我的祖国
如此美丽 如此凄凉
快乐和痛苦的回忆
先知的金竖琴
我们把这破轮子修好吧 康纳
告诉我
-准备好了吗？ -就快好了 孩子们
你为什么沉默地挂在柳树上
再唱一次
祖国的歌
再次歌唱逝去的岁月
我们饮下
苦难之杯
我们流下
悔恨之泪
耶和华啊 激励我们
赐予勇气
让我们忍耐到最后
忍耐到最后
《毒镇》
真了不起
-喂？ -您好 您是苏珊·麦金泰尔吗？
那要看你是谁了
我是格雷厄姆·辛德 我是调查记者
-我在您家门口留了名片和纸条？ -我没看到 调查什么？
出生群体…我认为您儿子…
我发现您儿子 可能属于一群先天缺陷的新生儿…
…我一直在调查是什么导致了…
我已经呼吁过了 调查一无所获
对 但我跟科比镇的三位妈妈聊过了
我觉得可能是什么东西 污染了水源 或者是电磁辐射…
我得挂了 在公园有点事 祝你好运 闲德先生
是辛德…
可恶
我们不能久留 不然你们的冰淇淋会化掉的
-耶！ -耶！
我妻子想知道 你要不要过来吃午饭 或者喝一杯？
你们…真是太好了
她觉得你爸走了 你应该没什么事做
是啊
打开杂物箱
-什么？ -杂物箱
帕特和大家筹了一些钱 为了纪念你父亲
工厂里的每个人都很喜欢莱恩
我不想要
-这是礼物 为了纪念他 -是吗？
谁知道有什么玄机
等到说法不再是 为了纪念我父亲的时候
帕特就会拿这笔钱来说事儿
我们只是想表达善意
那就放回去吧
-你爸的事 我很遗憾 -你他妈还是闭嘴吧
欢迎来到科比镇奇妙世界
泰德！
准备好体验这里的过山车吧
（奇妙世界主题公园 即将开放）
你为什么要把我的地址给别人？
还有我的电话号码 你又不是黄页
你是说那名记者吗？是他找我的
那是因为你在酒吧里喋喋不休
这有什么问题吗？
三位妈妈？
你找到三位妈妈？
跳舞的时候 不能吃薯片
如果你弄洒了 我还要负责扫地
帕蒂！
我都没有去找 好吗？ 一位妈妈是自己来酒吧的
另一位是我在宝贝歌咏会认识的
另一位就是你
康纳的破事够多了 我的破事够多了
我不能再被牵扯进这些事了
那就不要
但是 苏茜 我们四个人 都在同一时间遭遇同样的问题
他只是想聊聊 而且你很会说话
反正你比我强
那边的家伙在盯着你呢
他叫麦克斯
他是不是傻子？
估计比你想得还要糟糕
好了 规则是这样的
你不能在这里过夜 不能用我的牙刷
粉红色的 很好用 我喜欢上面只有我的味道
-天啊 里面是什么啊？ -你喜欢吗？
不知道会不会让我变得一瘸一拐 但是试一试吧
妈！
-可恶 抱歉 保持温度 -妈！
-嘿！怎么了？ -是我的手
宝贝
好的 疼吗？
好的 我去拿你的乳霜
非常好
我操
抱歉
好了 我送你回去睡觉
他只是一个朋友
好了 进去吧
躺在床上
好了
好了 可能是感染了
知道吗？手术之后 它可能是在慢慢好转
要知道 你能做的最好的事就是睡觉
如果明早还不行 我们就去看医生 好吗？
糟糕 我的嘴里都是你的乳霜味了
好了 你去睡觉 好吗？ 如果需要什么 你就喊妈妈
糟糕 我又亲了一口
我忘记关门了 晚安 宝贝
他是你的孩子？
不是 我在超市捡到的 把他带回家了
他那烂手是怎么回事？
也许你该走了
不 我不是…
我爸胳膊也断了 在钢铁厂被压烂了
是吗？
我现在头疼 所以…
变种人来来去去
用你那根鸡巴去谋杀别人吧
给你最后一次机会
最后一次机会？真的吗？
天啊 给我滚吧
还疼吗？
是吗？过来
要知道 这一切都不是你的错
我也不确定是不是我的错
别人…可能是别人的错
报社的人 这有点…
真是有点令人意外
（前英国钢铁公司所在地 再度开发合同）
该死
他一直玩玩闹闹 就像一只蜜蜂
或者是电池广告里的那些兔子 叫什么来着？
很高兴看到他这样
我觉得值得再试一次
问题是这是他的第三次手术了
还是不断感染 让他很痛苦
康纳 你能不能过来 到灯光下面来？
如果你过来 我就给你一根棒棒糖
现在你是自找麻烦了
-两根 -你说什么？
两根棒棒糖
我只有一根
三根
这孩子会数数 这点是肯定的
好吧 就三根
好孩子
你是一个勇敢的孩子
我们可以在这里再试一次皮肤移植 就在这里 看到了吗？
完成后
我们或许就可以 处理下一根脚趾 给他一些抓力
这么说至少还有两次手术？
苏珊 做我这行
我经常遇到不幸的人
有时候 对于这些不幸的人 我们也无能为力
但康纳还有希望
当务之急是…
罗伊 我们得谈谈
-我有一些文件 我很担心 -现在不行
你总是有担心的事情
-我之前不得不去捡垃圾 -我当时在场
因为你在我的工党通讯上 写了一篇专栏文章
说你担心我的河里有什么东西！
帕特·米勒
-我不知道你让我们卷进什么烂事了 -你想在这里谈 还是在里面谈？
我这里有些东西 我想你会想看看
（投标批准文件）
（用于罗兹与米勒公司进行的工程）
（总费用 646165英镑）
我不知道你是从哪里弄来的
从我家大门邮递口塞进来的
是哦
这些都是严重的违规行为 罗伊
这些文件反复表明 帕特·米勒…
帕特·米勒拿到的标书 根本就不该给他
这些都是潜在的犯罪
犯罪？拜托
价值数十万英镑的合同 落入错误的竞标者手中？
-不是犯罪是什么？ -你是说这件事儿赖我…
拜托 罗伊 如果我觉得你收了钱 我就不会在这里了
我知道你很正直
但我想知道 查下去能到什么程度？
交给我吧 让我…
弄清楚到底发生了什么
好的
对了 这是复印件
你说什么？
我都复印了 那些不是原件
我觉得你会想知道
你刚说觉得我很正直？
（纪念谢尔比·安妮·泰勒 1996年4月19日至1996年4月22日）
（常思爱女）
这样啊
先别激动
感觉不太对劲
而且我不想忘记她
我们不会的
-你怎么样？还好吗？ -我想回家
我知道
你知道他们为什么穿白色衣服吗？
不知道
是为了确保这里干净
他们清扫干净 然后擦亮
然后他们让护士在地板上打滚
检查污垢是不是都擦净了
如果看到他们身上有一点点污渍 就会让他们再擦一次
所以这里是最干净的地方
我不会打滚
我可以连续做15次
大家都知道 我应该当护士的
我们准备好了
妈妈 我不想去
不会有事的 你会看到的
好吗
会没事的
好了 康纳
我们来帮你处理一下
想想那些护士打滚
-我要给你戴上面罩了 -我知道
你来听我讲一段故事
从前 有一个神奇的王国
王国里住着一个非常聪明的王子
嘿 你是特蕾西吗？
是的
我是苏珊
我前夫离开之前 你跟他一起工作过
你怀孕时 有一次还在我旁边的病床上
放了一个屁
是的
小家伙还好吗？
她不…
她不在了
-不是吧 -是的
没关系…
是并发症 她一出生就病得很重
她的耳朵有问题 但除了我 没人注意到
她是畸形儿？
-你他妈有什么毛病？ -不 我不是那个意思
我的也是 我的孩子也是
今天是他的第四次手术 我要心疼死了
你的孩子 他叫什么名字？
康纳
你的女儿叫什么名字？
要知道 从来没人问过我这个问题
她有名字吗？
谢尔比·安妮
真是一个好名字 听起来就像一幅画
她病得很重
她的心脏、肺和肾脏都出现了并发症
各器官都没有正常发育
亲爱的 我很遗憾你失去她了
很遗憾康纳的情况很棘手
没事的
我爱他 他也爱我
没关系的
现在我又怀孕了
你一定吓坏了
而且是双胞胎
听说成功怀上双胞胎几率更小 所以…
但我觉得…
-我觉得… -我觉得你是对的
我觉得你会没事的
都是注定的 双胞胎是注定的
你又不知道
是的 但我总是很擅长猜测
（哈洛和黑尔斯）
有一名记者…
他认为我们的孩子生来残疾
是因为水里有毒 或者…可能是电磁辐射
他在收集…妈妈们的名字
我想我应该打给他 也许你也想跟他谈谈？
我很愿意
我是说 这并不会改变什么
如果他们肯听 有可能
无论如何 我会努力促成
（格雷厄姆·辛德 调查记者）
九、六、七…
-喂？ -你好 是格雷厄姆吗？
是的
我是苏珊·麦金泰尔
你给我打过电话 还把你的名片塞进了我家大门
-你是想写一篇关于我儿子的文章？ -是的 关于科比镇的
对
你能再告诉我一遍…
这可能是谁的错吗？
山姆 进来
二位好
山姆
我一直在调查你给我的东西
很好 我正希望如此
有些事情我们需要了解
我们想跟给你这些文件的人聊聊
我不知道这些文件是谁给我的 是有人从我家大门邮递口塞进来的
你不相信吗？
罗伊 告诉他吧 我可能很讨人厌 但我不说谎
这些都是行政办公室的文件
找到切入口了 马普尔先生 行政办公室有几个人？
马普尔先生又他妈是谁？
-他在说侦探马普尔女士 -马普尔小姐
他在开玩笑
我喜欢看到这座小镇的变化
我是说 罗伊和我刚来这里时 根本无法想象这里会有步行区
简直难以置信
但改变必须得当
我已经读过那些文件了 就算不去跟给我文件的人谈
也有很多事情可以调查
你的议会出问题了 行政长官先生
好好查查吧
该死
你给我站住！
给我回来 你…
你要害我跑出心脏病了！
我看到你的头发了！
很好记！
我知道你是谁 泰德！
更多相关的文件？
我是说…
我给你这些 是为了让你能阻止正在发生的事情
情况越来越糟了
如果你看到他们在米德汉普顿…
我把你给我的所有文件都交给罗伊了
罗伊？不 他不是好人
不 他是副行政长官 他是好人 他能把事情做好
但是…他说他需要知道你是谁 才能进行调查
你怎么回答的？
我说我不知道你是谁 直到现在才知道
你在威胁我吗？
不 孩子 你明白我的意思吗？
我想说的是…
你选错人了
我并不受欢迎
没人听我的
他们认为我只是一个…没用的老家伙 而且他们也许是对的
我无法…改变什么
那就把文件交给有能力的人
我已经告诉过你了 罗伊是一个能把事情做好的人
这些都是犯罪行为 山姆
你并不知道 孩子
把文件交给警察吧
事情是这样的
我喜欢当议员
在很多方面 我都是一名出色的议员
我能看到别人根本注意不到的事情
如果我插手这件事
我想我做议员的时间就不会太长了
无论如何都要做
光明的自由就站在你们面前
你们听到她的呼唤了吗？
她似乎对你的懒惰感到奇怪
撕碎疲惫的束缚
让战争的呐喊声震耳欲聋
“你在干什么？” 他说：“我在垂钓”
他说：“你在钓什么？” 他说：“少管闲事！”
今晚第三次上厕所了
不中用的前列腺啊
我讨厌这个合唱团
你唱歌的模样 完全不像讨厌合唱团
留恋过去的辉煌而已
拜托 你懂的
这属于工作的一部分
英国钢铁公司曾经赞助过狂欢节 乐队和合唱团什么的
都是过去的事
在我的脑海里 有许多过去的记忆值得珍藏
工厂关闭时 这座镇上有1.1万人失业
我知道
没有人知道该怎么做
直到有心人决定尽力而为
才阻止我们陷入绝望
是啊 你知道我听过多少这种话吗？
是啊 因为这是事实
我曾站在领救济金的队伍里
满脑子绝望的想法…
我们所有人都以为自己没机会了
我们就像矿工一样 我们完蛋了
你排过1.1万人的队伍吗？
我很感激过去的一切 也为我们现在所做的一切感到骄傲
保守党、欧洲人 我要拿走他们所有的钱…
我不确定这跟合唱团有什么关系
听着 我面对的屁事够多了 没有…
让我感觉蛋疼
全是下三路？
奇妙世界主题公园的事日渐堪忧
-堪忧？ -没事了 我已经解决了
但我想说的是 重点是
我一直在艰难求生
等我当上行政长官…
-你要参选？ -我会把问题解决的
山姆 我想我可以提拔你一起
做副行政长官 利用职务 大力推动铁路运动
但我需要展示 我们需要向人们展示 我有能力收拾我们的烂摊子
这意味着要确保快速取得进展
并处理好其他一切问题
哪一项更重要？
进展…还是烂摊子？
我们不能让人泄露内部文件 山姆
-你要干什么？ -拜托
-让我过去 -加入我们的队伍吧！
看看你干的好事
我现在裤子上都是尿
那是水龙头里的水！
加入队伍？
铤而走险
因为事情就是这样做成的吗？
但就是这样！
你觉得他们会在乎我们吗？ 欧盟？布莱尔？
我们接受他们的施舍 我们心存感激 但要成功还得靠我们自己 除非
人们开始发出声音
那样的话 所有钱就会消失不见
我在任期间 绝不会让这种事发生 山姆
把名字告诉我
帮帮我 我也会帮你的 我有这个能力 你知道我的
你知道我想被你看重有多久了吗？
做你的副手 对我来说意义重大
-那就来吧 -但我不能
我不想
不想以这种方式
-你是在拒绝吗？ -我没有你要的名字
山姆
还有…
我不干了
（有毒垃圾场附近 发现出生缺陷群体）
妈！
快点！
你还好吗？
嘿 亲爱的 你应该读读这篇文章
我都不知道 你还看《星期日泰晤士报》
梅布尔姨妈给我打电话了 她看到的 在第十页
（相信有毒化学物质 已泄漏到供水系统中）
（导致一批婴儿出生时出现畸形）
有很多孩子
都住在这附近
这跟塞缪尔有关？
我想是的
不行
苏珊？好久不见
-我读了你在报纸上的观点 -那不是我的观点
很好的借口哈？
为了什么呢？
因为你的孩子有点操蛋
你想让自己的脸 出现在可怜的报纸上吗？
-你什么都不知道 -我真可怜呢
马克？
马克！
不管你在卖什么 现在都不是时候
对不起 你很忙
现在早上八点 你早上八点状态如何？
-我想在你上班前来找你 -下班再来吧
妈妈
你的眼睛怎么了？
家庭暴力
你来这里是因为读到那篇文章了？
听着 我很感激知道我不是唯一一人
他是一个快乐的孩子 但手术带来的痛苦…
想到这可能是某人的错…
你很感激吗？
是的 非常感激
你可以进来 但我不会给你泡茶
夹住这里 谢谢
是的 很好
他们还好吗？
你做得很好
-泰勒先生 -孩子出来了
看呀
-你好 -你好
你好
恭喜你 特蕾西
他们很完美
没事的
（科比自治镇议会）
嘿 泰德！小泰！
-不 我得走了 -小泰
你说得没错
只是想让你知道 我被停职了
怎么了？为什么？
你要知道 我爸也去世了
十年前死于胰腺癌
他当时也在工厂
他们说这跟…跟这一切都没关系
但我们是知道的 对吗？
我以前觉得他是一个大人物
他可以把任何人灌醉 也能在打架时应付自如
但他还到处招惹各种女人
他对我说的唯一有用的话
就是想办法做一些
不会被上级欺负的事
我爸以前也说过这样的话
但他错了
你要做的是 确保自己向正确的人卑躬屈膝
找一个聪明的家伙追随 这个人会保护你的
你是说帕特吗？
也就是说
发生在我身上的事…不会持续太久
但他们对你所做的事…
…会持续下去的
什么意思？
妈妈 看啊
你看起来比我想象的要好呢！
你以为我会怎么样？
如果我要生俩孩子 我得残废了
你这身子可真能装啊
他们好可爱 手指脚趾都全吧？
-是啊 -真幸运
-康纳！ -好的！来了！
我需要你的帮助
好的
有五位母亲给我打电话 或找上门来 律师们都在联系我…
是哦
你是做会计的 所以…
是啊
我需要你告诉我该怎么做 我会听的
关于什么？
关于这件案子 关于别人对我们的影响
也许吧 关于这群孩子 你怎么想？
你想听听我的意见 看看是否可以打官司吗？
我一直觉得是我的问题
是我哪里做错了 我的糖尿病 或者…
“你在学校从来不听话 你以后会让自己失望的 小姑娘”
我以为康纳天生残疾是我的错
我也曾以为是我的错 是我有问题
其他母亲也这么说 因为我们就是这么想的
我们责怪自己
所以我们得请最好的律师
我不知道要怎么做
你是会计 你很聪明 帮帮忙吧
你看起来不像是律师
是吗？
你不戴假发嘛
或者我的假发隐藏得很好
不用为了我而收拾
我是为了自己收拾的
因为我很惭愧
感谢你过来
感谢你联络我
我想还有其他律师感兴趣吧？
六个
我要见三个 你还没得到这份工作呢
行吧
说说吧 你为什么要代理？
别说为了钱 因为我们没钱
但打官司是为讨来一些钱 给你们的钱
讨来你儿子可能需要的赔偿
但是…
我知道你这么做的原因
我喜欢你在《星期日泰晤士报》说的 对你来说 这关乎正义
你想伸张正义 是吗？
我代理过几起这样的案子了
南索尔铁路事故、帕丁顿、沃特福德
你很喜欢铁路啊
我所做的就是确保进行诉讼
然后我会想办法提供最好的帮助
你这样想吗？
你不确定能否成功立案诉讼？
其他律师都很确定
看来我们的工作方式不太一样
你好像认识我父亲
拉瑞·科林斯？
科林斯先生？我的校长吗？
是啊
我在这里长大
我以前在钢铁厂做暑期工
所以当我读到那篇文章时 我想…
我希望能帮到你
我跟你一样想要正义
我跟你这样会说话的男人约会过
我不相信这些话
我能问一下 现在有多少家长来找过你吗？
七位 还有三位找到了酒吧的帕蒂
都有年龄相仿的残疾子女吗？
差不多 我都记下来了
我能看看吗？
给我看也并不代表你把案子交给我
抱歉字写得有点潦草
好了 给你
无论你选谁做律师 这都是很有用的信息
你觉得还不够吗？
你需要证明一些事情
这些母亲住的地方 她们有哪些共同的风险因素
风险因素是什么
为什么她们最后都遭遇了同样的事情
你需要证明有过失存在
如果我们能证明这一点 你就能…
你就能胜诉了
我不会收取任何费用 案子结束后…我才会收费
我不相信免费工作的人
那就不要相信我
让我来赢得你的信任
康纳！别待在那里！
没事的 让他玩吧
你好
你对公文包有什么了解？
这是公文包吗？
是的 公文包 它们是利用鳄鱼的技术开发的
你后背能感觉到的装置是一个铰链
它经过校准了 意思是精心制作
可以…
随时闭合
-我觉得得提醒你一下 -你在开玩笑吗？
是啊
为什么？
我以为你会觉得好笑
“议会今天要宣布一项彻底的…”
该死
“议会今天要宣布 对《星期日泰晤士报》报道中
提到的孩子们进行彻底的审查”
是啊 “彻底的健康审查”？
也许可以试试更正式的表述
“我们会进行彻底的审查…”
-搞什么鬼？我被解雇了？ -我在开会 晚点再来
你他妈为什么要这样做？
你的里程费用
我被要求这么做的！ 去召集 其他人都在这么做！
不只是你 孩子
我们做了彻底的审查
这个教区的诈骗太多了
比尔·马丁走了 还有财务部的拉里·布莱森
这是一个悲伤的时期
我知道你为什么这么做 这是错误的
-你错了 -我错了！
你的父亲 上帝保佑他 他非常诚实 真的
他会为此感到羞耻的
（北安普敦郡警察局）
你要把薯片摆出来吗？
-你给薯片买单吗？ -他们会买饮品的
才不会呢！女人永远不会 但如果你愿意 他可以给薯片买单
-我可以花钱买薯片 -不行 这不是他的酒吧
你有十个人要来吗？ 那我还能放点零食
-你不是想知道怎么了吗？ -是的 我想知道
我只是不想搞成…薯片派对
你爸爸真是战壕足科林斯吗？
-什么？你为什么这么叫他？ -你真烦人 帕蒂
苏茜也那样叫他 因为他太老了
不过他挺好的
他让我连续三个周六
因为痛经而避免课后留校
我不明白你为什么让我负责 我最不擅长组织活动了
你已经见过七位妈妈了
有那篇文章 还有…
如果今晚能有七位家长 那就不错了
而且如果我没记错的话 科比镇的人向来都不准时的
嘿
让我帮你吧 宝贝
谢谢你过来 特蕾西
谢谢
你好 好的
-嗨 玛姬 -你好
-坐吧 -谢谢
好的
看到了吧？
是啊 别激动
好了
嗨
大家好 我是苏珊·麦金泰尔
感谢各位赶来
我不会说太久的
（比尔·马丁 工程与建筑）
我没有…
我没想到会有这么多人
大家快都出去！
打999电话！
我们是要来弄清楚 我们的孩子
是否受到了不该受到的伤害
我想向大家介绍德斯·科林斯
他是律师 但我挺喜欢他的
后面就由他来跟大家说了
大家好
（钡 钼）
我相信各位和你们的孩子们 都遭遇了无妄之灾
我们要查出谁是罪魁祸首 为你们伸张正义
字幕翻译：Zeo Niu