 78 00:06:08,840 --> 00:06:15,840 Він просто друг… Ходімо. Лягай у ліжко. Зараз… Ох. Так…Це може бути інфекція. А, 79 00:06:17,000 --> 00:06:23,920 може, це просто загоєння після операції. Найкраще, що ти можеш зробити, це поспати. 80 00:06:25,400 --> 00:06:31,320 А якщо до ранку не мине, ми підемо до лікаря, добре? О, ні. 81 00:06:31,400 --> 00:06:38,320 Тепер в роті смак твого бридкого крему. А тепер лягай спатки. Якщо щось потрібно, 82 00:06:39,600 --> 00:06:40,440 кричи. 83 00:06:41,560 --> 00:06:43,000 О ні! Я знову це зробила! 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,480 О! Забула зачинити двері. На добраніч! 85 00:06:53,800 --> 00:06:54,680 Це твій? 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,560 Ее, ні, я знайшла його в супермаркеті 87 00:06:57,640 --> 00:06:58,720 і принесла додому. 88 00:07:00,400 --> 00:07:02,600 А що в нього з рукою? 89 00:07:04,360 --> 00:07:05,240 Тобі краще піти. 90 00:07:05,320 --> 00:07:06,560 Та ні, я ж не… 91 00:07:06,640 --> 00:07:07,880 мій батько покалічив 92 00:07:07,960 --> 00:07:09,600 руку на нашому заводі. 93 00:07:09,680 --> 00:07:14,800 Так? У мене голова болить, знаєш, тож… Мутанти приходять, мутанти йдуть… 94 00:07:14,880 --> 00:07:17,400 Іди підчепи ще якусь на свій член. 95 00:07:19,680 --> 00:07:20,600 Останній шанс. 96 00:07:21,160 --> 00:07:25,600 Останній шанс? Господи! Вали звідси! 97 00:07:45,520 --> 00:07:49,560 Досі болить? Так? Ходи до мене! 98 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 Знай, ти ні в чому не винен. 99 00:07:58,720 --> 00:08:00,600 Я навіть думаю, що і я не винна. 100 00:08:03,000 --> 00:08:06,400 Хтось інший… думаю, в цьому винен хтось інший. 101 00:08:08,560 --> 00:08:12,080 Про кого пишуть в газетах. 102 00:08:14,320 --> 00:08:16,480 А це справді… це справді трохи дивно… 103 00:08:36,960 --> 00:08:40,880 КОНТРАКТ НА ЛІКІДАЦІЮ СТАЛЕЛИВАРНОГО ЗАВОДУ ФІРМОЮ "РОУДС І МІЛЛЕР" 104 00:10:06,080 --> 00:10:06,960 О чорт… 105 00:10:09,560 --> 00:10:14,120 Він просто робить своє, наче бджола, або як ті кролики з реклами? 106 00:10:14,200 --> 00:10:17,960 Приємно це бачити. Думаю, варто спробувати ще раз. 107 00:10:18,040 --> 00:10:22,480 Це вже буде третя операція. Рани інфікуються і йому болить. 108 00:10:24,080 --> 00:10:28,600 Конноре, можеш підійти до світла? Я дам тобі льодяника, якщо підійдеш. 109 00:10:28,680 --> 00:10:30,400 О, тепер ви попали, лікарю! 110 00:10:31,000 --> 00:10:31,560 Два! 111 00:10:32,040 --> 00:10:33,000 Що? 112 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 -Два льодяники. -У мене лише один. 113 00:10:37,320 --> 00:10:38,080 Три. 114 00:10:39,040 --> 00:10:41,280 Хлопець вміє рахувати, мусите дати йому це. 115 00:10:41,760 --> 00:10:43,640 Три – моя остання пропозиція. 116 00:10:46,560 --> 00:10:47,440 Молодець. 117 00:10:50,720 --> 00:10:53,920 Ти хоробрий хлопчик. Тут ми можемо спробувати пересадити 118 00:10:54,000 --> 00:10:55,120 іншу шкіру. Ось тут, 119 00:10:55,200 --> 00:10:58,880 бачите? Коли це зробимо, то можна буде взяти наступний палець 120 00:10:58,960 --> 00:11:00,440 з ноги, щоб він міг хапати. 121 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 І це щонайменше дві операції? 122 00:11:02,960 --> 00:11:07,440 Сюзан, за родом своєї діяльності я часто бачу тих, кому пощастило ще менше. 123 00:11:08,000 --> 00:11:11,080 Часто цим людям не можна допомогти. А Коннору можна. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 Ем, дуже важливо, щоб ці документи були опрацьовні… 125 00:11:22,360 --> 00:11:25,920 Рою. Рою. Треба поговорити. У мене тут деякі документи. 126 00:11:26,000 --> 00:11:26,880 Не зараз. 127 00:11:26,960 --> 00:11:31,560 Ти завжди чимось стурбований. Днями я мусив прибирати чортове сміття. 128 00:11:31,640 --> 00:11:32,600 Я там був. 129 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Так, так. Бо ти написав в моєму лейбористському 130 00:11:34,920 --> 00:11:37,600 бюлетені, що стурбований тим, що кидають у мою річку! 131 00:11:37,680 --> 00:11:38,440 Пат Міллер. 132 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 Не знаю, в яке багно ти нас загнав. 133 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 Хочеш говорити тут, чи зайдемо в кабінет? Бо у мене тут таке, 134 00:11:43,160 --> 00:11:44,600 що ти захочеш побачити. 135 00:11:55,160 --> 00:11:56,720 ТЕНДЕР НА ВИКОНАННЯ 136 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 ЗАГАЛЬНА СУМА £646,165 137 00:12:05,000 --> 00:12:06,640 Я не знаю, звідки ти це взяв. 138 00:12:07,200 --> 00:12:08,960 Я теж не знаю. Це підкинули додому. 139 00:12:09,520 --> 00:12:10,320 Так… 140 00:12:11,600 --> 00:12:17,760 Це серйозні порушення, Рою. Ці файли свідчать, що неодноразово Пат Міллер… що 141 00:12:17,840 --> 00:12:24,000 Пат Міллер отримував тендери, які не мав би отримати. Це, ймовірно, злочини. 142 00:12:24,080 --> 00:12:25,920 Злочини? Та припини! 143 00:12:26,760 --> 00:12:30,320 Контракти на сотні тисяч фунтів, які дістаються не тій людині? 144 00:12:30,400 --> 00:12:31,600 А як це називається?! 145 00:12:31,680 --> 00:12:33,240 Якщо це камінь у мій город… 146 00:12:34,560 --> 00:12:37,120 Облиш, Рою. Якби я думав, що ти береш хабарі, 147 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 то не прийшов би. Я знаю, що ти чесний. 148 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 Але я хочу знати, як далеко це зайшло? 149 00:12:49,720 --> 00:12:51,760 Залиш це мені… Дай мені… 150 00:12:53,920 --> 00:12:55,280 з'ясувати, що тут робиться. 151 00:12:58,120 --> 00:12:58,920 Так. 152 00:13:06,000 --> 00:13:07,120 До речі, це копії. 153 00:13:10,120 --> 00:13:10,920 Що? 154 00:13:11,680 --> 00:13:14,480 Я зробив копії всіх документів. Це не оригінали. 155 00:13:15,400 --> 00:13:16,520 Подумав, тобі слід знати. 156 00:13:18,160 --> 00:13:19,320 Вважаєш мене чесним? 157 00:13:42,080 --> 00:13:46,880 ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ ШЕЛБІ-ЕНН ТЕЙЛОР 19 КВІТНЯ 1996 - 22 КВІТНЯ 1996 158 00:13:46,960 --> 00:13:52,920 КОХАНА ДОНЕЧКА, ЗА ЯКОЮ МИ ЗАВЖДИ СУМУВАТИМЕМО 159 00:14:05,000 --> 00:14:05,880 Привіт. 160 00:14:11,560 --> 00:14:12,440 Ем… так? 161 00:14:15,200 --> 00:14:16,080 Не треба радіти. 162 00:14:33,200 --> 00:14:35,480 Це якось не так… Я не хочу її забувати. 163 00:14:36,920 --> 00:14:37,880 Не забудемо. 164 00:14:51,360 --> 00:14:52,240 Як ти почуваєшся? 165 00:14:52,320 --> 00:14:53,920 Я хочу додому. 166 00:14:55,440 --> 00:14:56,320 Я знаю, любий. 167 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 А ти знаєш, чому тут всі носять біле? 168 00:15:01,760 --> 00:15:02,480 Ні. 169 00:15:02,960 --> 00:15:07,960 Щоб знати, що в лікарні чисто. Спочатку тут все миють, тоді полірують. 170 00:15:08,040 --> 00:15:13,120 А потім змушують медсестер робити перекиди на підлозі, щоб перевірити, 171 00:15:13,200 --> 00:15:16,760 чи нема бруду. І якщо бачать на білих халатах хоч 172 00:15:16,840 --> 00:15:22,080 одну плямку, то знову все миють. Ось чому це найчистіші місця на землі. 173 00:15:22,560 --> 00:15:24,440 Я не вмію робити перекидів. 174 00:15:25,000 --> 00:15:29,720 Я можу зробити п'ятнадцять поспіль. Напевно, мені варто було стати медсестрою. 175 00:15:31,800 --> 00:15:32,600 Вже все готово. 176 00:15:33,080 --> 00:15:34,800 Мамо, я не хочу туди! 177 00:15:35,280 --> 00:15:38,160 Все буде добре. Побачиш. Так? 178 00:15:40,120 --> 00:15:40,880 Все буде добре. 179 00:15:41,360 --> 00:15:44,400 Ну що, Конноре! Поїхали! 180 00:15:50,560 --> 00:15:52,880 Думай про медсестр, що роблять перекиди. 181 00:15:59,080 --> 00:16:02,800 Я надягну на твоє обличчя маску. А тепер слухай мене, я розповім тобі 182 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 -історію. -Я знаю. 183 00:16:05,960 --> 00:16:12,360 Колись давно існувало чарівне королівство, і там жив дуже розумний принц… 184 00:16:26,160 --> 00:16:28,160 Привіт! Ти ж Трейсі, так? 185 00:16:29,160 --> 00:16:29,960 Так! 186 00:16:30,520 --> 00:16:34,480 Сюзан. Ти працювала з моїм мужиком, перш ніж він пішов. 187 00:16:34,560 --> 00:16:37,760 І якось пукала поруч зі мною на лікарняному 188 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 ліжку, коли була вагітною. 189 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 О! Так… 190 00:16:42,080 --> 00:16:43,320 Як твоя малеча? 191 00:16:45,280 --> 00:16:46,160 Вона не… 192 00:16:48,280 --> 00:16:49,240 вона померла. 193 00:16:50,320 --> 00:16:52,080 -О чорт. -Так. 194 00:16:53,440 --> 00:16:58,040 Знаєш… ем… виникли ускладнення. Вона була дуже хвора. 195 00:16:58,120 --> 00:17:02,960 Щось не так з вушком, а ніхто не помітив, крім мене. І… 196 00:17:03,040 --> 00:17:03,960 Деформована? 197 00:17:05,480 --> 00:17:08,320 Що ти собі дозволяєш? 198 00:17:08,800 --> 00:17:12,280 Ні, я не… це мала на увазі. Мій такий. Мій син теж. Уже четверта операція. 199 00:17:12,360 --> 00:17:13,600 Мене це вбиває. 200 00:17:16,680 --> 00:17:17,640 Як звуть твого сина? 201 00:17:18,240 --> 00:17:21,760 Коннор. А як звали твою донечку? 202 00:17:24,160 --> 00:17:25,880 Мене ніколи про це не питали. 203 00:17:25,960 --> 00:17:27,040 У неї не було імені? 204 00:17:27,120 --> 00:17:29,560 Шелбі. Шелбі-Енн. 205 00:17:29,640 --> 00:17:31,800 О, це чудове ім'я! Так гарно звучить! 206 00:17:37,760 --> 00:17:38,760 Вона була хвора. 207 00:17:40,880 --> 00:17:46,800 Ускладнення з серцем, легенями, нирками. Ніщо не розвинулося як слід. 208 00:17:48,120 --> 00:17:51,280 Я так тобі співчуваю! Що ти її втратила. 209 00:17:53,440 --> 00:17:55,320 Співчуваю твоїй біді з Коннором. 210 00:17:56,080 --> 00:17:56,960 Все гаразд. 211 00:17:59,440 --> 00:18:02,400 Я люблю його. І він любить мене. 212 00:18:05,200 --> 00:18:06,080 Все гаразд. 213 00:18:10,920 --> 00:18:12,320 А зараз я знову вагітна. 214 00:18:15,120 --> 00:18:17,680 -Тобі мабуть страшно до всирачки. -Мг. 215 00:18:19,000 --> 00:18:19,800 І це близнята. 216 00:18:22,360 --> 00:18:24,440 Кажуть, що шансів успішно виносити 217 00:18:24,520 --> 00:18:25,880 двійню ще менше, тож… 218 00:18:28,440 --> 00:18:32,960 -але я думаю… я думаю… -Думаю, все вийде. З тобою все буде 219 00:18:33,040 --> 00:18:36,040 добре. І з ними теж. І з малюками теж. 220 00:18:37,240 --> 00:18:38,400 Ти цього не знаєш. 221 00:18:39,160 --> 00:18:40,800 Ні, але в мене сильна інтуїція. 222 00:18:52,280 --> 00:18:55,360 Ее… є один журналіст… 223 00:18:59,160 --> 00:19:05,800 Вважає, що наші діти могли народитися такими через якусь отруту у воді, або… 224 00:19:05,880 --> 00:19:11,800 електрохвилі… Він збирає імена… матерів. Я збираюся йому подзвонити. 225 00:19:11,880 --> 00:19:14,320 А ти не хочеш з ним поговорити? 226 00:19:14,800 --> 00:19:15,920 Дуже хочу. 227 00:19:18,040 --> 00:19:19,600 Може, це нічого не змінить. 228 00:19:21,480 --> 00:19:25,520 Та якщо нас почують, то може й змінить. Хай там як, варто спробувати. 229 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 ҐРЕМ ХАЙНД ЖУРНАЛІСТ-РОЗСЛІДУВАЧ 230 00:19:33,000 --> 00:19:36,200 Три, дев'ять, шість, сім… 231 00:19:41,520 --> 00:19:42,080 Алло? 232 00:19:42,560 --> 00:19:43,280 Вітаю, це Ґрем? 233 00:19:43,360 --> 00:19:44,080 Так. 234 00:19:44,560 --> 00:19:48,720 Це Сюзан Макінтайр. Ви дзвонили і залишили в дверях візитівку. 235 00:19:48,800 --> 00:19:51,000 Ви хотіли написати про мого сина? 236 00:19:51,080 --> 00:19:53,960 -Вітаю, Сюзан. Саме так. Про Корбі. -Так. 237 00:19:55,680 --> 00:19:56,960 Можете ще раз сказати… 238 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 хто, можливо, у цьому винен? 239 00:20:04,360 --> 00:20:05,480 Семе, заходь! 240 00:20:06,160 --> 00:20:07,120 Добрий день. 241 00:20:08,120 --> 00:20:08,920 Семе! 242 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Я вивчав папери… що ти мені дав. 243 00:20:13,440 --> 00:20:15,120 Добре. Я на це і розраховував. 244 00:20:15,600 --> 00:20:17,640 Але є дещо, що ми повинні зрозуміти. 245 00:20:18,120 --> 00:20:21,160 Ми б хотіли поговорити з тим, хто передав ці папери. 246 00:20:21,680 --> 00:20:27,800 Я не знаю, хто дав мені ці папери. Мені їх підкинули… Ви в це не вірите? 247 00:20:29,920 --> 00:20:32,960 Рою, скажи йому. У мене є різні недоліки, та я не брехун. 248 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 Ці папери витекли з виконавчої служби. 249 00:20:37,200 --> 00:20:40,520 Що ж, це початок, містере Марпл. І скільки такого у виконавчій службі? 250 00:20:40,600 --> 00:20:42,240 А хто, в біса, цей містер Марпл? 251 00:20:42,320 --> 00:20:44,000 -Він має на увазі місіс Марпл. -Міс Марпл. 252 00:20:44,080 --> 00:20:45,240 Це він так жартує. 253 00:20:45,720 --> 00:20:48,160 Я обожнюю дивитися, як змінюється це місто. 254 00:20:48,240 --> 00:20:52,720 Коли ми з Роєм починали працювати, тут навіть не мріяли про пішохідні зони. 255 00:20:52,800 --> 00:20:53,680 Це неймовірно! 256 00:20:55,960 --> 00:21:01,280 Але зміни треба робити правильно… Я прочитав ці папери, 257 00:21:01,360 --> 00:21:05,520 і там є з чим працювати, без розмов із тим, 258 00:21:05,600 --> 00:21:07,120 хто мені їх дав. 259 00:21:07,200 --> 00:21:09,800 У вас у міськраді проблеми, 260 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 пане голово. Вперед! 261 00:21:39,880 --> 00:21:40,560 Гей! 262 00:21:41,240 --> 00:21:43,720 -Чорт-чорт-чорт-чорт-чорт-чорт… -Стій, ані руш! 263 00:21:46,400 --> 00:21:47,280 Ану повернися! 264 00:21:49,800 --> 00:21:56,640 У мене зараз станеться серцевий напад! Я бачив твою зачіску. І я її пам'ятаю! 265 00:21:56,720 --> 00:21:58,760 Я знаю, хто ти, Теде! 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,080 Знову те саме? 267 00:22:07,400 --> 00:22:08,200 Я… 268 00:22:09,960 --> 00:22:14,800 Я дав вам це, щоб ви зупинили те, що діється. Дедалі гірше. Ви бачили, що вони 269 00:22:14,880 --> 00:22:18,880 -роблять у Міддлгемптоні? -Я віддав усе, що ти мені дав, Рою. 270 00:22:18,960 --> 00:22:23,080 -Рою? Ні-ні. Він поганий. -Ні, ні. Він заступник голови. Він наш 271 00:22:23,160 --> 00:22:27,400 хлопець і все владнає. Але… він сказав, що йому треба знати, хто ти, 272 00:22:27,480 --> 00:22:28,880 щоб провести розслідування. 273 00:22:29,360 --> 00:22:30,560 І що ви сказали? 274 00:22:30,640 --> 00:22:32,880 Я сказав, що не знаю, хто ти. Дотепер. 275 00:22:34,280 --> 00:22:35,160 Ви погрожуєте? 276 00:22:36,800 --> 00:22:42,400 Ні-ні, синку! Ти не розумієш, про що я? Річ у тім, що… 277 00:22:45,200 --> 00:22:47,080 ти обрав не ту людину. 278 00:22:49,160 --> 00:22:56,160 Я не популярний. Мене ніхто не слухає. Всі вважають мене нікчемним стариганем. І, 279 00:22:56,240 --> 00:23:01,240 по правді, вони мають слушність. Я не можу… нічого змінити. 280 00:23:03,000 --> 00:23:04,560 То передайте це тому, хто може. 281 00:23:06,280 --> 00:23:09,800 То передайте це тому, хто може. 282 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 Семе, це ж злочинні дії! 283 00:23:11,600 --> 00:23:13,040 Ти цього не знаєш, синку. 284 00:23:13,120 --> 00:23:14,160 Підіть до поліції. 285 00:23:15,120 --> 00:23:18,520 Справа ось у чім… Мені подобається бути депутатом. 286 00:23:18,600 --> 00:23:24,720 І на цьому місці я роблю багато корисного. Я бачу те, чого інші навіть не помічають. 287 00:23:24,800 --> 00:23:30,360 І якщо я зроблю це, то підозрюю, що мені недовго залишилося бути депутатом. 288 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Все одно зробіть. 289 00:23:49,680 --> 00:23:55,120 Це щира правда, кажу вам, присягаюся! 290 00:24:01,560 --> 00:24:05,680 «Що ти робиш?» Він відповів: «Рибалю». Він запитав: «На що рибалиш?» Він каже: 291 00:24:05,760 --> 00:24:07,440 «Не лізь не в свої справи! » 292 00:24:24,160 --> 00:24:25,320 Вже втретє за вечір. 293 00:24:27,840 --> 00:24:28,840 Чортова простата! 294 00:24:31,600 --> 00:24:32,640 Ненавиджу цей хор. 295 00:24:33,880 --> 00:24:35,600 А співаєш так, що й не скажеш! 296 00:24:35,680 --> 00:24:40,000 Відголоски минулої слави. Облиш, ти ж знаєш. 297 00:24:40,080 --> 00:24:43,280 Це все належало заводу. Карнавал, 298 00:24:43,360 --> 00:24:46,400 який спонсорувала «Британська сталь». 299 00:24:46,480 --> 00:24:49,480 Оркестр, хор… Це минуле. 300 00:24:49,560 --> 00:24:52,440 Є рештки минулого, які варто тримати в пам'яті. 301 00:24:53,840 --> 00:24:56,840 Коли закрили завод, у місті було одинадцять тисяч безробітних. 302 00:24:56,920 --> 00:24:57,920 Я знаю. 303 00:24:58,000 --> 00:25:02,200 Ніхто не мав жодної гадки, що робити. А тоді небайдужі люди вирішили, 304 00:25:02,280 --> 00:25:04,920 що зроблять все можливе, щоб виправити ситуацію 305 00:25:05,000 --> 00:25:06,280 і не дати нам втонути. 306 00:25:06,360 --> 00:25:11,920 -Так. Знаєш, скільки разів я це чув? -Бо це правда. Я стояв у чергах по 307 00:25:12,000 --> 00:25:18,000 гуманітарку. Я був у відчаї, думав, що я… всі думали, що у нас немає шансів. Ми 308 00:25:18,080 --> 00:25:22,840 були як шахтарі. В дупі. Ти стояв в одинадцятитисячній черзі? 309 00:25:24,840 --> 00:25:29,120 Я вдячний за минуле і пишаюся тим, що ми робимо зараз. Торі, європейці… Я візьму 310 00:25:29,200 --> 00:25:33,040 -їхні гроші, щоб дати нашим… -Я вже не впевнений, що йдеться про хор. 311 00:25:33,120 --> 00:25:36,760 Слухай… У мене й так срака болить, і без… 312 00:25:38,760 --> 00:25:40,240 Вони стискають мене за яйця. 313 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 Срака і яйця? 314 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Парк розваг «Дивосвіт» тоне. 315 00:25:44,600 --> 00:25:45,320 Тоне? 316 00:25:45,800 --> 00:25:51,160 Все гаразд. Я це владнав. Річ у тім, що я… намагаюся втриматись на плаву, Семе, і… 317 00:25:51,240 --> 00:25:53,080 і коли я стану головою… 318 00:25:53,160 --> 00:25:54,040 Ти балотуєшся? 319 00:25:54,120 --> 00:25:59,880 Я все владнаю. І, Семе, думаю, я можу взяти тебе з собою. Заступник голови. Твій 320 00:25:59,960 --> 00:26:05,920 шанс! Візьмешся за залізницю. Але я маю показати, ми маємо показати людям, що я 321 00:26:06,000 --> 00:26:11,200 здатен розрулити цей бардак. А це означає, що прогрес має відбуватися 322 00:26:11,280 --> 00:26:14,760 -швидко, а з усім іншим ми розберемося. -А що… 323 00:26:14,840 --> 00:26:17,560 А що важливіше? Прогрес… чи бардак? 324 00:26:22,440 --> 00:26:25,680 Не можна допускати витоку внутрішніх документів, Семе. 325 00:26:28,280 --> 00:26:29,720 -Що ти робиш, Рою? -Та ну! 326 00:26:29,800 --> 00:26:30,720 Дай пройти. 327 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Долучайся до нас! 328 00:26:34,360 --> 00:26:35,600 Дивись, що ти зробив! 329 00:26:37,760 --> 00:26:39,480 У мене тепер штани в сечі. 330 00:26:39,560 --> 00:26:40,640 Це вода з крану. 331 00:26:46,320 --> 00:26:51,920 Долучатись? До вас? Тому що так це робиться, еге ж? 332 00:26:52,000 --> 00:26:55,720 Але це так! Думаєш, комусь з них є до нас діло? 333 00:26:55,800 --> 00:27:00,720 ЄС? Блер? Ми беремо їхні подачки, ми вдячні, але все робимо самі. 334 00:27:00,800 --> 00:27:05,320 Якщо… люди не почнуть здіймати шум. Тоді прощавайте грошики, 335 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 а я цього не допущу, 336 00:27:06,960 --> 00:27:09,080 Семе, не за моєї каденції. 337 00:27:11,280 --> 00:27:14,200 Назви ім'я. Д-допоможи мені. А я допоможу тобі. 338 00:27:14,280 --> 00:27:15,840 Я не обдурю, ти ж знаєш. 339 00:27:18,120 --> 00:27:25,040 Знаєш, як давно я хотів, щоб ти сприймав мене серйозно? Бути твоїм заступником – це 340 00:27:26,920 --> 00:27:31,840 просто моя мрія. Я не… можу. Я не хочу… Не так. 341 00:27:31,920 --> 00:27:33,600 Ну то вперед! 342 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Ти кажеш «ні»? 343 00:27:35,080 --> 00:27:36,680 Я не назву тобі імені. 344 00:27:37,480 --> 00:27:38,920 -Семе… -І… 345 00:27:41,480 --> 00:27:42,360 з мене годі. 346 00:28:12,200 --> 00:28:13,000 Мамо! 347 00:28:13,640 --> 00:28:14,520 Ходімо! 348 00:28:18,320 --> 00:28:19,200 Все гаразд? 349 00:28:19,280 --> 00:28:21,800 Привіт. Емм… прочитай-но це! 350 00:28:24,040 --> 00:28:26,200 По правді, не знав, що ти читаєш «Сандей Таймс». 351 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 Тітка Мейбл дзвонила. Це вона побачила. Десята сторінка. 352 00:28:36,520 --> 00:28:40,360 МАТЕРІ ЦИХ ДІТЕЙ ВВАЖАЮТЬ, ЩО ОТРУТА ПРОНИКЛА У ВОДУ І СПРИЧИНИЛА 353 00:28:40,440 --> 00:28:44,440 ВРОДЖЕНІ ВАДИ РОЗВИТКУ В ЇХНІХ ДІТЕЙ 354 00:28:45,120 --> 00:28:48,360 Це багато дітей. І це тут. 355 00:28:50,560 --> 00:28:51,480 Це і про Семюеля? 356 00:28:52,960 --> 00:28:53,840 Думаю, так. 357 00:28:56,960 --> 00:28:57,760 Ні. 358 00:29:08,760 --> 00:29:13,520 Сюзан? Привіт. Читала твою статтю. 359 00:29:13,600 --> 00:29:14,360 Це не моя стаття. 360 00:29:14,840 --> 00:29:16,080 Гарне виправдання. 361 00:29:16,840 --> 00:29:17,640 Чого? 362 00:29:18,400 --> 00:29:20,000 Того, що твоя дитина калічка. А тепер хочеш, 363 00:29:20,080 --> 00:29:21,640 щоб твоя пика маячила в газетах? 364 00:29:21,720 --> 00:29:22,720 Ти нічого не знаєш. 365 00:29:22,800 --> 00:29:24,280 Та невже?! Та невже? 366 00:29:57,280 --> 00:29:58,160 Марку? 367 00:29:59,920 --> 00:30:00,680 Марку! 368 00:30:07,960 --> 00:30:10,200 Хай що ви продаєте, зараз невдалий час. 369 00:30:10,280 --> 00:30:11,400 О, вибачте. Ви зайняті. 370 00:30:11,880 --> 00:30:13,840 Зараз восьма ранку. Чому ви так рано? 371 00:30:13,920 --> 00:30:16,240 -Хотіла застати вас до роботи. -Приходьте пізніше. 372 00:30:16,320 --> 00:30:17,120 Мамо! 373 00:30:18,440 --> 00:30:19,240 O. 374 00:30:22,440 --> 00:30:23,720 Що сталося з вашим оком? 375 00:30:25,080 --> 00:30:28,520 Домашнє насильство. Ви тут, бо прочитали статтю? 376 00:30:31,040 --> 00:30:36,040 Я вам така вдячна, тепер я знаю, що не одна. Він щаслива дитина, 377 00:30:36,120 --> 00:30:40,320 але всі ці операції… І це вічне питання, хто ж винен? 378 00:30:44,320 --> 00:30:45,280 Вдячна? 379 00:30:46,040 --> 00:30:47,480 Так. Дуже! 380 00:30:51,400 --> 00:30:53,600 Гаразд, заходьте, але чаю я вам не заварю. 381 00:30:58,080 --> 00:30:58,960 Відсмоктувач. 382 00:31:01,240 --> 00:31:02,720 І затискач, будь ласка. 383 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 З ними все добре. 384 00:31:08,560 --> 00:31:09,360 З ними все добре? 385 00:31:09,840 --> 00:31:11,400 -Все добре. -Все добре? 386 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Ти молодець. 387 00:31:15,560 --> 00:31:16,400 Містере Тейлор. 388 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 А ось і вони! 389 00:31:17,680 --> 00:31:18,480 Ось так… 390 00:31:29,280 --> 00:31:30,720 -Привіт. -Привіт… 391 00:31:32,080 --> 00:31:32,920 Привіт… 392 00:31:34,240 --> 00:31:35,040 Привіт… 393 00:31:38,000 --> 00:31:39,320 Вітаю вас, Трейсі. 394 00:31:41,160 --> 00:31:42,360 Вони досконалі! 395 00:31:44,800 --> 00:31:46,000 Оо… все гаразд… 396 00:31:48,960 --> 00:31:51,440 МІСЬКА РАДА КОРБІ 397 00:31:56,760 --> 00:31:58,920 Гей! Теде! Тедді! 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 -Ні, ні, ні, Білле. Я поспішаю. -Тедді, Тедді, Тедді… 399 00:32:05,760 --> 00:32:11,040 Твоя правда. Хочу, щоб ти знав. Мене відсторонили. 400 00:32:12,080 --> 00:32:13,400 Що? Чому? 401 00:32:14,080 --> 00:32:19,640 Знаєш, мій батько теж помер. Десять років тому. Рак підшлункової. 402 00:32:19,720 --> 00:32:24,760 Він теж працював на заводі… Кажуть, це ніяк не пов'язано з… 403 00:32:24,840 --> 00:32:29,280 з усім… Але ж ми знаємо, так?Він був моцним мужиком, 404 00:32:29,360 --> 00:32:33,960 бо міг перепити будь-кого за столом, а сам як шкельце. 405 00:32:34,040 --> 00:32:35,960 Але не міг порозумітися 406 00:32:36,040 --> 00:32:38,040 з правильними людьми. 407 00:32:43,720 --> 00:32:47,040 Єдине, що він сказав мені корисного, -- навчися жити так, 408 00:32:47,120 --> 00:32:50,400 щоб не отримати лайна від тих, хто стоїть вище тебе. 409 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 Мій батько казав щось подібне. 410 00:32:55,640 --> 00:32:59,240 Та він помилявся. Варто лише навчитися вклонятися 411 00:32:59,320 --> 00:33:02,520 правильним людям. Знайти розумного виродка, 412 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 і він поведе тебе куди слід. 413 00:33:05,680 --> 00:33:06,560 Ви про Пата? 414 00:33:07,320 --> 00:33:12,480 А отже те, що сталося зі мною, ненадовго. 415 00:33:14,680 --> 00:33:20,400 А те, що зробили з тобою… так… надовго. 416 00:33:25,120 --> 00:33:25,920 Що? 417 00:33:32,920 --> 00:33:33,760 Мамо, диви! 418 00:33:41,360 --> 00:33:42,960 Виглядаєш краще, ніж я очікувала! 419 00:33:43,440 --> 00:33:44,720 А чого ти очікувала? 420 00:33:45,840 --> 00:33:49,200 Я би здохла, якби довелося виштовхувати двох. 421 00:33:49,280 --> 00:33:53,600 Ти крута чувиха! Вони такі милі. Всі пальчики на місцях? 422 00:33:54,160 --> 00:33:54,840 Так. 423 00:33:55,320 --> 00:33:57,640 Щаслива! Конноре! 424 00:33:57,720 --> 00:33:59,760 Добре. Я йду! 425 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Потрібна твоя допомога. 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,000 Добре… 427 00:34:04,080 --> 00:34:08,240 До мене звернулися вже п'ятеро матерів, і адвокати крутяться навколо… 428 00:34:08,760 --> 00:34:09,360 Ну? 429 00:34:09,840 --> 00:34:10,760 А ти ж бухгалтерка… 430 00:34:12,520 --> 00:34:13,200 Так… 431 00:34:13,680 --> 00:34:15,800 Ти маєш мені сказати, що робити, і я обіцяю послухатися. 432 00:34:15,880 --> 00:34:19,720 -Про що? -Про цю справу. Про те, що хтось у цьому 433 00:34:19,800 --> 00:34:22,840 винен. Може… про нашу біду. Що скажеш? 434 00:34:24,800 --> 00:34:27,760 Тобі потрібна моя порада, чи варто іти з цим до суду? 435 00:34:30,440 --> 00:34:36,320 Я завжди думала, що це я винна. Що я щось зробила. Мій діабет, чи моя… 436 00:34:36,400 --> 00:34:41,240 «Ти погано вчишся в школі, ти за це поплатишся, юна леді». 437 00:34:41,320 --> 00:34:45,280 Я вважала себе винною в тому, що Коннор такий. 438 00:34:48,160 --> 00:34:50,880 І я так вважала. Що це я винна. 439 00:34:51,480 --> 00:34:56,040 І всі інші мами кажуть те саме, ми всі це робимо: винуватимо себе. 440 00:34:56,120 --> 00:35:01,640 Тож треба знайти якнайліпшого адвоката. Я не знаю, що робити. Ти ж бухгалтерка, 441 00:35:01,720 --> 00:35:03,120 ти розумна. Поможи! 442 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Ви не схожі на адвоката. 443 00:35:18,560 --> 00:35:20,320 -Хіба? -Без перуки. 444 00:35:22,040 --> 00:35:24,000 Або я її дуже добре сховав. 445 00:35:27,800 --> 00:35:29,200 Не прибирайте через мене. 446 00:35:29,280 --> 00:35:30,640 Я роблю це для себе. 447 00:35:32,360 --> 00:35:35,880 Бо мені соромно. Дякую, що прийшли. 448 00:35:37,040 --> 00:35:40,640 Дякую, що звернулися. Гадаю, у вас були й інші юристи? 449 00:35:41,120 --> 00:35:46,720 Ее, шестеро. З трьома я бачилася. Ви ще не отримали роботу. 450 00:35:52,520 --> 00:35:56,880 Ну то що? Чому ви тут? І не кажіть, що гроші, бо в нас їх немає. 451 00:35:57,800 --> 00:36:00,720 Все ж таки йдеться про гроші. Для вас. 452 00:36:00,800 --> 00:36:04,320 Грошова компенсація для вашого сина. Але… ем… 453 00:36:06,480 --> 00:36:11,280 Ну, я знаю, чому ви це робите… Ви сказали в «Санді Таймс», що… 454 00:36:11,360 --> 00:36:13,600 вам потрібна справедливість. 455 00:36:16,520 --> 00:36:17,920 І ви хочете справедливості? 456 00:36:19,520 --> 00:36:24,000 Я… Я вже працював над такими справами. Катастрофа на залізниці в Саусхоллі. 457 00:36:24,080 --> 00:36:25,000 Паддінгтон. Уотфорд. 458 00:36:25,480 --> 00:36:26,600 Ви любите залізницю! 459 00:36:27,640 --> 00:36:33,920 Спершу я переконуюся, що склад злочину, а потім… вирішую, як краще допомогти. 460 00:36:34,800 --> 00:36:40,480 Тобто? Ви не певні, що це злочин? А інші впевнені. 461 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 То вони працюють не так, як я. 462 00:36:48,320 --> 00:36:51,080 Думаю, ви знали мого батька. Ларрі Коллінза? 463 00:36:52,000 --> 00:36:54,240 Містер Коллінз? Директор школи? 464 00:36:54,800 --> 00:36:55,600 Так. 465 00:36:56,600 --> 00:36:57,280 Я тут виріс. 466 00:36:57,880 --> 00:36:58,600 O… 467 00:36:59,080 --> 00:37:04,080 Влітку я підробляв на заводі… І коли я прочитав статтю, то подумав… 468 00:37:06,680 --> 00:37:08,600 Ну… я хочу вам допомогти. 469 00:37:10,960 --> 00:37:12,560 Я хочу справедливості, як і ви. 470 00:37:12,640 --> 00:37:17,160 Я зустрічалася зі таким чоловіками, що так говорять. Я не довіряю цьому. 471 00:37:19,960 --> 00:37:22,560 Скажіть, а скільки матерів звернулося до вас? 472 00:37:22,640 --> 00:37:24,960 Семеро. А ще троє до Патті в пабі. 473 00:37:27,440 --> 00:37:30,240 І у всіх діти з інвалідністю приблизно одного віку? 474 00:37:30,320 --> 00:37:32,840 Приблизно одного. У мене все записано. 475 00:37:33,920 --> 00:37:34,840 Можна поглянути? 476 00:37:36,480 --> 00:37:39,040 Це не означатиме, що ви передали мені справу. 477 00:37:43,160 --> 00:37:44,360 Вибачайте за почерк. 478 00:37:46,160 --> 00:37:47,480 Так… Ось… 479 00:37:51,520 --> 00:37:55,160 Що ж, це допоможе… тому, кого ви наймете. 480 00:37:55,760 --> 00:37:57,400 Вважаєте, що цього недосить? 481 00:37:58,400 --> 00:38:01,800 Доведеться дещо довести… Де жили ці матері? 482 00:38:01,880 --> 00:38:06,840 Які були спільні фактори ризику? І головне – що це був за фактор? 483 00:38:06,920 --> 00:38:12,120 Як з ними зрештою сталося те саме? Потрібно довести недбалість. 484 00:38:12,200 --> 00:38:17,000 Якщо ми зможемо це показати, то ви… можете виграти справу. 485 00:38:19,160 --> 00:38:23,600 Це вам нічого не коштуватиме. Я не беру грошей, доки… не завершу справи. 486 00:38:23,680 --> 00:38:26,240 Я не довіряю людям, які працюють задарма. 487 00:38:27,280 --> 00:38:30,960 Можете не довіряти. Я заслужу вашу довіру. 488 00:38:33,480 --> 00:38:35,520 Конноре! Ану забирайся звідси! 489 00:38:35,600 --> 00:38:37,920 Все гаразд, хай лишається. Привіт. 490 00:38:40,280 --> 00:38:41,880 Що ти знаєш про портфелі? 491 00:38:44,520 --> 00:38:45,480 То це портфель? 492 00:38:45,560 --> 00:38:51,800 Так. Портфелі були розроблені на основі крокодилячої технології. Той механізм, 493 00:38:51,880 --> 00:38:58,160 який ти можеш відчути на спині, це петлі. І він був налаштований, 494 00:38:58,240 --> 00:39:03,480 тобто ретельно зроблений, щоб… захлопнутися в будь-яку мить… 495 00:39:03,560 --> 00:39:05,880 Просто хотів тебе попередити. 496 00:39:06,360 --> 00:39:07,280 Ви жартуєте? 497 00:39:09,360 --> 00:39:09,920 Так. 498 00:39:10,400 --> 00:39:11,320 Чому? 499 00:39:11,920 --> 00:39:13,240 Хотів тебе розсмішити. 500 00:39:32,080 --> 00:39:36,520 «Міськрада розпочинає сьогодні ретельне… » Та щоб йому! 501 00:39:36,600 --> 00:39:40,080 «Міськрада розпочинає ретельне розслідування 502 00:39:40,160 --> 00:39:45,600 того, що сталося з дітьми, про яких йшлося у статті в «Санді Таймс». 503 00:39:45,680 --> 00:39:48,400 » Так. Ем… «Огляд стану здоров'я»? 504 00:39:48,880 --> 00:39:53,360 Може, спробувати щось більш формальне. «Ми проведемо ретельну перевірку…» 505 00:39:55,240 --> 00:39:57,160 Що це в біса таке? Мене звільнили? 506 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 У мене зараз зустріч, Теде. Приходь пізніше… 507 00:39:59,240 --> 00:40:00,680 Якого хріна ви це робите? 508 00:40:05,920 --> 00:40:06,960 Твої витрати на проїзд. 509 00:40:07,040 --> 00:40:10,640 Мені сказали так зробити! Ви ж знаєте. Так роблять і всі інші. 510 00:40:10,720 --> 00:40:14,560 Це ж не лише ти, синку. Ми провели ретельну перевірку. 511 00:40:14,640 --> 00:40:18,400 Забагато шахрайства в цій парафії. Білл Мартін пішов. 512 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 Ларрі Брайсон з бухгалтерії.Сумні часи. 513 00:40:21,720 --> 00:40:23,680 -Я знаю, чому ви це робите. Я знаю! -Тобі тут не місце. 514 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Авжеж не місце! 515 00:40:25,840 --> 00:40:30,680 А твій батько, Царство йому небесне, був кришталево чесною людиною. 516 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Йому було б соромно за це. 517 00:40:51,080 --> 00:40:56,520 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК НОРТГЕМПТОНШИРУ 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,440 А ти поставиш нам чіпси? 519 00:41:00,920 --> 00:41:02,440 А ти заплатиш за чіпси? 520 00:41:02,520 --> 00:41:05,400 -Вони ж куплять напої. -Не куплять. Жінки ніколи не 521 00:41:05,480 --> 00:41:07,760 купують Але він може заплатити за чіпси. 522 00:41:07,840 --> 00:41:11,000 -Я заплачу за чіпси. -Ні, не заплатить, це не його бар. 523 00:41:11,080 --> 00:41:15,200 Ох… І скільки вас буде? Десятеро? Якщо так! Викладаю снеки. 524 00:41:15,280 --> 00:41:20,560 -Ти ж хотіла знати, чи щось не так? -Так, я… я хочу знати! Я просто не хочу 525 00:41:20,640 --> 00:41:25,120 чіпсову вечірку! Це правда, що ваш батько – Тренчфут Коллінз? 526 00:41:25,600 --> 00:41:26,720 Чому ви його так називали? 527 00:41:26,800 --> 00:41:27,920 Ти дратуєш, Патті! 528 00:41:28,400 --> 00:41:31,920 Сьюзі теж називала, бо він був старий. Але він був нормальним. 529 00:41:32,000 --> 00:41:35,600 Три суботи поспіль відпускав мене з додому з менструальними болями. 530 00:41:36,160 --> 00:41:39,760 Не знаю, чому я тут головна? Я не вмію нічого організовувати. 531 00:41:40,360 --> 00:41:45,640 Ви знайомі з сімома мамами. І та стаття, і… ну, якщо сьогодні прийдуть семеро, 532 00:41:45,720 --> 00:41:48,800 буде непогано. До того ж,. наскільки пам'ятаю, 533 00:41:48,880 --> 00:41:50,800 в Корбі немає пунктуальних. 534 00:42:08,440 --> 00:42:09,320 Привіт. 535 00:42:12,600 --> 00:42:16,120 Дай я тобі допоможу. Дякую, що прийшла, Трейсі. 536 00:42:18,000 --> 00:42:18,800 Дякую. 537 00:42:19,280 --> 00:42:22,640 Привіт. Добре. Привіт, Меґґі. Привіт. Сідайте. 538 00:42:23,120 --> 00:42:24,240 Дякую. 539 00:42:31,080 --> 00:42:31,640 Так… 540 00:42:32,120 --> 00:42:32,800 Бачите? 541 00:42:33,280 --> 00:42:34,920 Так-так. Надівайте перуку! 542 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 Сідайте. Дівчата, сідайте. 543 00:42:40,240 --> 00:42:41,120 Добре. 544 00:42:44,800 --> 00:42:45,680 Привіт. 545 00:43:00,440 --> 00:43:07,160 Всім привіт. Я Сюзан Макінтайр… Ее… Дякую, що прийшли. Я багато не говоритиму. 546 00:43:10,560 --> 00:43:12,160 БІЛЛ МАРТІН 547 00:43:15,400 --> 00:43:19,160 Я не… Я не думала, що нас буде так багато. 548 00:43:21,760 --> 00:43:24,200 Усім вийти! Дзвоніть дев'ять-дев'ять-дев'ять! 549 00:43:24,680 --> 00:43:28,440 Ми тут для того, щоб розібратися, від чого постраждали наші діти. 550 00:43:33,040 --> 00:43:37,400 Хочу представити вам Деза Коллінза… Він адвокат. І класнючий чувак. 551 00:43:37,480 --> 00:43:39,440 Він розповість вам все решту. 552 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 БАРІЙ МОЛІБДЕН 553 00:43:52,600 --> 00:43:55,800 Я вважаю, що вас і ваших дітей серйозно скривдили. 554 00:43:56,280 --> 00:44:00,200 Ми з'ясуємо, хто винен. І доб'ємося справедливості, 555 00:44:00,280 --> 00:44:02,080 на яку ви заслуговуєте.