["Round Round" von Sugababes]
GERECHTIGKEIT FÜR IHR KIND! WURDE IHR KIND MIT ABWEICHUNGEN GEBOREN?
[Stimmengewirr]
[Maggie] Wirklich.
Wenn ihr den Zettel zweimal faltet, lässt er sich
ganz leicht in den Umschlag schieben.
["Round Round" leise über Anlage]
Ich hab beim Briefefalten in der Schule nicht aufgepasst.
Weil ich zu sehr damit beschäftigt war, Harvey Thomas einen runterzuholen. [lacht]
Ups!
Den hab ich verhunzt.
[Pattie lacht leise]
[Susan] Danke, dass ihr alle da seid. Herzlich willkommen alle, die neu sind.
Hut ab für alle, die heute zum zweiten Mal da sind.
Und wer zum dritten Mal kommt, ist so verrückt wie ich.
-[Pattie jubelt] -[alle lachen]
Das Gutachten der Gesundheitsbehörde wird bald veröffentlicht.
Und als Vorbereitung auf den Termin hat Des noch einige Anliegen an uns.
Wie immer klingt es todlangweilig, aber lassen wir ihn mal erzählen.
Danke, Susan, für diese wohlwollende Einführung.
Wir müssen uns auf vier Punkte konzentrieren.
Erstens:
Wir müssen beweisen, dass eine deutlich erhöhte Zahl von Frauen,
die zur selben Zeit schwanger waren, diesen Einflüssen ausgesetzt waren.
Das wird das Gutachten der Gesundheitsbehörde zeigen.
Zweitens:
Es gab einen Grund für die Beeinträchtigung.
Wir müssen zeigen,
wie die Giftstoffe in Ihren Organismus gelangt sind.
Anglian Water überprüft die Qualität Ihres Trinkwassers.
Drittens müssen wir beweisen, dass diese Giftstoffe
unmittelbare Auswirkungen auf Ihre ungeborenen Kinder hatten.
Und viertens: die Punkte Kenntnis und Fahrlässigkeit.
Dass man mehr hätte tun können und es wissentlich unterlassen wurde.
Wir hoffen, von der Stadt diesbezüglich Auskunft zu erhalten.
Und dann möchte ich noch Dani vorstellen, die diesen Fall mit mir bearbeitet.
[alle] Hallo, Dani.
Genau, und Dani verteilt einige Formulare, ja, langweilige Formulare,
die der Anfangspunkt Ihrer Zeugenaussagen werden.
Danke.
[Des] Diese werden das Fundament sein, auf dem unsere Klage beruht.
[düstere Musik]
DOKUMENT UNTERZEICHNET VON…
EISEN: OK ZYANID: OK
KADMIUM: OK CHROM: OK
…REKULTIVIERUNG DER BRITISH-STEEL-ANLAGE
ANGEBOTSEINREICHUNG FÜR AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN…
WONDERWORLD-THEMENPARK DEMNÄCHST HIER
[weiter düstere Musik]
[Sam] Ich beantrage, einen weiteren Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.
Um einen Antrag einzubringen, brauchst du einen Unterstützer.
Solange die polizeilichen Untersuchungen, die durch den Brand behindert wurden,
noch andauern, möchte ich vorschlagen,
dass die Stadt die Aussetzung der Verträge mit Rhodes & Miller…
-Sam, komm. -…in Erwägung zieht.
-Roy, ist das… -Sam. Sam!
Ist das wirklich deine Art, damit umzugehen?
Führung zu zeigen?
Indem du jeden niederwalzt?
Das ist nicht das, was du mal behauptet hast.
Hast du einen Unterstützer für deinen Antrag, Sam?
Die polizeilichen Ermittlungen dauern inzwischen seit 18 Monaten an.
Und Rhodes & Miller haben während dieser ganzen Zeit Profite gemacht.
Und das ist in meinen Augen eine absolute Schande.
Setzen Sie sich, Stadtrat Hagen, oder verlassen Sie den Raum.
[Roy] Also… Ähm…
Wo waren wir stehen geblieben? Haben Sie das Protokoll, Mrs. Frayn?
[Mann] Die Faktenlage erscheint mir…
[Stimmengewirr]
["F.E.A.R." von Ian Brown]
["F.E.A.R." spielt weiter]
[Sam] Mach auf, Ted!
Komm, Junge!
Ich will nur reden.
["F.E.A.R." spielt weiter]
[Wind rauscht]
["F.E.A.R." verklingt]
[Rauschen verklingt]
[Mann] Dieses Gutachten wurde von der Gesundheitsbehörde
zusammen mit der Stadtverwaltung von Corby in Auftrag gegeben,
um Behauptungen nachzugehen, wonach es in Corby zwischen 1984 und 1998
zu einer Häufung von Geburtsfehlern gekommen sei.
Heute kann ich bestätigen,
dass die epidemiologische Studie keinerlei Unterschied
in Bezug auf die Häufigkeit von Geburtsfehlern verzeichnen konnte,
ob die Kinder in Corby oder der größeren Region zur Welt kamen.
Tatsächlich war die Zahl sogar geringfügig niedriger.
Folglich konnte keine Häufung von Fällen in Corby gefunden werden.
[empörtes Stimmengewirr]
Nein, das ist doch Quatsch. Was sind wir, eine Fata Morgana?
-Sehen Sie sich das Gutachten an… -[Susan] Ich seh mich hier um.
-Und ich sehe Mütter und… -[Roy] Äh… Mrs. McIntyre.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung, aber mir scheint,
Sie wurden von Ihren Anwälten ermutigt, nach etwas zu suchen, was nicht existiert.
-[empörte Rufe] -Nicht existiert?
Die Ergebnisse der Studie zeigen eindeutig…
Ihre verschissene Studie verdreht die Fakten!
-Ok, ok. -[Stimmengewirr]
Bleiben wir sachlich.
Vielleicht sollten Sie den Text verdauen, und wenn Sie noch irgend…
Muss er nicht. Der ist schon verdaut, weil er 'n Haufen Scheiße ist!
-[Roy] In Ordnung, schon gut! -[Applaus]
Das Feuerwerk ist vorbei, beruhigen wir uns wieder.
Danke, danke.
Komm, Liebling, wir gehen.
Warte, i… ich hab das Gefühl, dass ich was sagen müsste.
Was sagen? Du hörst doch, da gibt es kein Problem.
Die haben es sich angesehen, und da war nichts.
Großmäuler wie Susan McIntyre müssen ständig ihren Senf dazugeben.
-Aber so sind wir nicht. -[Mann] …keine Hinweise auf…
Los, hauen wir ab.
…Fehlbildungen und Umweltbelastungen im Umkreis von Corby.
[seufzt leise]
[Roy] Ich danke Ihnen allen für Ihre Geduld.
Wo ist Maggie?
-Ihr Typ hat sie weggeschleift. -[Des] Niemand hatte so etwas erwartet.
[Susan] Sie lügen, und sie versuchen…
[Des] Die Möglichkeit besteht, aber ich bezweifle es.
Menschen sind nicht vorsätzlich maliziös.
Ich vermute, es hat eher mit Inkompetenz zu tun, aber…
-Es ist ein Rückschlag. -Maliziös, was bedeutet das überhaupt?
-Boshaft. -[Pattie] Oh.
[Des] Sind Sie anderer Ansicht?
Ich hab noch mehr schlechte Neuigkeiten, fürchte ich.
Anglian Water hat sich gemeldet und Aufzeichnungen vorgelegt,
wonach während der Rekultivierung
keine ungewöhnlichen Substanzen im Wasser gefunden wurden.
Und die sind auch nicht boshaft, nein?
Glaub ich nicht.
[Dani] Passen Sie auf.
Tun wir nicht so, als sei dies keine herbe Enttäuschung.
Aber es gibt noch andere Wege, die wir ausloten können.
Wie war das noch mal mit diesem Polizeibericht?
-Das Feuer? -Die Polizei ermittelt wegen Korruption.
Das könnte uns helfen, aber da es eine strafrechtliche Untersuchung ist,
dürfen wir uns nicht einmischen.
Und was machen wir stattdessen?
Äh… Na ja…
Wie Dani gesagt hat.
Wir finden einen Weg.
[leise dramatische Musik]
[Des] Es wird sich etwas ergeben.
[Tracey] "Bericht der Gesundheitsbehörde."
[Kinder spielen]
[Kind 1] Guck mal, da kommt Daddy.
Da kommt Papa.
-Papa, Papa! -[Marc] Hallo! Geht's dir gut?
-Hallo. -Was machst du?
-[ächzt] -[schreit fröhlich]
-Alles klar? Wie geht's? [ächzt, lacht] -[Kind 2] Guck mal!
[Marc] Ok.
[weiter leise dramatische Musik]
-Alles gut, Schatz? -Mhm.
[Kinder lachen]
-Liest du das immer noch? -Ja.
Ich versuch, mir klarzumachen, wo genau da Shelby Anne reinpasst,
aber die verwenden Fachausdrücke.
[seufzt leise]
Soll ich den Tee aufsetzen?
Glaub nicht, ich hab den ganzen Tag nur hier gelesen.
[Klopfen]
[leise dramatische Musik verklingt]
Ich brauch sie.
Das tun wir alle.
Der ist raus.
-Merkst du das nicht? Des ist weg. -Woher weißt du das?
Glaub mir, ich kann's riechen, wenn ein Mann den Kanal voll hat.
[rhythmische Musik]
Ich weiß nicht, ob das so 'ne gute Idee ist.
Hundertpro.
-Wahrscheinlich. Vielleicht. -Du bist so bescheuert, weißt du das?
Und du bist bescheuert, weil du mir hinterherdackelst.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE PERSONEN
[weiter rhythmische Musik]
[Susan] Oh!
-Ok. Los, ich mach die Räuberleiter. -Nein.
Nun mach schon. Na komm, ich bin so weit.
[Tracey] Oh Gott.
[Susan] Ok. Ja.
-[Tracey] Ja. -[Susan stöhnt]
[beide stöhnen]
Du hast einen überraschend muskulösen Arsch.
[Tracey] Was?
Ok. Los, beeil dich! Hol die Proben!
Na toll, ich soll den Bruch machen, und du guckst zu.
[seufzt]
[weiter rhythmische Musik]
[Tracey stöhnt]
Also, da drin sind 'n paar Handschuhe und drei leere Flaschen.
Und 'ne Tüte, damit der Rucksack nicht dreckig wird.
Ist Connors Schultasche, um ehrlich zu sein.
Wir müssen Des beweisen, dass da Gift im Wasser ist.
Ok.
[weiter rhythmische Musik]
[rhythmische Musik verklingt]
-[Dani] Nachricht von der Stadt. -Kriegen wir Akteneinsicht?
Sie sagen, dass alle von uns angeforderten Papiere
durch den Brand vernichtet wurden.
Sie geben sich Mühe, aber leider wurde auch das Aktenverzeichnis durch den…
…Brand vernichtet.
[Dani] Mhm.
Wer ist das?
Lydia Short, sie hat eine 16-Jährige mit einer Fehlbildung der oberen Gliedmaßen.
-[Klopfen] -[Schritte]
Guten Morgen.
Der Morgen wird noch besser, wenn Sie sehen, was wir für Sie haben.
Was ist das?
Eine Probe vom rekultivierten Gelände, die Rhodes-&-Miller-Baustelle.
Und wieso hilft uns das?
-Weil da die ganzen Giftstoffe drin sind. -[Des] Natürlich.
Wir wissen, dass die Rekultivierungsfläche belastet ist.
Was wir zu ergründen versuchen, ist die Frage,
ob dieses giftige Wasser irgendwie in Ihre Haushalte gekommen ist.
Was allerdings nicht der Fall war.
Dann ist das also umsonst gewesen.
Sie haben aber keine Rötungen oder so?
Nein, aber sie, wenn ich mit ihr fertig bin.
[Des] Trotzdem…
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Ja.
Ihnen auch.
[Des] Wofür?
Na, für alles, was Sie getan haben.
Danke.
-Überraschenderweise fühl ich Dankbarkeit. -[Tracey] Mhm.
-[Susan] Für… -Geht mir auch so.
Heißt das, Sie geben auf?
-Nein, Sie geben auf. -Ach ja?
-Wieso? -Weil es nicht für eine Klage reicht.
Natürlich reicht es für…
Die Gesundheitsbehörde sieht keine Häufung von Fällen, wir schon.
Wir müssen es nur beweisen.
Anglian Water sagt,
es gab kein Problem in der Wasserversorgung, aber…
…dann sind Sie auf einem anderen Weg damit in Kontakt gekommen.
Wir hatten vier Punkte, die wir beweisen mussten.
Nun sind es eben immer noch diese vier Punkte.
Gerechtigkeit schaffen muss möglich sein, und ich bin noch lange nicht fertig.
Tracey, küss ihn.
-Warum muss ich? -Weil er Angst kriegt, wenn ich's versuch.
-Du bist tugendhafter, und er steht drauf. -[Des] Niemand muss mich küssen.
Wir werden herausfinden, was hier passiert ist.
Das versprech ich.
-[Klopfen] -Ja, bitte?
[Tür geht auf]
-[Roy] Sam. -[Sam] Roy.
Ist 'ne Weile her, dass wir uns unterhalten haben.
-An mir lag's nicht. -Ja, ich weiß.
-Es frisst so viel Zeit, dieses Amt. -Jetzt sitzen wir ja hier.
Und ich möchte als Erstes mit dir über den Willowbrook-Standort reden.
Sam, es ist beschlossene Sache,
dass wir bei den nächsten Wahlen neue Kandidaten aufstellen müssen.
Und wer steht auf der Liste?
Wir leben in der Ära von Tony Blair.
Die Jungen kommen.
Meine Tage werden auch bald gezählt sein.
Nein, nein, nein, du, ähm…
Über meine Zukunft hast du nicht zu bestimmen, Roy.
Die entscheidet mein Bezirk.
Womöglich hat sich dein Bezirk an mich gewandt.
Vielleicht geb ich dir die Gelegenheit, ihrer Entscheidung zuvorzukommen.
-Nein. Das kann ich nicht. -Als Freund.
Du hast nicht geahnt, dass so was kommt? Das war keine Überraschung.
Komm, so naiv bist du nicht.
Ich bin wegen Rhodes & Miller zur Polizei, nicht deinetwegen.
Ach, darum geht es nicht. Es…
Ich… ich denke, dass du die falschen Leute loswerden willst.
-Und ich denke, wenn du darüber nach… -Ach, du denkst, du denkst, du denkst!
Könnte es sein, dass du zu viel denkst?
[seufzt]
Parteidisziplin ist eben wichtig.
Wenn wir alle unserem Ego folgen, kriegen wir nichts auf die Reihe.
Wir fügen uns ein und ändern die Dinge von innen heraus.
Ich bin immer nervös, wenn ich der Labour-Gruppe Vorschläge mache,
denn das ist der Ort, wo Veränderung stattfindet.
[atmet tief ein]
Ich war ein guter Stadtrat.
Ich war ein verflucht guter Stadtrat, Roy.
Und jetzt wirst du ein guter…
Was auch immer.
Jede Menge Zeit, um den Golfschläger zu schwingen.
[Tür geht zu]
[seufzt]
[Stimmengewirr]
[Mädchen lachen]
-Hast 'n Auge auf die geworfen, Kralle? -Hab ich nicht.
Na los, Kralle, sag's uns.
Welchen Körperteil von ihr willst du antatschen?
Weißt du, was?
Kralle ist nicht so 'n guter Name wie Captain Hook, Flipperfinger,
Taschenkrebs, keine Ahnung.
Aber ich weiß, wie ich zu dir sagen sollte.
-[stöhnt] -Blödmann.
-[Kinder jubeln] -[beide stöhnen]
[Kinder klatschen im Takt] Linke Hand! Linke Hand!
-[Connor stöhnt] -[Frau] Hey! Hey, Connor!
Sofort auseinander! Aufhören!
Beeil dich.
Ich kann nicht behaupten, dass ich ein Engel war.
Aber alles, was recht ist… Du vermöbelst den Kerl einfach?
Hallo? Auch wenn er ein Großmaul ist! Kannst du dir nichts Besseres überlegen?
Jetzt hast du dir 'nen Ausschluss eingebrockt.
Und diese dumme Nuss von Direktorin.
Scheiße.
Na komm schon, trödel nicht so!
Aua.
-Seit wann ist das schon so? -Noch nicht lange.
-Da musst du sofort Bescheid sagen, wenn… -[Schritte]
-Hast du Salbe draufgemacht? -Ja.
Eine Entzündung kann heißen, dass sie die OP verschieben.
-Willst du, dass deine Hand besser wird? -Das ist meine Hand, und fertig!
Dann sieht sie eben so aus.
Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen, und Operationen auch nicht!
Mir reicht's, ich will das alles nicht!
[dramatische Musik]
Connor!
Warte doch!
[dramatische Musik verklingt]
-Professor Abbey? -Ja.
Schön, dass Sie Zeit für uns haben. Mein Name ist Des, das ist Dani.
Wir arbeiten im Auftrag von Eltern in Corby und wollten Sie bitten,
einen Blick auf dieses Gutachten zu werfen,
das wir untersuchen und für fehlerhaft halten.
[mysteriöse Musik]
[Des] Wieder ein ratloses Gesicht und ein Nein.
[Dani] Es wird doch einen Sachverständigen geben,
der uns erklären kann, warum das Gutachten falsch ist.
-[Des] Und Lebensmittel? Rindfleisch? -[schmatzt] Warum?
Die Giftstoffe könnten eventuell über verseuchtes Rindfleisch
oder… Gemüse aufgenommen worden sein,
anstatt über das Trinkwasser.
Kann sein.
Wir beschaffen uns Bodenproben von umliegenden Bauernhöfen.
Erst müssten wir wissen, was die Frauen gegessen haben.
-[Des] Mh. -[weiter mysteriöse Musik]
[Dani] Ok. Dann mal los.
[weiter mysteriöse Musik]
[Doktorin] Bis nächste Woche.
-Dr. Parker? Haben Sie einen Moment? -[Parker] Sie sind keine Studenten.
Wir wollten Sie bitten, sich ein paar Dokumente anzusehen.
[seufzt] Es war ein anstrengender Tag. Können wir morgen früh sprechen?
Könnten wir schon, aber wir sind extra hergekommen,
um heute Abend mit Ihnen zu reden.
Nur um mit mir zu sprechen? Wieso?
Weil Sie weder ans Telefon gehen noch Mails beantworten.
Aber auch, weil jeder andere Epidemiologe, mit dem wir sprechen,
diesen Bericht für korrekt hält und wir anderer Auffassung sind.
[weiter mysteriöse Musik]
Dann klären Sie mich mal auf. Worum geht es dabei?
[düstere Musik]
[Pat] Ich stand da in der Küche, und sie kam mit dem Rad vorbeigefahren.
[Männer lachen]
-Ein Boddington bitte. -[Pat] 'ne wahre Geschichte.
-[Mann] Unglaublich. -[Pat] Noch mal dasselbe?
[düstere Musik verklingt]
Ein Lager und einen Whiskey, Peter.
-[Roy] Die Getränke zahlt Pat Miller. -[Pat] Könnte dir so passen.
[Roy] Der Polizeibericht ist da.
Es wird keine Anklage erhoben.
[Pat] Dann bestell gleich noch zwei.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Und zwar auf das Wohl dieses Mannes.
Pat,
du bist ein Arschloch. [lacht]
Grauenhafter Kerl.
-Aber du bist unser Arschloch. -[Pat] Red nicht so 'nen Schwachsinn, Roy.
Und das ist ein Grund zum Feiern für euch?
Die haben sich durch anderthalb Millionen Dokumente durchgearbeitet.
-[Sam] Du weißt, was drinsteht. -110 Aussagen.
Du kennst die Wahrheit,
aber willst sie nicht hören, weil du Angst hast.
…über unseren Köpfen schweben. Wir haben nichts falsch gemacht!
Weil du die verdammten Beweise verbrannt hast!
[Roy] Schön langsam.
[Pat] Absoluter Schwachsinn.
Und nur, damit du's weißt.
Ich will noch mal antreten, als unabhängiger Kandidat.
-Lass dich nicht aufhalten. -Für die Anti-Korruptions-Partei.
Als Kämpfer für eine gute und saubere Stadt.
Dass du dich drauf einstellen kannst, als Freund.
"Saubere Stadt"? Verfluchte Scheiße.
Du könntest einführen, dass Müllsammeln verpflichtend wird,
analog zum Wehrdienst.
Alle in der Stadt müssten einen Müllgreifer mit sich rumtragen,
damit wir alle zu alten Weibern werden, wie du.
Oh, schwer ruht das Haupt, das die Krone trägt, nicht wahr?
Ein Wichser warst du ja schon immer.
Aber ein Arschloch bist du früher nie gewesen.
Du stellst dir vor, du baust diese Stadt wieder auf.
Doch in Wahrheit
richtest du sie zugrunde.
[pulsierende Musik]
[kuriose Musik]
Hallo, ich bin Sam Hagen.
Ich war 20 Jahre als Stadtrat für Labour hier in Corby tätig.
Aktuell trete ich als unabhängiger Kandidat
zur Wiederwahl an.
[Frau 1] Danke.
Oh, hallo. Ähm…
Mein Name ist Des Collins von der Anwaltskanzlei Collins.
Ich möchte Dr. McDowell sprechen.
Es geht um eine pränatalmedizinische Sache.
[Frau 2] Antikorruption?
Was dieser Stadt fehlt, sind Investitionen, nicht mehr Bürokratie.
Ja, gut, vielen Dank.
[weiter kuriose Musik]
[kuriose Musik verklingt]
[Arzt] Dieser Zeh hier.
Das Gewebe ist sicherlich fest genug. Er käme auf jeden Fall infrage.
Und was ist mit der Infektion?
Die wird vollständig abgeheilt sein, bis wir operieren.
Hast du gehört, Connor? Das klingt doch gut.
[Arzt] Hoffen wir, dass wir diesmal Glück haben.
[Vögel zwitschern]
[Jungen lachen und reden undeutlich]
[Marc] Pizza!
Er sagt, er will nicht mehr operiert werden.
-[schnieft] -[Tracey] Und was meinst du?
Ich versuch, ihm 'ne gute Mutter zu sein, und will nicht, dass er es später bereut.
Es geht um seine Zukunft, verstehst du?
Man braucht aber nicht für alles zwei Hände.
Für die Jobs, die für ihn infrage kommen, sind zwei Hände schon verdammt wichtig.
[Marc] Pizza.
-Kinder, Pizza. -[Junge] Ist gut.
-Warum kannst du das, und ich nicht? -Übungssache.
[Marc] Ah.
Der Ermittlungsbericht ist da.
Sieht nicht gut aus.
[Tracey] "Polizei entlastet Stadtverwaltung."
[Handy klingelt]
Ah, Des.
[Handy piept]
Wir haben's gesehen. Noch 'n Vertuschungsmanöver.
[Des] Oh. Aber deshalb ruf ich nicht an, äh… Nein.
Ja, es ist enttäuschend, aber wir ignorieren das, denn…
Es gibt tolle Neuigkeiten.
Die Gesundheitsbehörde hat die Fälle doppelt gezählt.
[Susan] Was?
[Des] Sie haben Geburtsfehler in der gesamten Region erfasst,
einschließlich Corby.
Und dieses Ergebnis wurde mit der Zahl von Corby verglichen.
Das entwertet die ganze Statistik.
-Es hat das gesamte Bild verfälscht. -[Des] Es gibt eine Häufung.
-Der erste von unseren vier Punkten! -Es war ein Fehler der Gesundheitsbehörde?
-Die dürfen sich bei so was nicht vertun. -[Des] Und Sie werden alle daran erinnern.
Wir bekommen einen Auftritt im Frühstücksfernsehen.
-Ich will, dass Sie das machen, Susan. -Ich komme ins Fernsehen?
Jedes Mal, wenn wir an die Öffentlichkeit gehen, melden sich weitere Frauen.
Ich schlage vor, dass Sie und Maggie dorthin gehen.
Maggie und ich? Aber… warum denn nicht ich und Tracey?
Nichts für ungut, Tracey, aber ich finde die Kombination besser.
Wenn Sie was Schniekes wollen, Tracey macht auch was her.
-Maggie hat was gegen mich. -[Des] Es ist eher…
Connor und Sam haben ähnliche Beeinträchtigungen.
Es passt einfach gut.
Das ist 'ne gute Idee.
Jedes Mal, wenn ich den Mund aufmach, finden mich mehr doof, das wissen Sie.
[atmet tief ein und seufzt]
Ja, ich mach's.
Danke, Susan.
-Ihnen auch, Tracey. -[Dröhnen]
[Derek] Du magst nicht angeglotzt werden. Jetzt gehst du ins Fernsehen?
-[Maggie] Weil Des mich gebeten hat. -Du wolltest nicht mal ein Hochzeitsvideo.
Was ist los? Glaubst du, es würde Pat nicht gefallen?
Ich hab meine Beförderung bekommen, genau wie du wolltest.
Das macht das, was mit Samuel passiert ist,
nicht ungeschehen, oder?
Kannst du den Sauger ausmachen?
Das Gutachten der Gesundheitsbehörde war falsch.
Du hast mich überredet, sie im Stich zu lassen,
weil du gesagt hast, an den Vorwürfen ist sowieso nichts dran.
Ich dachte, ich hätte recht.
Hattest du aber nicht.
Deswegen mach ich das mit dem Fernsehen, egal was Pat davon hält.
Weg da.
Danke.
[bewegende Musik]
Warst du schon mal im Palast?
Eigentlich 'ne Frechheit, aber die Queen hat mich nie eingeladen.
Auch nicht so draußen für 'n Foto?
Mit den Männern auf den Pferden und all so was.
Nein, Schatz, ich bin zum ersten Mal hier.
In London?
Du bist noch nie in London gewesen?
[bewegende Musik verklingt]
Wir bereiten alles vor, und dann rufen wir Sie rein.
Es wird alles ganz zwanglos, und wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen.
Hier können Sie erst einmal Platz nehmen.
Da sind Obst und Säfte.
Bitte, bedienen Sie sich. Ok?
-[Susan] Vielen Dank. -[Maggie] Danke.
-[Glocke läutet] -[Connor] Hast du auch schulfrei?
[Sam] Ja, aber ich soll 'n Aufsatz schreiben.
Gehst du so da rein?
-Ja. -Hast du keine Wechselklamotten mit?
Nein, du?
Ich hab das Falsche an, oder?
Nein.
[Maggie seufzt]
[atmet ein]
Du wolltest mich nicht dabei haben.
Was sagst du?
Es ist deine Kampagne.
Als Des angerufen hat, hab ich gefragt: "Ist das auch ok für Susan?"
Er hat Ja gesagt, aber ich weiß, du magst mich nicht besonders.
-Hat es was mit Dereks Arbeit zu tun? -Nein, er musste nur Geld verdienen.
-Warum kannst du mich dann nicht leiden? -Du bist eingebildet.
Unter anderem.
Aber…
Aber doch nicht so richtig extrem.
[Susan] Ach, nein?
Ich bin… [seufzt]
Und das ist auch nicht meine Kampagne.
Sondern die von uns allen.
Dein Kind ist genauso geschädigt wie meins.
Ich hab nichts gegen dich. Ich dachte, du magst mich nicht.
Ich hab noch Kosmetiktücher.
Damit kriegen wir das Gröbste von der Schminke runter.
[beide lachen]
[Frau] Wie war es, als Ihnen zum ersten Mal klar wurde,
dass Fehler bei der Entsorgung von Giftmüll
für Connors Beeinträchtigung verantwortlich sein könnten?
Also, das kam glaube ich erst, als mir klar wurde,
dass Connor nicht der einzige Fall in Corby ist.
Kinder mit angeborenen Anomalien und anderen gesundheitlichen Problemen.
[leise dramatische Musik]
Kinder, die schon gar nicht mehr leben.
Da war ganz offensichtlich etwas schiefgelaufen.
Aber die Stadt hat nur gesagt: "Dafür können wir nichts, Leute."
Die wollten uns nicht mal ihre Akten vorlegen.
Die haben uns auflaufen lassen.
Da war klar, dass wir etwas unternehmen mussten.
[Frau] Maggie, das muss Sie doch alles sehr stark belastet haben.
[Maggie, zögerlich] Ja, sicher.
Sowohl Samuel als auch Susans Junge Connor
haben… jahrelang Operationen über sich ergehen lassen.
Das sind Schmerzen, die sie ihr Leben lang begleiten,
und wir wollen sie schützen, aber das geht nicht.
Doch wir tun, was wir können, und deshalb führen wir diesen Kampf.
Wir sind schon ziemlich viele, aber wir glauben, dass es noch mehr gibt.
Mehr Mütter in Corby mit betroffenen Kindern.
Gut gemacht, Susan.
[Frau] Und es gibt auch eine Telefonnummer,
unter der besorgte Menschen anrufen können, ja?
Richtig, äh… 01536…
…823457.
-[Frau] Glauben Sie… -[Telefon klingelt]
…dass Ihre Kinder das begreifen?
-Ich meine… -[weiter dramatische Musik]
Konnten Sie Ihnen erklären…
-Collins? -…worum es geht?
[Susan] Na ja, einiges davon versteht Connor.
Hm? Zum Beispiel, dass wir nicht für uns selbst kämpfen.
Wir tun das für die Kinder.
Weil sie nämlich keine Wahl haben.
Und deshalb haben wir auch keine Wahl.
[dramatische Musik verklingt]
-[Susan] Was willst du essen? -[Connor] Pizza.
[Susan] Pizza? Ich weiß nicht, ob wir noch welche haben.
[Peter] Hallo, Schatz.
[Connor] Mom.
[Peter] Hallo, Sohnemann! Groß bist du geworden.
[Susan] Connor, geh schon mal rein.
Alles gut, mein Spatz.
Rein mit dir.
Na, geh schon, bin gleich da.
Normalerweise grüßt man ja zurück, wenn jemand Hallo sagt.
Ich red nicht mit Geistern, macht einen irre. [lacht]
Nie um 'ne Antwort verlegen, so kenn ich dich.
Mein Uropa hat geschworen, er könnte mit seinem toten Sohn reden.
Hat ihm sogar vorgesungen.
Irgendwann mussten sie ihm dann Elektroschocks geben.
Ich bin aus Fleisch und Blut, genauso wie du.
Ich will nur reden.
Und ich will einen Mann, der da ist, wenn ich ihn brauch.
Scheint, als ob wir nicht alles kriegen, was wir wollen.
Du bist sauer. Kann ich dir nicht verübeln.
Lass mich die Kinder sehen.
Du bist nicht ihr Dad, ist dir das klar?
Du gehörst nicht hierher.
Und jetzt verpiss dich.
[Susan] Alles gut?
Entschuldige.
[Connor] Du kannst nichts dafür.
Da hast du auch wieder recht.
[seufzt]
Er hat nicht so ausgesehen, wie ich dachte.
Hast du einen George Clooney erwartet?
Nein, Daniel hat mir Fotos von ihm gezeigt.
Ach ja?
Aber solche von früher.
Ich dachte, er sieht vielleicht aus wie ich.
Nein, da hast du ja Schwein gehabt.
Du kommst nach mir, du Glücksjunge.
Möchten Sie einen Tee?
Ich hab immer eine Kanne hier, damit ich nicht austrockne.
[Des] Nein, danke, es ist spät.
Vielen Dank, dass Sie unsere Unterlagen analysiert haben.
Also, wie sind die Aussichten?
Nun, einige Giftstoffe
fallen in der Stahlgewinnung als Abfallprodukte an.
Der Übeltäter ist meiner Auffassung nach das Schwermetall Kadmium.
Aber es gibt noch keine Studie über dessen Auswirkungen auf schwangere Frauen.
Und haben wir eine Chance, Dr. Penman?
Können Sie beweisen, dass eine Kadmiumvergiftung vorliegt?
Gehen wir einfach davon aus.
Dann müsste ich nachweisen, dass es zu derartigen Fehlbildungen führen kann.
Unter Umständen wär's möglich, Rückschlüsse aus Studien
zu Arbeitern in der Landwirtschaft zu ziehen.
Aber in solchen Fällen
verlangt das Gericht 'nen Sachverständigen für Pränatalmedizin,
der sich seiner Sache zu 95 % sicher ist.
Das heißt, wir müssen zusehen, dass wir so viele Variablen wie möglich ausschließen.
Was denn für Variablen?
Meiner Ansicht nach sollten Sie sich ausschließlich
auf Kinder mit Fehlbildungen an den oberen und unteren Gliedmaßen konzentrieren.
Wenn Sie… von Variablen sprechen,
dann meinen Sie Frauen.
Wir sollen Mütter abweisen.
Es gibt eine 95-prozentige Wahrscheinlichkeit,
dass die Schadstoffe, von denen wir hier reden,
einen Fötus in diesem Entwicklungsstadium auf diese Weise beeinträchtigen.
Wir vertreten hier Dutzende von Familien.
Wenn Sie den Fall gewinnen wollen, beschränken Sie sich auf 18.
[leise dramatische Musik]
[Des] Doktor, heißt das…
Das ist meine fachliche Meinung, Mr. Collins.
[Des] Das sind aber alles Menschen, die Leid erfahren haben.
[Penman] Jedes Kind, das die Kriterien nicht erfüllt,
wird Ihre Beweisführung schwächen.
Tut mir leid.
[Dani seufzt]
[weiter leise dramatische Musik]
Es wird alles gut.
Alles wird gut.
Die Ärzte wissen, was sie tun.
Nur noch diese OP, dann wird alles besser werden. Ja.
[weiter leise dramatische Musik]
[Arzt] Hallo, Connor.
Hallo, da ist ja mein Lieblingspatient.
[leise dramatische Musik verklingt]
[Nachrichten-Titelmelodie über Radio]
[Frau] Tausende haben gestern an den Kommunalwahlen teilgenommen.
Inzwischen liegen die Ergebnisse der Auszählung vor.
Roy Thomas hat mit seiner New Labour Party einen Erdrutschsieg eingefahren
und mehr als die Hälfte der Bezirke erobert.
Aufsehen erregte ein Ergebnis im Wahlbezirk Corby East,
wo der ehemalige Labour-Kandidat Sam Hagen,
der für die Anti-Korruptions-Partei antrat,
seinen Sitz verlor.
Siebenundzwanzig…
-[Monitor piept gleichmäßig] -[Susan singt "Achy Breaky Heart"]
-[Susan singt weiter] -[Monitor piept unregelmäßig]
[lautes, schnelles Piepen]
-[Susan] Connor? -[Schritte]
Connor?
Hey.
Connor, du…
-Er glüht förmlich. -[Frau] Wir werden ihm helfen.
-Gehen Sie zur Seite. -Was hat er denn?
-Was hat er? -[Mann] Wir kümmern uns um ihn.
Kann mir… Ich lass ihn nicht allein.
-Ist ja gut, Mami ist da. -Wir können ihm sonst nicht helfen.
Ich bleib hier.
Connor, hab keine Angst, Mami ist da.
Mama ist da, ok?
-[alle] Eins, zwei, drei. -Was hat er?
-Alles gut. [schluchzt] -[weiter lautes Piepen]
[düstere Musik]
Ist ja gut.
Alles gut, mein Spatz, ok?
[weiter düstere Musik]
[keucht]
[atmet zittrig]
[weiter düstere Musik]
[Arzt] Connor hat eine Entzündung, die zu einer erhöhten Herzfrequenz führte.
Wenn sie in den Blutkreislauf gelangt, besteht die Gefahr einer Sepsis.
[stöhnt] Scheiße.
Wir haben die Hand aufgemacht und pumpen Antibiotika in die Wunde,
um das infizierte Gewebe zu säubern.
Er sollte sich bald stabilisieren.
Susan, bis morgen früh wird sowieso nichts weiter passieren.
-Ich schlage vor, Sie gehen nach Hause… -Und wenn er sich nicht stabilisiert?
Was meinen Sie?
Was ist, wenn es 'ne Sepsis wird?
Dann müssten wir eine Gewebeamputation in Erwägung ziehen.
Amputation?
Was heißt das bitte?
-[lautlos] -Sie nehmen ihm doch nicht die Hand ab?
Bis dahin müsste noch sehr viel passieren.
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
Hallo.
Entschuldigung.
Nur kurz mal die Augen zugemacht. Mein Name ist Sam Hagen.
Ja, der Stadtrat. Ich weiß, wer Sie sind.
[seufzt]
Als Erstes müssen Sie mir was versprechen.
Was soll ich Ihnen versprechen?
Dass Sie nicht versuchen, von diesen Müttern zu profitieren.
Ich nehme nur Geld im Falle eines Sieges.
Wenn es nach Wunsch verläuft, verdiene ich etwas, aber… nicht viel.
Ich nehme andere Fälle an, um mich über Wasser zu halten.
Das Prozessieren war nie so meine Sache.
Heutzutage will jeder jeden ständig vor Gericht zerren.
[Des] Hm.
Andererseits denke ich, es ist der einzige Weg,
um sie aufzuhalten.
Aufgehalten werden müssen sie.
[leise bewegende Musik]
Ich kann Ihnen nicht sagen, von wem ich das habe.
Aber ich versichere Ihnen, Sie werden das brauchen.
Und ich bin übrigens kein Stadtrat mehr.
[weiter leise bewegende Musik]
[sanfte Pianomusik]
Es wird alles gut.
Wenn er seine Hand verliert, hack ich meine ab.
Er wird gar nichts verlieren.
Er hat auch schon genug verloren.
Er hat wirklich genug verloren.
[weiter sanfte Pianomusik]
Nicht so viel wie du.
Das ist aber doch kein Wettstreit.
Es ist einfach ungerecht.
[Susan atmet zitternd]
Ich dachte, du hasst Krankenhäuser.
Das tu ich auch.
Ganz besonders das hier.
[sanfte Pianomusik verklingt]
[Des] Der arme Junge.
Haben die Ärzte irgendwas gesagt?
Wie hoch seine Chancen sind, die Hand zu behalten?
Nein.
Nichts Konkretes zumindest.
Was kann ich tun?
Den Fall gewinnen.
Wie geht's denn so voran?
Gibt es Fortschritte bei den vier Punkten?
Oder wie Sie das nennen.
Ja. Ja, wir haben…
Ja, es läuft ganz gut.
Hören Sie, Tracey…
Haben Sie gewusst, dass die vorhaben, hier 'n Callcenter einzurichten?
-[Des] Ah. -Mhm.
Manchmal fehlt es mir.
Zweimal täglich mein Auto waschen nicht, aber…
Bestimmte Orte lassen einen irgendwie nicht los.
Ja, ich weiß.
Nach dem Tod meines Vaters hielt mich erst nichts mehr in Corby.
Ich hatte überlegt, meine Kanzlei in den Süden zu verlegen.
-Sie sollten sich was schämen. -[lacht]
Dann hab ich das über Sie und die andern gelesen,
und hier bin ich immer noch.
Wie wurde er noch mal genannt, Ihr Vater? War's Schützen-Collins?
Sein Name war Larry.
Gott.
Allein die Vorstellung, Susan zu beaufsichtigen. Uff!
Er hatte… [lacht] …schon sehr hohe Ansprüche.
Warum mussten Sie zweimal täglich Ihr Auto waschen?
Der Staub.
Der war überall, kam durch sämtliche Ritzen.
Marc hat dreimal die Wischblätter meiner Scheibenwischer auswechseln müssen.
-Der Staub? -[spannungsvolle Musik]
War's so dramatisch?
Nur hier, wegen der Baustelle und den Lastwagen und der Verschmutzung.
Und als der Schlamm getrocknet war, hat er sich überall verbreitet.
Das haben wir gar nicht bedacht. Scheiße.
Fuck.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
-[Susan] Danke. -Wiedersehen.
[Susan] So. Ok.
Erst mal die Beine raus.
Gut. Schön vorsichtig, ja?
-Kannst du das zu deinem Vater bringen? -[Daniel] Mach ich.
[Daniel] Willst du was spielen?
[Connor] Ja.
Na dann. Von mir hast du wahrscheinlich genug, hm?
Spielt schön.
-[Konsole piept] -[Dröhnen]
[Fußball-Kommentator] Er läuft an… und schießt vorbei!
Du hast auf dem Sofa geschlafen, nicht in meinem Bett?
Ja, das wär mir seltsam vorgekommen.
Das Sofa ist übel. Da hat die Nachbarkatze draufgepisst.
Hm, hab nichts gerochen.
Hast du wohl gut wieder rausgekriegt.
Wird das wieder bei ihm?
Sie mussten nicht amputieren, falls du das meinst.
Aber den Zeh mussten sie abnehmen.
Jetzt hat er wieder nur einen an der Hand.
Alles klar.
Danke, dass du… Daniel gehütet hast.
Dass du eingesprungen bist.
Sonst hatte niemand Zeit, von daher…
Kann ich sagen, dass es mir leidtut?
Was meinst du?
Na, was du im Fernsehen gesagt hast.
Ich könnte mich selbst ins Bein stechen.
Es war scheiße von mir, dich hängen zu lassen.
Könnt ich dir abnehmen, wenn du willst. Ich hab noch irgendwo 'n Messer.
Ich weiß, was ich getan hab.
Und es tut mir leid.
Ich will, dass du mir verzeihst.
So, so.
Wirklich?
Daniel sagt, du hast Connor gezwungen.
Zu dieser OP.
Wir sind wohl…
Wir sind alle nicht perfekt. Das ist alles, was ich sagen will.
Und du denkst, das wär dasselbe?
Du hast nicht vergessen, Milch zu kaufen, du hast dich vom Acker gemacht.
Du darfst sie sehen, aber eins kann ich dir flüstern:
So redest du nie wieder mit mir, weder jetzt noch sonst irgendwann.
[Pattie] Also, was trinkst du?
Und sag nicht nichts, das ist hier kein Wohltätigkeitsverein.
-Dann ein Glas Leitungswasser bitte. -[Pattie] Tussi.
-[Daniel] Also ich nehm ein Bier. -[Susan] Kommt nicht in die Tüte.
[Des] Können wir? Ok. Danke, dass Sie alle da sind.
Ich, äh, wollte Sie erst mal auf den neuesten Stand bringen.
Kommen wir zunächst zu der Studie der Gesundheitsbehörde.
-[alle] Uh! -[Lachen]
Wir können beweisen, dass die Statistik Schwachsinn ist.
[Jubel]
-[Susan] Ja! -Danke.
Unseren Berechnungen zufolge ist der Anteil von Fehlbildungen in Corby
insgesamt dreimal so hoch wie im regionalen Durchschnitt.
Außerdem haben wir auch eine gute Erklärung dafür,
wie die Giftstoffe in Ihre Körper gelangt sind.
Nach Rücksprache mit unserem Sachverständigen
sehen wir uns in der Lage zu beweisen, dass die Schadstoffe
in Form von Staubteilchen vorlagen.
-[leises Stimmengewirr] -[dramatische Musik]
Sie… Sie haben sie eingeatmet.
Dieser Staub enthielt Kadmium.
Das ist ein Schwermetall.
Und nach, äh…
Nach Ansicht unseres Sachverständigen waren es die Staubteilchen in der Luft,
die Sie… vergiftet haben.
Das heißt, ich werde mich ab sofort als Fotosammler betätigen.
Sollten Sie also über Aufnahmen verfügen, die Teile der Straße
oder Gehwegabschnitte zeigen, auch Ihre Wohnhäuser,
dann will ich die haben.
Unser Sachverständiger Tony Cox meint,
dass dieser Staub weit getragen wurde.
Meilenweit.
[weiter dramatische Musik]
Über die gesamte Stadt.
Es war von Anfang an klar, dass wir in der Lage sein müssen,
der Stadtverwaltung bewusst fahrlässiges Verhalten nachzuweisen.
Und inzwischen sind wir in den Besitz von Dokumenten gekommen,
die uns, wie wir glauben, die Möglichkeit dazu geben.
Insofern sind unsere vier Punkte
alle beantwortet.
Und ich denke,
dass wir im Moment dabei sind, etwas aufzubauen,
das Aussichten auf einen Vergleich hat.
Gute Aussichten?
[Des atmet ein] Mh…
Wir haben starke Argumente.
Und das genügt mir.
[leise angespannte Musik]
[weiter leise angespannte Musik]
[Derek] Oh, hi.
-Willst du einen Becher Kamillentee? -Nein, ich will nur noch ins Bett.
[atmet ein]
[räuspert sich]
Es war Staub.
Sie glauben, es war Staub.
Staub, den wir alle eingeatmet haben.
Den du mit nach Hause gebracht hast, ohne es zu ahnen natürlich.
Staub, sagst du?
Ist das dein Ernst?
[weiter leise angespannte Musik]
Wir können es beweisen, Derek.
Wir verklagen sie.
Und wir werden gewinnen.
[angespannte Musik schwillt an]
[angespannte Musik verklingt]
[Susan] Das war was heute Abend, hm?
Bisschen gruselig.
Ja.
Ich fand's auch gruselig.
Ich werd in Zukunft öfter staubsaugen, so viel ist klar.
[Susan lacht leise] Wann bist du denn so hübsch geworden?
-Stimmt gar nicht. -Und wie!
-Findest du? -Ja.
[sanfte Musik]
Du wirst…
Das war's jetzt mit den OPs.
Ist gut.
Und darauf kannst du dich verlassen.
Danke, Mom.
Ich liebe deine Hand, weil ich dich liebe, hörst du?
Ok.
Nacht, mein Spatz.
Oh, Jesus, wie viel Gel hast du dir denn in die Haare geschmiert?
[Connor lacht leise]
[weiter sanfte Musik]
Nacht, mein Engel.
[leise dramatische Musik]
Haben wir alles?
Na ja, das kommt drauf an.
Gedenkst du, Dr. Penmans Rat zu befolgen?
Die Liste zu verkleinern?
Ich weiß nicht.
[Dani] Ok.
Wir brauchen Penmans Aussage.
Wir müssen sie einweihen.
Tracey ist nicht die Einzige, die betroffen wäre.
Nein, aber wenn ihr Name aus der Klage gestrichen wird,
sollte sie das erfahren.
[weiter leise dramatische Musik]
Wenn die Sache in Gang kommt.
Und es keinen anderen Weg mehr gibt.
Vorher nicht.
[weiter leise dramatische Musik]
[Marc atmet ein und küsst Tracey]
Woran denkst du?
An Gerechtigkeit.
Wir schaffen Gerechtigkeit.
[dramatische Musik schwillt an]
[dramatische Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]