‫"حققوا العدالة لأولادكم!"‬
‫إن طويت الورقة إلى ثلاثة أقسام،‬
‫يصبح بالإمكان وضعها في الظرف بسهولة.‬
‫مشكلتي أنني لم أكن منتبهة‬ ‫حين أعطوا درس ملء الظروف،‬
‫كنت منشغلة بمداعبة "هارفي توماس"‬ ‫في آخر مقاعد الصف.‬
‫بئسًا! أظن أنني أفسدت هذه.‬
‫أشكر الجميع على الحضور.‬
‫إن كانت هذه أول مرة لك، فأهلًا وسهلًا.‬
‫وإن كانت ثاني مرة، فلا أصدّق أنك عدت.‬
‫وإن كانت ثالث مرة، ففيك جنون مثلي.‬
‫سيصدر تقرير هيئة الصحة الإقليمية قريبًا،‬
‫واستعدادًا لذلك،‬ ‫ثمة بضعة أمور يريد "ديس" أن نفعلها.‬
‫تبدو مملة جدًا كالعادة، لكن لنمنحه فرصة.‬
‫شكرًا لك على هذه التقدمة الكريمة.‬
‫حسنًا، يجب أن نثبت أربعة أمور.‬
‫الأمر الأول، نحتاج إلى دليل‬ ‫على وجود مجموعة نساء حملن في الوقت نفسه‬
‫وحدث معهنّ هذا.‬
‫تقرير هيئة الصحة الإقليمية سيُظهر ذلك.‬
‫الثاني، أن هناك سببًا لحدوث هذا معكنّ،‬
‫طريقة وصول سموم موقع الاستصلاح‬ ‫إلى أجسامكنّ.‬
‫تحقق شركة "أنغليان ووتر"‬ ‫في إمداداتها من الماء حاليًا.‬
‫الثالث، نحتاج إلى دليل على أن هذه السموم‬ ‫كان لها تأثير مباشر على أجنتكنّ.‬
‫الرابع، يجب أن نثبت المعرفة والإهمال.‬
‫أنهم كانوا يستطيعون اتخاذ مزيد‬ ‫من الإجراءات لمنع هذا ولم يفعلوا عن إدراك.‬
‫نأمل أن نحصل على معلومات من المجلس‬ ‫بخصوص ذلك.‬
‫أود أن أقدّم لكنّ "داني"‬ ‫التي تعمل معي على هذه القضية.‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫ستوزع "داني" عليكنّ بضع استمارات،‬
‫وهي استمارات مملة للغاية فعلًا،‬
‫والتي ستكون بداية شهاداتكنّ.‬
‫ستكون تلك الشهادات الأساس‬ ‫الذي نبني عليه قضيتنا.‬
‫"(روي توماس)، (بيل مارتن)، (بات ميلر)"‬
‫"حديد، سيانيد، كادميوم، كروم، باريوم"‬
‫"موقع (بريتيش ستيل)"‬
‫"وثيقة تقديم عرض، (رودز آند ميلر)"‬
‫"ملاهي (ووندر وورلد)، تُفتتح قريبًا"‬
‫يا رئيس الجلسة، أود أن أثير نقطة نظام.‬
‫تحتاج إلى مؤيد لتقديم اقتراح.‬
‫بينما لا يزال تحقيق الشرطة‬ ‫الذي عرقله الحريق جاريًا،‬
‫أود أن أقترح على المجلس تعليق العقود‬ ‫مع شركة "رودز آند ميلر" للبناء…‬
‫بحقك يا "سام".‬
‫هل سيكون هذا أسلوبك يا "روي"؟‬
‫أسلوبك في القيادة؟‬
‫إسكات أي أحد يخالفك الرأي؟‬
‫فهذا ليس ما وعدت به.‬
‫هل عندك مؤيد لاقتراحك؟‬
‫تحقيق الشرطة مستمر منذ 18 شهرًا‬
‫فيما تربح شركة "رودز آند ميلر"‬ ‫طوال ذلك الوقت،‬
‫وأرى أن هذا أمر شائن تمامًا.‬
‫اجلس يا عضو المجلس "هايغن"‬ ‫وإلا طلبت منك أن تغادر.‬
‫والآن، محضر اجتماع التطوير،‬ ‫هل أنت مستعد يا عضو المجلس "فراين"؟‬
‫شكرًا يا رئيس الجلسة.‬
‫افتح يا "تيد".‬
‫هيا يا فتى.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫"المدينة السامّة"‬
‫أُعد هذا التقرير بتكليف من هيئة الصحة‬ ‫في "نورثامبتونشير"‬
‫بالاشتراك مع مجلس بلدية "كوربي"‬
‫للتحقيق في ادعاءات‬
‫وجود تجمع مواليد يعانون تشوهات خلقية‬ ‫في "كوربي" بين عامي 1984 و1998.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم اليوم‬ ‫أن الدراسة الوبائية‬
‫لم تجد أي فرق في معدل الأطفال‬ ‫المصابين بتشوهات خلقية‬
‫بين الذين وُلدوا لأمهات في "كوربي"‬ ‫والذين وُلدوا في منطقة "كيترينغ" الأوسع.‬
‫في الواقع، كان المعدل أدنى بقليل.‬
‫بالتالي، لم يُعثر على تجمع في "كوربي".‬
‫لا، غير معقول.‬
‫- وهل نحن وهم؟‬ ‫- إن نظرت في التقرير…‬
‫أنظر في أرجاء هذه الغرفة‬ ‫وأرى أمهات لا حصر لهنّ.‬
‫أتفهّم إحباطك يا سيدة "ماكنتاير"،‬
‫لكنني أعتقد أنك دُفعت من قبل محاميك‬
‫إلى البحث عن شيء ليس له وجود ببساطة.‬
‫ليس له وجود ببساطة؟‬
‫تشير نتائج التقرير بوضوح إلى…‬
‫نتائج التقرير تتجاهل الحقائق البائسة!‬
‫حسنًا. لنحافظ على تهذيب الحوار.‬
‫خذي وقتًا لاستيعاب محتوى التقرير،‬ ‫وإن كانت عندك أسئلة…‬
‫لا يحتاج إلى استيعاب، فهو مجرد هراء!‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫حسنًا، انتهى العرض المشوق. اهدؤوا. شكرًا.‬
‫- لننظر إلى التفاصيل.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫أشعر بأنني ينبغي أن أقول شيئًا.‬
‫ماذا يمكن أن تقولي؟‬
‫بعض الناس لا فائدة من الكلام معهم.‬
‫نظروا في الموضوع ولم يجدوا شيئًا.‬
‫أمثال "سوزان ماكنتاير"‬ ‫يثيرون ضوضاء بلا جدوى دومًا،‬
‫لكننا لسنا مثلها، صحيح؟‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ماذا…‬
‫…لا دليل يربط بين التلوث في هذه المنطقة‬ ‫والعيوب الخلقية في الأطراف.‬
‫أشكركم جميعًا على صبركم.‬
‫أين "ماغي"؟‬
‫أخذها زوجها.‬
‫هذا ليس ما كان يتوقعه أي منا.‬
‫إنهم يكذبون. يكذبون و…‬
‫يُحتمل أنهم يكذبون، لكن أشك في ذلك.‬
‫لا يكون الناس خبيثين هكذا عمدًا.‬
‫أتوقّع أن هذا نتيجة قلة الكفاءة،‬ ‫لكن ما حدث نكسة فعلًا.‬
‫وما معنى "خبيثين" هنا بالضبط؟‬
‫مؤذون.‬
‫أتخالفينني الرأي؟‬
‫عندي مزيد من الأخبار السيئة للأسف.‬
‫وصل رد من شركة "أنغليان ووتر"‬
‫وقدّمت لنا سجلات تُظهر عدم وجود مواد غريبة‬
‫في إمدادات المياه وقت استصلاح الأراضي.‬
‫وهم لا يتعمدون الأذى أيضًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمعن…‬
‫لا داعي للتظاهر بأن هذا لا يخيّب الأمل،‬
‫لكن لدينا طرق أخرى يمكننا النظر فيها.‬
‫ماذا عما ذُكر حول تقرير للشرطة والحريق؟‬
‫تحقق الشرطة في احتمال وجود فساد.‬
‫قد يكون ذلك مفيدًا،‬ ‫لكن بما أنه تحقيق جنائي،‬
‫لا يمكننا التدخل.‬
‫ما العمل إذًا يا "ديس"؟‬
‫كما قالت "داني"، سنجد طريقة.‬
‫عادةً ما تكون هناك طريقة.‬
‫"تقرير لهيئة الصحة الإقليمية"‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حالك؟‬
‫بخير؟‬
‫"تقرير لهيئة الصحة المحلية"‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫أما زلت تقرئين هذا؟‬
‫"صحة الأطفال"‬
‫أجل.‬
‫كنت أحاول أن أكتشف العلاقة‬ ‫بين هذا وما أصاب "شيلبي آن"،‬
‫لكن في كلامهم حشو كثير.‬
‫هل أحضّر الشاي إذًا؟‬
‫لم أقض اليوم كله في قراءته‬ ‫إن كان ذلك ما تظنه.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫كلنا نحتاج إليها.‬
‫سيتركنا. ألا تعرفين؟‬
‫- سيتركنا "ديس".‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫ثقي بي، أشعر حين يسأم الرجل.‬
‫أهذه فكرة سديدة يا "سوزان"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫غالبًا. ربما.‬
‫أتدركين أنك مغفلة؟‬
‫أنت مغفلة لأنك أتيت معي. هيا بنا.‬
‫"تنبيه، يُمنع دخول غير المصرح لهم"‬
‫حسنًا، سأرفعك بيديّ.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، أنا مستعدة.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(رودز آند ميلر)"‬
‫عضلات مؤخرتك متينة أكثر مما توقعت.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. هيا اذهبي واجمعي العينات.‬
‫عظيم، أصبحت أنفّذ عملية سطو من دونك.‬
‫ستجدين في الحقيبة ثلاث زجاجات‬ ‫وقفازات وكيسًا كي لا تتسخ الحقيبة.‬
‫إنها حقيبة "كونر" المدرسية بصراحة.‬
‫يجب أن نثبت لـ"ديس" وجود مواد سامّة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة من المجلس.‬
‫أيعطوننا المعلومات؟‬
‫يقولون إن كل الوثائق التي طلبناها‬ ‫قد احترقت في الحريق للأسف.‬
‫سيبذلون قصارى جهدهم،‬ ‫لكن للأسف، فهرس ملفاتهم أيضًا…‬
‫احترق في الحريق؟‬
‫من هذه؟‬
‫"ليديا شورت"، عندها طفل في الـ16‬ ‫مصاب باختلاف في الطرفين العلويين.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيزداد الخير حين ترى ما أحضرناه لك.‬
‫أريد تلميحًا.‬
‫إنها من الأرض المستصلحة خلف "إلكترا جين"،‬ ‫حيث عملت شركة "رودز آند ميلر".‬
‫وما الفائدة منها؟‬
‫- ستُظهر وجود السموم.‬ ‫- وهذا ليس غريبًا.‬
‫إنها من موقع الاستصلاح،‬ ‫ونعرف أن فيها سمومًا.‬
‫نحاول أن نعرف ما إن وصلت تلك المياه السامّة‬ ‫إلى إمدادات المياه بطريقة ما.‬
‫لسوء حظ قضيتنا، لم يحدث ذلك.‬
‫إذًا ضاع جهدنا هذا كله هباءً؟‬
‫- هل أصابكما طفح جلدي أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن قد يتورم جلدها حين أنتهي منها.‬
‫اسمعا، أقدّر مجهودكما.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كل ما فعلته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا ممتنة أكثر مما توقعت بصراحة، على…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تيأسان من القضية؟‬
‫لا، أنت تيأس منها.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن قضيتنا لا أساس لها.‬
‫بل لها أساس طبعًا.‬
‫لا ترى هيئة الصحة الإقليمية تجمع حالات،‬ ‫ونحن نراه، فعلينا أن نثبت وجوده.‬
‫تقول شركة "أنغليان ووتر"‬ ‫إنها ليست مشكلة في إمدادات المياه،‬
‫لكن لا بد أنها وصلت إلى أجسامكنّ‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫كانت لدينا أربعة أمور علينا إثباتها،‬
‫وما زالت لدينا أربعة أمور علينا إثباتها.‬
‫لا بد أن تحقيق العدالة ممكن،‬ ‫وأنا أبعد ما أكون عن الانتهاء من القضية.‬
‫قبّليه يا "تريسي".‬
‫لماذا أقبّله أنا؟‬
‫لأنه سيخاف إن حاولت أنا تقبيله.‬
‫أنت رزينة أكثر مني، وهذا يعجبه.‬
‫لا داعي لأن يقبّلني أحد.‬
‫اسمعا، سنصل إلى حقيقة ما حدث هنا.‬
‫أعدكما.‬
‫تفضل.‬
‫- "سام".‬ ‫- "روي".‬
‫لم تتسن لنا فرصة لنتحدث منذ مدة.‬
‫- أنا متاح دومًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا العمل يستهلك الوقت كثيرًا.‬
‫عندنا فرصة الآن،‬
‫وأود أن أعرب عن مخاوفي‬ ‫بخصوص موقع "ويلوبروك إيه".‬
‫يا "سام"، قُرر أن علينا تجديد المرشحين‬ ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫ومن على قائمة المرشحين؟‬
‫نحن في حقبة "بلير". أتفهم قصدي؟‬
‫يحبون مرشحين شبابًا.‬
‫- أنا واثق بأن وقتي ينفد أيضًا.‬ ‫- لا. أنت…‬
‫لا يحق لك تحديد مستقبلي يا "روي".‬
‫هذا قرار فرعي.‬
‫لعل فرعك قد تكلم معي.‬
‫لعلّي أمنحك فرصة لتتصرف قبل صدور قرارهم.‬
‫- لا. لا يمكنني.‬ ‫- بصفتي صديقك.‬
‫ألم تعرف أن هذا سيحدث؟‬
‫بحقك، لست ساذجًا حتى تراها مفاجأةً كبيرة.‬
‫بلّغت الشرطة عن "رودز آند ميلر"، لا عنك.‬
‫لا علاقة للأمر بذلك، بل بالتجديد.‬
‫إنما أظن أنك تخلصت من الأشخاص الخطأ،‬
‫- وأظن أنك إن فكرت في الموضوع…‬ ‫- تظن وتظن.‬
‫أتظن يومًا أنك تكثر من الظن؟‬
‫الانضباط الحزبي مهم.‬
‫لن يُنجز شيء إن جرينا وراء إرضاء غرورنا.‬
‫نلتزم بالضوابط، ونُحدث التغيير من الداخل.‬
‫أكثر وقت أكون فيه متوترًا‬ ‫هو حين أقدّم مقترحًا لفريق الحزب‬
‫لأن ذلك هو المكان الذي يحدث فيه التغيير.‬
‫كنت عضو مجلس كفؤًا.‬
‫كنت عضو مجلس كفؤًا للغاية يا "روي".‬
‫والآن ستكون كفؤًا في أي شيء تقرر فعله.‬
‫بات عندك متسع من الوقت للعب الغولف.‬
‫مررها إليّ.‬
‫- هل أنت معجب بها يا "مخلب"؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "مخلب"،‬
‫قل لنا أين تريد أن تلمسها أولًا.‬
‫أتعرف؟ "مخلب" ليس لقبًا إبداعيًا.‬
‫عندك "كابتن خطاف" و"أبو زعنف"‬ ‫و"سيد سرطان"، ولا أعرف ماذا أيضًا،‬
‫لكن أعرف بم ينبغي أن ألقبك.‬
‫مغفل.‬
‫أجل! تقاتلا!‬
‫تقاتلا!‬
‫مهلًا! حسبك يا "كونر"!‬
‫ليبتعد كل منكما عن الآخر فورًا! انهضا!‬
‫لا تتلكأ.‬
‫لا أدّعي أنني لم أرتكب أفعالًا أسوأ،‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني لست مستاءة.‬ ‫لا أصدّق أنك ضربت الفتى!‬
‫أهذا معقول؟ وإن كان متنمرًا.‬
‫ألم تخطر لك فكرة أفضل؟‬ ‫أدّت فعلتك إلى فصلك.‬
‫ويا لها من مديرة وضيعة.‬
‫غير معقول.‬
‫هيا! أيمكن أن تمشي إلى جانبي؟‬
‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟‬ ‫- من قريب.‬
‫يُفترض أن تخبرني حالما…‬
‫- هل تضع مرهمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أصابها التهاب‬ ‫فقد يؤجل الأطباء عملية أخرى.‬
‫أتريد أن تتحسن يدك؟‬
‫هذه يدي أنا وهذه حالها ومظهرها،‬
‫ولا أحب المستشفيات ولا أريد العمليات.‬
‫لم أعد أريدها. لم أعد أريد شيئًا من هذا.‬
‫"كونر"! على مهلك!‬
‫- الأستاذ "آبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك على مقابلتنا. أنا "ديس" وهذه "داني".‬
‫نعمل بتكليف من مجموعة أهال في "كوربي"،‬
‫ونريد أن تلقي نظرة على تقرير لهيئة الصحة،‬
‫تقرير نتحرى أمره ونعتقد أن فيه خطأ.‬
‫"جامعة (باث)"‬
‫نفي آخر من وجه جامد آخر.‬
‫لا بد من وجود أحد يمكن أن يثبت‬ ‫أن هذا التقرير غير صحيح.‬
‫ماذا عن الطعام؟ لحم البقر.‬
‫ماذا؟‬
‫لعل السموم دخلت أجسامهنّ‬ ‫عن طريق لحم بقر ملوث،‬
‫أو ربما خضراوات بدل المياه الملوثة.‬
‫ممكن.‬
‫لنجمع عينات من تربة كل المزارع المحيطة.‬
‫يجب أن نكوّن فكرة أولًا‬ ‫عما تأكله هؤلاء النساء.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫أراكم الأسبوع المقبل.‬
‫دكتورة "باركر"؟‬
‫- هل أنت متفرغة قليلًا؟‬ ‫- لستما من طلابي.‬
‫نريد أن تلقي نظرة‬ ‫على بعض الوثائق من أجلنا.‬
‫كان يومي شاقًا. أيمكن أن نتحدث في الصباح؟‬
‫ممكن،‬
‫لكننا أتينا من "نورثامبتونشير" البعيدة‬ ‫لنتحدث إليك الليلة.‬
‫لتقابلاني في "نيوكاسل"؟ لماذا؟‬
‫لأنك لا تردّين على هاتفك‬ ‫ولا بريدك الإلكتروني،‬
‫ولأن كل عالم وبائيات تحدثنا إليه قبلك‬
‫يظن أن هذا التقرير صحيح،‬ ‫ونحن نظن أنهم مخطئون.‬
‫هل نبدأ من أول القصة؟ ماذا يتناول التقرير؟‬
‫كنت واقفًا في المطبخ، ومرت هي بالدراجة.‬
‫جعة من فضلك.‬
‫قصة حقيقية.‬
‫هل تريدان الطلب نفسه؟‬
‫جعة وويسكي يا "بيتر".‬
‫- المشروبات على حساب "بات ميلر".‬ ‫- لا طبعًا.‬
‫صدر تقرير الشرطة حول الفساد المزعوم.‬
‫لن تُوجه أي تهم.‬
‫في هذه الحالة سأشتري مشروبين آخرين.‬
‫أود أن نرفع نخبًا.‬
‫لنرفعه لهذا الرجل.‬
‫"بات".‬
‫أنت وغد.‬
‫رجل فظيع.‬
‫لكنك صديقنا الوغد.‬
‫- كفاك كلامًا يا "روي".‬ ‫- أتظن أن هذا شيء يدعو للاحتفال؟‬
‫راجعوا 1.5 مليون وثيقة.‬
‫- تعرف واقع ما يحدث.‬ ‫- 110 إفادة.‬
‫- ضيعت علينا وقتًا.‬ ‫- تعرف الحقيقة ولا تنصت،‬
‫- لأنك مذعور من أن تضر بمدينتك.‬ ‫- ونحن تحت هذا التهديد.‬
‫- وقع الضرر.‬ ‫- لم نرتكب خطأ!‬
‫لأنكم أحرقتم الأدلة!‬
‫حسبك.‬
‫هذا محض كلام فارغ.‬
‫ولعلمك، سأترشح بصفتي مستقلًا في الانتخابات.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫على أساس مكافحة الفساد.‬
‫سأترشح تحت شعار "من أجل (كوربي) نظيفة".‬
‫ارتأيت أن أخبرك مسبقًا بصفتي صديقك.‬
‫"من أجل (كوربي) نظيفة". غير معقول.‬
‫يمكن أن تجعل جمع القمامة إجباريًا.‬
‫كأنه تجنيد إلزامي.‬
‫على كل من في البلدة حمل ملقط قمامة صغير‬ ‫ليكونوا عجائز صغيرات مثلك.‬
‫القيادة مسؤولية ثقيلة، صحيح يا "روي"؟‬
‫لطالما كنت بغيضًا،‬
‫لكنك لم تكن سافلًا.‬
‫تظن أنك تعيد بناء هذه البلدة،‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫أنت تدمرها.‬
‫مرحبًا، أنا "سام هايغن".‬
‫أنا عضو في مجلس "كوربي"‬ ‫عن حزب العمال منذ 20 عامًا،‬
‫وأشارك في الانتخابات القادمة‬ ‫بصفتي مرشحًا مستقلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. اسمي "ديس كولينز"،‬ ‫أتصل من "(كولينز) للمحاماة".‬
‫أود التحدث إلى "نيكولاس ماكداول"‬ ‫حول قضية تخص طب الأجنة.‬
‫مكافحة الفساد؟‬
‫تحتاج هذه البلدة إلى استثمارات،‬ ‫لا إلى مزيد من التعقيدات القانونية.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هذا الإصبع،‬
‫الأنسجة مناسبة ليكون مرشحًا ممتازًا.‬
‫ولن يمنع الالتهاب…‬
‫سيزول الالتهاب بحلول وقت العملية.‬
‫أسمعت يا "كونر"؟ هذا خبر سار.‬
‫لنأمل أن يحالفنا الحظ هذه المرة.‬
‫وصلت البيتزا!‬
‫أبي!‬
‫لا يريد الاستمرار في العمليات.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫إنما أحاول أن أكون أمًا صالحة.‬
‫لا أريد أن يضيّع حياته، فهذا يمس مستقبله.‬
‫ليس كل ما في الدنيا يحتاج إلى يدين.‬
‫سيكون من المفيد أن تكون له يدان‬ ‫في الأعمال التي سيكون مؤهلًا لها.‬
‫وصلت البيتزا!‬
‫- وصلت البيتزا يا أولاد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم يردّون عليك ولا يردّون عليّ؟‬ ‫- يتطلب الأمر تدريبًا.‬
‫صدر تقرير الشرطة.‬
‫خبر مؤسف.‬
‫"الشرطة تجد المجلس بريئًا"‬
‫- هل أحضرت واحدة بالببروني؟‬ ‫- اخترت النوع الذي أريده.‬
‫إنه "ديس".‬
‫قرأنا الخبر. إخفاء آخر للحقائق.‬
‫هذا ليس ما أتصل بخصوصه.‬
‫هذا خبر مخيب فعلًا، لكننا سنتجاهله،‬
‫لأن أخبارًا مهمة قد وصلتني قبل قليل.‬
‫- ارتكبت الهيئة خطأ بالإحصاء مرتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحصوا العيوب الخلقية‬ ‫في منطقة "كيترينغ" بأكملها مُتضمنة "كوربي"،‬
‫ثم قارنوا ذلك المعدل‬ ‫بالمعدل في "كوربي" وحدها.‬
‫أثّر ذلك في دقة كامل البيانات الإحصائية.‬
‫أخطؤوا في توزيع البيانات.‬
‫يُوجد تجمع حالات فعلًا.‬ ‫أثبتنا أول أمر من الأربعة!‬
‫أخطأت هيئة الصحة؟‬
‫يُفترض ألّا يخطئوا في أمور كهذه.‬
‫وأنتنّ ستذكّرن الجميع بذلك.‬
‫عُرض علينا الظهور في برنامج "جي إم تي في".‬
‫أريد منك الظهور يا "سوزان".‬
‫"جي إم تي في"؟‬
‫أجل. كلما ظهرنا في الإعلام،‬ ‫تقدمت إلينا مزيد من النساء.‬
‫أريد منك أن تظهري مع "ماغي".‬
‫أنا و"ماغي"؟‬
‫ألا ينبغي أن أظهر مع "تريسي"؟‬
‫أرى أن الظهور مع "ماغي" أفضل‬ ‫إن كنت لا تمانعين يا "تريسي".‬
‫إن أردت أحدًا راقيًا،‬ ‫فإن "تريسي" تحقق المطلوب.‬
‫"ماغي" لا تحبني.‬
‫السبب الرئيسي أن "كونر" و"سام"‬ ‫يعانيان إعاقات متشابهة، فهذا ثنائي أفضل.‬
‫أرى أنها فكرة سديدة.‬
‫تعرفون أن كلامي يدفع الناس إلى كرهي.‬
‫حسنًا، موافقة.‬
‫شكرًا يا "سوزان".‬
‫شكرًا يا "تريسي".‬
‫تقولين إنك لا تحبين أن يشاهدك الناس،‬ ‫والآن ستظهرين على التلفاز؟‬
‫لأن "ديس" طلب مني.‬
‫لم تسمحي حتى لـ"توبي" بتصوير زفافنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتخشى أن يزعج الموضوع "بات"؟‬
‫أجل، نلت الترقية كما طلبت مني.‬
‫لا يعني ذلك أن ما أصاب "سامويل"‬ ‫غير مهم، أليس كذلك؟‬
‫- ألا يمكن أن تتوقفي عن الكنس؟‬ ‫- كان تقرير هيئة الصحة خاطئًا.‬
‫أجبرتني على ترك كل أولئك الأمهات‬
‫لأنك قلت إن التقرير يثبت خطأ المزاعم.‬
‫ظننت أنني على حق.‬
‫ولم تكن على حق،‬
‫لذا سأظهر في البرنامج ولا يهمني رأي "بات".‬
‫أفسح مجالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ذهبت إلى القصر من قبل؟‬
‫أتعرف؟ رغم الوقاحة في ذلك،‬ ‫فإن "ليز" لم تدعني قط.‬
‫أقصد إلى محيط القصر لتتصوري‬ ‫مع الحراس الذين يمتطون الأحصنة.‬
‫لا، هذه أول مرة لي هنا.‬
‫في "لندن"؟‬
‫ألم تزوري "لندن" من قبل؟‬
‫إننا نجهز المكان، ثم سندخلكم.‬
‫ستكون مقابلة مريحة جدًا،‬
‫وسنحرص على أن تستمتعوا بوقتكم.‬
‫اجلسوا هنا من فضلكم.‬
‫تناولوا ما شئتم من الفواكه والعصائر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما طعامك المفضل في المدرسة؟‬ ‫البرغر أم البيتزا؟‬
‫أهذه الملابس التي ستظهرين بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست معك ملابس أخرى؟‬
‫لا، هل معك أنت؟‬
‫ارتديت ملابس غير مناسبة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ما نكهة المثلجات المفضلة عندك؟‬
‫الفانيليا.‬
‫أكنت لا تريدين أن أظهر معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه حملتك أنت.‬
‫سألت "ديس" حين طلب مني،‬ ‫"هل توافق (سوزان) على هذا؟"‬
‫قال إنك موافقة، لكن أعرف أنك لا تحبينني.‬
‫هل السبب مشاركة "ديريك" في الاستصلاح؟‬
‫لا، كان يكسب لقمة عيشه ليس إلا.‬
‫- إذًا لم لا…‬ ‫- لأنك متعالية.‬
‫أو الشوكولاتة.‬
‫هذا السبب الرئيسي.‬
‫أنا…‬
‫- لست متعالية كما تظنين.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫كيس رقائق بطاطس أم "برينغلز"؟‬
‫على كل حال، ليست حملتي أنا.‬
‫إنها حملتنا جميعًا.‬
‫تضرر طفلك، مثله مثل طفلي.‬
‫وليست عندي مشكلة معك،‬ ‫إنما ظننت أنك لا تحبينني.‬
‫معي مناديل مبللة،‬ ‫سنزيل بها السيئ من التبرج.‬
‫حدثينا عن الوقت الذي أدركت فيه‬
‫أن سبب إعاقة "كونر"‬ ‫قد يكون سوء التعامل مع النفايات السامّة.‬
‫"مجلس بلدية (كوربي) متهم بالإهمال الصناعي"‬
‫ما حدث هو أنني أدركت وجود أطفال آخرين‬ ‫في مثل وضع "كونر" في "كوربي".‬
‫أطفال يعانون عيوبًا خلقية‬ ‫ومشكلات صحية أخرى.‬
‫رضّع لم يعودوا في هذه الدنيا.‬
‫أصبح من الواضح وقوع خطأ ما،‬
‫لكن كان رد المجلس أنهم لا علاقة لهم.‬
‫لم يسمحوا لنا حتى بالاطلاع على ملفاتهم.‬
‫أداروا لنا ظهورهم بالكامل.‬
‫لذا عرفنا أن علينا التصرف بطريقة ما.‬
‫يا "ماغي"، لا بد أن تأثير هذا كله هائل.‬
‫أجل. "سامويل" وابن "سوزان" الودود "كونر"‬
‫خضعا لعمليات على مدى سنين،‬
‫ومعها ألم سيستمر لبقية حياتهما.‬
‫نريد حمايتهما، لكننا لا نستطيع.‬
‫فنحن بهذا المسعى‬ ‫نفعل ما يمكننا فعله من أجلهما.‬
‫لا بأس بعددنا، لكن نظن أن هناك المزيد منا.‬
‫مزيد من الأمهات‬ ‫اللواتي عندهنّ أطفال متضررون في "كوربي".‬
‫أحسنت يا "سوزان".‬
‫وعندكم رقم.‬
‫رقم يتصل به من عنده حالة تقلقه.‬
‫أجل، 01536823457.‬
‫وهل تظنان…‬
‫هل يفهم طفلاكما الوضع؟‬
‫هل استطعتما أن تشرحا لهما هدف هذا المسعى؟‬
‫معك "ديس كولينز".‬
‫أظن أن "كونر" يفهمه جزئيًا.‬
‫يفهم أن هذا المسعى ليس من أجل أنفسنا.‬
‫نسعى في هذا من أجل الأطفال،‬
‫لأنهم ليس بيدهم أن يفعلوا شيئًا،‬
‫فنحن ليس بيدنا إلا أن نفعل شيئًا.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- اطلب أي شيء تريده.‬ ‫- بيتزا.‬
‫بيتزا؟ لا أعرف إن كان عندي منها.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا بني. لقد كبرت.‬
‫ادخل إلى البيت يا "كونر".‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫ادخل. هيا. سأعود بعد قليل.‬
‫من الأدب أن تردي التحية حين يحييك أحد.‬
‫لا أتحدث إلى أشباح،‬ ‫فذلك يصيب المرء بالجنون.‬
‫ما زلت سريعة البديهة. هذا جيد.‬
‫أقسم والد جدّي إنه يتحدث إلى ابنه الميت.‬
‫كان يغنّي له.‬
‫اضطُروا إلى علاجه بالصدمات الكهربائية.‬
‫أنا من لحم ودم، ومن عائلتك.‬
‫أريد أن نناقش الموضوع فحسب.‬
‫وأنا أريد رجلًا يشارك في النفقات‬ ‫ويبقى مع عائلته.‬
‫لا يحصل كل إنسان على ما يريد.‬
‫أنت مستاءة، ولا ألومك يا حبيبتي.‬
‫أيمكن أن أرى الولدين على الأقل؟‬
‫لست أباهما. مفهوم؟‬
‫لست أباهما.‬
‫والآن اغرب عن وجهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫لا ذنب لك.‬
‫هذا صحيح في الغالب.‬
‫لا يبدو مثل ما توقعت.‬
‫هل توقعت أنه يشبه "جورج كلوني"؟‬
‫لا. أراني "دانيال" صورًا له.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنها صور قديمة.‬
‫توقعت أن أجد أنه يشبهني.‬
‫لا أيها المحظوظ،‬
‫ورثت عني أنا الملامح الجميلة.‬
‫هل أحضر لكما كأس شاي؟‬
‫أبقي إبريقًا هنا كي لا يجف حلقي.‬
‫لا داعي. الوقت متأخر.‬
‫أشكرك على تحليل الوثائق التي أرسلناها.‬
‫هل لقضيتنا أساس؟‬
‫اطلعت على السموم‬ ‫الناتجة عن عمل مصانع الفولاذ.‬
‫أظن أن العامل المتسبب‬ ‫هو معدن الكادميوم الثقيل،‬
‫لكن لم يسبق لأحد أن درس‬ ‫تأثير الكادميوم على الحوامل.‬
‫وهل لقضيتنا أساس يا طبيب "بينمان"؟‬
‫هل تستطيع إثبات تعرضهنّ للكادميوم؟‬
‫افترض أنني أستطيع.‬
‫إذًا سيكون عليّ أن أثبت‬ ‫أنه يمكن أن يسبب هذه التشوهات.‬
‫أعتقد أنني أستطيع استخلاص استنتاجات‬ ‫من دراسات على عمال زراعيين‬
‫لأتمكن من تحقيق ذلك،‬
‫لكن في مثل هذه القضايا،‬
‫تُطالب المحكمة أخصائي طب الأجنة‬
‫أن يكون متأكدًا بنسبة 95 بالمئة‬ ‫مما توصل إليه.‬
‫لذا علينا أن نستبعد‬ ‫أكبر عدد ممكن من المتغيرات.‬
‫أي متغيرات؟‬
‫في رأيي، يجب التركيز حصرًا‬
‫على الأطفال المصابين بعيوب‬ ‫في الأطراف العلوية والسفلية.‬
‫إذًا تقصد بالمتغيرات…‬
‫تتحدث عن النساء؟ يجب أن نستبعد بعض النساء؟‬
‫يمكن للملوثات التي تشير إليها‬ ‫أن تؤثّر بنسبة 95 بالمئة في الجنين‬
‫بذلك الشكل وفي تلك المرحلة من نموه.‬
‫إننا نمثّل عشرات العائلات في هذه القضية.‬
‫إن أردتما كسب القضية،‬ ‫فعليكما تمثيل 18 عائلة منها.‬
‫"(سارة سميث)، (لويس جاكسون)، (ليديا شورت)،‬ ‫(باتريشا ووكر)، (سوزان ماكنتاير)"‬
‫- أيها الطبيب "بينمان"، هل هذا…‬ ‫- هذا رأيي المهني.‬
‫لكن هؤلاء جميعهم عانوا.‬
‫أي طفل لا تنطبق عليه المعايير‬ ‫يضعف القضية كلها.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫ستمضي الأمور بخير.‬
‫الأطباء خبراء في ما يفعلونه.‬
‫ستتحسن أوضاعك بعد هذه العملية.‬
‫حسنًا يا "كونر".‬
‫وصل المريض المفضل عندي.‬
‫شهد يوم أمس تصويت الآلاف‬ ‫في الانتخابات المحلية‬
‫وبدأت النتائج تظهر مع تقدم الفرز.‬
‫فاز "روي توماس" وحزب العمال الجديد‬ ‫بأغلبية ساحقة،‬
‫إذ فازوا بأكثر من نصف الدوائر في المقاطعة.‬
‫شهدت دائرة شرق "كوربي" نتيجة بارزة،‬
‫حيث خسر "سام هايغن" مقعده بعد استقلاله‬ ‫من حزب العمال إلى حزب مكافحة الفساد.‬
‫"حمزة العلي" البالغ من العمر 27 عامًا…‬
‫"لا تخبر قلبي‬
‫هذا القلب الموجوع‬
‫فلا أظن أنه سيتحمّل‬
‫وإن أخبرت قلبي‬
‫هذا القلب الموجوع‬
‫فقد ينفطر…"‬
‫"كونر"؟‬
‫يا "كونر"، أنت… حرارته مرتفعة.‬
‫- سنساعده.‬ ‫- حرارته مرتفعة جدًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سنساعده.‬
‫- "كونر"؟‬ ‫- سنفحصه.‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد… لن أترك ابني.‬
‫- تنحي قليلًا.‬ ‫- لا تخف. أمك معك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"كونر"، لا تخف يا صغيري. أمك معك.‬
‫أمك إلى جانبك.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- أهو بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا تخف.‬
‫لا تخف يا صغيري.‬
‫لقد أُصيب "كونر" بعدوى‬ ‫تسببت في ارتفاع معدل نبضات قلبه.‬
‫إن انتقلت إلى مجرى دمه،‬ ‫فقد يواجه خطر الإصابة بتعفن الدم.‬
‫غير معقول.‬
‫أعدنا فتح جرح اليد،‬
‫وبدأنا ضخ المضادات الحيوية فيه‬ ‫لتطهير الأنسجة المصابة.‬
‫ينبغي أن تستقر حالته قريبًا.‬
‫"سوزان"، ما من شيء يمكن فعله حتى الصباح.‬
‫أقترح أن تعودي إلى بيتك…‬
‫ما العمل إن لم تستقر حالته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما العمل إن سببت تعفن الدم؟‬
‫عندها‬
‫- قد نُضطر إلى بتر أنسجة.‬ ‫- أنسجة؟ ما معنى ذلك؟‬
‫قل لي إنكم لن تُضطروا إلى بتر يده.‬
‫أمامنا الكثير قبل الوصول إلى ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، أنا…‬
‫إنما آخذ قيلولة قصيرة. اسمي "سام هايغن".‬
‫أعرف من تكون يا عضو المجلس "هايغن".‬
‫أريد منك تطمينًا.‬
‫تطمينًا بماذا؟‬
‫بأنك لا تحاول استغلال الأمهات لتحقق ربحًا.‬
‫أعمل بلا أجر إلا في حال كسب القضية.‬
‫سيكون لي أجر إن نجحت القضية، لكنه زهيد.‬
‫أعتمد على قضايا أخرى لتأمين لقمة العيش.‬
‫لطالما عارضت اللجوء إلى رفع الدعاوى.‬
‫كل إنسان يرفع دعوى على غيره في هذه الأيام.‬
‫لكن بقدر ما أعارضها،‬ ‫أظن أنها قد تكون الطريقة الوحيدة لردعهم.‬
‫وإن ردعهم شيء لا بد منه.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك من أعطاني إياها،‬
‫لكنني واثق بأنك ستحتاج إليها.‬
‫ولم أعد عضوًا في المجلس بالمناسبة.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫إن خسر يده، فسأقطع يدي.‬
‫لن يخسر شيئًا.‬
‫لقد خسر ما فيه الكفاية.‬
‫خسر ما فيه الكفاية.‬
‫ليس بقدر ما خسرته أنت.‬
‫لا تنافس في هذا.‬
‫كله ظلم.‬
‫ألست تكرهين المستشفيات؟‬
‫أكرهها فعلًا.‬
‫بالأخص هذا المستشفى.‬
‫فتى مسكين.‬
‫هل حددوا نسبة لذلك؟ احتمال ألّا تُبتر يده؟‬
‫لا.‬
‫لم يحددوا نسبة لذلك.‬
‫كيف يمكن أن أساعد؟‬
‫بكسب القضية.‬
‫ما أخبارها؟‬
‫هل من تقدم بخصوص الاختبارات الأربعة‬ ‫أو أيًا كان ما تسميها؟‬
‫أجل، نحن…‬
‫أجل، نحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫يا "تريسي"…‬
‫أتعرف أنهم يفكرون في تحويل هذا المكان‬ ‫إلى مركز اتصالات؟‬
‫أفتقد ما كان هنا أحيانًا.‬
‫لا أفتقد تنظيف سيارتي مرتين في اليوم،‬
‫لكن القلب يتعلق ببعض الأماكن، أتفهم قصدي؟‬
‫أفهم جيدًا.‬
‫بعد وفاة أبي،‬ ‫شعرت بأنني لا أريد البقاء في "كوربي".‬
‫درست فكرة نقل مقر عملي إلى الجنوب.‬
‫عار عليك.‬
‫ثم قرأت عنكنّ، وإذا بي أبقى هنا.‬
‫ذكّرني، بم كانوا يلقبون والدك؟‬
‫"عفن القدمين"؟‬
‫اسمه "لاري".‬
‫لا أعرف كيف تحمّل أن يكون مديرًا لـ"سوزان".‬
‫يصعب أن يرقى أحد إلى ما كان عليه.‬
‫لم كنت تُضطرين إلى غسل سيارتك مرتين يوميًا؟‬
‫بسبب الغبار.‬
‫انتشر في كل مكان‬ ‫ولم يترك شيئًا إلا دخل فيه.‬
‫اضطُر "مارك" إلى استبدال‬ ‫شفرات مسّاحات زجاج سيارتي ثلاث مرات.‬
‫الغبار؟ أكان سيئًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫هنا فقط، بسبب موقع الاستصلاح‬ ‫وشاحنات النقل وما يسقط منها،‬
‫وكان ينتشر في كل مكان‬ ‫بعد أن يجف الوحل على الطريق.‬
‫لم أفكر حتى في ذلك. سحقًا.‬
‫سحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أدر قدميك.‬
‫حسنًا. على مهلك، اتفقنا؟‬
‫- تعال وخذ هذه إلى والدك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أتريد أن نلعب لعبة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. مللت مني غالبًا.‬
‫أحسنا اللعب.‬
‫تمريرة مذهلة!‬
‫أنمت على الأريكة وليس على سريري؟‬
‫لم أرتح لفكرة النوم عليه.‬
‫هذه الأريكة فظيعة،‬ ‫وقد تبولت قطة الجيران عليها مرتين.‬
‫لم أشم رائحة ذلك.‬
‫لا بد أنك استطعت تنظيف معظم الأثر.‬
‫هل سيكون على ما يُرام؟‬
‫لم يُضطروا إلى بتر يده، إن كان هذا سؤالك.‬
‫لكن اضطُروا إلى إزالة إصبع القدم المزروع،‬
‫فعاد إلى إصبع واحد في يده.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫أشكرك على الاعتناء بـ"دانيال".‬
‫على تحمّل المسؤولية.‬
‫لم أجد أحدًا متفرغًا غيرك.‬
‫أتقبلين مني الأسف؟‬
‫على ماذا؟‬
‫كل ما قلته على التلفاز.‬
‫أرغب في أن أطعن ساقي‬ ‫عقابًا على تركك تتحملين كل تلك الأعباء.‬
‫يمكنني أن أطعنك إن شئت.‬ ‫عندي سكين في مكان ما.‬
‫أدرك خطئي يا "سوزي"،‬
‫وأنا آسف.‬
‫أريد منك أن تسامحيني.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫قال "دانيال" إنك أجبرت "كونر" عليها.‬
‫على هذه العملية.‬
‫يبدو أننا جميعًا…‬
‫لا أحد منا مثالي، هذا ما أقصد قوله.‬
‫وتظن أن ما فعلته أنت وما فعلته أنا سيان؟‬
‫لم تنس شراء الحليب، بل هجرتنا.‬
‫سأسمح لك برؤيتهما،‬
‫لكن لا أسمح لك بأن تتكلم معي‬ ‫بهذا الأسلوب مرة أخرى يا "بيتر".‬
‫لا الآن ولا في أي وقت.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫ولا تقولي إنك لا تريدين شيئًا‬ ‫فهذه ليست جمعية خيرية.‬
‫إذًا أريد كأس مياه من الصنبور من فضلك.‬
‫- ما أتفهك.‬ ‫- أنا أريد كأس جعة.‬
‫لا أسمح لك.‬
‫حسنًا. أشكركم على الحضور.‬
‫أردت أن أطلعكم على مستجدات القضية.‬
‫لنبدأ بالأهم، تقرير هيئة الصحة الإقليمية…‬
‫يمكننا إثبات أن الإحصاءات فيه‬ ‫غير صحيحة إطلاقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تُظهر النتائج التي توصلنا إليها‬ ‫أن معدل تشوهات الأطراف في "كوربي"‬
‫أعلى بثلاث مرات من المتوسط الإقليمي.‬
‫عندنا أيضًا ما نراها نظرية قوية‬
‫حول طريقة دخول السموم إلى أجسامكنّ.‬
‫بعد التشاور مع خبيرنا،‬
‫نعتقد أننا نستطيع إثبات أن السموم‬ ‫دخلت إلى أجسامكنّ عن طريق الغبار.‬
‫تنفّستنه إلى أجسامكنّ.‬
‫كان في الغبار معدن ثقيل اسمه الكادميوم،‬
‫وهو…‬
‫حسب كلام خبيرنا،‬
‫الغبار الذي ملأ الأجواء‬
‫سممكنّ.‬
‫لذا أريد الآن جمع صور.‬
‫أريد أي صورة عندكم يظهر فيها جزء من الطريق‬
‫أو الرصيف في هذه المواقع،‬ ‫بما في ذلك منازلكم.‬
‫"توني كوكس"، الخبير الذي نعمل معه،‬
‫يظن أن هذا الغبار انتقل كيلومترات كثيرة.‬
‫أصاب البلدة كلها.‬
‫قلنا من البداية إن علينا إثبات‬ ‫وجود إهمال عن علم‬
‫من طرف المجلس.‬
‫حصلنا على بعض الوثائق‬ ‫التي تثبت ذلك حسب اعتقادنا.‬
‫وبذلك نكون قد أثبتنا أركان القضية الأربعة،‬
‫وأظن…‬
‫إننا نبني قضية نرى أنها تحمل فرصة‬ ‫في الوصول إلى اتفاق تسوية.‬
‫فرصة قوية؟‬
‫قضيتنا لها أساس يا "ماغي"، وهذا يكفيني.‬
‫مرحبًا. هل تريدين كوبًا من البابونج؟‬
‫لا، أريد أن أخلد إلى النوم فحسب.‬
‫السبب هو الغبار. يظنون أنه الغبار.‬
‫غبار تنفسناه كلنا.‬
‫غبار أتيت به إلى المنزل،‬ ‫لكنك لم تكن تعرف طبعًا.‬
‫الغبار؟ هل أنت جادة؟‬
‫بات لقضيتهم أساس يا "ديريك".‬
‫قضيتنا لها أساس.‬
‫وسوف نكسبها.‬
‫ما سمعناه الليلة جيد.‬
‫كان مخيفًا قليلًا.‬
‫أجل، أنا خفت أيضًا.‬
‫أصبحت أرغب في كنس المنزل أكثر.‬
‫متى أصبحت بهذه الوسامة؟‬
‫- لست وسيمًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن…‬
‫انتهينا من العمليات.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تخضع لعمليات أخرى.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحب يدك، لأنني أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ما كل دهان الشعر هذا على شعرك؟ غير معقول.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل لدينا كل ما نحتاج إليه؟‬
‫على حسب.‬
‫هل ستعمل بنصيحة الطبيب "بينمان"؟‬
‫بتقليل عدد الأمهات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى شهادة "بينمان".‬
‫عليك أن تخبرها.‬
‫ليست "تريسي" الوحيدة التي عليّ إخبارها.‬
‫صحيح، لكن إن كانت ستُستبعد من القضية،‬ ‫فعليك أن تخبرها يا "ديس".‬
‫حين نمضي في القضية،‬
‫في حال غياب خيارات أخرى.‬
‫لن أخبرها قبل حينها.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في العدالة.‬
‫سنحقق العدالة.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬