ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ!
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΑΚΡΑ;
Αν διπλώσετε το χαρτί στα τρία,
μπαίνει πιο εύκολα στον φάκελο.
Δεν άκουγα όταν μας τα μάθαιναν στο σχολείο.
Τραβούσα μαλακία στον Τόμας στην πίσω σειρά.
Μου τσαλακώθηκε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Καλώς ήρθατε οι καινούργιοι.
Αν έρχεστε δεύτερη φορά, απίστευτο.
Αν έρχεστε τρίτη, είστε τρελοί όπως εγώ.
Σύντομα θα δημοσιευτεί η έκθεση της υγειονομικής υπηρεσίας.
Για να προετοιμαστούμε, ο Ντες θέλει να κάνουμε κάποια πράγματα.
Ως συνήθως, είναι βαρετά του θανατά,
αλλά ακούστε τον.
Ευχαριστώ για τα καλά λόγια, Σούζαν.
Να αποδείξουμε τέσσερα πράγματα.
Πρώτον,
ότι ένα σύνολο γυναικών που ήταν έγκυες τον ίδιο καιρό
και επηρεάστηκαν
υπάρχει όντως.
Αυτό θα το δείξει η υγειονομική έκθεση.
Δεύτερον,
ότι υπάρχει λόγος που επηρεαστήκατε,
πώς μπήκαν στο σώμα σας οι τοξίνες απ' την απορρύπανση.
Η Anglian Water ερευνά την παροχή νερού.
Τρίτον, πρέπει ν' αποδείξουμε ότι οι τοξίνες
επηρέασαν απευθείας τα έμβρυα.
Τέταρτον,
αποδείξεις για επίγνωση και αμέλεια.
Ότι μπορούσαν να το αποτρέψουν και δεν το έκαναν εν γνώση τους.
Ελπίζουμε να λάβουμε σχετικά στοιχεία από τον δήμο.
Να σας γνωρίσω την Ντάνι. Συνεργαζόμαστε στην υπόθεση.
Γεια, Ντάνι.
Λοιπόν, η Ντάνι θα μοιράσει κάποια έντυπα.
Ξέρω, πολύ βαρετά.
Θα καταγράψετε τις μαρτυρίες σας.
Οι μαρτυρίες σας θα είναι ο θεμέλιος λίθος της υπόθεσης.
ΡΟΪ ΤΟΜΑΣ - ΜΠΙΛ ΜΑΡΤΙΝ - ΠΑΤ ΜΙΛΕΡ
ΚΥΑΝΙΟ - ΚΑΔΜΙΟ - ΧΡΩΜΙΟ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗΣ
ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΟΥΟΝΤΕΡΓΟΥΟΡΛΝΤ ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Κύριε πρόεδρε, θέλω να επισημάνω μια παράβαση.
Χρειάζεται υποστηρικτής για τα αιτήματα.
Όσο συνεχίζεται η έρευνα της αστυνομίας που παρακωλύθηκε απ' τη φωτιά,
θα πρότεινα στο συμβούλιο
να αναστείλει τις εργολαβίες της Ρόουντς και Μίλερ…
-Έλα τώρα, Σαμ. -Για να…
-Έτσι θα το κάνεις, Ρόι; -Σαμ.
Έτσι θα προεδρεύσεις;
Φιμώνοντας τους διαφωνούντες;
Άλλα μας έλεγες εσύ.
Έχετε υποστηρικτή, σύμβουλε Χέιγκεν;
Η έρευνα της αστυνομίας έχει κρατήσει 18 μήνες,
και η Ρόουντς και Μίλερ αποκομίζει αθέμιτο κέρδος.
Το θεωρώ μεγάλη ντροπή.
Σύμβουλε, καθίστε, αλλιώς θα σας διώξω.
Λοιπόν…
Τα πρακτικά απ' τη συνεδρίαση ανάπτυξης.
Ευχαριστώ, πρόεδρε.
Άνοιξε, Τεντ.
Άνοιξε, μικρέ.
Να μιλήσω θέλουμε.
ΤΟΞΙΚΗ ΠΟΛΗ
Η έκθεση διατάχθηκε απ' το υγειονομικό του Νορθάμπτονσιρ
και τον δήμο του Κόρμπι
για να διερευνηθούν οι κατηγορίες
σχετικά με κρούσματα δυσπλασιών στο Κόρμπι
μεταξύ των ετών 1984 και 1998.
Σήμερα επιβεβαιώνω ότι η επιδημιολογική μελέτη
δεν βρήκε διαφορά στα ποσοστά παιδιών με δυσπλασίες
που γεννήθηκαν στο Κόρμπι
σε σχέση με το ευρύτερο Κέτερινγκ.
Μάλιστα, ο αριθμός ήταν κατά τι χαμηλότερος.
Επομένως, δεν εντοπίστηκε σύνολο κρουσμάτων στο Κόρμπι.
Όχι, δεν γίνεται.
-Απ' το μυαλό μας τα βγάλαμε; -Αν δείτε…
Βλέπω τριγύρω μου στην αίθουσα τόσες μητέρες…
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας,
αλλά οι δικηγόροι σάς παροτρύνουν
να ψάξετε κάτι που δεν υπάρχει.
"Δεν υπάρχει";
Η έκθεση αναφέρει ξεκάθαρα…
Η έκθεση αγνοεί τα γαμημένα στοιχεία!
Εντάξει.
Εντάξει. Ας μη ρίχνουμε το επίπεδο.
Ξαναδιαβάστε την έκθεση για να την καταλάβετε, και αν…
Μια χαρά την καταλάβαμε ήδη.
Λέει ένα σωρό σκατά!
Ησυχία, παρακαλώ.
Τελείωσε το θέαμα. Ησυχάστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Ας δούμε… -Πάμε σπίτι.
Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι.
Τι να πεις;
Κάποιοι δεν πείθονται.
Το κοίταξαν και δεν βρήκαν τίποτα.
Άσε τη Σούζαν ΜάκΙνταϊρ να γκρινιάζει.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.
Πάμε σπίτι.
Δεν αποδεικνύεται η σχέση μεταξύ της μόλυνσης και των δυσπλασιών.
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
-Η Μάγκι; -Ο δικός της την πήρε κι έφυγαν.
Δεν το περίμενε κανείς μας αυτό.
Ψέματα. Λένε ψέματα και…
Ίσως λένε ψέματα, αλλά αμφιβάλλω.
Κανείς δεν είναι τόσο μοχθηρός.
Υποθέτω ότι είναι θέμα ανικανότητας, αλλά…
Είναι αναποδιά.
Τι σκατά θα πει "μοχθηρός";
-Κακός. -Διαφωνείς;
Έχω κι άλλα δυσάρεστα νέα.
Η Anglian Water μάς απάντησε.
Τα αρχεία τους δείχνουν ότι δεν υπήρχαν ασυνήθιστες ουσίες στο νερό
κατά την απορρύπανση.
Ούτε αυτοί είναι κακοί;
Δεν νομίζω.
Ακούστε.
Ας παραδεχτούμε ότι απογοητευτήκαμε.
Αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε και αλλού.
Κάτι έλεγαν για το πόρισμα απ' τη φωτιά.
Η αστυνομία ερευνά πιθανή διαφθορά.
Ίσως είναι χρήσιμο, αλλά είναι εγκληματολογική έρευνα.
Δεν θ' ανακατευτούμε.
Τι θα κάνουμε, Ντες;
Λοιπόν…
Όπως είπε η Ντάνι, θα βρούμε κάποιον τρόπο.
Συνήθως υπάρχει τρόπος.
ΕΚΘΕΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
-Μπαμπά. -Γεια σου. Είσαι καλά;
Τι σκαρώνεις;
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ακόμα το διαβάζεις;
Ναι.
Προσπαθούσα να καταλάβω σε ποια κατηγορία ανήκει η Σέλμπι Ανν,
αλλά τα γράφουν πολύ περίπλοκα.
Να ετοιμάσω εγώ βραδινό;
Δεν έκανα αυτό όλη μέρα, αν αυτό νομίζεις.
Τη χρειάζομαι.
Όπως όλοι μας.
Θα φύγει. Δεν το κατάλαβες;
-Ο Ντες θα φύγει. -Πώς σου 'ρθε;
Ξέρω πότε μπουχτίζει ένας άντρας.
Είναι καλή ιδέα, Σούζαν;
Σίγουρα.
Μάλλον. Ίσως.
Είσαι ανόητη.
Κι εσύ που με ακολούθησες. Έλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Λοιπόν. Πάτα και σκαρφάλωσε.
-Όχι! -Έλα τώρα.
-Είμαι έτοιμη. -Έλεος.
Έτσι.
-Ναι. -Ναι.
ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
Δεν περίμενα να 'χεις τόσο γυμνασμένο κώλο.
Εντάξει;
Ωραία. Άντε να πάρεις τα δείγματα.
Θα κάνω και ληστεία χωρίς εσένα;
Στην τσάντα έχω τρία μπουκάλια, γάντια και μια σακούλα.
Μη λερώσεις το σακίδιο.
Είναι η σάκα του Κόνορ, βασικά.
Ν' αποδείξουμε στον Ντες ότι υπάρχουν τοξίνες.
Εντάξει.
Μήνυμα από τον δήμο.
Για τα στοιχεία;
Λένε ότι όλα όσα ζητήσαμε κάηκαν δυστυχώς στη φωτιά.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν. Αλλά και το ευρετήριο…
Κάηκε στη φωτιά;
-Ποιος είναι εκεί; -Η Λίντια Σορτ.
Έχει 16χρονο παιδί με διαφορετικά άνω άκρα.
Καλημέρα.
Θα γίνει ακόμα καλύτερη μ' αυτό που φέραμε.
Μια βοήθεια;
Από το έδαφος όπου έγινε η απορρύπανση από τη Ρόουντς και Μίλερ.
Δεν… Πού χρησιμεύει;
-Θα φανούν οι τοξίνες. -Προφανώς.
Ξέρουμε ότι αυτός ο χώρος έχει τοξίνες.
Εμείς θέλουμε να καταλάβουμε αν το τοξικό νερό
εισχώρησε κάπως στην παροχή νερού.
Δυστυχώς, δεν εισχώρησε.
Δηλαδή ήταν μάταια όλα αυτά;
-Έβγαλες κανένα εξάνθημα; -Όχι.
Θα βγάλει αυτή όταν την περιλάβω.
Ακούστε…
Εκτιμώ τον κόπο σας.
Μάλιστα.
Ευχαριστούμε.
Για τι;
Για ό,τι έκανες.
Σ' ευχαριστούμε.
Είμαι ευγνώμων παραδόξως.
-Που… -Κι εγώ.
Τα παρατάτε;
Εσύ τα παρατάς.
Όντως;
Γιατί;
Δεν υπάρχει υπόθεση.
Φυσικά και υπάρχει.
Εμείς βλέπουμε τα κρούσματα. Το υγειονομικό όχι.
Θα το αποδείξουμε.
Η Anglian Water λέει ότι δεν φταίει η παροχή νερού.
Κάπως αλλιώς θα μπήκε στον οργανισμό σας.
Τέσσερα πράγματα έπρεπε ν' αποδείξουμε.
Ακόμα τέσσερα έχουμε.
Μπορεί ν' αποδοθεί δικαιοσύνη. Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
Τρέισι, φίλα τον.
Γιατί εγώ;
Μ' εμένα θα τρομάξει.
Του αρέσουν οι συνεσταλμένες.
Να μη με φιλήσει καμιά σας.
Ακούστε. Θα μάθουμε τι συνέβη.
Το υπόσχομαι.
Περάστε.
-Σαμ. -Ρόι.
Καιρό είχαμε να τα πούμε.
-Εγώ μπορούσα, πάντως. -Το ξέρω.
Η δουλειά μού τρώει πολύ χρόνο.
Τα καταφέραμε.
Με απασχολεί το οικόπεδο της Willowbrook A.
Σαμ, αποφασίσαμε ν' αλλάξουμε υποψηφίους στις επόμενες εκλογές.
Ποιοι είναι στη λίστα;
Ζούμε στην εποχή Μπλερ.
Θέλουν νέους.
Μετρημένα και τα ψωμιά μου.
Όχι, δεν…
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ για το μέλλον μου.
Αλλά το παράρτημά μου.
Ίσως μου μίλησαν ήδη.
Ίσως σου δίνω μια ευκαιρία να προλάβεις την απόφασή τους.
-Όχι, δεν μπορώ. -Ως φίλος.
Δεν το περίμενες;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής και να ξαφνιάστηκες.
Στην αστυνομία πήγα για τη Ρόουντς και Μίλερ.
Δεν αφορά αυτό. Ανανέωση θέλουν.
Νομίζω ότι έδιωξες τα λάθος άτομα.
Νομίζω ότι…
Όλο νομίζεις εσύ.
Μήπως παρανομίζεις;
Χρειαζόμαστε κομματική πειθαρχία.
Με τους εγωισμούς δεν γίνεται τίποτα.
Συμμορφωνόμαστε και κάνουμε αλλαγές εκ των έσω.
Αγχώνομαι με τις προτάσεις στους Εργατικούς,
γιατί εκεί γίνονται οι αλλαγές.
Ήμουν καλός σύμβουλος.
Γαμώτο, ήμουν πολύ καλός σύμβουλος, Ρόι.
Και τώρα θα είσαι καλός…
Ό,τι γίνεις.
Θα 'χεις χρόνο και για γκολφ τώρα.
Κάνε μου πάσα.
Σου γυάλισε, Δαγκάνα;
Όχι.
Πες μας, Δαγκάνα.
Πού ακριβώς θες να την αγγίξεις πρώτα;
Ξέρεις κάτι; Το Δαγκάνα δεν είναι καλό παρατσούκλι.
Τόσα υπάρχουν. Κάπτεν Χουκ, Πτερυγιάκιας, Κάβουρας.
Αλλά ξέρω πώς θα φωνάζω εσένα.
Παπάρα.
Ξύλο!
Σταμάτα, Κόνορ!
Χωριστείτε αμέσως!
Προχώρα.
Έχω κάνει και χειρότερα.
Αλλά δεν σημαίνει ότι…
Μα μπουνιές στα μούτρα;
Κι ας είναι νταής.
Καλύτερη ιδέα δεν είχες;
Σ' άρεσε η αποβολή που πήρες;
Η σκύλα η διευθύντρια…
Γαμώτο…
Τελείωνε! Κάνε πιο γρήγορα.
-Πόσο καιρό είναι έτσι; -Όχι πολύ.
Πρέπει να μου το λες με το που…
-Βάζεις την αλοιφή σου; -Ναι.
Αν μολυνθεί, θ' αναβάλουν την επέμβαση.
Θες να γίνει καλά;
Αυτό είναι το χέρι μου. Αυτό!
Έτσι είναι!
Δεν μ' αρέσουν τα νοσοκομεία και δεν το θέλω.
Δεν τα θέλω όλα αυτά πια!
Κόνορ!
Μην τρέχεις!
-Καθηγητά Άμπι; -Ναι.
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε. Ντες. Από δω η Ντάνι.
Εκπροσωπούμε γονείς του Κόρμπι.
Μπορείτε να δείτε μια υγειονομική έκθεση που ερευνούμε
κι ίσως έχει λάθη;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΘ
Κι άλλο κενό βλέμμα, κι άλλο όχι.
Κάποιος θα υπάρχει για ν' αποδείξει ότι η έκθεση είναι λάθος.
Τα τρόφιμα; Το βοδινό;
Ορίστε;
Ίσως κατανάλωσαν τοξίνες μέσω μολυσμένου βοδινού
ή λαχανικών.
Κι όχι μέσω του νερού.
Σωστά.
Να πάρουμε δείγματα απ' τα γειτονικά αγροκτήματα.
Να μάθουμε τι έτρωγαν οι γυναίκες.
Εντάξει. Θα το ψάξω.
Τα λέμε από βδομάδα.
Δόκτωρ Πάρκερ.
Έχετε λίγο χρόνο;
Δεν είστε φοιτητές μου.
Μήπως μπορείτε να δείτε κάποια έγγραφα;
Είμαι κουρασμένη. Αύριο το πρωί;
Γίνεται.
Απλώς ήρθαμε απ' το Νορθάμπτονσιρ για να μιλήσουμε απόψε.
Ήρθατε ως το Νιούκασλ; Γιατί;
Δεν απαντάτε στο τηλέφωνο ούτε στα μέιλ,
αλλά κι επειδή όλοι οι άλλοι επιδημιολόγοι με τους οποίους μιλήσαμε
θεωρούν την έκθεση σωστή,
κι εμείς θεωρούμε ότι κάνουν λάθος.
Να ξεκινήσουμε απ' την αρχή; Τι έκθεση είναι;
Είμαι στην κουζίνα κι εκείνη περνά με το ποδήλατο.
Μία Μπόντινγκτονς.
Όπως σου τα λέω.
Έναν γύρο απ' τα ίδια;
Μία ξανθή κι ένα ουίσκι.
-Κερνάει ο Πατ Μίλερ. -Από πότε, γαμώτο;
Το πόρισμα της αστυνομίας για τη διαφθορά.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Θα παραγγείλω άλλα δύο ποτά.
Θα κάνω μια πρόποση.
Προς τιμήν αυτού του άντρα.
Πατ.
Είσαι μαλάκας.
Φριχτός άνθρωπος.
-Είσαι ο δικός μας μαλάκας. -Μαζέψου, Ρόι.
Σηκώνει πανηγύρια αυτό;
Ενάμισι εκατομμύριο έγγραφα κοίταξαν.
-Ξέρεις τι έγινε. -Και 110 καταθέσεις.
Ξέρεις την αλήθεια, μα δεν ακούς.
Φοβάσαι ότι θα κάνει ζημιά.
-Η ζημιά έγινε ήδη. -Δεν κάναμε τίποτα!
Επειδή κάψατε τα στοιχεία, γαμώτο!
Για περίμενε λίγο.
Αυτά είναι μαλακίες.
Και για να ξέρεις, στις εκλογές θα κατέβω ως ανεξάρτητος.
Κάνε ό,τι θες.
Κατά της διαφθοράς.
Ως ο υποψήφιος για το Καθαρό Κόρμπι.
Είπα να σ' ενημερώσω, ως φίλος.
"Καθαρό Κόρμπι", μη χέσω…
Κάνε υποχρεωτικούς με επιστράτευση τους εθελοντικούς καθαρισμούς σκουπιδιών.
Να κρατάνε όλοι μια τσιμπίδα σκουπιδιών.
Για να κάνουν τις γριούλες σαν εσένα.
Βαρύ το κεφάλι που κορόνα φορεί, Ρόι;
Πάντα ήσουν μαλάκας.
Αλλά ποτέ δεν ήσουν αρχίδι.
Θαρρείς πως ξαναφτιάχνεις την πόλη.
Η αλήθεια είναι
ότι την καταστρέφεις.
Γεια σας. Σαμ Χέιγκεν.
Σύμβουλος με τους Εργατικούς εδώ και 20 χρόνια.
Κατεβαίνω ως ανεξάρτητος υποψήφιος στις εκλογές.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Είμαι ο Ντες Κόλινς. Δικηγορικό γραφείο Κόλινς.
Θα ήθελα τον Νίκολας ΜακΝτάουελ για μια υπόθεση εμβρύων.
Κατά της διαφθοράς;
Η πόλη χρειάζεται επενδύσεις, όχι κι άλλη γραφειοκρατία.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Αυτό το δάχτυλο εδώ…
Ο ιστός το κάνει εξαίρετο μόσχευμα.
Και η μόλυνση…
Θα έχει περάσει μέχρι την επέμβαση.
Άκουσες, Κόνορ; Καλά νέα.
Μακάρι να είμαστε τυχεροί τώρα.
Πίτσα!
Μπαμπά!
Δεν θέλει άλλες επεμβάσεις.
Εσύ τι λες;
Προσπαθώ να 'μαι καλή μάνα. Να μη χαραμίσει τη ζωή του.
Αφορά το μέλλον του. Καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζονται παντού δύο χέρια.
Για τις δουλειές που θα κάνει, θα χρειαστεί και τα δύο.
Πίτσα!
-Παιδιά, πίτσα! -Εντάξει.
-Εσύ πώς το καταφέρνεις; -Έχω εξασκηθεί.
Βγήκε το πόρισμα.
Λυπάμαι.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΘΩΩΣΕ ΤΟΝ ΔΗΜΟ
Ο Ντες.
Το είδαμε.
Κι άλλη συγκάλυψη.
Δεν σε παίρνω γι' αυτό.
Είναι απογοητευτικό. Αλλά θα το αγνοήσουμε επειδή…
Μόλις έλαβα σημαντικά νέα.
-Το υγειονομικό διπλομέτρησε. -Τι;
Μέτρησαν τις γενετικές δυσπλασίες στο Κέτερινγκ, μαζί με το Κόρμπι,
και τις σύγκριναν με του Κόρμπι μόνο.
Έκαναν άνω κάτω τα στατιστικά.
Η διασπορά είναι λάθος.
Υπάρχουν κρούσματα. Πάει το ένα απ' τα τέσσερα!
Το υγειονομικό έκανε λάθος;
Δεν πρέπει να κάνουν τέτοια λάθη.
Θα το θυμίσεις σε όλους.
Μας κάλεσαν στο GMTV.
-Θέλω να πας εσύ, Σούζαν. -Στο GMTV;
Όποτε μιλάμε στα ΜΜΕ, μαζεύονται κι άλλες γυναίκες.
Θέλω να πας εσύ με τη Μάγκι.
Με τη Μάγκι;
Να μην πάω με την Τρέισι;
Αν δεν σε πειράζει, Τρέισι. Καλύτερος συνδυασμός με τη Μάγκι.
Κι η Τρέισι είναι κυριλέ, πάντως.
Η Μάγκι δεν με χωνεύει.
Ο Κόνορ κι ο Σαμ έχουν παρόμοια δυσμορφία.
Θα ταιριάξετε καλύτερα.
Είναι καλή ιδέα.
Όποτε μιλάω, με μισούν κι άλλοι.
Ναι, θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ, Σούζαν.
Σ' ευχαριστώ, Τρέισι.
Δεν σ' άρεσε η προσοχή, και θα βγεις στην τηλεόραση;
Μου το ζήτησε ο Ντες.
Ούτε τον γάμο μας δεν βιντεοσκοπήσαμε.
Τι σε πειράζει;
Μην ξινίσει ο Πατ;
Πήρα προαγωγή, όπως μου ζήτησες.
Δεν αναιρεί ό,τι συνέβη στον Σάμιουελ.
Σταμάτα το σκούπισμα.
Το υγειονομικό έκανε λάθος.
Παράτησα τις άλλες μητέρες
επειδή είπες πως αποδείκνυε ότι δεν ισχύει.
Νόμιζα πως είχα δίκιο.
Δεν είχες, όμως.
Οπότε, θα πάω στο GMTV και αδιαφορώ για τον Πατ.
Κάνε άκρη.
Ευχαριστώ.
Έχεις πάει στο παλάτι;
Ξέρεις κάτι; Δεν με κάλεσε ποτέ η άτιμη η Λιζ.
Απ' έξω, εννοώ. Για φωτογραφία.
Με τους φρουρούς στα άλογα.
Πρώτη φορά έρχομαι.
Στο Λονδίνο;
Δεν έχεις ξανάρθει στο Λονδίνο;
Θα ετοιμαστούμε και θα βγείτε.
Έχουμε πολύ χαλαρό κλίμα
και θα φροντίσουμε να περάσετε καλά.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Πάρτε φρούτα ή χυμό αν θέλετε. Εντάξει;
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
-Τι σ' αρέσει να τρως στο σχολείο; -Πίτσα.
Αυτό θα φορέσεις;
-Ναι. -Δεν έχεις άλλα ρούχα;
Όχι. Εσύ;
Ντύθηκα λάθος, έτσι;
Όχι.
Δεν ήθελες να έρθω σήμερα;
Ορίστε;
Δικός σου αγώνας είναι.
Ρώτησα τον Ντες "Συμφωνεί η Σούζαν;"
Είπε ναι. Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Επειδή ο Ντέρεκ δούλευε εκεί;
Όχι, το ψωμί του έβγαζε.
-Τότε, γιατί… -Είσαι ψωνισμένη.
Γι' αυτό.
Δεν…
Δεν είμαι τελείως ψωνισμένη.
Όχι;
Δεν είναι δικός μου αγώνας.
Μας αφορά όλες μας.
Έβλαψαν και το δικό σου παιδί.
Νόμιζα ότι εσύ δεν συμπαθούσες εμένα.
Έχω υγρά μαντηλάκια. Θα βγάλουν το πολύ μακιγιάζ.
Πείτε μας πότε καταλάβατε ότι η αναπηρία του Κόνορ
ίσως προκλήθηκε από την κακή διαχείριση τοξικών αποβλήτων.
Όταν κατάλαβα ότι υπήρχαν κι άλλα παιδιά σαν τον Κόνορ στο Κόρμπι.
Παιδιά με γενετικές δυσπλασίες και άλλα προβλήματα υγείας.
Μωρά που δεν ζουν πια.
Ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι συνέβη.
Ο δήμος είπε "Δεν το κάναμε εμείς".
Δεν μας έδειξαν τα αρχεία τους.
Μας το ξέκοψαν τελείως.
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Μάγκι, όλο αυτό πρέπει να σας επηρέασε πολύ.
Ναι.
Και ο Σάμιουελ και ο γιος της Σούζαν, ο Κόνορ,
έχουν περάσει πολλά χρόνια στα χειρουργεία.
Έχουν πόνους που θα κρατήσουν για πάντα.
Θέλουμε να τους προστατεύσουμε.
Αυτόν τον αγώνα τον δίνουμε για τα παιδιά.
Έχουμε αρκετές μητέρες ήδη, αλλά μάλλον υπάρχουν κι άλλες.
Κι άλλες μητέρες στο Κόρμπι με παιδιά που πονούν.
Μπράβο, Σούζαν.
Έχετε και τηλέφωνο.
Όσοι ανησυχούν, να σας καλέσουν στο εξής νούμερο.
Ναι, στο 01536 823457.
Πιστεύετε…
Καταλαβαίνουν τα παιδιά; Θέλω να πω…
-Τους εξηγήσατε τον σκοπό; -Ντες Κόλινς.
Ο Κόνορ καταλαβαίνει λίγο.
Ότι δεν παλεύουμε για μας.
Παλεύουμε για τα παιδιά.
Γιατί εκείνα δεν έχουν επιλογή.
Οπότε, ούτε εμείς έχουμε.
Τι βραδινό θες; Ό,τι λαχταράς.
Πίτσα.
Πίτσα; Δεν ξέρω αν έχω απ' αυτό.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μαμά.
Γεια σου, γιε μου. Μεγάλωσες.
Κόνορ, μπες μέσα.
Μη φοβάσαι, γλυκέ μου.
Μπες μέσα.
Πήγαινε. Έρχομαι σε λίγο.
Το ευγενικό είναι ν' ανταποδίδεις το γεια.
Μόνο οι τρελοί μιλούν σε φαντάσματα.
Δεν έχασες το χιούμορ σου. Καλό αυτό.
Ο προπάππους μου μιλούσε και τραγουδούσε στον νεκρό γιο του.
Του έκαναν ηλεκτροσόκ στο τέλος.
Εγώ έχω σάρκα και οστά. Κι εσύ το ίδιο.
Θέλω να συζητήσουμε.
Εγώ θέλω έναν άντρα που πληρώνει και δεν φεύγει.
Δεν παίρνουμε πάντα ό,τι θέλουμε.
Είσαι θυμωμένη. Καλά κάνεις, γλυκιά μου.
Μπορώ να δω τα παιδιά;
Δεν είσαι ο μπαμπάς τους. Κατάλαβες;
Δεν είσαι.
Τσακίσου φύγε τώρα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Έχεις ένα δίκιο.
Δεν ήταν όπως φανταζόμουν.
Περίμενες κάναν Τζορτζ Κλούνεϊ;
Όχι. Ο Ντάνιελ μού έδειξε φωτογραφίες.
Αλήθεια;
Αλλά παλιά.
Τώρα περίμενα να μου μοιάζει.
Όχι, τυχερούλη.
Την ομορφιά την πήρες από μένα.
Θέλετε τσάι;
Έχω εδώ για να με κρατάει ξύπνιο.
Δεν χρειάζεται. Είναι αργά.
Ευχαριστούμε που είδατε τα έγγραφα.
Έχουμε υπόθεση;
Κοίταξα τις τοξίνες που παράγονται απ' την τήξη μετάλλων.
Νομίζω ότι ο ένοχος είναι το βαρύ μέταλλο κάδμιο.
Δεν έχουν μελετηθεί ποτέ οι επιπτώσεις του στις εγκύους.
Έχουμε υπόθεση, δρ Πένμαν;
Αποδεικνύεται η έκθεση στο κάδμιο;
Πείτε πως ναι.
Εγώ θα πρέπει ν' αποδείξω ότι προκαλεί τις δυσπλασίες.
Μπορώ να βγάλω συμπεράσματα από μελέτες σε αγρότες
για να το καταφέρω.
Αλλά σε τέτοιες υποθέσεις,
ο εμβρυολόγος πρέπει να είναι κατά 95% σίγουρος για τα αποτελέσματα.
Οπότε, πρέπει ν' αποκλείσουμε όσες μεταβλητές γίνεται.
Ποιες μεταβλητές;
Κατά τη γνώμη μου,
πρέπει να εστιάσετε σε μωρά με δυσπλασίες των άνω και κάτω άκρων.
Επομένως, όταν λέτε "μεταβλητές"…
Ν' αποκλείσουμε κάποιες απ' τις γυναίκες;
Αυτοί οι ρυπαντές επηρεάζουν με 95% βεβαιότητα το έμβρυο,
με αυτόν τον τρόπο σε αυτήν τη φάση της ανάπτυξης.
Εκπροσωπούμε δεκάδες οικογένειες.
Αν θέλετε να κερδίσετε, θα εκπροσωπήσετε 18.
Δόκτωρ Πένμαν, είναι…
Είναι η επιστημονική μου άποψη.
Μα όλες αυτές οι γυναίκες έχουν υποφέρει.
Όποιο παιδί δεν πληροί τις προϋποθέσεις θα μειώσει την αποδειξιμότητα.
Λυπάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι γιατροί ξέρουν τι κάνουν.
Κάνε την επέμβαση και θα γίνεις καλύτερα.
Εντάξει;
Έτοιμος, Κόνορ;
Καλώς τον αγαπημένο μου ασθενή!
Χιλιάδες ψήφισαν εχθές στις τοπικές εκλογές
και τα πρώτα αποτελέσματα βγήκαν ήδη.
Ο Ρόι Τόμας και οι Εργατικοί σημείωσαν σαρωτική νίκη,
επικρατώντας στην εκλογική περιφέρεια.
Στο διαμέρισμα του Ανατολικού Κόρμπι,
ο Σαμ Χέιγκεν, με το Κόμμα Κατά της Διαφθοράς,
πρώην Εργατικός,
έχασε την έδρα του.
Ο 27χρονος Χάμζα Αλάλι…
Κόνορ;
Κόνορ.
Μ' ακούς;
Κόνορ, είσαι…
-Ψήνεται. -Θα τον βοηθήσουμε.
-Ψήνεται. -Κάντε άκρη.
-Τι έγινε; -Θα τον βοηθήσουμε.
-Κόνορ; -Θα τον ελέγξουμε.
Πείτε μου… Δεν αφήνω τον γιο μου.
-Πιο πέρα. -Εδώ είναι η μαμά.
Θα μείνω εδώ!
Μη φοβάσαι. Εδώ είναι η μανούλα.
Εδώ είμαι, εντάξει;
Είναι καλά; Τι συμβαίνει;
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, μωρό μου. Εντάξει;
Ο Κόνορ έπαθε μόλυνση, που αύξησε τους παλμούς του.
Αν περάσει στο αίμα του, ίσως κινδυνεύσει από σήψη.
-Γαμώτο. -Ανοίξαμε το τραύμα.
Του βάζουμε αντιβίωση για να καθαρίσει ο ιστός.
Θα σταθεροποιηθεί σύντομα.
Σούζαν, δεν γίνεται τίποτα μέχρι το πρωί.
Πήγαινε σπίτι και…
Αν δεν σταθεροποιηθεί;
Ορίστε;
Αν πάθει σήψη;
Τότε, θα…
-Ίσως χρειαστεί ν' ακρωτηριάσουμε ιστό. -Ιστό;
Τι θα πει αυτό;
Θα του κόψετε το χέρι;
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα αυτό.
Γεια σας.
Συγγνώμη…
Πήρα έναν υπνάκο. Με λένε Σαμ Χέιγκεν.
Ξέρω ποιος είστε, σύμβουλε.
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
Τι υπόσχεση θέλετε;
Ότι δεν θέλετε τα λεφτά των μητέρων.
Αν δεν κερδίσουμε, δεν αμείβομαι.
Κι αν πάει καλά, θα βγάλω κάτι λίγα.
Τα προς το ζην τα βγάζω από αλλού.
Δεν συμφωνώ με τις μηνύσεις.
Όλοι τους τρέχουν όλους στα δικαστήρια.
Αλλά νομίζω ότι μόνο έτσι θα σταματήσουν.
Πρέπει να σταματήσουν.
Δεν μπορώ να σας πω ποιος μου τα έδωσε.
Αλλά θα τα χρειαστείτε.
Δεν είμαι πια δημοτικός σύμβουλος.
Θα γίνει καλά.
Θα κόψω κι εγώ το χέρι μου.
Δεν θα χάσει το χέρι του.
Αρκετά έχει χάσει ως τώρα.
Αρκετά έχει χάσει.
Όχι όσα εσύ.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Όλο είναι άδικο.
Δεν μισείς τα νοσοκομεία;
Τα μισώ.
Ειδικά αυτό εδώ.
Καημένο παιδάκι.
Έδωσαν ποσοστό πιθανοτήτων;
Για να μη χάσει το χέρι του;
Όχι.
Δεν έδωσαν ποσοστό πιθανοτήτων.
Τι να κάνω;
Να κερδίσεις.
Πώς πάει;
Προχώρησες με τα τέσσερα κριτήρια, πώς τα λες, τέλος πάντων;
Ναι, τα πάμε…
Τα πάμε καλά.
Άκου, Τρέισι…
Σκέφτονται να το κάνουν τηλεφωνικό κέντρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου λείπει μερικές φορές.
Όχι που έπλενα το αμάξι κάθε λίγο.
Αλλά κάποια πράγματα σου μένουν.
Καταλαβαίνω.
Είχα ξεγράψει το Κόρμπι αφού πέθανε ο μπαμπάς μου.
Σκεφτόμουν να πάω το γραφείο μου προς τα νότια.
Ντροπή σου!
Μετά διάβασα για σας και…
Να που είμαι ακόμα εδώ.
Πώς τον φώναζαν τον μπαμπά σου;
Ποδάγρα;
Τον έλεγαν Λάρι.
Θεέ μου.
Φαντάσου να ήσουν διευθυντής της Σούζαν…
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τον φτάσω.
Γιατί έπλενες τόσο συχνά το αμάξι σου;
Λόγω της σκόνης.
Υπήρχε παντού. Έμπαινε στα πάντα.
Ο Μαρκ μού άλλαξε υαλοκαθαριστήρες τρεις φορές.
Λόγω της σκόνης;
-Τόσο χάλια ήταν; -Εδώ μόνο.
Λόγω του οικοπέδου, των φορτηγών και της διάχυσης.
Όταν στέγνωνε στον δρόμο, μετά πήγαινε παντού.
Δεν σκέφτηκα καν… Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Λοιπόν. Εντάξει.
Φέρε από δω τα πόδια σου.
Εντάξει. Σιγά σιγά, ναι;
-Πήγαινέ το στον μπαμπά. -Ναι.
Θες να παίξουμε;
Ναι.
Εντάξει. Εμένα θα μ' έχεις βαρεθεί.
Να είστε φρόνιμοι.
Φοβερή πάσα!
Εδώ την έβγαλες; Όχι στο κρεβάτι;
Δεν μου φάνηκε σωστό.
Απαίσιος καναπές. Τον κατούρησε η γάτα του γείτονα.
Δεν μου μύριζε.
Θα τον καθάρισες καλά.
Θα γίνει καλά;
Δεν τον ακρωτηρίασαν.
Αλλά έβγαλαν το δάχτυλο του ποδιού.
Οπότε, έχει πάλι ένα στο χέρι του.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που ανέλαβες τον Ντάνιελ.
Που μου απάντησες.
Κανείς άλλος δεν μπορούσε, οπότε…
Να ζητήσω συγγνώμη;
Για τι;
Αυτά που είπες στην τηλεόραση.
Θέλω να μαχαιρωθώ, να πάρει,
που σ' εγκατέλειψα σ' όλο αυτό.
Να το κάνω εγώ. Μου βρίσκεται μαχαίρι.
Ξέρω τι έκανα, Σούζι.
Ζητάω συγγνώμη.
Έχω ανάγκη να με συγχωρέσεις.
Ώστε έτσι;
Αλήθεια;
Ο Ντάνιελ είπε ότι ανάγκασες τον Κόνορ.
Για την επέμβαση.
Μάλλον όλοι μας…
Κανείς δεν είναι τέλειος. Αυτό λέω.
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο;
Δεν ξέχασες να πάρεις γάλα. Μας παράτησες, γαμώτο.
Θα τους βλέπεις.
Αλλά δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι, Πίτερ.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Λοιπόν, τι θα πιεις;
Μην πεις "τίποτα". Δεν πουλάμε ελεημοσύνη.
Ένα νερό από τη βρύση, Πάτι.
Μαλάκω.
-Θέλω κι εγώ μπίρα. -Ξέχνα το.
Λοιπόν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήθελα να σας ενημερώσω για την πρόοδο.
Καταρχάς, η υγειονομική έκθεση…
Θ' αποδείξουμε ότι δεν στέκει στατιστικά.
Ευχαριστώ.
Η μελέτη μας δείχνει ότι οι δυσμορφίες άκρων στο Κόρμπι
είναι τριπλάσιες σε σχέση με τον μέσο όρο της περιοχής
Πιστεύουμε ότι έχουμε μια εύλογη θεωρία
για το πώς μπήκαν οι τοξίνες στο σώμα σας.
Κατόπιν συζήτησης με τον ειδικό μας,
πιστεύουμε ότι θ' αποδείξουμε ότι οι τοξίνες μπήκαν στον οργανισμό
μέσω της σκόνης.
Την εισπνεύσατε.
Η σκόνη περιείχε ένα βαρύ μέταλλο, το κάδμιο.
Και είναι…
Σύμφωνα με τον ειδικό μας,
το νέφος που προκλήθηκε απ' τη σκόνη
σας δηλητηρίασε.
Ως εκ τούτου, τώρα συλλεγώ φωτογραφίες.
Ό,τι φωτογραφία έχετε με τον δρόμο ή το πεζοδρόμιο,
με τα σπίτια σας,
τις θέλω.
Ο Τόνι Κοξ, ο ειδικός μας,
πιστεύει ότι η σκόνη διένυσε πολλά χιλιόμετρα.
Επηρέασε όλη την πόλη.
Εξαρχής είπαμε ότι πρέπει ν' αποδείξουμε επίγνωση της αμέλειας
εκ μέρους του δήμου.
Στη κατοχή μας έχουμε πλέον κάποια έγγραφα
που πιστεύουμε ότι το αποδεικνύουν.
Οπότε,
οι τέσσερις πυλώνες μας ικανοποιήθηκαν.
Και πιστεύω…
Διαμορφώνουμε μια υπόθεση που έχει πιθανότητα διακανονισμού.
Μεγάλη πιθανότητα;
Έχουμε υπόθεση, Μάγκι.
Αυτό μου αρκεί.
Γεια.
Θες λίγο χαμομήλι;
Όχι, θέλω να πάω για ύπνο.
Η σκόνη. Πιστεύουν ότι ήταν η σκόνη.
Σκόνη που εισπνεύσαμε όλοι.
Σκόνη που έφερες στο σπίτι. Χωρίς να το ξέρεις.
Η σκόνη; Σοβαρολογείς;
Έχουν υπόθεση, Ντέρεκ.
Έχουμε υπόθεση.
Και θα κερδίσουμε.
Καλά δεν ήταν απόψε;
Λίγο τρομακτικά.
Ναι.
Κι εγώ τρόμαξα.
Σίγουρα θα σκουπίζω πιο συχνά τώρα.
Πότε ομόρφυνες τόσο;
-Δεν είμαι όμορφος. -Είσαι!
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Δεν θα…
Τέλος οι επεμβάσεις.
Εντάξει.
Δεν θα κάνεις άλλες επεμβάσεις.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αγαπώ το χέρι σου. Γιατί αγαπώ εσένα.
Εντάξει.
Καληνύχτα σου.
Έλεος, πόσο ζελέ έχεις βάλει στο μαλλί σου;
Καληνύχτα, άγγελέ μου.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε;
Εξαρτάται.
Θα κάνεις ό,τι είπε ο δρ Πένμαν;
Θα μειώσεις τη λίστα;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ο Πένμαν πρέπει να καταθέσει.
Πρέπει να της το πεις.
Δεν είναι μόνο η Τρέισι.
Όχι, αλλά αν τη βγάλεις απ' την υπόθεση, πρέπει να το μάθει.
Αφού ξεκινήσουμε.
Αν δεν γίνεται αλλιώς.
Μόνο τότε.
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;
Τη δικαιοσύνη.
Θα δικαιωθούμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη