CONSIGUE JUSTICIA PARA TUS HIJOS
Si doblan el papel en tres partes,
se desliza con facilidad en el sobre.
Falté a la clase de sobres en la escuela.
Estaba ocupada jalándosela a Harvey Thomas en la parte de atrás.
¡Ups! Creo que está arruinado.
Gracias a todas por venir.
Bienvenidas a las que son nuevas.
Si es su segunda vez, no puedo creer que volvieran.
Si es la tercera, están tan locas como yo.
¡Claro que sí!
El reporte de la Autoridad Sanitaria Regional
saldrá pronto.
Y, como preparación para la RHA,
Des quiere que hagamos algunas cosas. Como siempre, suena muy aburrido,
pero denle una oportunidad.
Gracias, Susan, por esa hermosa presentación.
Debemos demostrar cuatro cosas.
Uno: hay que probar que un grupo de mujeres
que estuvieron embarazadas al mismo tiempo y se vieron afectadas existe.
El reporte de la Autoridad Sanitaria mostrará eso.
Dos: que hubo una razón para esa afectación.
Cómo es que las toxinas de la recuperación entraron a su sistema.
Anglian Water está investigando su suministro.
Tres: probar que estas toxinas tuvieron un impacto directo
en sus bebés no nacidos.
Y cuatro: necesitamos dolo y negligencia.
Que pudieron haber hecho más para prevenir esto
y que decidieron no hacerlo.
Esperamos obtener esa información del concejo.
Quiero presentarles a Dani.
Ella trabaja conmigo.
Hola, Dani.
Bien, Dani les va a entregar unos formatos.
Sí, son muy aburridos,
pero serán el principio de sus declaraciones formales.
Sus evidencias serán las bases
sobre las que armaremos el caso.
CIANURO - APROBADO CADMIO - APROBADO
CROMO - APROBADO
…RECUPERACIÓN DEL ANTIGUO SUELO DE BRITISH STEEL
PLIEGO DE LICITACIÓN DE OBRAS RHODES & MILLER
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD MUY PRONTO
Presidente, quiero presentar una moción de orden.
Para presentar una moción, necesitas quien la secunde.
Aunque la investigación policiaca, dificultada por el incendio,
sigue en proceso, sugiero que el concejo suspenda
los contratos con Rhodes & Miller Construction
- para que podamos… - Sam, por favor.
Es que esto… Entonces, ¿así es como lo harás, Roy?
¿Ser líder?
¿Silenciando a los que no concuerdan contigo?
Dijiste que no iba a ser así.
Concejal, ¿tiene quién secunde su moción?
La investigación policial ha tardado 18 meses hasta ahora.
Y Rhodes & Miller se ha beneficiado durante todo este tiempo.
Yo creo que esa es una completa vergüenza.
Concejal, tome asiento, o le pediré que se retire.
Ahora, la minuta de la junta de desarrollo.
Concejal Frayn, ¿listo?
Aquí la tengo. Muy bien.
Como pueden ver, en la página número dos, están…
¡Abre, Ted!
Por favor, hijo.
Solo quiero hablar.
CIUDAD TÓXICA
Este reporte fue solicitado
por la Autoridad Sanitaria de Northamptonshire
en conjunto con el concejo del poblado de Corby
para investigar acusaciones
de un grupo de defectos de nacimiento entre 1984 y 1998.
Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico
no encontró diferencias entre la tasa de niños con defectos de nacimiento
de madres en Corby y aquellas en el área general de Kettering.
De hecho, la cifra fue ligeramente menor.
Por lo tanto, no se encontró ningún conjunto en Corby.
No. ¡No puede ser!
- ¿Somos un truco de cartas? - Mire el reporte.
Estoy mirando esta habitación y veo a todas estas madres…
Señora McIntyre, entiendo su frustración,
pero me parece que fue alentada por sus abogados a buscar algo
que, simplemente, no está ahí.
¿"Simplemente no está ahí"?
Los resultados son claros. Indican que no…
¡Porque el reporte ignora los putos hechos!
Okey. Okey. Seamos civilizados.
¿Por qué no se toman un tiempo para digerirlo? Si tienen dudas…
No hace falta, ya fue digerido. ¡Y es un montón de mierda!
Muy bien, tranquilos.
El espectáculo terminó.
Gracias, guarden la calma. Gracias.
Ya, vámonos a casa.
Pero es que siento que debo decir algo importante.
- ¿Decir qué? - No sé.
Algunos no entenderán por más que hables. Lo analizaron y no hay nada.
Los habladores como Susan McIntyre exageran,
pero no somos como ella, ¿verdad?
- Vamos a casa. - ¿Qué…?
…no se encontraron evidencias que vinculen la contaminación
en esta área con defectos de extremidades.
Gracias a todos por su paciencia.
- ¿Y Maggie? - Su esposo vino por ella, y se fue.
No es lo que estábamos esperando.
- Es mentira. Son unos mentirosos y unos… - Bueno, puede que mientan, pero lo dudo.
Las personas, rara vez, son funestas a propósito.
Imagino que es una incompetencia, pero…es un obstáculo.
- ¿Qué significa "funestas" en su idioma? - 'Malditos'.
-Ah. -¿No estás de acuerdo?
Me temo que hay malas noticias.
Anglian Water terminó la revisión y produjo registros que indican
que no hubo sustancias inusuales encontradas
en el suministro durante la recuperación del terreno.
¿Y ellos tampoco son unos malditos?
Yo no lo creo.
Escuchen…
No hay que fingir que no es decepcionante,
pero hay otras opciones que podemos explorar.
¿Y lo que dijeron del reporte policial sobre el incendio?
La policía investiga una posible corrupción.
Podría ser útil, pero, como es investigación criminal,
no tenemos acceso.
¿Y qué hacemos, Des?
Eh… Bueno, lo que Dani dijo.
Buscar la forma.
Casi siempre hay una forma.
REPORTE SANITARIO
-Ven, vamos a jugar. -Sí.
Ten cuidado.
Es mi favorito. es divertido.
-Hola, papá. -Hola. ¿Qué están haciendo?
- ¿Están bien? ¿Cómo están? -¡Papi!
REPORTE DE AUTORIDAD SANITARIA
- ¿Todo bien, amor? - Ajá.
¿Sigues leyéndolo?
SALUD INFANTIL
Sí.
Trataba de encontrar en dónde entraba Shelby Anne,
pero usan muchas palabras.
¿Te traigo un té?
No estuve ocupada en esto todo el día, si es lo que piensas.
La necesito.
Igual que todos.
Se irá. Estoy segura.
- Des se irá. - ¿Por qué dices eso?
Créeme, percibo cuando un hombre ya se hartó.
¿Esto es buena idea, Susan?
Por supuesto.
- Es posible. Tal vez. - Eres una boba, ¿sabes?
Tú eres una boba por seguirme. Ven.
PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS
Rápido. Okey, yo te voy a empujar.
- No. ¿Cómo? - ¡Por favor!
- Ya estoy lista. - Ay, no.
Sube.
CONSTRUCCIÓN Y ACARREO
Tienes un trasero muy voluptuoso.
¿Lista?
Okey. Tú ve, trae las muestras.
Qué bien. ¿Pretendes que haga esto sin tu ayuda?
Ajá.
Okey, hay tres botellas adentro, unos guantes
y también una bolsa para no ensuciar la mochila.
Es la que Connor lleva a la escuela.
Tenemos que demostrarle a Des que hay residuos tóxicos. Ve.
-Hay un mensaje del concejo. - ¿Ya respondieron?
Dicen que las piezas que solicitamos, por desgracia,
se quemaron en el fuego.
Se van a esforzar, pero sus archivos también…
- ¿Se quemaron? Claro. -Ajá.
- ¿Quién es? - Es Lydia Short.
Hijo de 16 con diferencia de extremidad superior.
Buenos días.
Serán más buenos cuando veas lo que trajimos.
¿Una pista?
Del terreno recuperado detrás de ElectraGen,
donde Rhodes-Miller trabajaba.
¿Y por qué esto es útil?
- Es tóxico, ya verás. -Por supuesto.
Es del sitio recuperado, sabemos que es tóxico.
Queremos entender si esa agua tóxica se filtró,
de alguna manera, en el agua al suministro.
No es así, por desgracia.
Entonces, ¿esto no sirve de nada?
¿Tienen sarpullido o algo?
No. Pero cuando termine con ella, lo tendrá.
Escuchen, aprecio el esfuerzo.
Sí.
- Gracias. -¿Por qué?
Por todo lo que hiciste.
Gracias.
- La verdad, me siento muy agradecida por… - También yo.
¿Se están dando por vencidas?
Tú te das por vencido.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque no hay caso, Des.
Claro que hay un caso.
La RHA no ve un grupo, pero nosotros sí.
Hay que demostrarlo.
Anglian Water dice que no hay problema con el suministro de agua,
pero debe haber otra forma en la que entró a sus sistemas.
Hay cuatro puntos por demostrar.
Aún quedan cuatro puntos por demostrar.
La justicia debe ser posible, y les prometo que no me iré a ningún lado.
Tracey, bésalo.
¿Por qué tengo que besarlo?
Se asustará si lo beso yo. Eres más modesta. Le gusta lo modesto.
Nadie tiene que besarme.
Vamos a descubrir lo que pasó.
Lo prometo.
Sí, pase.
- Sam. - Roy.
Ya tenía tiempo que no hablábamos.
- Ah, estuve disponible. - Ya sé.
- Esta oficina consume tiempo. - Pues aquí estoy.
Quiero plantear una cuestión sobre el sitio de Willowbrook A.
Sam, se decidió que, en la siguiente elección,
renovaremos candidatos.
¿Quién está en la lista?
Es la época de Blair, ¿entiendes?
Quieren jóvenes.
- Mi tiempo también se está acabando. - No, no, tú, tú…
Mi futuro no es una decisión que tomes tú, Roy.
Es una decisión de mi área.
Tal vez, tu área habló conmigo.
Tal vez, me estoy adelantando a la decisión.
- No. No lo haré. - Como amigo.
¿No sabías que eso pasaría?
Por favor, no eres tan ingenuo como para que esta sea una sorpresa.
Fui con la policía por lo de Rhodes & Miller, no por ti.
No es por eso, es por la renovación.
Creo que te deshaces de las personas equivocadas.
- Y creo que si lo analizas… - Tú crees, tú crees, tú crees.
¿Y nunca crees que es mucho?
La disciplina nos importa.
Si siguiéramos nuestros egos, nada se haría.
Seguimos las reglas y hacemos un cambio desde el interior.
Siempre me pongo nervioso cuando hago propuestas,
porque, ahí, es donde sucede el cambio.
Fui un buen concejal.
Fui un maldito buen concejal, Roy.
Y sé que harás muy bien… lo que te espere.
Ya tendrás tiempo para jugar golf.
- Ella te gusta, ¿verdad, Garra? - No.
Anda, Garra. Dinos. ¿Qué parte le quieres tocar primero?
¿Sabes qué? Garra no es tan buen apodo.
Como Capitán Garfio, Dedos de Aleta, Don Cangrejo. No sé.
Pero sí sé cómo decirte a ti.
Idiota.
¡Sepárense, ya! ¡Arriba!
Camina.
Sé que he hecho cosas peores, pero no significa que no te castigue.
¿Le pegaste a otro niño? ¿Eh?
Aunque te moleste.
¿No se te ocurrió algo mejor?
Y ahora te suspendieron.
Y la perra de la directora. Maldita.
Camina, no vayas tan lento.
- ¿Cuánto lleva así? - No demasiado.
Debiste decirme de inmediato.
- ¿Te pusiste tu crema? - Sí.
Una infección podría retrasar la operación.
- ¿No quieres que mejore? - Es mi mano, es la que tengo.
Así es como se ve, y no me gustan los hospitales.
Y ya no quiero.
¡No quiero ir! ¡No quiero seguir!
¡Connor! ¡Connor!
- ¿Profesor Abbey? - Sí.
- Gracias. Me llamo Des. Ella es Dani. - Mucho gusto.
Trabajamos en nombre de un grupo de padres.
Queríamos saber si tiene un momento para ver un reporte
que creemos que tiene algunas fallas.
Sí, por supuesto. Lo reviso.
Otro rostro indiferente, otro rechazo.
No fue de mucha ayuda.
Probaremos que el reporte está mal.
¿Y la comida? ¿La carne?
¿Disculpa?
Las toxinas entraron a sus sistemas con carne contaminada…
No sé, verduras en lugar del agua y…
Sí, claro.
Hay que conseguir muestras de las granjas locales.
Tenemos que saber qué comieron estas mujeres.
Ajá.
Okey, vamos de inmediato.
Nos vemos luego.
Doctora Parker, ¿tiene un minuto?
No son estudiantes.
Queríamos saber si podría revisar unos documentos.
Fue un día largo. ¿Puede ser mañana?
Sí, podría ser, pero condujimos desde Northamptonshire
para hablar con usted.
¿Para verme en Newcastle? ¿Por qué?
Pues, porque no responde al teléfono ni a los emails,
pero también porque todos los epidemiólogos con los que hablamos
creen que este reporte es correcto, y consideramos que no.
Hay que comenzar. ¿De qué es el reporte?
Estaba en la cocina, y ella pasó en su bicicleta.
Boddingtons, por favor.
Qué buena historia. ¿Otra ronda? ¿Igual?
Una lager y un whisky, Peter.
Pat Miller invita.
¿Sí? Puta madre.
El reporte de la supuesta corrupción.
No se presentarán cargos.
Entonces, pediré otros tragos.
Quiero hacer un brindis…
dedicado a este hombre… ¡Pat!
Eres un idiota.
Un hombre terrible, pero eres nuestro idiota.
-Límpiate la boca, Roy. - ¿Deberían celebrar esto?
Revisaron un millón y medio de documentos.
-Sabes… - Cientos de declaraciones.
Tú sabes la verdad, no quieres escucharla
porque temes dañar a tu ciudad cuando ya sucedió.
- ¡No hicimos nada mal! - ¡Porque quemaste la puta evidencia!
No, no, espera.
Esas son mentiras.
Y, para que lo sepas,
me presentaré independiente en la elección.
Haz lo que quieras.
Con un boleto de anticorrupción. Me llamaré El candidato limpio de Corby.
Solo quería avisarte como amigo.
"El candidato limpio". ¡Imbécil!
Harías obligatorio recoger la basura como el servicio militar.
Todos en la ciudad tienen que llevar su propio cesto
para que sean ancianas igual que tú.
Ah, es pesada la cabeza que porta la corona, ¿no, Roy?
Siempre fuiste un llorón.
Pero jamás habías sido tan desgraciado.
Crees que reedificas esta ciudad y lo que haces…
es destruirla.
Hola, soy Sam Hagen.
He sido concejal laborista de Corby los últimos 20 años.
Me presento como candidato independiente para la reelección.
Gracias.
Hola. Me llamo Des Collins. Llamo de Collins Solicitors.
Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal.
¿Anticorrupción?
Lo que esta ciudad necesita es inversión. No más maldita burocracia.
Okey, gracias.
Este dedo…
El tejido es apropiado. Puede ser un excelente candidato.
¿Y la infección no…?
La infección se habrá curado antes de la operación.
Sí. ¿Oíste, Connor? Buenas noticias.
Esperemos tener suerte esta vez.
¡Llegó la pizza!
No quiere seguir con las operaciones.
¿Y tú qué piensas?
Solo intento ser buena madre.
No quiero que desperdicie su vida.
Y sí quiero que tenga otra cirugía.
No necesitas dos manos para todo.
En los trabajos para los que funcionaría, necesita dos manos.
La pizza.
Niños, pizza.
- ¿Cómo lo logras y yo no? - Práctica.
Ah.
Salió el reporte policial.
-No, espera, esa no. - Lo siento.
CONCEJO ABSUELTO
Es de queso con jamón.
Es Des.
Ya vimos. Otro encubrimiento.
No. No llamé por eso, no.
Sí, es decepcionante, pero lo ignoraremos
porque buenas noticias llegaron.
- La RHA hizo un doble conteo. -¿Qué?
Contaron los defectos de nacimiento en el área de Kettering, incluyendo Corby.
Luego, compararon ese número solo contra Corby.
Y eso desbalanceó el campo estadístico.
- Su resultado está mal. - Sí, hay un grupo.
¡Es el primero de cuatro!
¿La RHA se equivocó?
No deberían equivocarse en eso.
Se lo recordarán a todos.
Nos ofrecieron un espacio en GMTV.
- Quiero que tú vayas, Susan. - ¿A GMTV?
Sí. Cuando hacemos publicidad, más mujeres se acercan.
Quiero que tú y Maggie lo hagan.
¿Con Maggie?
¿No deberíamos ser Tracey y yo?
Bueno, si no te importa, Tracey, creo que sería mejor que fuera Maggie.
Si quieres a alguien elegante, Tracey puede hacerlo.
No le caigo bien a Maggie.
Es porque Connor y Sam tienen discapacidades similares.
Es mejor combinación.
Creo que es buena idea.
Siempre que abro la boca, más personas me odian, ¿recuerdas?
Sí, está bien.
Gracias, Susan.
Gracias, Tracey.
No te gustaba que la gente te viera, ¿y saldrás en la tele?
Sí, Des me lo pidió.
No dejaste que Toby grabara la boda.
¿Qué pasa? ¿Crees que a Pat no le gustará?
Ya me dieron el ascenso justo como querías.
No significa que lo que le pasó a Samuel no importa, ¿o sí?
¿Y tienes que involucrarte?
El reporte de la RHA estaba mal.
Me obligaste a abandonar a las madres
porque tú dijiste que probaba que no había evidencia.
Creí que tenía razón.
Claro que no.
Voy a ir a GMTV y no me importa lo que Pat vaya a pensar.
Muévete. Gracias.
¿Has ido al palacio?
Aunque Liz es muy traviesa, ella jamás me ha invitado.
Digo afuera. Por una foto. Con los caballos y esas cosas.
No, es la primera vez que vengo.
¿A Londres?
¿Nunca habías venido a Londres?
Estamos preparando todo y luego las pasaremos.
Es algo muy tranquilo y queremos que se la pasen bien.
Ustedes pueden sentarse aquí, ¿sí?
Si gustan, hay fruta y jugo, ¿de acuerdo?
-Muchas gracias. -Gracias.
¿Qué te gusta comer en la escuela?
-Galletas. -¿Es lo que usarás?
- Sí. - ¿No traes un cambio de ropa?
No, ¿y tú?
Me vestí mal, ¿verdad?
No.
¿No querías que viniera a esta entrevista?
¿Qué dijiste?
Era tu campaña.
Le dije a Des: "¿Susan está de acuerdo?".
Dijo que sí, pero sé que no soy de tu agrado.
¿Es porque Derek trabajó en la recuperación?
No, se ganaba la vida como todos.
- ¿Por qué no te agrado? - Eres presumida.
Eso creo.
No me… No me gusta que la gente me mienta.
¿No me crees?
Además, no es mi campaña.
Es de todas.
Tu niño salió afectado igual que el mío.
Y yo pensé que no te caía bien.
Traigo toallitas húmedas. Al menos, quítate ese maquillaje feo.
¿Cuándo te diste cuenta de que la discapacidad de Connor
pudo ser causada por el mal manejo de desechos tóxicos?
CONCEJO ACUSADO DE NEGLIGENCIA
Me preocupé cuando me di cuenta
de que había más niños como Connor en Corby.
Que habían nacido con defectos y otros problemas de salud.
Bebés que ni siquiera están aquí.
Se volvió claro que algo había salido mal.
Pero el concejo solo dijo: "No fuimos nosotros".
Ni siquiera nos dejaron ver sus archivos. Ellos solo nos ignoraron.
Sabíamos que teníamos que hacer algo.
Maggie, el impacto de esto debe ser enorme.
Sí. Tanto Samuel como el adorable hijo de Susan, Connor,
han tenido operaciones por años.
Años de dolor que seguirán el resto de sus vidas.
Y queremos protegerlos, pero no podemos.
Esta lucha es para hacer lo que podamos por ellos.
Somos un grupo de muchas mujeres,
pero creemos que hay más madres en Corby con niños así.
Bien hecho, Susan.
¿Hay un número?
Si hay personas preocupadas, ¿hay algún número? ¿Sí?
Sí, 01536 823457.
¿Creen que…
…sus hijos lo entienden?
Bueno, ¿les han podido explicar…?
Des Collins.
Creo que Connor sabe lo que le pasa.
Entiende que no peleamos por nosotros.
Es una pelea por los niños.
Porque no tienen elección.
Nosotras no tenemos elección.
-¿Qué quieres comer? Lo que sea. -Pizza.
¿Pizza? No sé si pueda comprarla.
Hola, cielo.
-Mamá. -Hola, hijo. Estás enorme.
Connor, entra a la casa.
Está bien, corazón.
Entra. Eso es. Vuelvo en un segundo.
Lo amable es decir "hola" cuando alguien te saluda.
No hablo con muertos. Te vuelve loco.
Aún eres muy graciosa. Eso es bueno.
Mi bisabuelo juraba que hablaba con su hijo muerto.
Decía que le cantaba.
Al final, le administraron electrochoques.
Pues, yo sigo vivo. Y tú también.
Solo quiero hablar contigo.
Y yo quiero un hombre que pague lo que debe y se quede,
pero los huevos no son al gusto.
Estás molesta. Y no te culpo, en serio.
¿Al menos puedo ver a los niños?
Tú no eres su padre, ¿no lo entiendes?
No lo eres.
Vete a la mierda.
Oye.
- Perdóname. -No es tu culpa.
Eso es casi verdad.
No se ve como lo imaginaba.
¿Te imaginabas a George Clooney?
No, Daniel me mostró fotos.
Ah, ¿sí?
Pero fue antes, y creí que se parecería a mí.
No, tú tienes suerte.
Te pareces más a mí.
¿Les ofrezco un té?
Tengo una tetera para hacerlo rápido.
No, gracias. Es tarde.
Gracias por analizar los papeles que le enviamos.
¿Sí tenemos un caso?
Bueno, revisé las toxinas en los derivados de la siderúrgica.
El culpable creo que es un metal pesado, el cadmio.
Pero nadie estudió los efectos del cadmio en mujeres embarazadas.
¿Y tenemos un caso, doctor Penman?
¿Puede probar que hubo exposición al metal?
Finja que puedo.
Entonces, debo demostrar que puede causar estos defectos.
Puedo hacer inferencias basadas en estudios con agricultores
con los que podría lograrlo,
pero, en esta clase de casos,
la corte requiere que un especialista en medicina fetal esté muy seguro
de los descubrimientos.
Tenemos que eliminar todas las posibles variables.
¿Y cuáles son las variables?
En mi opinión,
tienen que enfocarse exclusivamente en bebés con defectos en las extremidades.
Entonces, ¿por "variables" se refiere…
a algunas mujeres?
¿Eliminar a algunas mujeres?
Esos contaminantes podrían afectar en un 95 %, con seguridad,
al feto de esa manera en esa etapa del desarrollo.
Representamos a docenas de familias en este caso.
Si quieren ganar, nada más son 18.
Doctor, ¿esto es…?
Es mi opinión profesional.
Pero ellas son… Son personas que sufrieron.
Cualquier niño que no cumpla con los criterios debilitará todo su caso.
Lo lamento.
Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien.
Los doctores saben lo que hacen.
Después de la operación, todo mejorará. Sí.
Todo listo, Connor.
¡Ah! Pero si es mi paciente favorito.
Se emitieron los votos,
y los resultados de los conteos están llegando.
Roy Thomas y su nuevo partido laborista tuvieron un triunfo arrollador,
ganando más de la mitad de los distritos del condado.
Un resultado notable se dio en el distrito este de Corby,
en donde Sam Hagen, ahora del partido anticorrupción,
perdió su lugar. Veintisiete…
♪ No le digas a mi corazón. ♪
♪ A mi pobre y roto corazón. ♪
♪ No creo que lo vaya a entender. ♪
♪ Y si le dices a mi corazón, ♪
♪ a mi pobre y roto corazón, ♪
♪ estallará en… ♪
¿Connor? ¿Connor?
- Oye, Connor. Está… Está hirviendo. - Vamos a ayudarlo.
Tiene mucha temperatura.
-Permiso. - ¿Qué le pasa?
- ¿Connor? - Lo revisaremos.
¿Alguien puede…? No voy a dejar a mi hijo.
- A un costado. - ¡Mamá está aquí! ¡Me quedo aquí!
Connor, tranquilo, amor. Mamá está aquí. Mamá está aquí, ¿okey?
¿Está bien? ¿Qué tiene?
¿Está bien?
Está… Está bien, mi amor. Aquí estoy.
Tiene una infección que aumentó el ritmo cardíaco.
Si entra al flujo sanguíneo, podría causar una sepsis.
- Maldita sea. - Reabrimos la mano
y bombeamos antibióticos en la herida para limpiar cualquier tejido infectado.
Debería estabilizarse.
Susan, no se puede hacer nada hasta la mañana.
- Sugiero que vayas a casa y… - ¿Y si no se estabiliza?
¿Disculpa?
¿Y si le da sepsis?
- Tendremos que considerar amputar tejido. - ¿Tejido? ¿Y eso qué significa?
No tendrán que cortar la mano, ¿verdad?
Aún falta mucho para que eso pase.
Hola.
Lo siento.
Descansaba los ojos. Me llamo Sam Hagen.
Sí, sé quién es, concejal Hagen.
Necesito que me haga una promesa.
¿Qué promesa pretende?
Que no quiere beneficiarse de estas pobres mujeres.
No recibiré pago si no ganamos.
Ganaré una parte si se gana el caso, pero no mucho.
Hago otras cosas para sobrevivir.
No me gustan los casos de la corte.
Todo el mundo lleva a alguien a la corte hoy en día.
Ajá.
Pero también creo que sería la única forma de poder detenerlos.
Y deben ser detenidos.
No le diré quién me los dio,
pero sí le diré que los necesitará.
Y ya no soy concejal, por cierto, señor.
Él va a estar bien.
Si pierde la mano, le doy una mía.
No va a perder nada.
Ya sufrió suficiente.
No tanto como tú.
No es una competencia.
Todo es injusto.
Creí que odiabas los hospitales.
Así es, los odio.
En especial, este hospital.
Lamento lo de Connor.
¿Ya le dieron un porcentaje?
¿Las probabilidades de que conserve la mano?
No. No le dieron un porcentaje.
¿Y qué puedo hacer?
Pues, ganar el caso.
¿Y cómo va todo?
¿Están cerca de las cuatro pruebas? O como les digan.
Sí. Estamos…
Sí, todo va bien.
Escucha, Tracey.
¿Sabías que planean convertir este lugar en un call center?
¿Qué?
A veces lo extraño.
No el limpiar mi auto dos veces al día,
pero hay partes que se vuelven rutina.
Sí, lo sé.
Cuando mi padre murió, creí que no volvería a Corby.
E investigué para mover mi oficina al sur.
¿Cómo? Qué vergüenza, Des.
Después leí sobre ustedes, y es por eso… que todavía sigo aquí.
¿Cómo le decían a tu papá? ¿Era Panadizo?
Se llamaba Larry.
¿En serio? Debió ser difícil soportar a Susan. ¡Uf!
Él… fue un gran hombre.
¿Por qué tenías que limpiar tu auto dos veces al día?
El polvo.
Estaba por doquier. Se metía en todas partes.
Marc tuvo que cambiar las aspas de mi limpiaparabrisas tres veces.
¿El polvo? ¿Era demasiado?
Pero solo aquí, porque estaba en la zona, en los camiones y el vertido.
Cuando el desperdicio se secaba en el camino se esparcía.
No lo habíamos considerado. ¡Mierda!
¡Mierda!
-Gracias. -A ustedes.
Muy bien. Okey.
Gira las piernas.
Okey. Con calma, ¿sí?
- Oye, ayúdame con esto, Daniel. - Claro.
¿Quieres jugar a algo?
Sí.
Seguro ya te hartaste de mí.
No hagan trampa.
¿Dormiste en el sofá y no en mi cama?
Preferí no hacerlo.
Huele horrible. El gato del vecino lo orinó dos veces.
Ah, pues no lo percibí.
Creo que lo limpiaste muy bien.
¿Crees que va a estar bien?
No tuvieron que amputar.
Pero tuvieron que quitar el dedo.
Vuelve a tener solo uno en la mano.
Claro.
Gracias por cuidar a Daniel.
Por responder.
Nadie más podía y…
Creo que te debo una disculpa.
- ¿Por qué? - Lo que dijiste en televisión.
Quisiera poder apuñalarme en la pierna
por dejarte con todo esto.
Si quieres yo lo hago, tengo un cuchillo.
Sé que no actué bien, Susie.
Y lo lamento.
Necesito que me perdones.
¿En serio?
¿Es en serio?
Daniel dijo que obligaste a Connor.
A operarse.
Creo que nadie…
Que nadie es perfecto. A eso me refiero.
¿Tú crees que eso es lo mismo?
No se te olvidó comprar la leche, huiste a la mierda.
Sí puedes verlos,
pero, Peter, jamás me vuelvas a hablar de esa forma.
Ni ahora ni nunca.
¿Qué vas a tomar?
No digas que nada, porque eso no te beneficia.
Un vaso de agua simple, por favor, Pattie.
Idiota.
-Quiero una cerveza. -No.
Okey. Okey, gracias por venir.
Solo quería ponerlas al día con el avance.
Primero les diré esto, el reporte de la RHA…
Podemos demostrar que sus estadísticas son basura.
Gracias.
Nuestros descubrimientos muestran que la tasa de anomalías en miembros
en Corby es tres veces más alta que el promedio en la región.
También tenemos una teoría fuerte
de cómo las toxinas entraron a sus cuerpos.
Después de consultar con nuestro experto,
creemos que podemos demostrar que las toxinas entraron en sus sistemas
por el polvo, sí.
Ustedes lo han respirado.
Este polvo contenía un metal pesado llamado cadmio.
Y es…
Bueno, según nuestro experto,
la nube que ese polvo creó…
las envenenó.
Por lo tanto, ahora me dedicaré a recolectar fotografías.
Cualquier foto que tengan en la que salga una parte de la acera
o el camino de estas zonas, también sus hogares, las quiero.
Tony Cox, nuestro experto,
cree que este polvo viajó kilómetros.
Afectó a toda la ciudad.
Desde el principio, dijimos que debíamos probar la negligencia consciente
de parte del concejo.
Nos apoderamos de algunos documentos que creemos que lo pueden demostrar.
Entonces, los cuatro pilares se respondieron.
Y yo creo que estamos armando algo
que, creemos, tiene la oportunidad de llegar a un acuerdo.
¿Y es bueno?
Tenemos un caso, Maggie.
Suficiente para mí.
Hola. ¿Te gustaría un té de manzanilla?
No, me voy a ir a dormir.
Fue el polvo. Creen que fue el polvo.
Que todas respiramos.
Que tú trajiste a casa. Claro, no sabías.
¿Polvo? ¿Es en serio?
Está armado el caso, Derek.
Lo tenemos.
Y ganaremos.
Fue una buena noche, ¿no?
Me dio miedo.
Sí. Yo también lo sentí.
Al menos, me hizo querer limpiar más seguido.
Ay, ¿cuándo te pusiste tan guapo?
- No lo soy. - Claro que sí.
-¿Tú crees? - Sí.
Ya no…
habrá más operaciones.
Okey.
Ya se terminaron las operaciones.
Gracias, mamá.
Amo tu mano, porque te amo a ti.
Okey. Descansa.
Ay, ¿cuánto gel tienes en el cabello? Qué horror.
Descansa, amor.
¿Tenemos lo necesario?
Pues, eso depende.
¿Seguirás el consejo del doctor Penman?
Reducir la lista.
No lo sé.
Okey. Necesitamos el testimonio de Penman.
Ella tiene que saber.
Tracey no es la única, ¿y las demás?
No, pero, si quedará excluida del caso, ella tiene que saber.
Cuando esté en movimiento,
si no hay otras opciones.
No hasta entonces.
De acuerdo.
¿En qué estás pensando?
Justicia.
Se hará justicia.