FÅ RETFÆRDIGHED FOR DINE BØRN!
Hvis I folder papiret i tre, glider det faktisk let ind i konvolutten.
Jeg gik glip af det med kuverterne i skolen.
Jeg var optaget af at rive den af på Harvey Thomas.
Ups! Jeg tror, jeg ødelagde det.
Tak, fordi I kom. Velkommen til de nye.
Utroligt, hvis I kom for anden gang. For tredje gang? Så er vi skøre.
Sundhedsmyndighedens rapport kommer snart.
Som forberedelse til rapporten har Des ting, vi skal gøre.
Som altid lyder det dødkedeligt, men giv ham en chance.
Tak for den venlige introduktion.
Vi skal bevise fire ting.
Dels må vi have bevis for, at en gruppe kvinder eksisterer,
som bar babyer på samme tid og blev påvirket.
Det vil rapporten vise.
Dels at der var en grund til, at I blev påvirket,
og hvordan giftstofferne blev optaget i jeres kroppe.
Anglian Water undersøger deres forsyning.
Dels skal vi bevise, at disse giftstoffer direkte påvirkede jeres ufødte børn.
Endelig har vi brug for viden og uagtsomhed.
At de kunne have gjort mere, og at de bevidst ikke gjorde det.
Vi håber på oplysninger fra byrådet om det.
Mød Dani, som arbejder sammen med mig på sagen.
Hej, Dani.
Okay. Dani vil dele formularer ud. Ja, kedelige formularer,
som er begyndelsen på jeres vidneforklaringer.
De udtalelser bliver grundlaget, som vi bygger vores sag på.
JERN CYANID KADMIUM KROM BARIUM
BRITISH STEEL-GRUND
INDGIVELSE AF TILBUD
WONDERWORLD FORLYSTELSESPARK KOMMER SNART
Formand, jeg har en bemærkning til dagsordenen.
Så behøver du en støtte.
Mens politiets efterforskning hæmmet af branden er i gang,
bør byrådet overveje at suspendere kontrakter med Rhodes & Miller…
-Kom nu, Sam. -Er det sådan, du vil gøre det, Roy?
Være leder?
Ved at gøre alle tavse, som er uenige med dig?
-Sådan sagde du ikke, det skulle være. -Har du en støtte?
Politiets efterforskning har taget 18 måneder indtil videre,
og Rhodes & Miller har drevet profit i al den tid.
Jeg synes, det er en skændsel.
Sæt dig ned, ellers beder jeg dig om at gå.
Referat fra udviklingsmødet, byrådsmedlem Frayn. Er du klar?
Tak, formand.
Kom nu, Ted.
Kom nu.
Jeg vil bare snakke med dig.
Rapporten blev bestilt af sundhedsmyndigheden i Northamptonshire
i samarbejde med Corbys byråd for at efterforske anklagerne
om en gruppe fosterskader i Corby mellem 1984 og 1998.
I dag kan jeg bekræfte, at det epidemiologiske studie fandt
ingen forskel mellem antallet af børn med fosterskader
født af mødre i Corby og dem i Kettering-området.
Faktisk var tallet lidt lavere.
Derfor blev der ikke fundet nogen gruppe i Corby.
Det kan ikke passe.
-Er vi et korttrick? -Se i rapporten.
Jeg kigger rundt i rummet og ser mor efter mor…
Jeg forstår din frustration,
men dine advokater har opmuntret dig til at lede efter noget, som ikke findes.
Som ikke findes?
Rapportens resultater viser tydeligt…
Rapportens resultater ignorerer fakta!
Okay. Lad os bede om kammertonen.
Fordøj, hvad der står, og hvis du har spørgsmål…
Det er allerede blevet fordøjet, og det er en gang lort.
Okay.
Fyrværkeriet er forbi. Tak. Fald til ro. Tak.
-Ser vi på detaljerne… -Vi går.
Jeg føler, at jeg bør sige noget.
Sige hvad?
Der er ikke noget at sige. De undersøgte det, og der var ingenting.
Højrøstede folk som Susan McIntyre brokker sig altid, men sådan er vi ikke.
-Lad os tage hjem. -Hva…
…ingen beviser forbinder forurening i området med ekstremitetsdefekter.
Tak for jeres tålmodighed.
-Hvor er Maggie? -Hendes fyr tog hende med.
Vi forventede ikke dette.
-De lyver, og de er… -De lyver måske, men jeg tvivler på det.
Folk er aldrig så bevidst ondartede.
Jeg tror, det er inkompetence, men… det er et nederlag.
Hvad fanden betyder ondartet?
Led.
Er du uenig?
Jeg har flere dårlige nyheder.
Anglian Water… har fremvist optegnelser,
som viser, at der ikke var usædvanlige stoffer
i vandforsyningen under landgenvindingen.
Og de er heller ikke lede?
Nej.
Hør…
Det er skuffende,
men der er andre veje, som vi kan udforske.
-Hvad med den politianmeldelse? Branden? -Politiet efterforsker korruption.
Men da det er en kriminalsag, der efterforskes, kan vi ikke blande os.
Hvad gør vi så, Des?
Som Dani sagde, finder vi en udvej.
Der er sædvanligvis en udvej.
SUNDHEDSMYNDIGHED - RAPPORT
-Far. -Hej. Er du okay? Hvad laver du?
Er du okay? Hvordan går det?
Okay?
Er du okay?
Læser du det stadig?
BARNESUNDHED
Ja.
Jeg prøvede at finde ud af, hvor Shelby Anne passede ind, men
de bruger så mange ord.
Skal jeg begynde med maden?
Jeg har ikke læst den hele dagen.
Jeg har brug for hende.
Det har vi alle.
Han er væk. Ved du det ikke?
-Des er væk. -Hvorfor tror du det?
Jeg kan lugte, når en mand har fået nok.
Er det en god idé, Susan?
Helt sikkert.
-Sandsynligvis. Måske. -Du er en idiot.
Du er en idiot, fordi du kommer med.
BEMÆRK - UAUTORISERET ADGANG FORBUDT
Okay, jeg giver dig en hestesko.
-Nej. -Kom nu.
-Jeg er klar. -For pokker.
Sådan.
-Ja. -Ja.
Din røv er overraskende muskuløs.
Er den det?
Okay. Afsted med dig. Find prøverne.
Skønt. Nu begår jeg indbrud uden dig.
Ja. Der er tre flasker, nogle handsker og en pose,
så rygsækken ikke bliver beskidt. Det er Connors skoletaske.
Vi må bevise over for Des, at der er gift derinde.
Okay.
-Besked fra byrådet. -Får vi oplysningerne?
Alt det, vi bad om, brændte desværre i branden.
-Desværre brændte deres kartotek… -I branden?
Hvem er det?
Lydia Short. Hun har en 16-årig med forskel i armene.
Godmorgen.
Især når du ser, hvad vi har til dig.
Giv mig et hint.
Det er fra grunden bag ElectraGen, hvor Rhodes & Miller arbejdede.
Hvorfor er det nyttigt?
-Det viser al giften. -Ja.
Det er fra genvindingsstedet og er giftigt.
Vi prøver at finde ud af, om det giftige vand
på en eller anden måde er sivet ud i vandforsyningen.
Desværre var det ikke tilfældet.
Så det var forgæves?
-Du har ikke fået udslæt, vel? -Nej.
Men det får hun, når jeg får ordnet hende.
Jeg… sætter pris på indsatsen.
Ja.
Tak.
For hvad?
For din indsats.
Tak.
-Jeg er overraskende taknemmelig for… -Også mig.
Men… Giver I op?
Nej, du giver op.
-Gør jeg det? Hvorfor? -For der er ingen sag.
Vel er der en sag.
Sundhedsmyndigheden kan ikke se gruppen. Det kan vi. Det skal vi bevise.
Anglian Water siger, at vandforsyningen er i orden.
Det er blevet optaget i jeres kroppe på en anden måde.
Vi skulle bevise fire punkter. Det skal vi stadig.
Retfærdighed skal være mulig. Og jeg er langt fra færdig.
-Kys ham, Tracey. -Hvorfor skal jeg det?
Han bliver bange, hvis jeg gør det. Du er mere ærbar.
Ingen behøver at kysse mig. Vi finder ud af, hvad der er sket her.
Det lover jeg.
Kom ind.
-Sam. -Roy.
Vi har ikke snakket længe.
-Jeg har været til rådighed. -Ja.
Embedet tager tid.
Jeg er betænkelig ved Willowbrook A-grunden.
Det er besluttet, at vi skal forny kandidaterne ved næste valg.
Hvem er på listen?
Det er Blair-æraen, ikke? De unge er populære.
-Min tid er nok også talt. -Nej. Du…
Min fremtid er ikke din beslutning.
-Det er min afdelings beslutning. -Din afdeling har talt med mig.
Jeg giver dig en chance for at komme dem i forkøbet.
-Nej. -Som en ven.
Vidste du ikke, at det kom?
Du er ikke så naiv, at det var en overraskelse.
Jeg gik til politiet om Rhodes & Miller. Ikke dig.
Det handler om fornyelse.
Jeg tror bare, du fjernede de forkerte folk.
-Jeg tror, at hvis du tænker over det… -Du tror. Mon ikke du tror for meget?
Partidisciplin er vigtig.
Følger vi alle vores ego, ordnes intet. Vi makker ret og forandrer ting indefra.
Jeg er meget nervøs,
når jeg forslår ting til Labour-gruppen, for der sker forandringen.
Jeg var god.
Jeg var sgu et godt byrådsmedlem.
Og nu bliver du en god… hvad end du bliver.
Der er masser af tid til golf nu.
Aflever den.
-Du ser på hende, Klo. -Nej.
Kom så, Klo. Sig, hvilken del af hende du vil røre ved.
Ved du hvad? Klo er ikke et godt navn.
Der er Kaptajn Klo, svømmefingre og hr. krabbe.
Jeg ved, hvad jeg kalder dig.
Dit skvat.
Ja! Slås!
Slås!
Hey! Hey, Connor!
Slip hinanden nu! Op med jer!
Følg med.
Jeg har nok gjort værre ting.
Men det betyder ikke… Altså at slå drengen!
Mobber eller ej.
Kan du ikke finde på noget bedre? Nu er du bortvist.
Men den skide rektor.
Pokkers…
Kom nu! Kan du følge med?
-Hvor længe har det været der? -Ikke længe.
Du skal fortælle mig straks…
-Har du smurt creme på? -Ja.
En infektion kan betyde udsættelse af en operation.
-Skal din hånd blive bedre? -Det er min hånd.
Sådan ser den ud.
Jeg kan ikke lide hospitaler. Jeg vil ikke noget af det mere.
Connor! Sæt farten ned!
-Professor Abbey? -Ja.
Tak for din tid. Jeg hedder Des. Det er Dani.
Vi arbejder for forældre i Corby
og håbede, du ville se på en sundhedsrapport,
som vi efterforsker og mener er fejlbehæftet.
UNIVERSITETET I BATH
-Endnu et udtryksløst ansigt og et nej. -Nogen må kunne modbevise rapporten.
Hvad med mad? Oksekød.
Hvabehar?
Giften er blevet optaget via kontamineret oksekød eller…
måske grøntsager i stedet for vandet og…
Ja.
Vi tager jordprøver fra alle de omkringliggende gårde.
Vi må først vide, hvad kvinderne spiste.
Den klarer jeg.
Vi ses i næste uge.
Dr. Parker?
-Må vi forstyrre? -I er ikke mine elever.
Vi håbede, du ville se på nogle dokumenter.
Kan vi tale sammen i morgen?
Ja, men vi har kørt hele vejen fra Northamptonshire
for at tale med dig nu.
For at se mig i Newcastle. Hvorfor?
Fordi du aldrig tager telefonen,
men også fordi alle andre epidemiologer, som vi har talt med,
mener, at rapporten er korrekt, og vi tror, de tager fejl.
Skal vi starte fra begyndelsen? Hvad angår rapporten?
Jeg stod i køkkenet. Hun cykler forbi.
-En Boddington's, tak. -En sand historie.
Det samme igen? Ja?
En pilsner og en whisky.
-Pat Miller giver. -Gør jeg det?
Politirapporten om den påståede korruption.
Ingen sigtelse.
-Måske køber jeg to drinks mere. -Jeg vil udbringe en skål.
Den er for denne mand.
Pat.
Du er et røvhul.
En forfærdelig mand.
-Men du er vores røvhul. -Så så, Roy.
Synes I, I skal fejre det?
De gennemså halvanden million dokumenter.
-Du ved, hvad der er at finde. -111 udsagn.
Du vil ikke anerkende sandheden. For den vil ødelægge din by.
Vi gjorde intet forkert!
Fordi du brændte beviserne!
-Hør nu lige. -Det er det rene ævl.
I øvrigt stiller jeg op som løsgænger til valget.
-Gør, som du vil. -Med fokus på antikorruption.
Jeg kalder mig kandidaten for et rent Corby.
Det skal du bare vide som en ven.
"Et rent Corby." For fanden…
Du kan gøre affaldsopsamling obligatorisk. Ligesom værnepligt.
Alle i byen skal bære en affaldsopsamler. Som en gammel kvinde ligesom dig.
Tungt er hovedet, der bærer kronen.
Du har altid været en nar.
Men du har aldrig været en skiderik.
Du tror, du genopbygger byen.
Sandheden er,
at du ødelægger den.
Hej, jeg hedder Sam Hagen.
Jeg har siddet i byrådet for Labour i 20 år.
-Jeg stiller op til genvalg som løsgænger. -Tak.
Hej. Jeg hedder Des Collins. Jeg ringer fra Collins Solicitors.
Jeg vil tale med Nicholas McDowell om en fostersag.
Antikorruption?
Byen har brug for investeringer. Ikke mere bureaukrati.
Okay, tak.
Denne tå har godt nok væv til, at den er velegnet.
-Infektionen vil ikke… -Infektionen vil gå væk, før vi opererer.
Hørte du det? Det er godt nyt.
Bare vi er heldige denne gang.
Pizza!
Far!
Han vil stoppe med operationerne.
-Hvad synes du? -Jeg prøver bare at være en god mor.
Han skal ikke smide sit liv væk. Det handler om hans fremtid.
Man behøver ikke to hænder til alt.
Til de jobs, han kvalificerer sig til, er de nyttige.
Pizza!
-Børn, pizza! -Okay.
-Hvordan kan du det? -Øvelse.
Politirapporten er klar.
Beklager.
BYRÅD RENSET AF POLITIET
Jeg betaler, så jeg vælger fyld.
Det er Des.
Vi har set det. Mere mørklægning.
Det ringer jeg ikke om.
Det er skuffende. Men vi ignorerer det, fordi…
Vi har store nyheder.
-Sundhedsmyndigheden talte dobbelt. -Hvad?
De talte fosterskader i hele Kettering-området, inklusiv Corby,
og sammenlignede det kun med Corby.
Det forvred hele statistikken.
De fejlberegnede omfanget.
Der er en gruppe. Det er den første af de fire!
Har de taget fejl?
De bør ikke tage fejl.
Du vil minde alle om det.
Vi skal i morgen-tv.
-Du skal gøre det, Susan. -Morgen-tv?
Hver gang vi får omtale, træder flere kvinder frem.
Du og Maggie skal gøre det.
Mig og Maggie? Burde det ikke være mig og Tracey?
Hvis det ikke gør noget, så fungerer det bedre med Maggie.
Tracey er fin nok. Maggie kan ikke lide mig.
Connor og Sam har lignende handicap. Det er en bedre kombination.
Det er en god idé.
Hver gang jeg åbner kæften, hader flere mig.
Ja, jeg gør det.
Tak, Susan.
Tak, Tracey.
Folk må knap nok se på dig. Skal du i tv nu?
-Fordi Des spurgte mig. -Toby måtte ikke optage vores bryllup.
Hvad er der? Er du bange for, at Pat ikke kan lide det?
Jeg fik den forfremmelse, som du bad om.
Det gør ikke det, der er sket Samuel, mindre vigtigt.
-Skal du blive ved med at støvsuge? -Rapporten var forkert.
Du fik mig til at forlade de andre mødre, fordi du sagde, at det ikke passede.
-Jeg troede, jeg havde ret. -Det havde du ikke.
Jeg skal i tv, og Pat kan mene, hvad han vil.
Undskyld mig.
Tak.
Har du besøgt slottet før?
Hvor frækt det end er, så har Liz aldrig inviteret mig.
Udenfor. Til et foto? Med mændene på hestene?
Det er første gang, jeg er her.
I London? Har du aldrig været i London før?
Vi gør bare klar, og så henter vi jer.
Det er afslappet, og vi sørger for, at I har det godt.
Tag plads her.
Tag for jer af frugten og juicen, ikke?
-Tak. -Mange tak.
Tak.
Kan du bedst lide burger eller pizza i skolen?
Tager du det på?
-Ja. -Har du ikke skiftetøj med?
Nej, har du?
Har jeg klædt mig forkert?
Nej.
Hvad er din yndlingsis?
Vanilje.
Ville du ikke have mig med?
Hvabehar?
Det var din kampagne.
Jeg spurgte Des: "Er det i orden med Susan?"
Han sagde ja, men du kan jo ikke lide mig.
-Er det på grund af Dereks job? -Nej, han tjente bare penge.
-Hvorfor… -Fordi du er højrøvet.
Eller chokolade.
Hovedsageligt.
Jeg er…
-Jeg er ikke så højrøvet. -Er du ikke?
En pose chips eller Pringles?
Men det er ikke min kampagne.
Det er vores allesammens.
Dit og mit barn kom til skade.
Du er OK. Jeg troede, du ikke kunne lide mig.
Jeg har vådservietter. De kan fjerne noget af makeuppen.
Fortæl os, hvornår du først indså,
at Connors handicap kunne have at gøre med fejlhåndtering af giftigt affald.
Jeg indså snarere, at der var flere børn som Connor i Corby.
Børn med fosterskader og andre sundhedsproblemer.
Babyer, som ikke er her mere.
Noget var gået galt.
Men byrådet sagde: "Det var ikke os." Vi måtte ikke engang se arkivet.
De… frøs os bare ude. Så vi vidste, vi måtte gøre noget.
Virkningen af alt det her må være enorm, Maggie.
Ja. Både Samuel og Susans dejlige dreng, Connor,
har haft mange år med operationer
og smerter, der fortsætter resten af deres liv.
Vi vil beskytte dem, men det kan vi ikke. Vi slås for at gøre, hvad vi kan for dem.
Vi er allerede en stor gruppe, men vi tror, vi er flere.
Flere mødre i Corby med sårede børn.
Godt gået, Susan.
Der er et nummer.
Hvis folk er bekymrede, kan man ringe til det.
Ja, 01536 823457.
Og tror I…
Forstår jeres børn det? Har I kunnet forklare dem…
Des Collins?
Connor forstår nok noget af det. At vi ikke slås for os selv.
Det er en kamp for børnene, fordi de ikke har noget valg.
Så vi har intet valg.
-Hvad vil du have at spise? Du kan få alt. -Pizza.
Pizza? Jeg ved ikke, om jeg har det.
Hej, skat.
-Mor. -Hej, søn. Du er blevet stor.
Gå ind, Connor.
Det er okay, skat.
Ind. Kom nu. Jeg kommer straks.
Det er høfligt at svare, når nogen siger hej.
Jeg taler ikke med spøgelser. Man bliver skør.
Du er stadig kvik. Det er godt.
Min oldefar talte med sin døde søn. Han sang for ham.
De måtte give ham elektrochok.
Ja, vi er begge menneskelige.
Jeg vil bare tale om det.
Jeg vil have en mand, som betaler og bliver her.
Vi får ikke alle, hvad vi ønsker.
Du er vred. Jeg bebrejder dig ikke, skat.
Må jeg se børnene?
Du er ikke deres far. Er du med?
Det er du ikke.
Skrid med dig.
Okay?
-Undskyld. -Det er ikke din skyld.
Det er mest sandt.
Han så ikke ud, som jeg troede.
-Troede du, han lignede George Clooney? -Nej. Daniel viste mig billeder.
Gjorde han det?
Men det var før. Nu troede jeg, han lignede mig.
Nej, heldige dig.
Du ser godt ud ligesom mig.
Vil I have te? Jeg har en kande heroppe.
Nej tak. Det er sent.
Tak, fordi du analyserede papirerne.
Har vi en sag?
Jeg har set på giftstofferne i stålbiprodukter.
Jeg tror, at den skyldige er tungmetalkadmium.
Men ingen har studeret kadmiums effekt på gravide kvinder.
Har vi en sag, dr. Penman?
-Kan du bevise, de blev udsat for det? -Lad, som om jeg kan.
Så må jeg vise, at det kunne forårsage defekterne.
Jeg tror, jeg kan drage slutninger fra studier af landbrugsarbejdere.
Men i sager som disse kræver retten en fosterlæge
for at være 95 % sikre på resultaterne.
Så vi må eliminere så mange variabler som muligt.
Hvilke variabler?
I skal kun fokusere på babyer med defekter i øvre og nedre ekstremiteter.
Med variabler mener du…
Taler du om at eliminere nogle af kvinderne?
De forurenende stoffer, I taler om, kan påvirke fosteret
med 95 % sikkerhed på den måde på det tidspunkt i dets udvikling.
Vi repræsenterer dusinvis af familier.
Hvis I vil vinde, har I 18.
Er det…
Det er min professionelle mening.
Men det er alle mennesker, som har lidt.
Alle børn, der ikke opfylder kriterierne, vil svække hele sagen.
Jeg beklager.
Det skal nok gå.
Lægerne ved, hvad de gør.
Tag den her operation. Det bliver bedre.
Okay, Connor.
Det er jo min yndlingspatient.
I går stemte tusinder ved kommunalvalget,
og resultaterne kommer igennem fra tællingerne.
Roy Thomas og hans nye Labour har vundet en jordskredssejr
med over halvdelen af amtets distrikter.
Et bemærkelsesværdigt resultat var,
at Sam Hagen, nu fra Antikorruptionspartiet,
men før fra Labour, mistede sin plads.
27-årige Hamza Alali…
Fortæl ikke mit hjerte
Mit ømme, knuste hjerte
Han ville ikke forstå det
Og hvis du fortæller mit hjerte
Mit ømme, knuste hjerte
Eksploderer han måske…
Connor?
Connor, du er… Hør, han koger.
-Vi hjælper ham. -Han koger.
-Hvad sker der? -Vi hjælper ham.
-Connor? -Vi tjekker.
Jeg forlader ikke min søn.
-Bare til siden. -Mor er her.
Jeg bliver her.
Det er okay, skat. Mor er her, ikke?
-En, to, tre. -Er han okay? Hvad sker der? Det er okay.
Det er okay, skat. Okay.
Connors infektion har ført til en pulsstigning.
Hvis den går i blodet, risikerer vi sepsis.
For helvede.
Vi pumper antibiotika ind i såret i hånden for at rense inficeret væv.
Han burde snart stabilisere sig.
Der bliver ikke gjort noget før i morgen.
Du bør tage hjem og…
-Hvad hvis det ikke stabiliserer sig? -Hvabehar?
Hvis det er sepsis?
Så skal vi…
-Vi skal måske se på at amputere væv. -Væv? Hvad betyder det?
I skal ikke skære hans hånd af?
Der er lang vej, før det sker.
Hej?
Undskyld, jeg…
-En lille lur. Jeg hedder Sam Hagen. -Jeg ved, hvem du er, byrådsmedlem.
Du skal give mig et løfte.
Hvad er det?
At du ikke vil tjene penge på mødrene.
Jeg får ingenting, hvis jeg taber.
Går det godt, så tjener jeg noget, men ikke meget.
Jeg tager andet arbejde for at overleve.
Jeg kan ikke lide retssager.
Alle lægger sag an mod alle i dag.
Men jeg tror også, at kun sådan kan man stoppe dem.
Og de skal stoppes.
Jeg siger ikke, hvem der gav mig dem.
Men jeg ved, du får brug for dem.
Og jeg er ikke byrådsmedlem mere.
Han klarer den.
-Mister han hånden, så skærer jeg min af. -Han mister ikke noget.
Han har mistet nok.
Ikke så meget som dig.
Det er ingen konkurrence.
Det er uretfærdigt.
Jeg troede, du hadede hospitaler.
Det gør jeg.
Især det her.
Stakkels unge.
Har de anslået en procentdel? Hans chancer for at beholde hånden?
Nej.
Det har de ikke.
Hvad kan jeg gøre?
Vinde sagen.
Hvordan går det?
Kommer du nogen vegne med de fire prøver?
Ja, vi klarer…
Ja, vi klarer os.
Hør, Tracey…
Man overvejer at gøre stedet til et callcenter.
Jeg savner det nogle gange.
Ikke at rengøre min bil to gange om dagen, men…
visse steder kommer ind under huden.
Ja.
Da far døde, troede jeg, jeg var færdig med Corby.
Jeg ville flytte mine kontorer sydpå.
Skam dig.
Så læste jeg meget om jer mødre og pludselig… er jeg her stadig.
Hvad var det, de kaldte din far? Var det Skyttegravsfod?
Han hed Larry.
For pokker. Tanken om at være Susans rektor.
Han er svær at leve op til.
Hvorfor vaskede du din bil to gange om dagen?
Støv.
Det kom ind over alt.
Mark måtte udskifte mine vinduesviskerblade tre gange.
Støvet? Var det så slemt?
Kun her på grund af grunden, lastbilerne og udslippet.
Når pløret tørrede på vejen, spredtes det overalt.
Jeg har aldrig overvejet… Pokkers.
For pokker.
-Tak. -Det var så lidt.
Ja.
Okay.
Okay, sving benene rundt.
Okay. Vær forsigtig, ikke?
-Her. Tag den til din far. -Ja.
Vil du spille noget?
Ja.
Ja. Du har nok fået nok af mig.
God fornøjelse.
Fantastisk aflevering!
Sov du her og ikke i min seng?
Det føltes ikke rigtigt.
Den sofa er styg. Naboens kat har tisset på den.
Det lugtede jeg ikke. Du må have fjernet det værste.
Klarer han sig?
De behøvede ikke at amputere.
Men de måtte tage tåen af.
Han har stadig kun én på hånden.
Ja.
Tak, fordi du tog dig af Daniel.
Fordi du var her.
Ingen andre var fri, så…
Undskyld?
For hvad?
Alt det, du sagde i tv.
Jeg vil stikke mig selv i benet, fordi jeg efterlod dig med… alt det.
Fint nok. Jeg har en kniv et sted.
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Undskyld.
Jeg behøver din tilgivelse.
Gør du det?
Virkelig?
Daniel sagde, du tvang Connor.
Til operationen.
Vi er nok alle…
-Ingen er perfekt. Det er det hele. -Synes du, at det er det samme?
Du glemte ikke at købe mælk. Du skred sgu.
Du kan se dem.
Men du skal aldrig tale sådan til mig igen.
Aldrig nogensinde.
Hvad skulle det være? Bestil noget. Jeg er her ikke af velgørenhed.
Et glas postevand, tak.
-Fjols. -Jeg tager en øl.
Nej, du gør ej.
Okay. Tak, fordi I kom.
Jeg vil bare opdatere jer alle.
For det første er sundhedsmyndighedens rapport…
Vi kan bevise, at den er statistisk ævl.
Tak.
Vores resultater viser, at antallet af Corbys ekstremitetsabnormiteter
er tre gange så stort som regionens gennemsnit.
Vi mener også at have en stærk vinkel på,
hvordan giftstofferne trængte ind i jeres kroppe.
Efter konsultation med vores ekspert
mener vi at kunne bevise, at I blev inficeret af støv.
I indåndede det.
Støvet indeholdt et tungmetal ved navn kadmium.
Og det er…
Ifølge vores ekspert
så var det skyen, som støvet skabte,
der forgiftede jer.
Derfor indsamler jeg nu fotografier.
Jeg vil have alle fotos, som viser noget af vejen
eller fortovet på disse steder, inklusiv jeres hjem.
Vores ekspert, Tony Cox…
…mener, at støvet spredte sig over mange km.
Det påvirkede hele byen.
Vi har sagt fra begyndelsen, at vi skal kunne bevise
byrådets uagtsomhed.
Vi er kommet i besiddelse af nogle dokumenter,
som vi mener beviser det.
Så… vores fire støtter er blevet besvaret.
Og jeg tror…
Vi opbygger noget, som vi tror, har en chance for et forlig.
En god chance?
Vi har en sag, og det er nok for mig.
-Hej. Vil du have en kop kamillete? -Nej, jeg vil bare til sengs.
Det var støv. De tror, at det var støv.
Støv, som vi alle indåndede.
Støv, som du bragte med hjem. Uden at vide det.
Støv? Mener du det?
De har en sag, Derek.
Vi har en.
Og vi vinder den.
Det var en god aften.
Lidt skræmmende.
Ja, jeg var også bange.
Det gav mig lyst til at støvsuge oftere.
Hvornår blev du så flot?
-Det er jeg ikke. -Jo, du er.
-Synes du det? -Ja.
Du skal ikke…
-Det er slut nu med operationerne. -Okay.
Ikke flere operationer.
Tak, mor.
Jeg elsker din hånd, for jeg elsker dig.
Ja.
Godnat.
Hvor meget gele har du i håret? Jøsses.
Godnat.
Har vi det hele?
Det kommer an på så meget.
Følger du dr. Penmans råd og formindsker listen?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Vi må have Penmans udsagn. Hun skal vide det.
Det handler ikke kun om Tracey.
Nej, men hvis hun skal udelukkes fra sagen, skal hun vide det.
Når sagen er i gang,
hvis der ikke er andre muligheder.
Ikke før.
Ja.
Hvad tænker du på?
Retfærdighed.
Vi får retfærdighed.
Tekster af: Susanne Friesen