我的祖國
如此美麗又悽涼
記憶是如此歡樂又惆悵
先知的金豎琴…
康納，來把這個不穩的輪子修好吧
…請告訴我
-你準備好了嗎？ -就快修好了
你為何漠然懸於柳樹上
再次高唱
祖國的歌謠
再次高唱逝去的過往
我們飲盡了
杯中的苦難
也流盡了
悔恨的淚水
耶和華啊，請賜予我們
不屈的勇氣
讓我們得以堅持到底
得以堅持到底
《毒鎮》
唱得不賴
-喂？ -您好
請問是蘇珊麥金泰嗎？
要看是誰打來的
我是格雷姆韓德，一名調查記者
我在您家門口留了名片和字條
沒看到
你要調查什麼？
嬰兒先天…
我想您兒子…
我發現您兒子疑似 和嬰兒集體先天缺陷現象有關…
走啊
等一下
…在調查可能原因…
我已經跟他們鬧過了，啥都沒查到
是，但我跟三個科比鎮媽媽聊過
我覺得可能是有水源污染…
-媽媽！ -…或是電磁輻射…
我得掛了，要到公園去
-加油，龐德先生 -是韓德…
什麼鬼
走吧，但不能待太久喔 不然冰淇淋要融掉了
-好耶！ -好耶！
我老婆想問你哪天有空過來吃個飯
或是喝一杯？
真是…謝謝你們的好意
她想說你爸走了，你就沒親人了
是啊
你把置物箱打開
-幹嘛？ -置物箱
派特和幾個兄弟湊了點錢 用來紀念你爸
我們工廠的人都很喜歡連恩
我不要收
-這是小心意，用來紀念他 -是嗎？
下次再說吧
到時就不是什麼紀念我爸的小心意
而是派特來討人情
我們只是想表達好意而已
那就放回去吧
你爸的事我很遺憾
少在那邊裝好心
歡迎來到科比鎮奇幻世界所在地
泰德
準備體驗驚險刺激的雲霄飛車吧
（奇幻世界主題樂園，即將到來）
你為什麼隨便把我的住址給別人？
還有我的手機號碼？
你以為你是電話簿啊
你說那個記者嗎？是他接近我的
還不是因為你在酒吧講東講西
有什麼問題嗎？
三個媽媽？
你找到了三個？
不准邊跳舞邊吃洋芋片
要是你灑出來，是我要幫你掃乾淨
帕蒂！
我沒特地找，好嗎？
一個是酒吧的顧客
一個在雷蒙吐奶的寶寶唱遊班碰到
還有一個是你
康納已經有夠多鳥事了，我也是
我不能再攪和進來
那就不要啊
但是蘇西，我們可是有四個人
在同一時間遭遇同樣的事喔
他就只是想聊聊，你又那麼會說話
至少是比我厲害啦
那邊有個傢伙一直盯著你看
他叫麥克斯
他蠢了不成？
蠢到超乎你的想像
聽好了，規矩是這樣
你不准過夜，也不准用我的牙刷
粉紅色的很可愛
上面只能有我的味道
-天啊，你褲襠裡是什麼？ -喜歡嗎？
不曉得會不會操到我腿軟 但我們就來一炮吧
媽媽！
-靠，抱歉 -媽！
別軟掉了
-怎麼了嗎？ -我手痛
寶貝
我看看，很痛是嗎？
好，我去拿軟膏來
性感喔
搞屁啊
對不起
好的，我們回床上去
他只是朋友
好，進去吧
躺到床上
很好
來
可能是發炎了
但搞不好是手術後傷口正在恢復
要讓傷口快點好，就是睡覺
要是明天早上還不舒服
我們就去看醫生，好嗎？
不，這下我嘴裡都是噁心的軟膏味
趕快睡吧，有什麼需要，就大聲叫我
糟糕，我又親到了
差點忘了關門，晚安囉
你兒子嗎？
不是，我在超市撿到他，就帶回家了
那隻怪手是怎麼搞的？
也許你該走了
不，我不是…
我爸的手也廢了，在煉鋼廠壓斷的
是喔？
我現在頭很痛，所以…
怪人來來去去，不必逗留
拿你那根巨屌去捅別人吧
最後機會喔
最後機會？是喔？
天啊
還是滾吧
手還在痛嗎？
是嗎？來，抱抱
這一切都不是你的錯，好嗎？
我甚至也不覺得是我的錯
是別人…
我覺得可能是別人的錯
是報社的人說的，還真是…
還真是有點料想不到
（羅德米勒公司 前英國鋼鐵用地整治合約）
糟糕
他就是停不下來，像蜜蜂一樣
或是像電池廣告裡的兔子 叫什麼來著？
很高興他恢復活力
我覺得我們值得再試一次
可是這是他第三次手術了
每次發炎都會把他弄得很痛
康納，可以過來檯燈下嗎？
你過來，我就給你一根棒棒糖
哇，這是你自找的喔
我要兩根
什麼？
兩根棒棒糖
但我只有一根耶
那要三根
這孩子會數數，你不能否認
就三根，不能更多了
乖孩子
你是個小勇士
我們會在這裡再試一次皮膚移植
就這裡，看到沒？
這個做完以後
就可以把腳趾移植上來 讓他有辦法抓東西
所以至少還要開兩次刀？
蘇珊，在我這行
我經常看到一些運氣不太好的病人
有時候，這些不幸的人我們幫不了
但康納還有救
必須要…
羅伊，我們得談談
-我這裡有些文件，讓我擔心 -現在不行
你總是一天到晚擔心這擔心那
-前幾天還害我去撈什麼鬼垃圾 -我也去了啊
還不是因為你在我的工黨黨刊 寫了一篇專欄說
你擔心有人在我的河裡亂倒東西
派特米勒
都不知道河底有多骯髒
你要在這談，還是進去談？
我想我手上的東西你一定想看
（羅德米勒公司 工程標案核准書）
（總金額：646,165英鎊）
不知道這些你從哪弄來的
我也不知道，有人塞進我家門口的
最好是
這可是嚴重違規，羅伊
這些資料再再顯示
派特米勒…
派特米勒所拿到的這些標案
根本就不該給他
這些都有可能觸法
觸法？別瞎說
價值數十萬英鎊的合約 就這樣給了不該得標的人？
-不是觸法是什麼？ -你要是想說這跟我有關…
拜託，羅伊，我要是覺得你收了錢
我根本不會來找你
我知道你很正直
但我想知道
這弊案的水到底多深？
交給我吧，讓我…
弄清楚這是怎麼回事
好
話說那些是影本
什麼？
文件我影印了好幾份，那些不是正本
只是想跟你說一聲
不是說我很正直嗎？
（永懷摯愛，雪碧安泰勒）
（生於1996年4月19日 卒於1996年4月22日）
（寶貝女兒，我們永遠不會忘記你）
好喔
別太興奮
這樣感覺不太好
而且我不想忘掉她
我們不會的
你覺得還好嗎？
我想回家
我知道你想回家
你知道他們為什麼都穿白色嗎？
不知道
這是為了要確保這裡很乾淨啊
他們先把地板拖乾淨，然後拋光
然後他們叫護士在地上做前滾翻
檢查有沒有灰塵
只要沾到一點點髒東西 就要全部重拖一次
所以醫院是地球上最乾淨的地方
我不會前滾翻
我可以連續翻15個
我可有名了，說不定應該當護士的
我們準備好囉
媽媽，我不想去
會很順利的，別怕
好嗎？
不會有事的
好的，康納
我們來帶你過去
想想護士做前滾翻的樣子
-我會把這個面罩放在你臉上 -我知道
我跟你說個故事，你要仔細聽喔
從前從前，有一個魔法王國
王國裡住著一個非常聰明的王子…
嘿，你是崔西，對吧？
對
我是蘇珊
你跟我的落跑男友曾經一起工作
你之前懷孕住院 就睡在我對面的病床上
還放了屁
對
你家那隻好嗎？
她沒有…
她去世了
-我靠 -對啊
沒關係啦
她身上有併發症
她一出生就很多毛病
她的耳朵有問題，但只有我注意到…
她是畸形兒？
你有什麼毛病？
不是，我不是那個意思
我兒子也是，他也是畸形兒
他正在動第四次手術，我快要瘋了
他叫什麼名字？
康納
你女兒叫什麼名字？
從來沒有人問過我這個問題
她沒有名字嗎？
雪碧，雪碧安
好好聽的名字，像幅畫一樣
她病得好重
她的心臟、肺臟、腎臟都有併發症
什麼器官都沒發育好
親愛的，我很遺憾，你失去了她
康納的狀況我也很遺憾
不要緊
我愛他
他也愛我
這就夠了
現在我又懷孕了
你一定嚇壞了吧
還是雙胞胎喔
醫生說懷雙胞胎的成功機率又更小了
但我覺得…
-我覺得… -我覺得你說得對
我覺得這次會沒事的
這是注定好的，他們是注定好的
你哪知道
是啦，但我的第六感一向很準
（哈式香菸）
有一個記者…
他認為我們孩子先天缺陷 可能是因為水源有什麼毒
或是跟電流有關
他在收集受害母親的名字
我想我可能會打給他
也許你也想跟他聊聊？
我很樂意
不一定會有什麼改變啦
但他們聽了就有轉機
總之，我來安排看看
（格雷姆韓德，調查記者）
9、6、7…
-喂？ -喂，請問是格雷姆嗎？
我就是
你好，我是蘇珊麥金泰
你之前打來，把名片塞進我家門口
-還想報導我兒子的事，對不對？ -沒錯，關於科比鎮
對
你能不能再說一次…
這可能是誰的錯？
山姆，請進
兩位好
山姆
你給我的東西，我在查了
很好，就應該這樣
有些細節我們要弄清楚
我們想跟給你這些文件的人談一談
我不知道是誰給我的
文件直接從我家門口塞進來
你不信啊？
羅伊，你跟他說
我也許很煩，但我不會說謊
這些文件是從行政辦公室流出來的
那就有眉目了，瑪波先生
行政辦公室有多少員工？
他媽的瑪波先生是誰？
-瑪波太太是偵探小說主角 -瑪波小姐
他在說笑啦
我很樂意看到科比鎮的改變
我和羅伊剛到這裡的時候
根本想像不到會有步行區
多不可思議啊
但改變，必須用對方式才行
這些文件我都看過了
裡面有夠多可以查的
根本不需要找給我文件的人說話
你的議會出了問題，執行長大人
查一查吧
喂！
幹…
給我站住
快給我回來
你要害我心臟病發作了！
我看到你的髮型了
非常好認
我知道你是誰，泰德！
又搞這套？
我想說…
給你那些資料，你就能阻止弊端
越來越嚴重了
你看他們在密德漢普敦的勾當…
你給我的東西，我都交給羅伊了
羅伊？不行，他沒用
不，他是副議長
他很能幹，他會做事
只是…
他說他要知道你是誰，才有辦法調查
你怎麼說？
我說我不知道你是誰，直到現在
這是在威脅我嗎？
怎麼會呢，孩子
你懂我的意思吧？
我要說的是
你找錯人幫你了
我不受歡迎
沒人聽我說話
他們覺得我是個沒用的老頭
說實話他們可能是對的
我無法…
帶來改變
那就找個能改變的人啊
我已經跟你說了
羅伊才是會做事的人
這些是犯罪行為，山姆
你不能確定，孩子
那就找警察啊
這麼說吧
我喜歡當議員
我當議員時做了不少好事
我能看到別人壓根沒注意到的細節
我要是報了警
我議員的位置大概很快就保不住了
那也得做
明眸的自由女神站在眼前
諸君豈聽不見她的呼喚？
她對各位的怠惰感到驚恐
快斬斷那遲鈍的枷鎖
讓震耳欲聾的戰吼
嚇得敵人心膽俱寒
…他就說："他媽的關你屁事！"
今晚來第三趟了
該死的攝護腺
我討厭這個合唱團
但你唱得很享受的樣子
緊抓著過去的光榮罷了
拜託，你懂的
這一切都屬於公司
英國鋼鐵所資助的娛樂 樂團、合唱團
都是過去式了
在我看來，有些過去的東西值得抓牢
工廠關閉後，鎮上有一萬一千人失業
我知道
沒人知道他媽的該怎麼辦
直到在乎的人決定想辦法化危為安
不讓大家繼續沉淪
你知道這故事我聽了幾次嗎？
那是因為這是事實
我站在領救濟金的隊伍裡，萬念俱灰
想著我…
我們大家都想著自己沒有機會了
我們就跟礦工一樣，玩完了
你排過一萬一千人的隊伍嗎？
我很感激過去的榮景
也為現在的成就感到驕傲
托利黨、歐盟，我會拿走他們的錢…
怎麼覺得你不是在聊合唱團了
聽著
我這邊的雞巴事已經夠多了
他們把我的卵蛋捏得死死的
又是雞巴又是卵蛋？
奇幻世界主題樂園快沉了
-快沉了？ -沒事，我處理好了
但我的重點是
我在拚命不讓自己往下沉，山姆
等我當上議長…
-你要競選？ -…我就會整頓一切
而且山姆，我想我可以拉拔你
你當副議長
利用這個機會，大力推動鐵路計劃
但我必須證明…我們必須向大家證明
我有能力收拾這些爛攤子
也就是說，我得趕快加速城鎮發展
並把其他問題搞定
哪一個比較重要？
發展…
還是爛攤子？
我們不能把內部文件洩露出去，山姆
-你在幹嘛，羅伊？ -拜託
讓我過去
站到我們這邊！
看看你幹的好事
我的褲子都被尿浸濕了
那是水龍頭的水好嗎！
不選邊站…
就別想混
因為政治就是這麼玩的，對吧？
本來就是啊
你以為那些人把我們當回事嗎？
歐盟的？布萊爾？
他們出錢救濟我們，感恩戴德
但我們才是做事的人，除非…
有人開始亂講話
一旦這樣，所有的錢都會消失
我不會讓這種事在我任內發生，山姆
把名字告訴我
你幫我，我就幫你
你知道我說話算話
你知道我等了多久
就想要得到你的重用嗎？
能當你的副手…
-對我意義非凡 -那就跟我一起
但我不能…接受
我不想要
-不是以這種方式 -你是在拒絕嗎？
我沒有名字可以給你
山姆…
還有…
我不玩了
（毒物掩埋場附近 驚現先天缺陷兒群集現象）
媽媽！
快點啦！
你還好嗎？
嘿，老公，你應該看看這個
我不知道你會看《星期日泰晤士報》
梅布爾阿姨打給我 是她看到的，在第十頁
（受害母親相信有毒化學物質 滲入科比鎮供水系統）
（導致當地出現 嬰兒先天異常的群集現象）
很多孩子都受影響
就發生在這裡
這跟山繆有關嗎？
我覺得有關
才沒有
蘇珊？好久不見了
看到你在報紙上寫的
不是我寫的
滿會找藉口的嘛？
什麼藉口？
你生出畸形兒的藉口啊
還想在報紙上博取同情啊？
你懂什麼
我好可憐喔，哭哭
馬可？
馬可！
不管你要賣什麼，來得不是時候
抱歉，打擾你了
現在才早上八點，你來幹嘛？
我想在你上班前來訪
-等下班後再來吧 -媽媽
你的眼睛怎麼了？
家暴
你是看了報導過來的吧？
我只是很感激，還好不是只有我這樣
我兒子個性開朗，但那些手術的痛…
一想到這可能是別人的錯…
你很感激？
對，萬分感激
你可以進來，但我不會泡茶給你喝
這裡需要鉗子
都很順利
寶寶還好嗎？
他們還好嗎？
你辛苦了
-泰勒先生 -寶寶來了
你看
-哈囉 -哈囉
你好啊
你好
恭喜你，崔西
他們好完美
乖，沒事的
（科比自治市鎮議會）
泰德！
不，比爾，我得走了
泰德…
好啦
只是想讓你知道…
我被停職了
什麼？為什麼？
你知道，我爸也過世了
十年前的事
胰腺癌
他也在煉鋼廠工作
他們說這和…什麼都沒有關係
但我們都懂，對吧？
我以前覺得他很了不起
他能把任何人都喝倒，打架也很厲害
但他卻對那些狗娘養的搖尾巴
他對我說過唯一有用的話
就是想辦法找個 不會被上頭當狗踩的工作
我爸也說過類似的話
但他錯了
你要做的是
向對的人低頭
找個聰明人跟著，他就會罩著你
你是說派特嗎？
這也就表示
發生在我身上的事，只是暫時的
但他們對你做的事…
只能說…
就不見得了
什麼事？
媽媽，你看
你看起來比我想像中好多了！
你以為我會怎樣？
要我一次生兩個，可能就半殘了
你下面肯定跟水桶一樣大
他們可愛得不得了
手指腳趾都齊全？
-對 -真幸運
-康納！ -好！來了
我需要你幫忙
好
已經有五個媽媽打給我 或是直接找上門
還有一堆律師蜂擁而來
是
你是做會計的，所以…
請說
我要你告訴我該怎麼辦 我一定聽你的話
-關於什麼？ -關於這個案子
關於別人對我們做的事，也許吧
關於這個群集現象，你怎麼說？
你是想詢問我要不要打官司嗎？
我一直以為是我的錯
是我做了什麼
我的糖尿病，或是我…
“你上課都不認真聽 你會後悔的，小姐”
我以為康納出生有殘缺是我的錯
我也以為是我的錯
是我有什麼問題
其他媽媽也都這麼說
因為我們就是這樣，總是責怪自己
所以我們一定要請最好的律師
我不知道該怎麼做
你做會計的，是聰明人
幫幫我好嗎？
你看起來不像律師
是嗎？
大概是沒戴假髮
可能是我假髮藏得太好了
不用特地為了我收拾
我是為我自己收拾
這樣太丟臉了
謝謝你來
謝謝你找我來
我猜已經有其他律師找你了？
有六個
我要見其中三個
這案子還不是你的
好
說吧，你為什麼想接？
別說為了錢，我們身無分文
當然是為了錢啊，替你討錢
替你兒子爭取所需的賠償金
不過…
我認同你站出來的理由
我喜歡你在《星期日泰晤士報》說的
一切是為了公道
你想維護公道，對吧？
我經手過好幾宗這樣的案子了
像是紹索爾鐵路事故 還有帕丁頓、瓦特福
你很愛鐵路案嘛
而我的工作就是
確認案子有足夠證據提告
然後想出最好的協助方法
你只是覺得？
你不確定能不能打官司？
其他律師都說有
他們跟我的工作方式不同
我猜你應該認識我爸
萊瑞柯林斯？
柯林斯先生？我的校長？
對啊
我在這裡長大
我暑假時曾經在煉鋼廠打工
所以當我讀到那篇報導，我就想…
我想為你盡一份力
我和你一樣想要討回公道
我跟你這種花言巧語的男人約會過
我不信這套
我想問，目前有幾個家長找上你了？
七個
還有三個到酒吧找帕蒂
他們的孩子都有殘疾，年紀差不多？
對，差不多
我把名字都寫下來了
我能看看嗎？
只是看看而已 不代表你把案子交給我了
抱歉字跡不好看
好，給你
（山繆3歲、亞瑟4歲、雪碧安 艾蜜拉4歲，納森3歲）
這個資料很有幫助
不管你最後選哪個律師
你覺得還不夠？
有些東西還需要證明
這些媽媽住在哪
有沒有共同的風險因子
該風險因子為何
為什麼最後都發生同樣的事
你必須證明過失在哪
如果能證明這點，你就能…
你就能打贏官司
然後你不用付我錢
我都等到…打完官司後才收費
做免錢的人我不信
那就別相信我
讓我贏得你的信任
康納！欸，快起來！
沒關係，讓他坐
你好啊
你知道公事包是什麼嗎？
-這就是公事包嗎？ -對啊
公事包呢…
是用鱷魚技術研發的
你背後碰到的那個機關，叫做鉸鏈
它經過特別校準
意思就是精心製作
這樣就能…
喀嚓一聲隨時闔上
想說警告你一聲
你在亂扯喔？
對啊
為什麼？
我以為你會覺得好笑
“本議會今日宣布將全面…”
媽的卡詞了
“本議會今日宣布將全面調查
《星期日泰晤士報》報導中 所提到的兒童案例”
對，還是…
“全面的健康調查”？
或許用詞可以正式一點
“我們將展開徹查…”
這他媽什麼鬼？我被開除了？
我正在開會，你晚點再來…
你他媽為什麼要開除我？
你的交通費報支
是大家教我做的！
無條件進位，其他人都這樣做啊
不只是你而已
我們做了徹底清查
本轄區有太多舞弊情事
比爾馬丁走了 會計部的萊瑞布萊森也是
-真是令人惋惜 -我知道你為什麼這麼做
-這樣是錯的 -錯的是你
-錯的是我！ -你的父親…
願上帝保佑，他可是正直的老實人
他肯定會引以為恥
（北安普敦郡警察局）
你會拿洋芋片出來嗎？
你要出錢買嗎？
他們會買酒喝
才不會！
女人從來不買酒喝 但他可以幫你出洋芋片的錢
我很樂意出錢
不行，這不是他的酒吧
你大概有多少…頂多十個人來吧？
還要準備點心咧
你不是想知道怎麼回事？
是啊，我想知道
我只是不想辦什麼洋芋片派對
你爸真的是壕溝腳柯林斯嗎？
為什麼這樣叫他？
你很討厭耶，帕蒂
蘇西也這樣叫，因為他老到皺巴巴的
不過他人不錯啦
連續三個週六 都讓我用經痛逃掉留校察看
不知道你幹嘛叫我負責 我超不會辦活動的
你已經見過七個媽媽了
加上那些報導…
如果今晚有七人出席，那就不錯了
再說，如果我沒記錯的話
科比鎮的人都不準時
嘿
親愛的，我來幫你
謝謝你來，崔西
謝謝
嗨，好喔
-嗨，瑪姬 -嗨
-請坐 -謝謝
好喔
看吧？
好了，別太激動
好的
嗨
大家好，我是蘇珊麥金泰
謝謝各位前來
我不會說太久
（比爾馬丁，工程營建部）
我沒…
我沒想到會有這麼多受害母親
大家快逃！
快打緊急電話999！
今天要來弄清楚我們孩子的狀況
是不是被什麼髒東西害的
向各位介紹戴斯柯林斯
他是律師，但滿討我喜歡的
接下來就由他來說明
大家好
（鋇、鉬）
我相信各位和孩子都受到極大的委屈
我們一定會找出罪魁禍首
為你們討回應得的公道
字幕翻譯：顏志翔