FEM JUSTÍCIA PELS NOSTRES FILLS!
Si el pleguem en tres parts,
entra molt millor dins el sobre.
Doncs em vaig perdre les classes d'ensobrar, a escola.
Massa palles a en Harvey Thomas, diria.
Merda! Me l'he carregat.
Gràcies a totes per venir.
Benvingudes a totes les noves.
Si repetiu… sincerament, no ho entenc.
Si és el tercer, esteu grillades.
L'informe de l'Agència de salut arribarà aviat.
I en relació amb l'informe, en Des vol que fem una cosa.
Com sempre, sona a beneitura, però donem-li una oportunitat.
Gràcies per la teva presentació.
Vejam, hem de provar quatre coses.
Primera: que existeix un cúmul de nadons de la mateixa època
amb les mateixes afeccions.
Això ho demostrarà l'informe.
Segona: que els motius d'aquestes afeccions
són els tòxics de la terra que us van infectar el cos.
L'Agència de l'Aigua també ho investiga.
Tercera: hem de provar que els tòxics van impactar directament
els vostres nadons a la panxa.
I quarta: hem de provar coneixement i negligència,
que haurien pogut fer més per a evitar-ho
i no ho van fer tot i saber-ho.
Esperem que l'ajuntament ens en doni explicacions.
Us presento la Dani, que treballa en aquest cas.
Hola, Dani.
La Dani us repartirà uns formularis,
sí, ben avorrits, esclar,
que marquen l'inici del vostre paper de testimonis.
Aquestes declaracions seran la pedra filosofal ºdel nostre cas.
ROY THOMAS BILL MARTIN PAT MILLER
FERRO CIANUR CADMI CROM BARI
REMODELACIÓ D'ACERS BRITÀNICS
PRESSUPOST DE RHODES & MILLER
PARC D'ATRACCIONS WONDERWORLD EN CONSTRUCCIÓ
Voldria afegir un punt a l'ordre del dia.
Si vols iniciar una moció, necessites suport.
Mentre la policia continua investigant l'incendi,
proposo que l'ajuntament consideri
suspendre els contractes amb Rhodes &…
Au, va, Sam.
De debò que ho gestionaràs així, Roy?
Així lideraràs?
Silenciant qualsevol que no combregui?
- No vas dir que seria així. - Tens suport per la moció?
Ja fa divuit mesos que la policia investiga,
I Rhodes & Miller s'han seguit beneficiant.
Crec que és totalment indignant.
Segui, regidor Hagen, o haurà de marxar.
És el torn del desenvolupament. Regidor Frayn, preparat?
Gràcies, alcalde.
Va, Ted.
Va, fill.
Només vull parlar.
Han encarregat l'informe a l'Agència de Salut,
juntament amb l'Ajuntament de Corby,
per a investigar les queixes
d'un cúmul de nadons amb defectes congènits entre el 1984 i el 1998 a Corby.
Avui, confirmo que l'estudi epidemiològic
no troba diferències en el nombre de naixements defectuosos
de mares de Corby amb els de l'àrea més ampla de Kettering.
De fet, el total és una mica inferior.
Per tant, no existeix un cúmul a Corby.
No pot ser.
- És un joc de cartes, o què? -Això diu l'informe.
En aquesta sala som tot de mares que…
Sra. McIntyre, entenc la seva frustració,
però crec que els advocats els han donat
esperances d'una cosa que no existeix.
Que no existeix?
Els resultats de l'estudi diuen que…
Doncs l'estudi ignora els putos fets!
Ep, mantinguem les formes.
Prengui's uns dies per digerir-ho i si tenen dubtes…
No em cal digerir res, és una pila de bajanades i punt.
Molt bé, vinga.
Prou d'aquest xou. Gràcies. Calmin-se. Gràcies.
- Mirem els detalls. - Anem a casa.
Sento que hi he dir alguna cosa.
Dir què?
No cal dir res més ja.
S'ho han mirat i no hi havia res.
La bocamolla de la Susan sempre xerra molt,
però nom pas ella, oi?
- Marxem, va. - Però…
…no hi ha proves que relacionin la contaminació amb els defectes.
Gràcies a tots per la paciència.
On és la Maggie?
El xicot se l'ha endut.
No és el que esperàvem.
Menteixen i són una colla de…
Potser sí, però ho dubto.
La gent no és així de perniciosa.
Crec que és més aviat incompetència, però és una passa enrere, sí.
I què coi és perniciós?
Malignes.
No ho creus?
Doncs encara n'hi ha més.
L'agència de l'aigua ha contestat, els informes revelen
que no hi havia substàncies inusuals
al subministrament d'aigua als terrenys.
I ells tampoc no són malvats?
No ho crec.
Mireu…
No fingirem que no és frustrant,
però encara podem obrir noves vies.
I aquella investigació policial de l'incendi?
La policia només investiga corrupció.
Seria útil, però és una investigació criminal
i no ens hi podem ficar.
Doncs què fem, Des?
Com ha dit la Dani, trobarem la manera.
Sempre hi ha una manera.
AUTORITAT SANITÀRIA REGIONAL INFORME
Papa.
Ei, com va? Què has fet?
Com esteu?
Sí?
Com va, amor?
Encara t'ho mires?
Sí.
Miro si puc encaixar la Shelby Anne,
però tot aquest argot…
Poso te a escalfar?
No m'hi he passat tot el dia, si ho preguntes.
La necessito.
Com tots.
Plegarà, no ho sabies?
- En Des plega. - Com ho saps?
M'ensumo quan els homes se'n cansen.
Segura que és bona idea?
Seguríssima.
- Gairebé. Una mica. - Ets una sonada.
I tu una sonada que em segueix.
PROHIBIDA L'ENTRADA SENSE AUTORITZACIÓ
Vinga, jo t'alçaré.
- No. - Que sí.
Estic a punt, va.
Mare meva.
A veure.
- Pots? - Sí.
Tens un cul sorprenentment musculós!
Ah, sí?
Vinga, a agafar les mostres.
I cometré el crim sense tu?
Hi ha tres ampolles, uns guants i una bossa de conserva,
no embrutis la tela, que és la d'en Connor.
Hem de demostrar a en Des que és tòxic.
Entesos.
L'ajuntament ha respost.
Per fi ho revelen?
Diuen que, malauradament, tot el que volem va cremar a l'incendi.
Ho intentaran, però els seus arxius han…
S'han cremat.
Qui és?
La Lydia Short. Té un fill de 16 anys amb deformitats al braç.
Bon dia.
I encara serà millor quan vegis què tenim.
Una pista.
És dels terrenys renovats, just on l'ElectraGen,
on hi van pencar.
I de què ens servirà?
- Provarà que és tòxic. - Esclar,
és just del terreny, ja sabem que és tòxic.
El que volem provar és que l'aigua es va intoxicar
i tot el subministrament en va quedar afectat.
Però per desgràcia, no és així.
Tot ha sigut en va?
- No teniu cap ferida? - No.
Ella potser en tindrà quan la…
Us agraeixo molt l'esforç.
Ja.
Gràcies.
Per?
Per tot el que has fet.
Gràcies.
Estic molt agraïda, per…
Jo també.
Però… ja us rendiu?
No, tu et rendeixes.
Jo?
Per què?
Perquè no tenim cas.
És clar que en tenim.
l'Agència no hi veu un cúmul, però nosaltres sí. Només cal provar-ho.
Aigües Angleses diu que no és problema de l'aigua.
Però us ha d'haver afectat d'alguna altra manera.
Teníem quatre coses per demostrar.
Encara les hem de demostrar.
S'ha de fer justícia i jo no he acabat, ni molt menys.
Fes-li un petó.
I per què jo?
Perquè tindrà por si ho faig jo. Ets més modesta, tu.
No calen petons.
Us asseguro que esbrinarem què va passar.
Ho prometo.
Endavant.
- Sam. - Roy.
Fa temps que no parlem.
- No m'has buscat. - Ja ho sé.
El despatx es menja el temps.
Doncs som aquí i vull parlar
de l'obra de Willowbrook.
Sam, s'ha decidit que a les pròximes eleccions
hem de renovar els candidats.
I qui hi ha a les llistes?
És l'era Blair, ho entens?
Els volen joves.
- Segur que també prescindeixen de mi. - No. Tu…
El meu futur no pot ser cosa teva, Roy.
És decisió de la meva branca.
Potser han parlat amb mi.
Potser t'ofereixo que t'avancis a la seva decisió.
- No. - Com a amic.
Que no.
No t'ho esperaves?
Au, va, no seràs tan ingenu de trobar-ho sorprenent?
He parlat de Rhodes & Miller amb la policia, no amb tu.
No hi té a veure. Volen renovar.
Crec que t'estàs desfent de la gent equivocada.
- Crec que si li dones… - Tu creus.
No creus que penses massa?
La disciplina de partit compta.
Si tots seguim l'ego, no farem res.
Abaixem el cap i canviar-ho des de dins.
Sempre em poso més nerviós
quan proposo al grup laborista, perquè és on canvien les coses.
Soc un bon regidor.
Soc un bon regidor, hòstia, Roy!
I ara seràs un… El que siguis a partir d'ara.
Ja podràs fotre-li al golf, home.
Passa-me-la.
- Com te la mires, eh, Ganxo? - No.
Au, va, Ganxo.
Quina part li vols tocar primer?
Saps què? Ganxo no és tan bon nom.
Tens el Capità Garfi, Dits Munyons, Senyor Cranc, no ho sé.
Però sé com t'haurien de dir:
Imbècil.
Sí! Baralla!
Baralla!
Ei! Connor!
Separeu-vos ara mateix!
Au, vinga.
Jo també n'he fet, d'aquestes.
Però no vol dir que no estigui… Que l'has colpejat!
Home! Encara que abusi.
No se t'acut res millor? Doncs ara, expulsat.
La directora dels ous.
Coi de…
Va! Fes el favor de tirar.
- Quant fa que està així? - No gaire.
M'ho has de dir just quan…
- T'hi has posat la crema? - Sí.
Si s'infecta, potser t'han d'operar.
- Vols que millori? - És la meva mà. Ja prou.
Així és i així serà.
No m'agraden els hospitals i no vull operacions.
Ja n'estic tip. Prou de tot això!
Connor! Espera!
- Professor Abbey? - Sí.
Gràcies per atendre'ns. Som en Des i la Dani.
Treballem pel grup de mares de Corby
i li demanem si pot mirar un informe sanitari
que investiguem i creiem que és erroni.
UNIVERSITAT DE BATH
Una altre cop de porta.
Hi ha d'haver algú que confirmi que és erroni.
I el menjar? La carn?
Com?
Que les toxines hagin entrat per la carn contaminada,
o no ho sé, verdures, en comptes de l'aigua i…
Ja.
Agafem mostres de les granges dels voltants.
Primer caldria saber què menjaven, no?
Doncs, va. Som-hi.
Ens veiem la setmana que ve.
Dra. Parker?
- Té un moment? - No sou estudiants.
Podria mirar uns documents, si us plau?
He tingut un dia feixuc. Parlem demà?
Podríem, però hem vingut de Northamptonshire
per parlar amb vostè avui.
Per veure'm a Newcastle. Per què?
Perquè no contesta mai el telèfon ni els correus,
i també perquè la resta d'epidemiòlegs amb qui hem parlat
creuen que l'informe és correcte, i nosaltres creiem que no.
Doncs comencem pel principi. De què parlem?
Jo estic a la cuina i la veig passar amb bicicleta.
Una Boddington.
És veritat, eh?
Altre cop, nois?
Una lager i un whiskey, Peter.
En Pat Miller convida.
Apa, què dius?
Tenim l'informe policial sobre la corrupció.
No s'han presentat càrrecs.
Doncs convidaré a dues rondes.
Proposo un brindis.
Va per aquest home.
En Pat.
Ets un cabronàs.
Un mal paio.
Però ets nostre.
- Neteja't la boca, Roy. - Et sembla que és per celebrar?
Han mirat mig milió de documents.
- Ja saps què hi ha. - Cent deu declaracions.
Saps la veritat, però no la vols sentir.
Perquè tens por que canviï el teu poble.
- Ja ha canviat. - No hem fet res!
Perquè has cremat les putes proves!
Espera.
Quina bajanada.
Que sàpigues que em presento com a força independent.
Fes el que et sembli.
En una llista anticorrupció.
Em faig dir el candidat net de Corby.
T'ho volia dir, com a amic.
"Net de Corby" Té nassos…
Els faràs recollir les papereres, o què?
Com a reclutes.
Tots hem de dur un recollidor de brossa.
Que els faci ser velletes, com tu.
És pesant el cap que duu al corona, oi?
Sempre has sigut un pringat.
Però abans no eres un neci.
Et penses que remodeles el poble.
Però saps?
Te l'estàs carregant.
Hola, soc en Sam Hagen.
He sigut regidor laborista per Corby vint anys.
Em presento a la reelecció com a candidat independent.
Gràcies.
Hola. Em dic Des Collins, truco del Bufet Collins.
Voldria parlar amb el Nicholas McDowell per un cas de medicina fetal.
Anticorrupció?
El poble necessita inversió, no tanta burocràcia.
Entesos, gràcies.
Aquest dit
té el teixit adequat per ser un bon candidat.
I la infecció no…
Ja s'haurà guarit abans de l'operació.
Ho sents, Connor? Bones notícies.
Esperem tenir sort aquest cop.
Pizza!
Papa!
No vol seguir amb les operacions.
I tu què creus?
Que intento ser una bona mare.
No vull que es quedi sense futur, m'entens?
No et calen dues mans per tot.
Per la mena de feines que tindrà, li anirien prou bé.
Pizza!
- Pizza, nois! - Ja venim.
- Com ho fas tu? A mi ni cas. - Pràctica.
Ha arribat l'informe policial.
Em sap greu.
- Tu tens pepperoni? - He comprat pizzes i he triat.
És en Des.
Ja ho hem vist. Una altra mentida.
No truco per això, no.
És una decepció, però ho ignorarem, perquè…
Tinc bones notícies.
- Els de l'aigua van comptar malament. - Com?
Van comptar els defectes en tota l'àrea de Kettering, incloent Corby,
i ho van comparar amb Corby tot sol.
S'han carregat tota l'estadística.
Es van equivocar.
Sí que hi ha un cúmul. És la primera de quatre!
L'Agència es va equivocar?
No se suposa que no ha de passar?
I els ho recordareu a tots.
Ens han proposat anar a la tele.
Vull que hi vagis, Susan.
Al programa matinal?
Sí. Cada cop que en parlem apareixen més dones.
Vull que hi aneu tu i la Maggie.
Jo i la Maggie?
Home, en tot cas, jo i la Tracey, no?
Si no et fa res, Tracey, crec que és millor amb la Maggie.
Si voleu algú formal, la Tracey ho és.
A la Maggie no li agrado.
És perquè en Connor i en Sam tenen defectes semblants.
Combinaran millor.
Crec que és bona idea.
Cada cop que obro la boca, més gent em detesta.
Entesos, ho faré.
Gràcies, Susan.
Gràcies, Tracey.
Creia que no t'agradava cridar l'atenció, ara aniràs a la tele?
Perquè en Des m'ho ha demanat.
No vas deixar que en Toby gravés el casament.
Què passa?
T'amoïna que a en Pat li molesti?
Home, m'han ascendit, com tu volies.
Però això no treu el que li va passar a en Samuel, no?
- No la pots aturar? - L'informe era erroni.
Em vas fer marxar perquè vas dir
que no hi havia res a fer.
Això semblava.
Doncs no.
Així que aniré a tele i tant m'és què pensi en Pat.
Perdona.
Gràcies.
Havies estat al Palau?
Mira que no m'hi ha convidat mai, la Liz, eh?
O a fora, fent-te fotos? Amb els soldats a cavall i tot plegat?
No, és el primer cop que vinc.
A Londres?
No havies estat mai a Londres?
Ho acabem d'enllestir i us avisarem.
És molt còmode,
i farem que hi estigueu a gust.
Si podeu seure, si us plau.
Podeu agafar fruites i sucs, entesos?
- Gràcies. - Gràcies.
Gràcies.
Què us agrada més menjar a l'escola?
Et posaràs això?
- Sí. - No tens una altra cosa?
No, tu tampoc?
No he triat bé, oi?
No.
Quin gelat uns agrada més?
Vainilla.
No vols que ho faci, oi?
Com?
Era la teva campanya.
Li vaig preguntar al Des si hi estaves d'acord.
Va dir que sí, però sé que no t'agrado.
És perquè en Derek hi treballa?
No. Es guanyava la vida.
- I doncs…? - Ets una estirada.
O xocolata.
Així de fàcil.
No soc…
- estidara del tot. - Ah, no?
Patates de bossa o Pringles?
En fi, no és la meva campanya.
És de totes.
Els nostres fills van patir.
No em caus malament, creia que jo no t'agradava.
Tinc tovalloletes, traiem-nos el maquillatge que sobra.
Expliqui'ns quan es va adonar
que la deformitat d'en Connor podia tenir a veure amb la gestió dels tòxics.
Va ser més aviat quan vaig saber que eren molts més com en Connor.
Criatures amb defectes
o amb diverses patologies.
Algunes que ja no hi són.
Vaig veure clar que era greu.
Però l'ajuntament va dir que no eren ells.
No ens deixaven mirar els arxius.
Ens van abandonar i prou.
Sabíem que hi havíem de fer quelcom.
Maggie, l'impacte deu ser considerable.
Sí, tant en Samuel com el fill de la Susan, en Connor,
han patit operacions durant anys,
anys de dolor que els durarà per sempre.
Els volem protegir, però no podem.
Lluitem per fer tot el que puguem per ells.
Ja som una bona colla, però creiem que n'hi ha més.
Més mares de Corby amb nens que pateixen.
Ben dit, Susan.
I ha un número.
Si la gent s'anima, hi ha un número de telèfon.
Sí, 01536 823457.
I creuen…
que els nens ho entenen?
Els heu pogut explicar tot el que…
Des Collins?
En Connor ho capta una mica.
Entén que no lluitem per nosaltres,
que batallem per ells.
Perquè ells no poden triar.
Per tant, nosaltres tampoc.
Què vols amb el te?
- Tu tries. - Pizza.
Pizza? No sé si en tindrem, eh.
Hola, amor.
Mama.
Ei, fill. Sí que has crescut.
Entra a dins, Connor.
Tranquil, amor.
Vinga, cap a dins. Ara vinc.
El mínim és contestar quan et diuen hola, no?
No parlo amb fantasmes, et torna boig.
Encara fas acudits. Molt bé.
El meu besavi jurava que parlava amb el seu fill.
Li cantava cançons i tot.
Li van haver de fer electroxocs.
Doncs jo estic viu, i tu també.
Només en vull parlar.
Vull un home que paga la seva part i no fuig.
No tots tenim el que volem, oi?
Estàs empipada, i no et culpo, amor.
Puc veure els nens?
No ets son pare. Ho entens?
No ho ets pas.
Ara ves-te'n.
Ei.
Em sap greu.
No és culpa teva.
Tens raó, fill.
No era com m'esperava.
Pensaves que seria en George Clooney?
No, el Daniel m'ha mostrat fotos.
Ah, si?
Però era abans.
Pensava que se m'assemblaria.
No, estimat.
Tu t'assembles a mi.
Vol un te?
Sempre en tinc un per si de cas.
Tranquil, no cal.
Gràcies per analitzar els documents.
Tenim un cas?
He analitzat els residus tòxics de la siderúrgica.
Crec que el culpable és el metall pesant cadmi.
Ningú ha estudiat els efectes del cadmi en embarassades.
Creu que tenim un cas, Dr. Penman?
Podeu provar que hi van estar exposades?
Posem que sí.
Doncs cal provar que pot causar les deformacions.
Crec que puc fer inferència d'estudis d'agricultura
per argumentar-ho.
Però en casos com aquest,
el jutjat requereix un pèrit en medicina fetal
per estar 95 % segurs dels resultats.
Caldria eliminar totes les variants possibles.
Quines variables?
Crec que s'han de centrar exclusivament en els nadons
amb defectes a les extremitats.
I amb variables vol dir que…
Es refereix a les dones? N'hem de suprimir?
Els agents contaminants podrien afectar amb un 95 % de probabilitat
els fetus d'aquesta manera al moment del creixement.
Però representem dotzenes de famílies.
Si voleu guanyar, teniu 18 casos.
Dr. Penman, és…
És la meva opinió professional.
Però totes han patit molt.
Tots els nadons que no compleixin el criteri afebliran el cas.
Em sap greu.
Tot anirà bé.
Tranquil, fill.
Els metges ho faran bé.
Després d'aquesta, tot millorarà.
Vinga, Connor.
El meu pacient preferit.
Ahir milers van votar a les eleccions locals
i comencem a tenir els primers resultats.
En Roy Thomas i el partit laborista han guanyat de molt,
amb més de la meitat de representats.
Un resultat positiu a l'est de Corby,
on en Sam Hagen, del partit anticorrupció,
que abans era laborista, ha perdut.
Hamza Alali, de 27 anys…
No li diguis al cor
El meu cor adolorit
Crec que no ho entén
I si li dius al meu cor
al meu cor adolorit
Pot explotar…
Connor?
Ei, Connor, estàs… Està bullint!
- Ara l'ajudem. - Està bullint.
- Què passa? - L'ajudarem.
- Connor? - El revisarem.
Em podeu dir… No el deixaré sol.
- Aquí sí. - La mama és aquí.
Em quedo aquí.
Tranquil, Connor. Soc aquí, sents? La mama és aquí.
- Un, dos, tres. - Què passa? Què té?
Tranquil.
Tranquil, amor.
En Connor té una infecció que li ha accelerat el pols.
Si arriba al reg sanguini, pot acabar en sèpsia.
Hòstia puta.
Hem obert la mà i hem posat antibiòtic a la ferida
per netejar el teixit infectat.
S'estabilitzarà aviat.
Ara ja no farem res fins demà al matí.
Perquè no se'n va a…
I si no s'estabilitza?
Com?
I si fa sèpsia?
Doncs…
- caldrà pensar en amputar el teixit. - El teixit? Què vol dir?
Li hauran d'amputar la mà?
Hi molt recorregut abans d'això.
Hola?
Perdoni…
M'he quedat fregit. Soc en Sam Hagen.
Ja sé qui és, regidor Hagen.
Vull que em prometi una cosa.
Què li he de prometre?
Que no vol treure profit de les mares.
No cobro si no guanyem.
En trauré alguna cosa si guanyem, però no gaire.
Faig altres coses per sobreviure.
No m'agraden aquests judicis.
Tothom va a judici amb tothom, últimament.
D'altra banda, pot ser l'única manera d'aturar-los.
I cal aturar-los.
No li puc dir qui me'ls ha donat.
Però li asseguro que l'ajudaran.
I ja no soc regidor, per cert.
Se'n sortirà.
Si per la mà, em tallo la meva.
No perdrà res.
Ja n'ha perdut prou, saps?
Ja n'ha perdut prou.
No tant com tu.
No és una competició.
Tot és injust.
Pensava que odiaves les bates.
Oi tant.
Sobretot en aquest.
Pobre nen.
Li han donat un percentatge de conservar la mà?
No.
Res de percentatges.
Què puc fer?
Guanyar el cas.
Com va?
Algun avens amb les quatre proves, o com li diguis?
Sí, hem…
Anem bé.
Mira, Tracey…
Saps que hi volen construir un centre d'atenció al client?
A vegades ho enyoro.
No enyoro netejar el cotxe cada dia…
però hi ha llocs que se't queden, oi?
Sí, exacte.
Quan va morir el pare, pensava plegar de Corby.
Vaig pensar de traslladar-me al sud i tot.
Quin poca vergonya.
Però us vaig llegir i mira… Aquí seguim.
Com li deien al teu pare? Peu podrit?
Es deia Larry.
Mare meva, només de pensar de ser la directora de la Susan…
Va deixar el llistó molt alt.
Per què havies de rentar el cotxe tan sovint?
Per la pols.
S'acumulava pertot. Es ficava pertot.
En Mark va haver de canviar els renta parabrises tres cops.
La pols? Tanta n'hi havia?
Home, només aquí, per l'obra, els camions, els vessaments…
I quan la porqueria s'assecava, anava pertot.
No se m'havia acudit… Hòstia.
Merda.
- Gràcies. - De res.
Vinga.
Molt bé.
Així, doblega les cames.
Molt bé, amb compte, eh?
- Té, porta-li al papa. - D'acord.
Vols jugar amb mi?
Sí.
Va, que a mi ja m'has vist molt.
Jugueu bé.
Quina bona passada!
T'has quedat al sofà i no al llit?
No em semblava correcte.
El sofà és terrible, el gat del veí s'hi va pixar.
No m'ha molestat.
Ho devies netejar gairebé tot.
Es posarà millor?
No li han hagut d'amputar, si era això.
Però li han hagut d'extirpar el dit.
Ara en torna a tenir només un.
Ja.
Gràcies per ocupar-te del Daniel.
Per respondre'm.
Ningú altre podia…
Em sap greu.
El què?
Tot el que vas dir a la tele.
Em volia apunyalar la cama,
per deixar-te amb… tot això.
Ho puc fer jo, si vols. Tinc ganivets.
Sé què vaig fer, Susie.
I em sap greu.
Necessito que em perdonis.
Ah, sí?
De debò?
El Daniel diu que has obligat el Connor.
A operar-se.
Suposo que tots…
No som perfectes, oi? Només dic això.
I et sembla que és equivalent?
No et vas oblidar la puta llet. Ens vas deixar.
Els pots veure.
Però Peter, a mi no em tornis a parlar així en la vida.
Ni ara, ni mai.
Què prens, a veure?
No diguis que res, que no som de la caritat.
Un got d'aigua de l'aixeta, Pattie.
- Imbècil. - Jo una birra.
Si, home.
Molt bé. Gràcies a totes per venir.
Volia posar-vos al dia de com va tot.
Primer de tot, l'informe de l'Agència Regional d'aigua…
Podem provar que és tot una bajanada.
Gràcies.
La investigació mostra que la taxa de deformacions de Corby
és tres vegades superior a la mitjana regional.
També tenim una altra pista sòlida
de com els tòxics van entrar al vostre cos.
Ho hem consultat amb un expert,
i creiem que podem provar que ho van per a través de la pols.
Els vau estar respirant.
La pols contenia un metall pesant, el cadmi.
I és…
Segons el nostre expert,
el núvol creat per la pols
us va enverinar.
Així que ara ens posarem a recopilar fotos.
Qualsevol foto que tingueu on hi surti el carrer,
o els carrers d'aquesta zona, casa vostra… envieu-nos-les.
En Tony Cox, el nostre expert,
creu que la pols devia viatjar molts quilòmetres.
Va afectar tot el poble.
Com hem dit sempre, cal provar negligència dolosa per part
de l'ajuntament.
Ens han fet arribar un documents
que creiem que ho demostren.
Així que els quatre pilars tenen resposta ja.
I crec que…
Bé, tenim prou força com per arribar a un acord.
Prou força?
Tenim un cas, Maggie, i per mi ja ho val.
Vols una copa de camamilla?
No, me'n vull anar al llit.
Era la pols. Creuen que era per la pols.
La pols que totes vam respirar.
La pols que duies a casa. Sense saber-ho.
Pols? De debò?
Tenen un cas, Derek.
Tenim un cas.
I el guanyarem.
Avui ha estat bé, eh?
He passat por.
Sí, jo també.
M'ha fet voler passar l'aspiradora més sovint.
Quan t'has tornat tan guapot?
- No ho soc. - Oi tant.
- Tu creus? - És clar.
Ja no…
S'han acabat les operacions.
Perfecte.
Vull dir que mai més, eh.
Gràcies, mama.
M'estimo la teva mà, perquè t'estimo a tu.
Apa, va.
Bona nit, amor.
Quanta gomina t'has posat? Mare meva.
Fins demà.
Tenim tot el que ens cal?
Home, depèn.
Seguiràs el consell del Dr. Penman?
Reduiràs la llista?
No ho sé.
Ja.
Ens cal el seu testimoni.
Ho ha de saber.
La Tracey no és l'única que queda fora.
No, però si l'excloem del cas, Des, ho ha de saber.
Quan tot estigui en marxa,
si no hi ha alternativa.
Esperarem.
D'acord.
En què pensaves?
Justícia.
Tindrem justícia.
Subtítols: Anaïs Mintenig