SORGT FÜR GERECHTIGKEIT FÜR EURE KINDER!
Wenn ihr es dreifach faltet,
rutscht es ganz einfach in den Umschlag.
Ich habe den Kram in der Schule verpasst,
da ich es Harvey Thomas hinten im Raum besorgte.
Hoppla!
Der ist hinüber.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Willkommen an die Neuen.
Für manche ist es schon das zweite Mal,
für andere, wie mich, sogar das dritte.
Bald erscheint der Bericht des regionalen Gesundheitsamtes.
Des möchte, dass wir zur Vorbereitung darauf einige Dinge tun.
Wie immer klingt es todlangweilig, aber gebt ihm eine Chance.
Danke, Susan. Nette Einführung.
Wir müssen vier Dinge beweisen.
Erstens brauchen wir den Beweis, dass eine Gruppe von Frauen
zur gleichen Zeit schwanger und von dieser Sache betroffen war.
Der amtliche Bericht wird das zeigen.
Zweitens, dass es einen Grund gab, warum Sie betroffen waren,
wie die Schadstoffe also in Ihren Körper gelangten.
Anglian Water prüft sein Wasser.
Drittens brauchen wir Beweise,
dass die Stoffe sich direkt auf Ihre ungeborenen Kinder auswirkten.
Viertens müssen wir Wissen und Vernachlässigung beweisen.
Dass sie wissentlich nichts unternahmen, um es zu verhindern.
Wir hoffen, der Rat legt seine Informationen offen.
Ich möchte Ihnen Dani vorstellen, die mit an diesem Fall arbeitet.
Hallo, Dani.
Ok. Dani verteilt jetzt Fragebögen.
Ja, langweilige Fragebögen.
Die sind für Ihre Zeugenaussagen.
Diese Aussagen werden das Fundament für unsere Klage bilden.
Herr Vorsitzender, ich habe einen Antrag.
Dafür brauchen Sie einen Unterstützer.
Während die Polizeiermittlung trotz des Brandes andauert,
schlage ich vor, dass der Rat die Verträge mit Rhodes & Miller aussetzt.
Sam, ich bitte Sie.
Soll das Ihre Art sein, das zu machen, Roy?
Vorsitzender sein?
Indem Sie Andersdenkende abwürgen?
-Sie sagten was anderes. -Haben Sie einen Unterstützer?
Die Polizeiermittlung hat bisher 18 Monate gedauert.
Rhodes & Miller hat in all der Zeit Profit gemacht.
Das halte ich für eine absolute Schande.
Setzen Sie sich, oder Sie müssen gehen.
Jetzt zum Protokoll vom Bauprojekt-Meeting.
Mr. Frayn, bitte.
Ich danke Ihnen.
Komm schon, Ted.
Komm schon, Junge.
Ich will nur reden.
Diesen Bericht haben das Gesundheitsamt
und die Gemeinde Corby anfertigen lassen,
um die Vorwürfe zu untersuchen,
dass in Corby zwischen 1984 und 1998 eine Häufung von Geburtsfehlern vorliege.
Heute kann ich bestätigen, dass die epidemiologische Studie
keinen Unterschied hinsichtlich der Rate von Geburtsfehlern
zwischen Kindern aus Corby und solchen aus dem weiteren Umland zeigt.
Die Zahl war sogar etwas niedriger.
Daher konnte keine Häufung in Corby festgestellt werden.
Nein, das kann nicht sein.
-Sind wir ein Kartentrick? -Im Bericht…
Nichts da. Ich sehe hier so viele Mütter…
Mrs. McIntyre, ich verstehe Sie ja.
Aber Ihre Anwälte haben Sie dazu animiert, etwas zu suchen, das es nicht gibt.
-Das es nicht gibt? -Der Bericht besagt eindeutig…
Der Bericht ignoriert die Fakten!
Ok. Bleiben wir höflich.
Verdauen Sie das bitte, und falls Sie Fragen haben…
Ich habe es schon verdaut. Es ist ein Haufen Scheiße.
Ok, ist ja gut.
Das Feuerwerk ist vorbei. Danke. Beruhigen Sie sich. Danke.
-Zu den Details… -Gehen wir.
Ich denke, ich sollte etwas sagen.
Was denn? Manche Leute wollen nicht hören.
Sie haben doch nichts gefunden.
Susan McIntyre macht ihr Maul immer auf,
aber wir nicht, oder?
-Lass uns gehen. -Was…
…keine Korrelation von Schadstoffen und Gliedmaßendefekten.
Danke für Ihre Geduld.
-Wo ist Maggie? -Mit ihrem Typen weg.
Das haben wir nicht erwartet.
Sie lügen. Sie lügen, und sie…
Vielleicht lügen sie. Ich bezweifle es.
So perniziös sind Menschen nicht.
Ich nehme an, es ist eher Inkompetenz, aber es ist ein Rückschlag.
Und was bitte ist perniziös?
Gemein.
Anderer Meinung?
Das ist leider noch nicht alles.
Anglian Water hat seine Analyse abgeschlossen.
Man hat keine Auffälligkeiten im Wasser während der Landrückgewinnung gefunden.
Sind die auch nicht gemein?
Eher nicht.
Sehen Sie mal…
…das ist natürlich enttäuschend,
aber wir können andere Wege versuchen.
Was ist mit dem Polizeibericht? Der Brand?
Man ermittelt wegen Korruption.
Das könnte helfen, aber da können wir uns nicht einmischen.
Also was dann, Des?
Nun,
wie Dani schon sagte, wir finden einen Weg.
In der Regel gibt es einen Weg.
GESUNDHEITSBEHÖRDE – BERICHT
Daddy.
Hallo. Alles ok? Was machst du denn da?
Alles gut?
Wie geht's?
Alles ok?
Alles ok, Schatz?
Immer noch dabei?
Ja.
Ich versuche zu verstehen, wo Shelby Anne da reinpasst, aber
sie benutzen so viele Wörter.
Soll ich Tee aufsetzen?
Ich habe nicht den ganzen Tag nur gelesen.
Ich brauche sie.
Wir auch.
Er haut ab. Weißt du das?
-Des haut ab. -Wie kommst du darauf?
Ich rieche es, wenn ein Mann genug hat.
Ist das eine gute Idee, Susan?
Definitiv.
-Wahrscheinlich. Vielleicht. -Du bist echt blöd.
Du auch. Du folgst mir ja. Komm.
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
Ok, Räuberleiter.
-Nein. -Komm schon.
Los, sieh zu.
Oh Gott.
Jawoll.
-Ja. -Ja.
Du hast einen erstaunlich muskulösen Hintern.
Ja?
Ok. Los, hol die Proben.
Ach, ich breche also ohne dich ein?
Du hast da drei Flaschen, Handschuhe und eine Tragetasche.
Damit der Rucksack sauber bleibt. Das ist Connors Schultasche.
Wir brauchen Beweise für Giftstoffe für Des.
Ok.
Der Rat hat sich gemeldet.
Helfen sie uns?
Alle angeforderten Unterlagen sind bei dem Brand leider verbrannt.
Sie geben ihr Bestes. Aber das Aktenregister…
Ist auch verbrannt?
Wer ist das?
Lydia Short.
Ihr 16-jähriges Kind hat eine Gliedmaßenfehlbildung.
Guten Morgen.
Das hier macht den Morgen noch besser.
Was ist das?
Es ist von dem Land hinter ElectraGen. Rhodes & Millers Baustelle.
Und warum soll uns das helfen?
-Da ist das Gift drin. -Natürlich.
Dass das verseucht ist, wissen wir ja.
Wir wollen aber herausfinden,
ob das verseuchte Wasser irgendwie in die Wasserversorgung gelangt ist.
Leider war das ja nicht so.
War das alles also umsonst?
Haben Sie Ausschlag?
Nein. Sie schon, wenn ich mit ihr fertig bin.
Hören Sie…
Danke für Ihren Einsatz.
Ja.
Danke.
Wofür?
Für Ihre Mühe.
Danke.
Ich bin ehrlich gesagt überraschend dankbar…
Ich auch.
Geben Sie etwa auf?
Nein, aber Sie.
Tue ich das?
Warum?
Weil wir nichts in der Hand haben.
Natürlich tun wir das.
Das Amt sieht keine Häufung. Wir schon. Uns fehlt nur der Beweis.
Anglian Water sagt, mit dem Wasser ist alles in Ordnung,
aber irgendwie muss es in Ihren Körper gelangt sein.
Wir mussten vier Punkte beweisen.
Daran hat sich nichts geändert.
Wir wollen Gerechtigkeit. Ich bin noch lange nicht durch.
Tracey, küss ihn.
Warum denn ich?
Vor mir hat er Angst. Du bist zurückhaltender. Das mag er.
Lassen wir die Küsse.
Wir werden herausfinden, was passiert ist.
Versprochen.
Herein.
-Sam. -Roy.
Lange nicht gesprochen.
-Lag nicht an mir. -Ich weiß.
-Mein Amt frisst viel Zeit. -Nun sind wir ja hier.
Das Willowbrook-Gelände A macht mir Sorgen.
Sam, man hat beschlossen,
bei der nächsten Wahl neue Kandidaten aufzustellen.
Wer ist auf der Liste?
Wir sind in der Blair-Ära, weißt du? Man will junge Leute.
-Meine Tage sind sicher auch gezählt. -Nein. Du…
Nicht du entscheidest über meine Zukunft,
sondern meine Sektion.
Und wenn die mit mir geredet hat?
Und ich dir eine Chance gebe, ihre Entscheidung abzuwenden?
-Als Freund. -Nein, unmöglich.
Überrascht dich das?
Komm schon, so naiv kannst du doch nicht sein.
Ich habe Rhodes & Miller verpfiffen.
-Nicht du. -Es geht um Erneuerung.
Ich denke, du hast die Falschen geschasst.
-Wenn man darüber nachdenkt… -Du denkst und denkst.
Denkst du nicht zu viel?
Parteidisziplin ist wichtig.
Egoismus bringt uns nicht weiter.
Wir müssen die Partei von innen verändern.
Nichts macht mich nervöser
als Anträge vor der Fraktion, denn dort passiert Veränderung.
Ich war gut.
Ich war ein verdammt guter Gemeinderat, Roy.
Und jetzt wirst du ein guter was auch immer sein.
Du wirst viel Zeit für Golf haben.
Pass ihn zu mir.
-Hast du ein Auge auf sie, Kralle? -Nein.
Los, Kralle.
Sag uns, wo du sie zuerst anfassen willst.
Weißt du was? Kralle ist kein guter Name.
Es gibt Captain Hook, Flossenfinger, Mr. Krabs, was weiß ich.
Aber wie du heißt, ist klar.
Idiot.
Ja! Prügelt euch!
Prügelt euch!
Los!
Hey! Hey, Connor!
Hört auf damit! Hoch mit euch!
Sieh zu.
Ich bin sicher nicht besser.
Aber das heißt nicht…
Warum verprügelst du ihn?
Selbst wenn er dich mobbt.
Fällt dir nichts Besseres ein? Jetzt bist du suspendiert.
Diese Kackschulleiterin.
Verdammte…
Los! Nicht so lahmarschig!
-Ist das schon länger so? -Nein.
Du musst es mir sofort sagen…
-Hast du die Creme benutzt? -Ja.
Infektionen verzögern deine OPs.
-Willst du das? -Das ist meine Hand. Ok?
So sieht sie aus.
Ich mag keine Krankenhäuser. Ich will es nicht.
Es reicht. Ich will das alles nichts.
Connor!
Langsam!
-Professor Abbey? -Ja.
Danke für Ihre Zeit. Ich bin Des. Das ist Dani.
Wir arbeiten für Eltern aus Corby.
Könnten Sie sich diesen Bericht hier ansehen?
Wir selbst halten ihn für fehlerhaft.
Wieder nur ein Nein.
Irgendjemand muss beweisen können, dass der Bericht falsch ist.
Was ist mit Nahrung? Rindfleisch.
Wie bitte?
Die Giftstoffe waren in kontaminiertem Rindfleisch oder,
ich weiß nicht, vielleicht im Gemüse statt im Wasser und…
Möglich.
Wir nehmen Bodenproben von den Bauernhöfen im Umkreis.
Wir müssen wissen, was die Frauen aßen.
Gut. Ich kümmere mich darum.
Bis nächste Woche.
Dr. Parker?
-Haben Sie Zeit? -Studieren Sie?
Könnten Sie sich diese Dokumente ansehen?
Ich bin fertig. Geht das morgen?
Wir kommen extra aus Northamptonshire, um heute mit Ihnen zu reden.
Ganz nach Newcastle. Warum?
Per Telefon und Mail sind Sie unerreichbar.
Zudem halten alle anderen Epidemiologen, mit denen wir gesprochen haben,
diesen Bericht für richtig, und wir denken, sie irren sich.
Fangen wir von vorne an? Worum geht es darin?
Ich stehe in der Küche. Sie fährt mit dem Fahrrad vorbei.
Ein Bier, bitte.
Ungelogen.
Das Gleiche, Jungs? Ja?
Ein Bier und einen Whiskey.
-Pat Miller gibt einen aus. -Scheiße.
Der Polizeibericht ist endlich da.
Es wird keine Anklage erhoben.
Also bitte noch zwei Drinks.
Lasst uns darauf trinken.
Auf diesen Mann hier.
Pat.
Du bist ein Arsch.
Ein Widerling. Aber du bist unser Arsch.
-Wisch dir den Mund ab, Roy. -Ihr feiert das, ja?
Das sind eineinhalb Millionen Dokumente.
-Du weißt doch… -Hundertzehn Aussagen.
Du willst die Wahrheit nicht hören, weil sie deiner Stadt schaden könnte.
-Dafür ist es zu spät. -Hör auf!
Weil du die Beweise verbrannt hast!
-Jetzt warte mal. -Das ist absoluter Schwachsinn.
Und damit du es weißt, ich stelle mich unabhängig zur Wahl.
Tu, was du willst.
Auf einer Antikorruptionsliste. Als Kandidat für ein sauberes Corby.
-Ich wollte es dir sagen. Als Freund. -"Sauberes Corby".
Ach du Scheiße… Mach doch das Müllsammeln zur Pflicht.
Wie die Wehrpflicht.
Alle in der Stadt kriegen einen Wurfpflücker.
Mach sie alle zu Hutzeln, so wie du.
Die Krone drückt aufs Haupt, was, Roy?
Du warst immer ein Wichser.
Aber du warst nie ein Arsch.
Du denkst, du erneuerst die Stadt.
Doch in Wahrheit
zerstört du sie.
Hallo, ich bin Sam Hagen.
Ich sitze seit 20 Jahren für Labour im Rat.
Ich stehe als unabhängiger Kandidat zur Wiederwahl.
Danke.
Hallo. Ich heiße Des Collins. Ich rufe von Collins Solicitors an.
Ich möchte Nicholas McDowell sprechen. Es geht um Fetalmedizin.
Antikorruption?
Die Stadt braucht Investitionen, nicht noch mehr Bürokratie.
Ok, danke.
Dieser Zeh hier…
Dank des Gewebes ist er ein exzellenter Kandidat.
Und die Infektion…
Die heilt ab, bevor wir operieren.
Hast du gehört, Connor? Das ist gut.
Hoffentlich haben wir diesmal Glück.
Pizza!
Daddy!
Er hat genug von den OPs.
-Was denkst du? -Ich versuche, eine gute Mutter zu sein.
Er soll sein Leben nicht wegwerfen. Es geht um seine Zukunft, weißt du?
Es geht auch ohne zwei Hände.
Bei seinen Jobperspektiven wären die aber sehr nützlich.
Pizza!
-Kinder, Pizza! -Ok.
-Wieso kannst du das und ich nicht? -Übung.
Die Polizei ist durch.
Tut mir leid.
POLIZEI ENTLASTET RAT
Es ist Des.
Wir haben es gesehen. Sie vertuschen weiter.
Darum rufe ich nicht an.
Ja, es ist enttäuschend, aber egal,
weil es große Neuigkeiten gibt.
-Das Gesundheitsamt hat doppelt gezählt. -Was?
Sie haben Corby bei ihrer Zählung von Kettering einbezogen
und die Zahl dann mit Corby verglichen.
-Das hat die Statistik verzerrt. -Die Streuung war falsch.
Es gibt eine Häufung. Da ist der erste Beweis!
-Das Amt hat sich geirrt? -Das sollte denen nicht passieren.
Das soll die Welt erfahren.
GMTV hat uns eingeladen.
-Gehen Sie da für uns hin, Susan. -GMTV?
Ja. Danach werden sich noch mehr Frauen melden.
Machen Sie das mit Maggie.
Ich und Maggie?
Warum nicht ich und Tracey?
Nichts für ungut, Tracey, aber Maggie würde besser passen.
Tracey ist doch schick genug. Maggie mag mich nicht.
Connors und Sams Behinderungen sind eine bessere Kombination.
Ich finde das gut.
Wenn ich rede, ernte ich immer nur Hass.
Ja, ich mache es.
Danke, Susan.
Danke, Tracey.
Du bist ungern im Mittelpunkt. Und jetzt Fernsehen?
Des bittet mich darum.
-Toby durfte unsere Hochzeit nicht filmen. -Was ist los?
Hast du Angst wegen Pat?
Ja, ich wurde befördert, wie du wolltest.
Aber das mit Samuel ist trotzdem wichtig.
-Musst du weitersaugen? -Der Bericht war falsch.
Ich ließ die anderen Mütter im Stich, weil die Sache für dich erledigt war.
Das dachte ich.
Du lagst falsch.
Ich trete bei GMTV auf, und Pat ist mir völlig egal.
Bitte.
Danke.
Warst du schon mal im Palast?
Das ist zwar sehr dreist, aber Liz hat mich nie eingeladen.
Ich meine draußen. Für ein Foto? Mit den Männern auf Pferden und so?
Nein, das ist mein erstes Mal.
In London?
Du warst noch nie in London?
Wir bereiten alles vor. Dann geht es los.
Alles entspannt.
Sie werden sich amüsieren.
Setzen Sie sich bitte einfach hier.
Dort haben Sie Obst und Saft. Alles klar?
-Danke. -Vielen Dank.
Danke.
Isst du in der Schule lieber Burger oder Pizza?
Trittst du so auf?
-Ja. -Hast du kein anderes Outfit?
Nein, du?
Das ist unpassend, oder?
Nein.
Was ist dein Lieblingseis?
Vanille.
-Wolltest du mich hier nicht? -Bitte?
Es war deine Kampagne.
Des meinte, du wärst damit einverstanden, aber ich weiß, dass du mich nicht magst.
-Liegt es an Dereks Job? -Nein, er muss doch Geld verdienen.
-Aber warum… -Du bist hochnäsig.
Hauptsächlich.
Ich bin…
-Ich bin nicht wirklich hochnäsig. -Nein?
Es ist nicht meine Kampagne.
Sondern unsere.
Dein Kind ist auch betroffen.
Schon gut. Ich dachte, du magst mich nicht.
Ich habe Feuchttücher dabei. Wisch ein wenig Make-up ab.
Wann kam Ihnen in den Sinn, dass Connors Behinderung
durch falsch entsorgten Giftmüll verursacht worden sein könnte?
Mir fiel auf, dass es mehr Kids wie Connor in Corby gab,
Kinder mit Geburtsfehlern
und anderen Gesundheitsproblemen.
Babys, die nicht mehr leben.
Da konnte etwas nicht stimmen.
Aber der Rat sagte: "Wir waren es nicht."
Sie ließen uns nicht mal ihre Akten sehen. Man behandelte uns wie Luft.
Also mussten wir etwas unternehmen.
Maggie, das alles muss enorme Auswirkungen haben.
Ja. Sowohl Samuel als auch Susans reizender Sohn Connor
werden schon seit Jahren immer wieder operiert und haben Schmerzen,
und das wird sich nicht ändern.
Davor können wir sie nicht beschützen, aber wir wollen zumindest für sie kämpfen.
Wir sind schon einige,
aber es gibt sicher mehr von uns,
mehr Mütter in Corby mit betroffenen Kindern.
Sehr gut, Susan.
Es gibt eine Nummer.
Wer sich Sorgen macht, kann Sie also anrufen.
Ja, 01536 823457.
Und denken Sie, Ihre Kinder verstehen das?
Also…
Haben Sie Ihnen erklärt, worum es bei Ihrem Kampf geht?
Ich glaube, Connor versteht so einiges.
Dass es uns nicht um uns selbst geht.
Wir kämpfen für die Kinder.
Denn sie haben keine Wahl.
Und darum haben wir auch keine.
-Zum Abendessen gibt es, was du willst. -Pizza.
Pizza? Ich weiß nicht, ob ich die habe.
Hi, Liebling.
Mum.
Hallo, Junge. Groß bist du geworden.
Connor, geh rein.
Alles gut, Schatz.
Rein mit dir. Los. Ich komme gleich.
Wer höflich ist, sagt Hallo zurück.
Nicht zu Geistern. Bin ja nicht irre.
Immer noch schlagfertig. Das ist gut.
Mein Uropa sprach mit seinem toten Sohn.
Er sang ihm was vor.
Dann bekam er Elektroschocks.
Ja, aber ich bin aus Fleisch. Du auch.
Ich will nur reden.
Und ich einen Mann, der Geld verdient und da ist.
Man kann eben nicht alles haben.
Du bist sauer. Das kann ich verstehen.
Darf ich die Kinder sehen?
Du bist nicht ihr Dad. Kapiert?
Du warst nicht da.
Verpiss dich.
Alles ok?
-Tut mir leid. -Ist nicht deine Schuld.
Da hast du recht.
Ich dachte, er sieht anders aus.
Wie denn? Wie George Clooney?
Nein, Daniel hat mir Fotos gezeigt.
Ach echt?
Na ja, vorher. Jetzt dachte ich, er sieht aus wie ich.
Nein, du Glückspilz.
Du kommst nach mir.
Möchten Sie einen Tee? Ich habe immer eine Kanne da.
Danke. Es ist schon spät.
Danke fürs Auswerten der Unterlagen.
Haben Sie was gefunden?
Ich habe mir die Giftstoffe in der Stahlfertigung angeschaut.
Ich glaube, der Übeltäter ist das Schwermetall Cadmium.
Dessen Auswirkungen auf Schwangere sind bislang unerforscht.
Reicht das für eine Klage?
-Gibt es Beweise für Kontakt mit Cadmium? -Falls dem so wäre?
Dann muss ich zeigen, dass es diese Defekte verursacht.
Ich denke, Rückschlüsse aus Studien an Landarbeitern
sollten mir das erlauben.
Aber in solchen Fällen verlangt das Gericht,
dass ein Fetalmediziner sich zu 95 Prozent sicher ist.
Wir müssen also möglichst viele Faktoren ausschließen.
Welche Faktoren?
Konzentrieren Sie sich ausschließlich
auf Babys mit Arm- und Beinfehlbildungen.
Mit Faktoren meinen Sie also,
wir sollen einige der Frauen ausschließen?
Diese Schadstoffe wirken sich mit 95-prozentiger Sicherheit
auf diese Weise auf einen Fötus in diesem Stadium aus.
Wir vertreten Dutzende Familien.
Wenn Sie gewinnen wollen, sind es 18.
Dr. Penman…
Das ist meine fachliche Meinung.
Aber all diese Menschen haben gelitten.
Kinder, die die Kriterien nicht erfüllen, schwächen Ihre gesamte Klage.
Tut mir leid.
Das wird schon.
Vertrau den Ärzten.
Nach der OP wird alles besser.
So, Connor.
Wenn das nicht mein Lieblingspatient ist.
Nach den gestrigen Kommunalwahlen
gibt es die ersten Auszählungsergebnisse.
Ein klarer Sieg für Roy Thomas und die neue Labour-Partei
mit mehr als der Hälfte der Wahlbezirke.
Im Bezirk East Corby war Sam Hagen für die Antikorruptionspartei angetreten.
Der Ex-Labour-Politiker verliert seinen Sitz.
Der 27-jährige Hamza Alali…
Sag es nicht meinem Herzen
Meinem leidenden, gebrochenen Herzen
Ich glaube nicht, dass es das versteht
Und wenn du es meinem Herzen sagst
Meinem leidenden, gebrochenen Herzen
Könnte es zerbersten…
Connor?
Hey. Connor… Hey, er glüht.
-Wir helfen ihm. -Er glüht.
-Was ist los? -Wir helfen ihm.
Wir untersuchen ihn, ja?
-Kann mir… Ich bleibe hier. -Zur Seite, bitte.
Alles wird gut. Mummy ist da. Ich bleibe hier.
Connor, es ist ok, Schatz. Mama ist da. Ich bin da, ok?
-Eins, zwei, drei. -Was ist los?
Alles wird gut.
Alles wird gut, Schatz. Ok?
Eine Infektion hat Connors Herzfrequenz erhöht.
Es besteht die Gefahr einer Sepsis.
Ach du Scheiße.
Wir pumpen nun Antibiotika in die Wunde, um infiziertes Gewebe zu reinigen.
Er stabilisiert sich bald.
Susan, bis zum Morgen wird nichts passieren.
Gehen Sie nach Hause…
Was passiert, wenn nicht?
Bitte?
Oder bei einer Sepsis?
Dann müssen wir…
-Wir müssen vielleicht Gewebe amputieren. -Gewebe?
Was bedeutet das?
Schneiden Sie ihm die Hand ab?
Da müsste noch viel passieren.
Hallo?
Tut mir leid, ich…
Kurzes Nickerchen. Ich heiße Sam Hagen.
Ich weiß, Herr Gemeinderat.
Versprechen Sie mir etwas.
Worum geht es?
Schlagen Sie keinen Profit aus den Müttern.
Ohne Erfolg kein Honorar.
Selbst wenn es gut ausgeht, verdiene ich wenig.
Ich mache andere Jobs, um zu überleben.
Ich bin gegen Gerichtsprozesse.
Heute bringt alle Welt einander vor Gericht.
Aber ich denke, sie sind nicht anders aufzuhalten.
Und das hat Vorrang.
Fragen Sie nicht, woher die sind.
Aber Sie werden sie brauchen.
Und ich sitze nicht mehr im Rat.
Er übersteht das.
Und wenn er seine Hand verliert?
Er verliert gar nichts.
Er hat genug verloren.
Nicht so viel wie du.
Das ist kein Wettbewerb.
Das alles ist ungerecht.
-Ich dachte, du hasst Krankenhäuser. -Das tue ich ja auch.
Besonders das hier.
Der arme Junge.
Haben sie eine Prozentzahl genannt,
wie wahrscheinlich er seine Hand behält?
Nein.
Es gibt keinen Prozentsatz.
Was kann ich tun?
Gewinnen Sie den Prozess.
Wie geht es voran?
Gibt es Fortschritte bei den vier Tests, oder wie Sie die nennen?
Ja, wir…
Ja, es geht voran.
Hören Sie, Tracey…
Sie überlegen, ein Callcenter aus diesem Ort zu machen.
Es fehlt mir manchmal.
Nicht, zweimal täglich das Auto zu waschen, aber
manche Orte lassen einen nicht los.
Ja, ich weiß.
Nach dem Tod meines Vaters hatte ich Corby satt.
Ich wollte meine Büros in den Süden verlegen.
Schämen Sie sich.
Dann las ich von Ihnen, und jetzt
bin ich immer noch hier.
Wie nannten sie Ihren Dad noch?
War es Fußfäule?
Er hieß Larry.
Oh Gott.
Die Vorstellung, Susans Rektor zu sein.
Es ist schwer, ihm gerecht zu werden.
Wieso mussten Sie Ihr Auto so oft waschen?
Staub.
Der war überall. In jeder Ecke.
Dreimal musste Mark meine Scheibenwischerblätter ersetzen.
Wegen des Staubs?
-War es so schlimm? -Nur hier.
Wegen des Geländes, und weil die Laster was verschütteten.
Wenn das Zeug trocknete, ging es überallhin.
Dass ich daran nicht… Scheiße.
Scheiße.
-Danke. -Gern.
So.
Ok.
Schwing die Beine rum.
Ok. Vorsichtig, ok?
-Hier. Bring den zu deinem Dad. -Ja.
Willst du was spielen?
Ja.
Ok. Du hast sicher genug von mir.
Spielt schön.
Ein genialer Pass!
Hast du auf dem Sofa gepennt?
Das fühlte sich richtiger an.
Da hat die Nachbarskatze zweimal draufgepisst.
Hab nichts gerochen.
Das Schlimmste ist wohl raus.
Wird er wieder?
Sie mussten nicht amputieren.
Aber sie mussten den Zeh abnehmen.
Bleibt also nur einer an der Hand.
Verstehe.
Danke, dass du auf Daniel aufgepasst hast.
Fürs Einspringen.
Niemand sonst hatte Zeit, also…
Tut mir leid.
Was?
Als du im Fernsehen warst…
Ich würde mir am liebsten ins Bein stechen,
weil ich dich mit allem alleingelassen habe.
Soll ich es tun? Messer habe ich da.
Das war Mist, Susie.
Es tut mir leid.
Du musst mir verzeihen.
Ja?
Wirklich?
Laut Daniel hast du Connor gezwungen.
Zu der OP.
Wir sind wohl alle…
-Niemand ist perfekt. Mehr sage ich nicht. -Denkst du, das ist dasselbe?
Du hast nicht bloß Milch vergessen. Du bist gegangen.
Du darfst sie sehen, Peter, aber so redest du nie wieder mit mir.
Weder heute noch sonst irgendwann.
Na, was darf es sein?
Bestell was. Das ist kein Wohlfahrtshaus.
Dann ein Glas Leitungswasser, bitte.
-Idiotin. -Ich nehme ein Bier.
Sicher nicht.
Ok. Danke, dass Sie alle da sind.
Ich möchte Ihnen mitteilen, wo wir derzeit stehen.
Das Wichtigste zuerst, der Bericht vom Gesundheitsamt.
Der hat sich als statistischer Unfug entpuppt.
Danke.
Laut unserer Ergebnisse ist die Rate von Gliedmaßenanomalien in Corby
dreimal so hoch wie der regionale Durchschnitt.
Zudem glauben wir darlegen zu können,
wie die Giftstoffe in Ihre Körper gelangten.
Nach Rücksprache mit unserem Experten
glauben wir, zeigen zu können,
dass die Giftstoffe über Staub in Ihren Körper gelangten.
Den haben Sie eingeatmet.
Der Staub enthielt ein Schwermetall namens Cadmium.
Und es ist…
Nun, laut unserem Experten
erzeugte der Staub eine Wolke,
die Sie vergiftete.
Deshalb arbeite ich jetzt als Fotosammler.
Alle Fotos, wo ein Stück Straße oder der Bürgersteig drauf sind
oder ihre Häuser,
die brauche ich.
Tony Cox, unser Experte,
glaubt, dass dieser Staub kilometerweit gereist ist.
Es geht um die ganze Stadt.
Wir wollten ja außerdem beweisen,
dass der Rat das wissentlich vernachlässigt hat.
Nun sind wir in den Besitz von Dokumenten gelangt,
die genau das beweisen sollten.
Das heißt,
unsere vier Säulen sind damit beantwortet.
Und ich denke…
Nun, was wir daraus machen können, hat gute Chancen auf einen Vergleich.
Gute Chancen?
Die Klage steht, Maggie. Das reicht mir.
Hey. Willst du eine Tasse Kamillentee?
Nein, ich will ins Bett.
Es war Staub. Sie denken, es war Staub.
Staub, den wir alle eingeatmet haben.
Staub, den du mitgebracht hast. Unwissentlich.
Staub? Im Ernst?
Die Klage steht, Derek.
Unsere Klage.
Wir werden gewinnen.
Das war gut heute, oder?
Etwas gruselig.
Ja,
ich hatte auch Angst.
Ich werde definitiv etwas häufiger staubsaugen.
Seit wann bist du so schön?
-Das bin ich nicht. -Doch.
-Findest du? -Ja.
Du wirst nicht…
Das war's mit den OPs.
Ok.
Ich meine, keine OPs mehr.
Danke, Mum.
Ich liebe deine Hand. Denn ich liebe dich.
Ok.
Nacht, Schatz.
Wie viel Gel hast du da im Haar, Mensch?
Gute Nacht, Engel.
Haben wir alles?
Das kommt drauf an.
Willst du Dr. Penmans Rat befolgen? Reduzieren wir die Liste?
Ich weiß es nicht.
Ok.
Wir brauchen Penmans Aussage. Sie muss es wissen.
Tracey ist nicht die Einzige.
Nein, aber falls sie ausgeschlossen wird, muss sie es wissen.
Wenn der Prozess läuft
und es nicht anders geht.
Vorher nicht.
Alles klar.
Woran denkst du?
Gerechtigkeit.
Wir bekommen Gerechtigkeit.
Untertitel von: Sebastian Heuer