Ôi, đất nước tôi
Thật công bằng mà cũng thật khốn khổ
Ôi, những hồi ức về niềm vui và nỗi buồn
Những chiếc đàn hạc vàng
Ta sửa lại bánh xe bất ổn này nhé, Connor.
Ôi, hãy nói tôi nghe
- Sẵn sàng chưa? - Gần được rồi, các con.
Sao người lại im lặng Treo mình trên cành liễu
Lại lần nữa, hát những khúc ca
Về quê hương ta
Lại hát về những ngày đã qua
Chúng ta đã uống
Từ chén rượu đau thương
Và đã nhỏ
Những giọt nước mắt ăn năn đắng cay
Jehovah, xin hãy truyền cho chúng con
Sự can đảm
Để chúng con có thể chịu đựng đến cuối đời
Để chúng con có thể chịu đựng
Đến cuối đời
Có thể chịu đựng đến cuối đời
THỊ TRẤN CHẤT ĐỘC
Hay thật đấy.
- A lô? - A lô. Cho tôi gặp Susan McIntyre nhé?
Còn tùy ai đang gọi.
Tôi là Graham Hind, phóng viên điều tra.
- Tôi có để danh thiếp ở cửa nhà cô. - Tôi không thấy. Điều tra vụ gì?
Vụ về cụm dị tật… Tôi nghĩ con trai cô…
Tôi được biết con trai cô có lẽ thuộc một cụm dị tật bẩm sinh…
- Tôi đã tìm xem nguyên do có thể là… - Đợi mẹ.
Tôi đã lên tiếng về vụ này rồi. Họ chẳng tìm được gì.
Ừ, tôi đã nói chuyện với ba bà mẹ ở Corby.
Tôi nghĩ có thứ đã gây độc nguồn nước, hoặc bức xạ điện từ…
Tôi phải về. Công viên đóng cửa. Chào, anh Hound.
Là Hind…
Khỉ gió.
Ta không thể ở lại đây lâu kẻo kem chảy hết.
- Hay quá! - Tuyệt!
Vợ tôi hỏi cậu muốn ghé nhà ăn trưa hay uống chút không?
Hai người… Hai người thật tốt bụng.
Cô ấy đoán giờ cậu chẳng có gì làm sau khi bố cậu mất.
Cũng phải.
Mở hộp ghế phụ đi.
- Gì vậy? - Hộp ghế phụ.
Pat và mấy cậu kia đã gom được ít tiền để tưởng nhớ bố cậu.
Mọi người ở nhà máy đều rất quý Len.
Tôi không muốn nhận.
- Là quà. Để tưởng nhớ ông ấy. - Vậy à?
Hẹn lần sau đi.
Khi không phải dịp tưởng nhớ bố tôi.
Hay khi Pat cần gì đó.
Bọn tôi chỉ cố làm điều gì đó tốt đẹp.
Vậy để lại chỗ cũ đi.
- Rất tiếc về vụ bố cậu. - Ông còn dám nói.
Chào mừng đến với công trường Wonderworld của Corby.
Ted!
Chuẩn bị được tắm thỏa thích đi.
CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ WONDERWORLD SẮP MỞ CỬA
Sao lại cho người ta biết địa chỉ của tôi?
Số điện thoại nữa. Cô đâu phải Những Trang Vàng.
Ý cô là tay phóng viên à? Anh ta đến tìm tôi.
Vì cô cứ nói ba hoa trong quán.
Mà có chuyện gì?
Có ba bà mẹ à?
- Cô tìm được ba người à? - Này!
Này! Không ăn khoai khi nhảy.
Các người làm đổ thì tôi lại phải lau sàn.
Pattie!
Tôi còn chẳng hề đi tìm, được chứ? Một người đến quán.
Người kia ở chỗ em bé hát mà Raymond ói.
Người cuối là cô.
Connor đã gặp đủ chuyện. Tôi đủ chuyện để lo rồi.
Tôi không thể dây dưa vào.
Vậy đừng dây dưa.
Nhưng vậy là ta có bốn người, Susie, cùng gặp chuyện giống nhau vào cùng lúc.
Anh ấy chỉ muốn hỏi chuyện và cô giỏi nói chuyện mà.
Dù sao thì cô giỏi hơn tôi.
Thằng bên kia nhìn cô suốt.
Anh ta tên Max.
Hắn bị khờ à?
Cỡ nào thì ai mà biết.
Được rồi, đây là các quy định.
Anh không được ở qua đêm hay xài bàn chải của em.
Bàn chải hồng xịn sò, em thích nó có mùi của em thôi.
- Chúa ơi, cây hàng gì thế này? - Thích không?
Chẳng biết nó có làm em đi không nổi không, nhưng cứ thử.
Mẹ ơi!
- Khỉ thật. Xin lỗi. Giữ nhiệt nhé. - Mẹ!
- Này! Có chuyện gì? - Tay của con.
Bé yêu.
Được rồi, tay con đau à?
Được rồi. Để mẹ đi lấy thuốc bôi.
Tốt lắm.
Quỷ tha ma bắt.
Con xin lỗi.
Được rồi, để mẹ dắt con về giường.
Chú ấy chỉ là bạn.
Rồi, vào phòng thôi.
Lên giường đi.
Đúng rồi…
Đúng rồi. Chắc nó bị nhiễm trùng.
Nhưng có lẽ nó sẽ dịu lại sau ca phẫu thuật, con nhé?
Cách tốt nhất con có thể làm là đi ngủ.
Nếu sáng mai nó vẫn chưa ổn, ta sẽ ghé bác sĩ, được chưa nào?
Thôi chết. Mẹ nếm phải cái thuốc bôi của con rồi.
Được rồi, con ngủ đi nhé? Có cần gì, cứ kêu lên.
Ôi, mẹ lại lỡ nếm trúng thuốc rồi.
Mẹ quên đóng cửa. Ngủ ngon, bạn nhỏ.
Con của em à?
Không, em thấy nó ở siêu thị và đón về.
Tay nó bị tật gì vậy?
Anh nên về đi.
Không, anh đâu có ý…
Bố anh bị cụt tay. Bị cắt mất ở nhà máy thép.
Vậy sao?
Giờ tôi bị nhức đầu rồi, nên…
Đột biến đến rồi lại đi.
Kiếm người khác mà dí cây hàng đó đi.
Cơ hội cuối.
Cơ hội cuối à? Thật sao?
Chúa ơi. Ừ, cút giùm.
Vẫn còn đau hả con?
Vậy à? Nào, lại đây.
Con biết mà, đây không phải lỗi của con.
Mẹ cũng không chắc có phải do mẹ không.
Có người nghĩ… nó có thể là lỗi của người khác.
Là một người ở tòa soạn. Điều đó có hơi…
Thật sự là có hơi bất ngờ.
HỢP ĐỒNG CẢI TẠO CÔNG TRƯỜNG BRITISH STEEL CŨ
Khỉ thật.
Thằng bé cứ cố gắng. Như một chú ong.
Hay là… mấy con thỏ trong quảng cáo tên gì nhỉ?
Nhìn đáng yêu quá.
Tôi nghĩ cũng đáng để ta thử lại.
Vấn đề là đây sẽ là lần phẫu thuật thứ ba.
Nó cứ bị nhiễm trùng và gây đau.
Connor, con qua đây đứng dưới đèn nhé?
Lại đây rồi chú cho cây kẹo.
Giờ anh dấn cả thân cho nó rồi.
- Hai. - Con nói gì?
Hai cây kẹo.
Chú có mỗi một.
Ba.
Thằng bé biết đếm đấy, cho nó đi.
Vậy ba cây là đề nghị cuối.
Giỏi lắm.
Cậu bé rất can đảm.
Ta có thể ghép da ở chỗ này. Ngay đây, cô thấy không?
Sau khi ghép xong,
ta có thể đem ngón chân tiếp theo lên để cậu bé cầm nắm.
Vậy là ít nhất hai lần mổ nữa?
Susan, tôi làm nghề này
hiếm khi gặp trường hợp nào kém may mắn hơn.
Đôi khi, những người bất hạnh đó không cứu chữa được.
Connor thì có thể.
Bắt buộc là…
Roy. Chúng ta cần nói chuyện.
- Tôi có vài hồ sơ đáng lo ngại. - Lúc khác. Anh luôn lo ngại chuyện gì đó.
- Hôm nọ, tôi phải đi nhặt rác đấy. - Tôi cũng đi mà.
Vì anh đã viết một bài trên báo Công Đảng của tôi
rằng anh lo ngại dưới sông của tôi có thứ gì đó!
Pat Miller.
- Chẳng biết anh lại lôi ta vào bãi dơ gì. - Muốn nói ở đây hay vào kia?
Vì tôi có thứ mà anh sẽ muốn thấy đấy.
VĂN BẢN PHÊ DUYỆT DỰ THẦU CÔNG TRÌNH TRIỂN KHAI BỞI RHODES & MILLER
TỔNG CHI PHÍ: 646.165 BẢNG
Không biết sao anh có được.
Nó được gửi thẳng vào cửa nhà tôi.
Phải rồi.
Rò rỉ thông tin lớn đấy, Roy.
Những hồ sơ này liên tục cho thấy rằng Pat Miller…
những gói thầu được giao cho Pat Miller lẽ ra không nên được giao.
Nó có thể gây tội đấy.
Gây tội à? Thôi đi mà.
Hợp đồng giá trị hàng trăm nghìn bảng lại được giao nhầm nhà thầu ư?
- Anh muốn gọi đó là gì? - Ý anh là nó ở trước mũi tôi…
Nếu nghĩ anh có can dự vào thì tôi đã không đến gặp anh rồi.
Tôi biết anh trung thực.
Nhưng tôi muốn biết là vụ này sẽ đi xa tới đâu?
Để nó lại đây. Để tôi…
ngẫm nghĩ sự vụ là gì.
Được rồi.
Đó chỉ là bản sao.
Anh nói sao?
Tôi đã sao lại toàn bộ. Đó không phải bản gốc.
Tôi nghĩ anh nên biết.
Anh nghĩ tôi trung thực mà?
HẾT LÒNG TƯỞNG NHỚ SHELBY ANNE TAYLOR 19/04/1996 - 22/04/1996
ĐỨA CON GÁI ĐẶC BIỆT LUÔN ĐƯỢC MỌI NGƯỜI THƯƠNG NHỚ
Được rồi.
Đừng tỏ ra vui mừng.
Làm vậy không hay đâu.
Em không muốn quên con bé.
Ta sẽ không quên.
- Con thấy sao rồi? Ổn không? - Con muốn về nhà.
Mẹ biết là thế.
- Biết sao ở đây họ mặc đồ trắng không? - Không ạ.
Để họ đảm bảo nơi này luôn sạch sẽ.
Họ lau sạch sàn và đánh cho bóng loáng.
Rồi họ bắt các y tá phải lăn lộn trên sàn nhà
để xem còn bụi không.
Nếu bắt được một hạt bụi, họ sẽ bắt y tá làm lại.
Nên bệnh viện là nơi sạch sẽ nhất.
Con không lăn lộn được.
Mẹ có thể lăn lộn được 15 vòng.
Mẹ lăn giỏi lắm. Mẹ nên làm y tá.
Đã sẵn sàng cho bé rồi.
Mẹ ơi, con không muốn đi.
Không sao đâu. Rồi con sẽ thấy. Ổn thôi.
Sẽ ổn mà.
Không sao đâu, Connor.
Để chú giúp con.
Hãy nghĩ đến những y tá lăn lộn đó.
- Chú sẽ giữ mặt nạ cho con. - Vâng ạ.
Chú muốn con lắng nghe trong lúc chú kể chuyện.
Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc pháp thuật
có một vị hoàng tử nọ rất là thông minh.
Chào. Cô là Tracey, phải không?
Đúng rồi.
Tôi là Susan.
Cô từng làm với người yêu cũ tôi trước khi anh ấy bỏ đi.
Và cô từng có lần xì hơi ở giường bệnh viện kế tôi
lúc cô có thai.
Đúng vậy.
Đứa nhỏ sao rồi?
Nó không…
Con bé chết rồi.
- Khỉ thật. - Đúng vậy.
Không sao…
Chuyện phức tạp lắm. Con bé sinh ra rất ốm yếu.
Tai nó bị gì đó nhưng chẳng ai nhận thấy trừ tôi.
Nó bị dị dạng à?
- Cô ăn nói kiểu gì vậy? - Không, tôi không có ý đó.
Giống con tôi. Con tôi cũng bị.
Nó đang phẫu thuật lần thứ tư. Đau lòng lắm.
Con cô tên gì?
Connor.
Con cô tên gì?
Chưa ai từng hỏi tôi câu đó.
Con bé có tên chứ?
Shelby. Shelby Anne.
Tên nghe hay đấy. Đẹp như tranh vậy.
Con bé bệnh rất nặng.
Nó gặp rất nhiều vấn đề với tim, phổi và thận.
Không thứ gì phát triển đàng hoàng cả.
Tôi rất tiếc, gái à, vì cô phải mất con.
Tôi rất tiếc vì Connor chịu khổ.
Cũng chẳng sao.
Tôi thương thằng bé, thằng bé cũng thương tôi.
Nên không sao.
Tôi có thai lại rồi.
Chắc cô đang sợ khiếp vía.
Song thai đấy.
Họ nói khó mà có cơ hội đậu được song thai, nên là…
Nhưng tôi nghĩ…
- Có lẽ… - Tôi nghĩ cô nghĩ đúng.
Tôi nghĩ cô sẽ không sao.
Nó dành cho cô. Chúng dành cho cô.
Cô đâu biết được.
Thì không, nhưng tôi giỏi đoán lắm.
Có một phóng viên…
nghĩ rằng con của ta bị vậy
là vì có sự nhiễm độc nguồn nước, hay… điện từ gì đó, có lẽ thôi.
Anh ấy đang thu thập tên… của các bà mẹ.
Tôi định là sẽ gọi cho anh ấy. Chắc cô cũng muốn nói chuyện chứ?
Tôi rất muốn.
Sẽ không thay đổi được gì đâu.
Nếu họ lắng nghe thì có thể.
Dù sao thì tôi sẽ gọi điện.
GRAHAM HIND PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
Chín, sáu, bảy…
- A lô? - A lô, Graham đấy à?
Phải, tôi đây.
Vâng, tôi là Susan McIntyre.
Anh có gọi và thả danh thiếp vào nhà tôi.
- Anh nói muốn viết bài về con tôi nhỉ? - Phải. Về Corby.
Đúng rồi.
Anh có thể nhắc lại với tôi
đây có thể là lỗi của ai không?
Sam, vào đi.
Chào hai người.
Sam.
Tôi đã điều tra thứ anh đưa tôi.
Tốt. Tôi chẳng mong gì hơn.
Có vài điểm chúng tôi cần hiểu thêm.
Chúng tôi muốn gặp người đã đưa nó cho anh.
Tôi không biết ai đã đưa hồ sơ đó. Nó được gửi vào cửa nhà tôi.
Không tin à?
Roy, anh nói đi. Tôi có thể khó ưa nhưng không nói dối.
Cái này rò rỉ từ ban điều hành.
Có chỗ bắt đầu rồi đấy, ông Marple. Ban điều hành có mấy người?
"Ông Marple" là thằng nào?
- Ý anh ấy là bà Marple. - Cô.
Anh ấy đùa thôi.
Tôi rất thích nhìn thị trấn này thay đổi.
Khi Roy và tôi mới vào làm ở đây, ta còn chẳng hình dung được làn đi bộ.
Thật đáng kinh ngạc.
Nhưng thay đổi phải thực hiện đúng cách.
Giờ, sau khi đọc qua chỗ hồ sơ này, có rất nhiều việc đang diễn ra
mà không cần phải nói về người nào đã gửi nó cho tôi.
Ngài Giám đốc Điều hành, có vấn đề trong hội đồng của ngài đấy.
Tìm hiểu xem.
Này!
Chết rồi.
Đứng lại đó!
Quay lại đây, đồ…
Cậu sắp làm tôi trụy tim mất!
Tôi nhìn thấy tóc của cậu rồi!
Rất dễ nhớ!
Tôi biết cậu là ai, Ted!
Thêm mấy tờ giống vậy à?
Ý tôi là…
Tôi gửi cho ông để ông có thể ngừng chuyện đang xảy ra.
Càng lúc càng tệ rồi.
Việc họ làm ở Middlehampton…
Tôi đã đưa Roy mọi thứ cậu gửi tôi.
Roy? Không. Ông ta không liêm.
Không. Ông ấy là phó chủ tịch, liêm chính và làm được việc.
Nhưng… ông ấy nói cần được biết cậu là ai để có thể tiến hành điều tra.
Ông đáp sao?
Tôi đáp là tôi không biết ai. Mãi đến lúc này.
Ông đe dọa tôi ư?
Không, con trai à. Cậu hiểu ý tôi không?
Ý của tôi là…
Cậu chọn tôi là nhầm người rồi.
Tôi không được yêu thích.
Chẳng ai chịu nghe tôi.
Họ nghĩ tôi chỉ là… một thằng già vô dụng. Và có lẽ họ đúng.
Tôi không thể… thay đổi nhiều việc.
Vậy hãy đưa cho người nào có thể.
Tôi đã nói cậu rồi, Roy là người có thể làm được mọi việc.
Đây là hành vi phạm tội, Sam.
Cậu đâu có biết chắc.
Đưa cho cảnh sát đi.
Vấn đề là thế này.
Tôi thích làm công việc ủy viên.
Và tôi làm tốt việc của ủy viên bằng nhiều cách.
Tôi nhìn ra những điều mà người khác không nhận ra.
Nếu tôi làm cách đó,
tôi nghi rằng tôi sẽ sớm không được làm ủy viên.
Hãy cứ làm thôi.
Tự do sáng ngời đang ở trước mắt
Lẽ nào ngươi không nghe được tiếng gọi đó?
Nó như ngạc nhiên Trước sự lười nhác của ngươi
Xé tan những sợi dây ràng buộc ì ạch
Hãy để tiếng xung trận rền vang…
"Anh làm gì vậy?" Ông ấy đáp: "Câu cá".
Anh ấy hỏi: "Câu cá để làm gì?" Ông ta mắng: "Không phải việc của cậu!"
Ghé lần thứ ba tối nay.
Tuyến tiền liệt chết tiệt.
Tôi ghét dàn hợp xướng này.
Cách anh hát đâu có giống ghét.
Cứ ăn mày quá khứ.
Nào, anh hiểu mà.
Những thứ này đều thuộc về nhà máy.
Lễ hội mà British Steel từng tài trợ. Ban nhạc. Dàn hợp xướng.
Là quá khứ rồi.
Trong đầu tôi có vài mảnh quá khứ đáng để níu giữ.
Hồi nhà máy đóng cửa, thị trấn này có 11.000 kẻ thất nghiệp.
Tôi biết chứ.
Chẳng ai biết phải làm cái quái gì cả
cho đến khi những người biết quan tâm quyết định sẽ tranh thủ tình hình.
Họ ngăn ta tuột dốc.
Ừ. Ông biết tôi đã nghe kể nhiều rồi không?
Ừ, vì nó kể đúng mà.
Tôi đã xếp hàng xin trợ cấp thất nghiệp. Suy nghĩ tuyệt vọng rằng mình…
Tất cả ta đều nghĩ không còn cơ hội. Cứ như những thợ mỏ. Ta rất khốn đốn.
Anh từng xếp hàng dài 11.000 người chưa?
Tôi biết ơn điều đã xảy ra và tự hào việc ta đang làm.
Đám Bảo thủ, dân châu Âu. Tôi sẽ lấy hết tiền họ…
Tôi không chắc ta vẫn đang nói về hợp xướng.
Nghe này… Tôi đã mệt mỏi đủ rồi, chưa cần đến…
Chúng đang khiến tôi quay cuồng.
Mệt mỏi và quay cuồng à?
Công viên chủ đề Wonderworld đang sa lầy.
- Tuột dốc? - Không sao. Tôi giải quyết rồi.
Nhưng ý của tôi là, tôi muốn nói là
tôi đang cố tránh khỏi rắc rối
và khi có được ghế chủ tịch…
- Anh sẽ tranh cử à? - Tôi sẽ xử lý mọi việc.
Và Sam à, tôi nghĩ tôi có thể đưa anh đi cùng.
Phó chủ tịch. Hãy tận dụng. Đốc thúc mạnh cho chiến dịch đường sắt.
Nhưng tôi… ta cần cho người khác thấy tôi có thể dọn bãi chiến trường của ta.
Tức là cứ đảm bảo tiến độ đang diễn ra nhịp nhàng
thì mọi thứ khác sẽ được lo liệu.
Cái nào quan trọng hơn?
Tiến độ… hay là bãi chiến trường?
Ta không được để kẻ khác rò rỉ văn bản nội bộ đâu, Sam.
- Anh làm gì vậy? - Nào.
- Cho tôi qua. - Nhập đội đi!
Nhìn xem anh làm gì kìa.
Quần tôi dính nước tiểu rồi.
Là nước từ vòi mà!
Nhập đội à?
Rồi đi trên dây.
Vì đó là giải pháp đưa ra à?
Đúng là vậy mà!
Anh nghĩ bọn họ có ai thèm quan tâm đến ta sao? EU? Hay Blair?
Ta nhận sự bố thí từ họ, ta biết ơn, mà ta là người thực thi việc. Trừ khi,
người ta bắt đầu chửi bới.
Ở trường hợp đó, tất cả chỗ tiền sẽ biến mất
và tôi sẽ không để thế khi tôi còn phụ trách.
Nói tên đi.
Giúp tôi đi rồi tôi sẽ giúp anh. Tôi giỏi việc đó. Anh biết tôi mà.
Anh có biết tôi đã chờ đợi bao lâu để được anh nhìn nhận nghiêm túc không?
Được làm phó tướng của anh là mơ ước lớn nhất đời tôi.
- Vậy ta làm vậy đi. - Nhưng tôi không… đạt được.
Tôi không muốn.
Bằng cách này.
- Anh từ chối à? - Tôi không có cái tên nào cả.
- Sam à… - Và…
Tôi chịu hết nổi rồi.
PHÁT HIỆN CỤM DỊ TẬT BẨM SINH GẦN BÃI RÁC ĐỘC HẠI
Mẹ ơi!
Mau lên!
Em ổn cả chứ?
Anh đấy à? Anh nên đọc thử bài này.
Anh không biết em có đọc báo The Sunday Times đấy.
Dì Mabel đã gọi cho em. Dì đã đọc được. Trang 10.
CHO RẰNG CÁC HÓA CHẤT ĐỘC HẠI ĐÃ BỊ NHIỄM VÀO NGUỒN NƯỚC
VÀ GÂY RA MỘT CỤM DỊ TẬT BẨM SINH VỚI CÁC EM BÉ CHÀO ĐỜI CÓ SỰ BẤT THƯỜNG.
Rất nhiều đứa nhỏ.
Ngay tại đây.
Viết về Samuel à?
Em nghĩ là vậy.
Không đâu.
Susan hả? Lâu rồi mới gặp.
- Tôi đã đọc bài báo cô viết. - Tôi đâu có viết.
Lý do hay phết nhỉ?
Cho việc gì?
Cho việc con của cô bị tật.
Cô muốn đưa mặt lên báo để tìm sự thương hại à?
- Cô chẳng biết gì cả. - Tôi thật đáng thương.
Anh Marc?
Marc!
Cô đến bán buôn gì cũng không phải lúc.
Xin lỗi. Cô đang bận rồi.
Mới 8:00 sáng. Cô không bận giờ này à?
- Tôi muốn tranh thủ gặp cô trước giờ làm. - Tan làm đã.
Mẹ ơi.
Mắt mũi cô bị sao vậy?
Bạo lực gia đình.
Cô đến đây vì đọc được bài báo à?
Này, tôi chỉ thấy vui khi biết không chỉ có mỗi tôi.
Nó là đứa bé vui vẻ, nhưng cơn đau hậu phẫu…
Và nghĩ đến việc có kẻ gây ra điều này…
Cô thấy vui à?
Ừ. Rất vui.
Cô có thể vào nhưng tôi không mời trà đâu.
Lấy tôi cái kẹp.
Ừ, không sao đâu.
Chúng ổn không?
Lành lặn chứ?
Em làm tốt lắm.
- Anh Taylor. - Các con kìa.
Nhìn xem.
- Chào con. - Chào con.
Chào con.
Chúc mừng nhé, Tracey.
Các bé đều hoàn hảo.
Không sao rồi.
HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN CORBY
Này, Ted! Teddy!
- Không. Tôi phải về rồi. - Teddy ơi là Teddy.
Cậu nói đúng.
Chỉ muốn cho cậu biết tôi đã bị đình chỉ.
Cái gì? Tại sao?
Bố tôi cũng chết rồi.
Mười năm trước. Ung thư tuyến tụy.
Ông ấy cũng làm ở nhà máy.
Họ nói không có liên quan gì đến… đến bất cứ thứ gì.
Nhưng ta thừa biết mà.
Tôi từng nghĩ bố thật vĩ đại.
Ông luôn có tửu lượng cao hơn kẻ khác và biết cách tự xoay sở.
Nhưng ông lại đội đủ hạng người khốn kiếp lên đầu.
Thứ duy nhất ông từng dạy tôi mà hữu ích
là hãy tìm cách gì đó
để đừng bị bọn bề trên sỉ nhục mình.
Bố tôi từng nói câu tương tự.
Mà ông ấy đã nhầm.
Việc cậu phải làm là biết chắc chắn mình cúi đầu với đúng người.
Tìm đúng kẻ khôn khéo để đi theo, họ sẽ giữ cậu ổn.
Ý ông là Pat?
Điều đó có nghĩa là
chuyện đã xảy đến với tôi… sẽ không kéo dài lâu đâu.
Nhưng việc họ làm với cậu…
thì…
có đấy.
Chuyện gì?
Mẹ ơi, nhìn này.
Cô nhìn khỏe hơn tôi tưởng đấy!
Cô tưởng thế nào?
Phải rặn hai đứa chắc tôi liệt mất. Chắc cô phải mất cả xô.
Hai đứa đáng yêu quá. Đủ các ngón chứ?
- Đủ cả. - May quá.
- Connor! - Dạ! Con tới liền!
Tôi cần cô giúp.
Được…
Tôi đã bị năm bà mẹ gọi điện hoặc đến trước cửa nhà, các luật sư thì kích động…
Ừ.
Cô biết làm kế toán, nên…
Ừ…
Tôi cần cô bảo tôi nên làm gì, tôi sẽ nghe theo.
Về chuyện gì?
Về vụ đó. Về việc mà ai đó đã gây cho chúng ta.
Có lẽ vậy. Về cụm dị tật. Cô nghĩ sao?
Cô muốn tôi cho lời khuyên có nên đấu tranh pháp lý hay không à?
Tôi cứ nghĩ rằng đó là do tôi.
Do tôi đã làm gì đó. Do bệnh tiểu đường, hay do tôi…
"Cô không chịu nghe lời nhà trường, cô tự hủy hoại mình".
Tôi tưởng lỗi do tôi mà Connor ra đời bị tổn thương.
Tôi tưởng lỗi ở tôi. Rằng tôi có gì đó không ổn.
Các bà mẹ khác đều nói y hệt vì đó là điều mà ta sẽ làm. Ta tự trách bản thân.
Nên ta phải tìm luật sư giỏi nhất có thể.
Và tôi không biết phải làm gì. Cô là kế toán, cô thông minh. Nên giúp đi.
Anh nhìn không giống luật sư.
- Vậy à? - Thiếu tóc giả mới giống.
Hoặc tóc giả của tôi được giấu quá khéo.
- Đừng vì tôi mà dọn dẹp. - Tôi dọn vì mình thôi.
Vì tôi thấy xấu hổ.
Cảm ơn anh đã ghé.
Cảm ơn đã mời tôi.
Tôi đoán cô còn nhiều mối luật sư khác?
Sáu người.
Tôi sẽ gặp ba người. Anh vẫn chưa được nhận đâu.
Đúng rồi.
Vậy nói đi. Sao anh muốn nhận?
Đừng nói vì tiền. Tôi không có đâu.
Nhưng lý do là để kiếm tiền. Cho cô.
Nhận được sự đền bù mà con cô cần.
Nhưng…
Tôi tin vào lý do mà cô muốn kiện.
Tôi thích lời cô nói trên The Sunday Times rằng… với cô, quan trọng là công lý.
Anh muốn công lý chứ?
Tôi đã làm qua vài vụ như vậy rồi.
Thảm họa đường sắt Southall. Vụ Paddington. Watford.
Anh mê đường sắt nhỉ?
Việc tôi làm là đảm bảo vụ án có đủ căn cứ để được phản hồi
và rồi tôi sẽ tìm cách tốt nhất để giúp.
Anh nghĩ vậy à?
Anh không chắc là đủ căn cứ?
Mấy người kia thì chắc.
Vậy cách họ làm khác tôi.
Có lẽ cô biết bố tôi.
Larry Collins?
Thầy Collins? Thầy hiệu trưởng?
Đúng vậy.
Tôi ở đây từ bé.
Tôi từng làm công việc hè ở nhà máy thép.
Nên khi đọc bài báo đó, tôi nghĩ…
Tôi muốn có thể giúp được cho cô.
Tôi muốn có công lý giống cô.
Tôi đã hẹn hò nhiều đàn ông văn vẻ như anh.
Tôi không tin.
Cho phép tôi hỏi có bao nhiêu phụ huynh đến tìm cô rồi?
Bảy. Thêm ba người đến tìm Pattie ở quán rượu.
Và tất cả đều có con bị khuyết tật ở cùng độ tuổi?
Gần như là vậy. Tôi đã ghi lại tên của họ.
Tôi xem được chứ?
Không có nghĩa cô phải giao vụ này cho tôi.
Xin lỗi vì chữ xấu.
Được rồi. Nó đây.
Chà, thứ này rất hữu ích… cho người mà cô sẽ chỉ định.
Vẫn chưa đủ à?
Có vài điểm cần được chứng thực.
Những bà mẹ này từng sống ở đâu. Những yếu tố rủi ro chung.
Yếu tố rủi ro đó là gì.
Sao họ lại gặp phải kết cục giống nhau.
Phải chứng tỏ được sự tắc trách. Nếu ta đưa ra được, cô có thể…
Cô có thể thắng vụ kiện.
Và tôi sẽ không đòi chi phí gì cả. Tôi chỉ tính tiền… sau khi thắng án.
Tôi không tin người làm không công.
Vậy thì đừng tin tôi.
Để tôi thu phục lòng tin.
- Connor! Này, ra chỗ khác đi! - Không sao. Cứ để bé ở đây.
Chào con.
Con biết gì về cặp hồ sơ không?
Là cái này ạ?
Ừ. Cặp hồ sơ, nó là thứ được làm theo công nghệ cá sấu.
Cái cấu tạo mà con đang dựa vào được gọi là khớp bản lề.
Nó đã được hiệu chuẩn, có nghĩa là chế tác cẩn thận,
để…
bất thình lình đóng sập lại.
- Con nên được cảnh báo sớm. - Chú đùa à?
Ừ.
Tại sao vậy?
Vì chú nghĩ con thấy vui.
"Hôm nay, hội đồng sẽ đưa ra một bài…"
Mẹ kiếp.
"Hôm nay, hội đồng sẽ đưa ra một bài đánh giá cặn kẽ về vụ việc
của những đứa trẻ được nêu tên trong báo cáo của tờ The Sunday Times".
- Ừ. "Một bài đánh giá sức khỏe cặn kẽ" ư? - Có lẽ nên dùng lời trang trọng hơn.
"Chúng tôi sẽ cho tiến hành đánh giá cặn kẽ…"
- Làm trò gì vậy? Tôi bị đuổi việc sao? - Tôi đang họp. Quay lại sau đi.
Sao các người lại làm vậy?
Chi phí đi lại của cậu.
Tôi được bảo cứ làm vậy mà! Làm tròn lên. Ai cũng làm vậy cả!
Không chỉ có mỗi cậu.
Chúng tôi đã xem xét cặn kẽ.
Khu này gian lận nhiều quá.
Bill Martin đã ra đi. Cả Larry Bryson bên kế toán.
Thời điểm đáng buồn.
Tôi biết lý do ông làm vậy. Thật sai lầm.
- Cậu sai rồi. - Tôi sai!
Trong khi bố cậu, cầu Chúa ban phước, lại là người hết sức trung thực, thật sự.
Ông ấy sẽ xấu hổ lắm đây.
ĐỒN CẢNH SÁT NORTHAMPTONSHIRE
Cô có để sẵn khoai lát không?
- Cô sẽ trả tiền khoai à? - Họ sẽ mua nước.
Không đâu! Phụ nữ chẳng đời nào mua. Anh ấy có thể mua khoai, nếu cô muốn.
- Tôi có thể trả tiền khoai. - Không. Đâu phải quán của anh ấy.
Cô có dắt được mười khách không? Nếu được vậy thì cứ để sẵn bánh kẹo.
- Sao cô bảo là cô muốn xem sao mà? - Ừ thì tôi muốn.
Tôi chỉ không muốn mở tiệc khoai lát.
Bố anh là Collins Chân Nhăn Nhúm thật sao?
- Hả? Sao cô lại gọi vậy? - Pattie, cô khó ưa quá.
Susie cũng gọi vậy. Vì thầy ấy già quá.
Nhưng thầy ấy tốt.
Thầy đã cho tôi nghỉ phạt cấm túc nhờ đau bụng kinh ba thứ Bảy liên tiếp.
Không hiểu sao anh lại để tôi phụ trách. Tôi dở sắp xếp lắm.
Cô đã gặp bảy bà mẹ rồi.
Nhờ có bài báo, và…
Nếu tối nay ta tập họp được bảy người thì cũng không tệ.
Vả lại, nếu tôi nhớ không nhầm, dân Corby chẳng ai đúng giờ cả.
Chào.
Để tôi giúp, người đẹp.
Cảm ơn cô đã đến, Tracey.
Cảm ơn.
Xin chào. Vâng.
- Chào Maggie. - Chào.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
- Được rồi. - Thấy chưa?
Ừ. Cứ đội tóc giả đi.
Tốt lắm.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là Susan McIntyre.
Cảm ơn đã đến đây.
Tôi sẽ không nói dài.
BILL MARTIN KỸ THUẬT & CÔNG TRÌNH
Tôi đã không…
Tôi không ngờ ta lại đông vậy.
Mọi người ra ngoài hết!
Gọi 999 đi!
Ta đến đây để tìm hiểu xem có phải con ta bị tổn thương vì lý do lẽ ra không nên có.
Xin giới thiệu Des Collins.
Anh ấy là luật sư. Nhưng tôi thấy khá thích.
Anh ấy sẽ dẫn dắt tối nay.
CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ WONDERWORLD
Xin chào.
BARI - ĐẠT MOLYPDEN - ĐẠT
Tôi tin các cô và con của mình đã chịu oan ức trầm trọng.
Ta sẽ tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm
để giành lấy công lý mà các cô xứng đáng có.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng