ZAJISTĚTE SPRAVEDLNOST PRO SVÉ DĚTI!
Když to přeložíte natřikrát,
tak se papír do obálky v pohodě vejde.
Ve škole jsem při hodině skládání dopisů nedávala pozor.
Honila jsem pod lavicí péro Harveymu Thomasovi.
Jejda! Tenhle jsem asi zničila.
Díky, že jste přišli.
Vítám všechny nováčky.
Obdivuju ty, co přišli podruhé.
A potřetí jsou tu cvoci jako já.
Brzy vyjde zpráva Okresního zdravotního úřadu.
A Des má pro nás pár úkolů, abychom se na to připravili.
Bude to příšerná nuda jako obvykle, ale zkuste to vydržet.
Děkuji za vřelý úvod, Susan.
Potřebujeme prokázat čtyři věci.
Zaprvé, že výskyt žen, které v téže době porodily dítě s postižením,
je opravdu zvýšený.
To ukáže zpráva zdravotního úřadu.
Zadruhé, jaký byl důvod toho postižení, tedy jak se toxiny
z areálu ocelárny dostaly do vašeho organismu.
Vodárny už prověřují své dodávky vody.
Zatřetí potřebujeme důkaz, že tyto toxiny měly přímý dopad
na vaše nenarozené děti.
A začtvrté musíme dokázat vědomé zanedbání.
Že proti tomu mohli udělat víc,
ale vědomě neudělali.
Doufáme, že k tomu dostaneme podklady od radních.
Chci vám představit Dani, která na tom pracuje se mnou.
Vítejte, Dani.
Fajn. Dani vám rozdá nějaké formuláře,
ano, velmi nudné,
což budou základy vašich svědectví.
Právě na těchto svědeckých výpovědích postavíme žalobu.
ŽELEZO, KYANID, KADMIUM, CHROM, BARYUM
…AREÁLU BRITISH STEEL
PODÁNÍ NABÍDKY RHODES & MILLER
ZÁBAVNÍ PARK WONDERWORLD UŽ BRZY
Pane předsedo, chci vznést procesní námitku.
Pro předložení návrhu potřebuješ podporovatele.
Zatímco probíhá policejní vyšetřování, které narušil požár,
rád bych navrhl, aby rada zvážila
přerušení smluv s Rhodes a Miller…
No tak, Same.
Tak tohle bude tvůj styl, Royi?
Tvůj styl vedení?
Umlčet každého, kdo nesouhlasí?
- Slibovals něco jiného. - Máš pro návrh podporovatele?
Policejní vyšetřování trvá 18 měsíců
a Rhodes a Miller celou tu dobu naplno kšeftují.
A to je podle mě naprosto skandální.
Radní Hagene, posaďte se, nebo vás vykážu.
Teď k zápisu ze schůze výboru pro rozvoj. Radní Frayne, můžete?
Děkuju, předsedo.
No tak, Tede.
Otevři, chlapče.
Chci si jen promluvit.
TOXICKÉ MĚSTO
Tuto zprávu nechal vypracovat Okresní zdravotní úřad
spolu s radnicí města Corby
s cílem prošetřit tvrzení
o zvýšeném výskytu vrozených vad v Corby v letech 1984 až 1998.
Dnes mohu potvrdit, že epidemiologická studie
neodhalila žádný rozdíl v počtech dětí s vrozenými vadami
narozených matkám z Corby a matkám z celého okresu Kettering.
Ve skutečnosti je výskyt o něco nižší.
Tudíž v Corby nebyl zvýšený výskyt deformit potvrzen.
Ne, to není možné.
- To je trik? - Zpráva je k nahlédnutí.
Mně stačí vidět v téhle místnosti matku vedle matky…
Paní McIntyreová, chápu vaše zklamání,
ale myslím, že vás vaši právníci nasměrovali
na něco, co zkrátka neexistuje.
Neexistuje?
Zjištění ve zprávě jasně říkají…
Zjištění ve zprávě serou na fakta.
No tak. Chovejme se slušně.
Zkuste ty závěry časem strávit a případné dotazy…
Ne, tohle už někdo strávil, je to hromada sraček.
Dobře. No tak.
Ohňostroj skončil. Děkuju. Uklidněte se. Děkuju.
- Projdeme si detaily… - Pojď domů.
Mám pocit, že bych měla něco říct.
Co jako?
Někomu to nevysvětlíš.
Zkoumali to a nic nenašli.
Křiklouni jako Susan mají pořád něco,
ale to my nejsme.
- Pojď domů. - Co…
Neexistují důkazy, že znečištění oblasti souvisí s defekty končetin.
Děkuji všem za trpělivost.
Kde je Maggie?
Ten její ji odvedl.
Tohle nikdo z nás nečekal.
Oni lžou. Lžou a…
Je to možné, ale pochybuju o tom.
Lidé nebývají záměrně tak zlovolní.
Zřejmě jde spíš o pochybení, ale…
Je to zádrhel.
A co kurva znamená zlovolný?
Zlý.
Nesouhlasíte?
Mám další špatnou zprávu.
Ozvaly se vodárny Anglian Water a podle jejich záznamů
se v době rekultivace v jejich dodávkách vody
nenacházely žádné neobvyklé látky.
A ti taky nejsou zlí?
Podle mě ne.
Podívejte…
Je to velké zklamání,
ale můžeme prozkoumat ještě další cesty.
Co ty řeči o policejní zprávě? Ten požár?
Policie vyšetřuje korupci.
To může pomoci, ale do šetření trestného činu
nesmíme zasahovat.
Tak co uděláme, Desi?
No… Jak řekla Dani.
Najdeme jinou cestu.
Obvykle se nějaká najde.
OKRESNÍ ZDRAVOTNÍ ÚŘAD – ZPRÁVA
Tati.
Ahoj. Jak je? Copak děláš?
Dobrý? Jak se máme?
OBECNÍ ZDRAVOTNÍ ÚŘAD – ZPRÁVA
Máš se, zlato?
Pořád to procházíš?
KOMUNITY A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZDRAVÍ DĚTÍ
Jo, chci zjistit, kam spadala Shelby Anne,
ale je to strašně moc textu.
Takže mám dát na čaj?
Nemysli si, že u toho sedím celý den.
Potřebuju ji.
To my všichni.
Ztratili jsme ho. Chápeš?
- Des končí. - Proč myslíš?
Věř mi, poznám, když má chlap dost.
Je to dobrý nápad, Susan?
Rozhodně.
- Nejspíš. Možná. - Ty jsi fakt magor.
Ty taky, že jdeš za mnou. Pojď.
NEOPRÁVNĚNÝM OSOBÁM VSTUP ZAKÁZÁN
Tak jo, vysadím tě.
- Ne. - No tak.
Dělej.
Bože.
Tak.
RHODES & MILLER STAVEBNÍ PRÁCE A PŘEPRAVA
Máš překvapivě svalnatej zadek.
Jo?
Fajn. Tak běž pro ty vzorky.
Super, takže se tam vloupám jenom já.
Jsou tam tři lahve, rukavice a taška,
aby se neušpinil batoh. Connor ho nosí do školy.
Musíme Desovi dokázat, že tam jsou toxiny.
Tak fajn.
Zpráva z radnice.
Zpřístupnili to?
Tvrdí, že všechno, o co jsme požádali, bohužel zničil požár.
Prý se budou snažit. Rejstřík dokumentů ale…
Zničil požár?
Kdo to je?
Lydia Shortová. Má 16leté dítě s defektem horní končetiny.
Dobré ráno.
Ještě lepší, až uvidíte, co vám neseme.
Napovězte mi.
To je z rekultivovaného pozemku, kde dělali Rhodes & Miller.
A… jak nám to má pomoct?
- Budou tam toxiny. - Jistěže budou.
Víme, že na tom pozemku jsou toxiny.
My se snažíme zjistit, jestli se ta toxická voda
mohla nějak dostat do vodovodního řadu.
A k tomu zjevně nedošlo.
Takže to celý bylo k ničemu?
- Nemáte vyrážku nebo něco? - Ne.
Ale jí se brzy něco stane.
Podívejte… vážím si vaší snahy.
Jasně.
Díky.
Za co?
Za všechno.
Děkuju vám.
Popravdě jsem vám překvapivě vděčná za…
Já taky.
Vy to vzdáváte?
Ne, vy to vzdáváte.
Opravdu?
Proč?
Protože nic nemáme.
Jistě že máme.
OZÚ nevidí zvýšený výskyt. My ano. Jen to musíme dokázat.
Podle Anglian Water není problém v dodávkách vody, ale…
Muselo se vám to do těla dostat jinak.
Potřebovali jsme prokázat čtyři body.
A to pořád potřebujeme.
Nějak spravedlnosti dosáhneme. A já rozhodně nekončím.
Tracey, dej mu pusu.
Proč bych měla?
Ode mě by ho to vyděsilo. Ty jsi slušná, to má rád.
Nikdo mě líbat nemusí.
Přijdeme na to, co se stalo.
Slibuju.
Dále.
- Same. - Royi.
Dlouho jsme si nepopovídali.
- Já můžu vždycky. - Já vím.
Tenhle úřad žere čas.
Teď jsme tu. Rád bych vznesl námitku
ohledně Willowbrooku.
Same, rozhodlo se, že do příštích voleb
potřebujeme obměnit sestavu.
Koho konkrétně?
Je Blairova éra. Chápeš?
Stojí o mladé.
- Můj čas už se taky krátí. - Ne. Ty…
Ty o mé budoucnosti nerozhoduješ, Royi.
To je na mém odboru.
Možná už jsem to s nimi probíral.
Možná ti dávám šanci jednat dřív, než rozhodnou oni.
Jako přítel.
Ne, to nemůžu.
Nečekal jsi to?
Nejsi přeci tak naivní, aby tě to překvapilo.
Nahlásil jsem jen Rhodes & Miller. Ne tebe.
O to nejde. Jde o omlazení.
Podle mě se zbavuješ nesprávných lidí.
- A myslím, že když se zamyslíš… - Ty myslíš.
Nemyslíš ty až moc?
Jde hlavně o stranu.
Vlastní ega nás nikam nedovedou.
Respektujeme pravidla a měníme věci zevnitř.
Nejvíc nervózní jsem
na shromáždění labouristů, protože tam mé návrhy něco změní.
Byl jsem dobrý radní.
Byl jsem zatraceně dobrý radní, Royi.
A teď budeš dobrý…
v něčem jiným.
Budeš mít dost času na ten golf.
Nahraj sem.
- Čuměl jsi na ni, viď, Klepeto? - Ne.
Tak co, Klepeto?
Povídej, kde by sis ji rád osahal nejdřív?
Víš co? Klepeto není tak dobrý jméno.
Co radši kapitán Hook, Ploutvák, pan Krab? Nevím.
Ale vím, jak bych říkal tobě.
Kreténe.
Jo! Dej mu!
Dej mu!
Hej! Hej, Connore!
Okamžitě toho nechte! Vstaňte!
Dělej.
Jo, taky dělám průsery.
Ale to neznamená… Takhle toho kluka zmlátit!
Co? I kdyby tě šikanoval.
Nic lepšího tě nenapadlo? Teď tě vyloučí.
Ale ta ředitelka je mrcha.
Do prdele…
Tak pojď! Můžeš přidat?
- Jak dlouho to tak máš? - Chvíli.
Máš mi to říct hned, jak…
- Mažeš si to? - Jo.
Infekce může zdržet další operaci.
- Chceš mít lepší ruku? - Tohle je prostě moje ruka.
Takhle vypadá.
Nesnáším nemocnice a nechci to.
Už toho mám dost. Nechci to.
Connore! Zpomal!
- Profesor Abbey? - Ano.
Díky za přijetí. Já jsem Des. Tohle Dani.
Zastupujeme skupinu rodičů z Corby
a rádi bychom vám ukázali zdravotní zprávu,
kterou prověřujeme a považujeme za chybnou.
UNIVERZITA V BATHU
Další nezájem. Další ne.
Někdo přece musí prokázat, že je ta zpráva chybná.
A co jídlo? Hovězí.
Cože?
Možná se jim toxiny dostaly do těla v mase,
co já vím, v zelenině, když ne ve vodě…
Jasně.
Seženeme vzorky ze všech okolních farem.
Nejdřív musíme vědět, co ty ženy jedly.
Jasně. Jdu na to.
Nashle příští týden.
Dr. Parkerová?
- Máte čas? - Nejste mí studenti.
Měla byste čas projít pár dokumentů?
Náročný den. Počká to do rána?
Mohlo by. Ale přijeli jsme až z Northamptonshiru,
abychom si promluvili dnes.
Až do Newcastlu. Proč?
No, na telefonáty a e-maily nereagujete,
ale i protože všichni epidemiologové, které jsme oslovili,
považují tuhle zprávu za správnou, ale my za mylnou.
Vezmeme to od začátku? O čem ta zpráva je?
Stojím v kuchyni. Ona jede kolem na kole.
Boddington, prosím.
Je to pravda.
To samý, kluci? Jo?
Ležák a whisky, Petere.
Platí Pat Miller.
Do prdele.
Policejní zpráva o údajné korupci je tu.
Nepadlo žádné obvinění.
Možná koupím další dva drinky.
Chci pronést přípitek.
Na tohohle chlapa.
Pate.
Jsi hajzl.
Hroznej chlap.
Ale jsi náš hajzl.
- Utři si pusu, Royi. - Myslíte, že máte důvod slavit?
Prošli milion a půl dokumentů.
- Víš, co tam je. - Sto deset prohlášení.
Znáš pravdu, ale nechceš ji slyšet.
Bojíš se, že poškodí tvoje město.
- Stalo se. - Nic jsme neprovedli!
Protože jsi ty posraný důkazy spálil!
Tak moment.
To je kravina.
Jen abyste věděli, kandiduju jako nezávislý.
Dělej si, co chceš.
S protikorupčním programem.
Říkám si kandidát za Čisté Corby.
Jen ti to chci dát vědět. Jako přítel.
„Čisté Corby.“ Kurva…
Můžeš zavést povinný sběr odpadků.
Jako brannou povinnost.
Všichni budou muset mít sběrač na odpadky.
Budou z nich malý stařenky jako ty.
Těžká je hlava, co nosí korunu, že?
Vždycky jsi byl šmejd.
Ale nikdy ne vyloženě zmrd.
Myslíš si, že město obnovuješ.
Pravda je,
že ho ničíš.
Dobrý den, jsem Sam Hagen.
Dvacet let jsem byl radním za labouristy.
Teď se ucházím o znovuzvolení jako nezávislý.
Děkuju.
Zdravím. Jsem Des Collins z advokátní kanceláře Collins Solicitors.
Sháním pana McDowella kvůli případu z oboru fetální medicíny.
Protikorupční?
Tohle město potřebuje investice. Ne další byrokracii.
Dobře, díky.
Tenhle prst
má vhodnou tkáň, takže je to ideální kandidát.
A ta infekce…
Infekce bude do operace vyléčená.
Slyšíš, Connore? To je dobrá zpráva.
Snad teď budeme mít štěstí.
Pizza!
Tati!
Nechce v operacích pokračovat.
Co si myslíš ty?
Jen chci být dobrá máma.
Nechci, aby promrhal život. Jde o jeho budoucnost, chápeš?
Na všechno nepotřebuje dvě ruce.
Bude pracovat rukama, takže by se mu dvě hodily.
Pizza!
- Děti, pizza! - Dobře.
- Jak to, že tě poslechnou, a mě ne? - Praxe.
Mají policejní zprávu.
Mrzí mě to.
POLICIE OČISTILA RADNICI
To je Des.
Viděli jsme. Další zakrývání.
Kvůli tomu nevolám.
Jo, je to zklamání. Ale nám to nevadí, protože…
Máme tu novinku.
- OZÚ to přepočítal. - Cože?
Spočítali vrozené vady v celém okresu Kettering, včetně Corby,
a číslo porovnali s Corby samostatně.
To úplně změnilo statistické pole.
Měli chybné rozložení.
Je tu zvýšený výskyt. Máme první ze čtyř bodů!
OZÚ to měl špatně?
Jim by se tohle dít nemělo.
A vy to teď všem připomenete.
Dostaneme prostor v ranním vysílání.
Chci tam vás, Susan.
V ranním vysílání?
Jo. Kdykoli něco zveřejníme, přijdou další ženy.
Chtěl bych tam vás a Maggie.
Mě a Maggie?
No… neměla bych tam být s Tracey?
Promiňte, Tracy, ale myslím, že s Maggie to bude fungovat líp.
Chcete nějakou snobku? To Tracy je.
Maggie mě nemá ráda.
Ne, Connor a Sam mají podobné postižení.
Je to lepší kombinace.
Za mě je to dobrý nápad.
Víte, že jak otevřu hubu, někoho vytočím.
Tak jo, udělám to.
Díky, Susan.
Díky, Tracey.
Vadí ti, když na tebe někdo kouká. A jdeš do televize?
Protože mě požádal Des.
Zakázala jsi Tobymu natáčet svatbu.
O co ti jde?
Že to bude vadit Patovi?
Jo, povýšil mě. Jak jsi chtěla.
Proto se ale nevykašlu na to, co se stalo Samuelovi, ne?
- Musíš pořád luxovat? - Zpráva od OZÚ byla chybná.
Odešla jsem od ostatních matek, když jsi řekl,
že dokazuje, že se nic nestalo.
Věřil jsem tomu.
Tak ses spletl.
A já jdu do televize, ať si Pat myslí, co chce.
Dovol.
Díky.
Byla jsi už někdy v paláci.
Představ si, je to ostuda, ale Bětka mě nikdy nepozvala.
A venku? Vyfotit se? S těma chlápkama na koních a tak?
Ne, jsem tu poprvé.
V Londýně?
Tys nikdy nebyla v Londýně?
Zatím se chystáme, potom vás přivedeme.
Je to tu pohodové,
určitě se budete cítit dobře.
Tady se můžete posadit.
Nabídněte si ovoce a džus. V pořádku?
- Děkuju. - Díky moc.
Děkuju.
Co máš radši? Burger, nebo pizzu?
V tomhle jsi přijela?
- Jo. - Nepřevlíkli tě?
Ne, tebe jo?
Oblíkla jsem se blbě, co?
Ne.
Jakou máš rád zmrzku?
Vanilkovou.
Tys mě tu nechtěla, viď?
Cože?
Byla to tvoje kampaň.
Ptala jsem se Dese, jestli ti to nevadí.
Řekl, že ne. Vím, že mě nemusíš.
Kvůli tomu, že tam Derek dělal?
Ne. Jen si vydělával.
- Tak proč mě… - Že jsi namyšlená.
Hlavně.
Já…
- Nejsem zas tolik namyšlená. - Vážně?
A není to moje kampaň.
Je nás všech.
Tvýmu dítěti taky ublížili.
A nevadíš mi. Myslela jsem, že vadím já tobě.
Mám vlhčené ubrousky. Smyjeme ti trochu make-upu.
Povězte nám, kdy jste si uvědomila,
že Connorovo postižení mohlo zapříčinit špatné nakládání s toxickým odpadem.
Spíš jsem si uvědomila, že v Corby je víc dětí jako Connor.
Dětí s vrozenými vadami
a jinými zdravotními problémy.
Některé už nejsou mezi námi.
Bylo jasné, že něco je špatně.
Ale na radnici jen tvrdili, že oni za to nemůžou.
Ani nás nepustili k dokumentům.
Prostě nás… zazdili.
Bylo jasné, že musíme něco udělat.
Maggie, to všechno muselo mít obrovské následky.
Ano. Samuel i Susanin chlapec Connor
mají za sebou roky operací
a bolesti, která je bude provázet celý život.
Nemůžeme je ochránit,
a tak děláme, co můžeme, touto cestou.
Už teď jsme velká banda, ale nejspíš nás je ještě víc.
V Corby budou další matky s poškozenými dětmi.
Výborně, Susan.
A máme tu číslo.
Pokud má někdo obavy, může vám na něj zavolat.
Ano, 01536 823457.
A myslíte si,
že vaše děti to chápou?
Tedy… dokázaly jste jim vysvětlit…
Des Collins.
Myslím, že Connor to trochu chápe.
Chápe, že nebojujeme za sebe.
Bojujeme za ty děti.
Protože nemají na výběr.
Takže ani my nemáme na výběr.
Co si dáš k jídlu?
- Můžeš cokoli. - Pizzu.
Pizzu? Nevím, jestli ji mám.
Ahoj, lásko.
Mami.
Ahoj, synku. Tys vyrostl.
Connore, jdi dovnitř.
To nic, zlato.
Jdi domů. Tak.
Za chvilku jsem tam.
Když tě někdo pozdraví, sluší se odpovědět.
S duchy nemluvím. To je na palici.
Pořád stejně vtipná. To je dobře.
Praděda tvrdil, že mluví s mrtvým synem.
Zpíval mu písničky.
Museli mu dávat elektrošoky.
No, já jsem živej. Ty taky.
Chci si o tom promluvit.
Já chci soběstačnýho chlapa, co se mnou zůstane.
Člověk asi nemůže mít všechno.
Jsi naštvaná. Nedivím se ti, lásko.
Můžu aspoň vidět děti?
Nejsi jejich táta. Rozumíš?
Nejsi.
A teď padej.
Dobrý?
Promiň.
Nemůžeš za to.
To je skoro pravda.
Vypadal jinak, než jsem čekal.
Představoval sis George Clooneyho?
Ne. Daniel mi ukázal fotky.
Fakt?
Ale to už je dýl.
Teď jsem čekal, že bude jako já.
Ne, máš štěstí.
Jsi hezkej po mně.
Dáte si čaj?
Konvici mám pořád při ruce.
Ne, děkujeme. Je pozdě.
Díky za analýzu těch dokumentů.
Je to na žalobu?
Zaměřil jsem se na toxiny ve vedlejším produktu ocelárny.
Viníkem je podle mého těžký kov kadmium.
Ale dopady kadmia na těhotné ženy zatím nikdo nezkoumal.
A je to na žalobu, dr. Penmane?
Dokážete, že byly kadmiu vystavené?
Dejme tomu, že jo.
Pak já musím prokázat, že mohlo způsobit ty defekty.
Věřím, že když budu vycházet ze studií na zemědělcích,
bude to možné.
Ale v takových případech
soud od odborníka na fetální medicínu vyžaduje,
aby si byl svými závěry na 95 procent jistý.
Proto musíme eliminovat co nejvíce proměnných.
To jsou které?
Podle mého názoru je třeba zaměřit se výhradně na děti
s vadami horních a dolních končetin.
Takže… proměnnými myslíte…
Ty ženy? Eliminovat některé z nich?
Škodliviny, o kterých mluvíte, mohly s 95% jistotou
takto ovlivnit plod v době jeho vývoje.
Zastupujeme tu desítky rodin.
Jestli chcete vyhrát, máte jich 18.
Dr. Penmane, je to…
To je můj odborný názor.
Ale utrpením si prošli všichni.
Každé dítě, které nesplňuje kritéria, celý váš případ oslabí.
Je mi líto.
Bude to dobrý.
Doktoři vědí, co dělají.
Po téhle operaci na tom budeš líp.
Tak jo, Connore.
Tady je můj oblíbený pacient.
Tisíce lidí hlasovaly v komunálních volbách
a nyní začínají přicházet výsledky.
Drtivé vítězství slaví Roy Thomas, který s novými labouristy
ovládl přes polovinu okrsků v hrabství.
Pozoruhodný je výsledek v Corby East.
Sam Hagen, nyní z Protikorupční strany,
dříve labourista, post neobhájil.
Sedmadvacetiletý Hamza Alali…
Connore?
No tak. Connore, ty… On úplně hoří.
- Pomůžeme mu. - Je rozpálený.
- Co se děje? - Pomůžeme mu.
- Connore? - Podíváme se.
Můžete mi říct… Já syna neopustím.
- Jen ustupte. - Máma je tu.
Zůstanu tady.
Connore, je to v pořádku. Máma je tu. Máma je s tebou, jo?
- Raz, dva, tři. - Je v pořádku? Co je?
Je to dobrý.
To nic, zlato. Je to dobrý.
Connor má infekci, což vedlo ke zrychlení tepu.
Když vnikne do krevního oběhu, může hrozit sepse.
Do prdele.
Ruku jsme otevřeli. Do rány pumpujeme antibiotika,
čistíme infikovanou tkáň.
Brzy se stabilizuje.
Susan, do rána už nic dělat nebudeme.
Měla byste jít domů…
Co když se nestabilizuje?
Pardon?
Co v případě sepse?
Pak…
- Možná budeme muset tkáň amputovat. - Tkáň? Co to znamená?
Nebudete mu muset uříznout ruku?
Od toho jsme ještě daleko.
Dobrý den.
Promiňte, já…
Zdřímnul jsem si. Jsem Sam Hagen.
Vím, kdo jste, pane radní.
Potřebuju od vás ujištění.
Jaké ujištění?
Že se na těch matkách nesnažíte vydělat.
Pracuji za podmíněnou odměnu.
Když to dopadne dobře, něco vydělám, ale ne moc.
Živí mě jiní klienti.
Soudy moc nemusím.
Dneska se chce soudit každý.
Ale možná je to jediný způsob, jak je zastavit.
A zastavit se musí.
Nemůžu vám říct, kdo mi je dal.
Ale jistě se vám budou hodit.
A mimochodem, už nejsem radní.
Bude v pořádku.
- Jestli přijde o ruku, uříznu si ji taky. - To se nestane.
Už toho ztratil dost.
Už ztratil dost.
Ne tolik jako ty.
Není to soutěž.
Všechno je to nefér.
Ty přece nemocnice nesnášíš.
To jo.
Zvlášť tuhle.
Chudák kluk.
Řekli, jaká je šance, že mu ta ruka zůstane?
Ne.
To neříkali.
Jak můžu pomoct?
Vyhrajte ten případ.
Jak se to vyvíjí?
Pokročili jste s těmi čtyřmi testy, nebo co to je?
Jo, jde…
Jo, jde to dobře.
Víte, Tracey…
Víte, že tady z toho chtějí udělat call centrum?
Občas se mi zasteskne.
Ne po mytí auta dvakrát denně, ale…
některá místa se vám zaryjí pod kůži.
To máte pravdu.
Když táta umřel, chtěl jsem s Corby skončit.
Měl jsem v plánu přestěhovat kancelář na jih.
Hanba vám.
Pak jsem se dočetl o vaší skupince a najednou… jsem tu zůstal.
Jak že vašemu tátovi říkali? Veterán?
Jmenoval se Larry.
Bože. Muset dělat ředitele Susan.
Byl to vážně formát.
Proč jste musela dvakrát denně mýt auto?
Kvůli prachu.
Byl všude. Dostal se do všeho.
Mark mi musel třikrát měnit lišty předních stěračů.
Prach? Tak zlé to bylo?
Jenom tady, z toho areálu, náklaďáků a louží.
A když ta břečka na silnici uschla, bylo to všude.
To mě vůbec nenapadlo… Do prdele.
Do prdele.
- Děkuju. - Nashle.
Tak.
Dobře.
Tak, přehoď nohy.
Fajn. Opatrně, jo?
- Tumáš. Odnes to tátovi. - Jasně.
Chceš si něco zahrát?
Jo.
Fajn. Asi už mě máš dost.
Bavte se.
To je skvělá přihrávka!
Spal jsi na gauči, ne v mý posteli?
Nepřišlo by mi to správný.
Ten gauč je hroznej. Sousedovic kočka ho pochcala.
To jsem necítil.
Už to asi dost vyčichlo.
Bude v pořádku?
Ruku mu vzít nemuseli.
Ale museli odebrat ten prst.
Takže má na ruce zas jen jeden.
Jasně.
Díky, že ses postaral o Daniela.
A vyzvedl ho.
Nikdo jiný neměl čas, tak…
Je mi to líto.
Co?
To, cos říkala v televizi.
Nejradši bych se bodnul do nohy za to,
jak jsem tě nechal na všechno samotnou.
Klidně to udělám. Nůž tu někde mám.
Vím, co jsem provedl.
A mrzí mě to.
Potřebuju, abys mi odpustila.
Vážně?
Fakt?
Podle Daniela jsi Connora nutila.
Do tý operace.
Asi jsme všichni…
Nikdo nejsme dokonalej. To je celý.
Myslíš, že to je totéž?
Nezapomněl jsi koupit mlíko. Tys kurva odešel.
Můžeš je vídat.
Ale takhle se mnou víckrát nemluv, Petere.
Ani teď, ani jindy.
Tak, co si dáš?
A neříkej, že nic, nejsme charita.
Tak sklenici kohoutkové vody, prosím.
- Mrcho. - Já si dám pivo.
Nedáš.
Tak jo. Dobře. Díky, že jste přišli.
Chci vás informovat, jak jsme pokročili.
Nejdřív ke zprávě OZÚ.
Dokážeme, že je statisticky nesmyslná.
Díky.
Naše zjištění ukazují, že výskyt abnormalit končetin v Corby
je třikrát vyšší, než je regionální průměr.
Také máme přesvědčivé vysvětlení,
jak se vám toxiny dostaly do organismu.
Po konzultaci s odborníkem
věříme, že toxiny se do těla prokazatelně dostávaly v prachu.
Vdechovaly jste je.
Ten prach obsahoval těžký kov zvaný kadmium.
A je…
Podle našeho experta
oblak, který prach vytvořil,
vám způsobil otravu.
Takže ze mě je teď sběratel fotek.
Pokud máte fotku, kde je vidět část silnice
nebo chodníku z tohoto území, i z vašich domovů, doneste mi ji.
Tony Cox, náš expert,
má za to, že ten prach putoval kilometry daleko.
Pokrýval celé město.
Na začátku jsme říkali, že potřebujeme dokázat vědomé zanedbání
ze strany radnice.
A teď se k nám dostaly dokumenty,
které to podle nás dokazují.
Takže, naše čtyři pilíře…
byly naplněny.
A já myslím…
že jsme dali dohromady něco, s čím máme šanci dosáhnout vyrovnání.
Jak velkou šanci?
Můžeme s tím k soudu. To mi stačí.
Ahoj. Dáš si heřmánkový čaj?
Ne, půjdu si lehnout.
Byl to prach. Myslí si, že to byl prach.
Prach, co jsme všichni dýchali.
Který jsi nosil domů. Ne že bys to věděl.
Prach? Vážně?
Budou se soudit.
Budeme.
A vyhrajeme.
Dneska to bylo fajn, ne?
Trochu děsivý.
Jo, taky mě to děsilo.
Řekla jsem si, že budu častěji luxovat.
Odkdy jsi takový fešák?
- Nejsem. - Ale jo.
- Myslíš? - Jo.
Už nemusíš…
S operacemi jsme skončili.
Dobře.
Vážně, už žádné operace.
Díky, mami.
Tvoji ruku miluju. Protože miluju tebe.
Fajn.
Dobrou, zlato.
Kolik gelu v těch vlasech máš? Ježíši.
Dobrou, andílku.
Máme všechno?
To záleží.
Dáš na radu doktora Penmana?
Vyřadit ta jména?
Já nevím.
Dobře.
Potřebujeme jeho výpověď.
Musíš jí to říct.
A nejenom Tracey.
Ne, ale jestli bude z žaloby vyloučena, musí to vědět, Desi.
Až se to rozjede,
když nebude jiná možnost.
Do té doby ne.
Fajn.
O čem přemýšlíš?
O spravedlnosti.
Dočkáme se spravedlnosti.
Překlad titulků: Martina Joujová