¡JUSTICIA PARA TUS HIJOS!
¿TU HIJO NACIÓ CON DEFECTOS EN SUS MIEMBROS?
Si doblas el papel en tres,
se desliza en el sobre con mucha facilidad.
Es que me salté doblar papeles en sobres en la escuela.
Estaba ocupada masturbando a Harvey en la clase.
Creo que la arruiné.
Gracias a todos por venir.
Bienvenidos a los nuevos.
Si es su segunda vez, genial que hayan vuelto.
Por tercera vez, están tan enojados como yo.
El informe de la Autoridad Sanitaria Regional saldrá pronto.
Y en preparación para la ASR, Des quiere que hagamos cosas.
Como siempre, suena muy aburrido, pero intentémoslo.
Gracias por tu generosa presentación.
Bien, debemos probar cuatro cosas.
Uno,
necesitamos probar que un grupo de mujeres embarazadas al mismo tiempo,
y que fueron afectadas, existe.
El informe de la Autoridad Sanitaria lo demostrará.
Dos, que hubo una razón por la cual fueron afectadas.
Cómo las toxinas entraron en su organismo.
Anglian Water investiga su suministro.
Tres, necesitamos pruebas de que estas toxinas impactaron directamente
en sus hijos por nacer.
Y luego, cuatro, necesitamos conocimiento y negligencia.
Que pudieron hacer más para evitarlo, pero no lo hicieron.
Esperamos obtener información del Concejo sobre eso.
Quiero presentarles a Dani, que está trabajando conmigo.
Hola, Dani.
Muy bien. Dani repartirá unos formularios, formularios muy aburridos,
que serán el inicio de su declaración como testigos.
Serán la base sobre la que construiremos nuestro caso.
CIANURO - APROBADO CADMIO - APROBADO
CROMO - APROBADO
PLANTA BRITISH STEEL
PLIEGO DE LICITACIÓN DE OBRAS RHODES & MILLER
PRÓXIMAMENTE, PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD
Presidente, quiero plantear un tema de orden.
Si quiere presentar una moción, necesita un respaldo.
Mientras la investigación policial obstruida por el fuego continúa,
sugiero que el Concejo considere suspender contratos con Rhodes & Miller…
Sam, vamos.
Mira, ¿así es como lo harás, Roy?
¿Tu liderazgo?
¿Silenciando a quien no concuerde contigo?
- No dijiste que sería así. - ¿Quién apoya tu moción?
La investigación policial tomó hasta ahora 18 meses,
y Rhodes & Miller estuvo lucrando todo ese tiempo.
Y creo que es una vergüenza absoluta.
Hagen, siéntate, o te pediré que te vayas.
Minutas de la reunión de desarrollo. Concejal Frayn, ¿está listo?
Gracias, presidente.
Vamos, Ted.
Vamos, hijo.
Mira, solo quiero hablar.
CIUDAD TÓXICA
Este informe es de la Autoridad Sanitaria de Northamptonshire
junto con el Concejo de Distrito de Corby para investigar las denuncias
de un grupo de nacimientos con defectos en Corby entre 1984 y 1998.
Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico encontró
que no hay diferencia entre la tasa de niños con defectos de nacimiento
nacidos en Corby y los del área más amplia de Kettering.
De hecho, la cifra fue un poco más baja.
Por lo tanto, no se encontró ningún grupo en Corby.
No, no puede ser.
- ¿Somos una broma? - Mire el informe.
Miro en esta habitación, y veo madre tras madre…
Entiendo su frustración,
pero creo que sus abogados la influenciaron
para buscar algo que no existe.
¿Que no existe?
El informe claramente dice…
El informe ignora los malditos hechos.
Bien.
Seamos civilizados.
¿Por qué no digiere el informe, y si hay preguntas…?
No necesita digestión. Ya se digirió, y es pura mierda.
Está bien.
Bien, se acabaron los fuegos artificiales. Cálmense. Gracias.
- Veamos los detalles… - Vámonos.
Siento que debería decir algo.
¿Decir qué?
A unos no se les puede decir nada. Lo miraron, y no fue nada.
Hablarán charlatanas como Susan McIntyre, pero no somos ella, ¿no?
- Vamos a casa. - ¿Qué…?
…no hay pruebas que vinculen contaminación a defectos en las extremidades.
Gracias a todos.
¿Dónde está Maggie?
- Su esposo se la llevó. - Esto no lo esperábamos.
Están mintiendo. Mienten, y…
Quizá estén mintiendo, pero lo dudo.
La gente no es tan mala a propósito.
Supongo que es incompetencia, pero…
- Es un contratiempo. - ¿Y qué diablos es pernicioso?
- Cruel. - ¿No estás de acuerdo?
Tengo más malas noticias.
Anglian Water regresó y…
generaron registros que muestran que no hay sustancias inusuales
en el agua durante la recuperación de tierras.
¿Y tampoco están siendo malos?
No lo creo.
Miren…
no pretendamos que esto no es decepcionante,
pero hay otras vías que podemos explorar.
¿Qué hay sobre un informe policial? ¿El fuego?
La policía investiga corrupción.
Sería útil, pero como es una investigación criminal,
no podemos involucrarnos.
¿Qué hacemos, Des?
Bueno…
Como dijo Dani,
encontraremos cómo.
Generalmente, hay una manera.
AUTORIDAD SANITARIA REGIONAL - INFORME
Papá.
Hola. ¿Estás bien? ¿Qué haces?
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
¿De acuerdo?
¿Estás bien?
¿Sigues con eso?
SALUD INFANTIL
Sí.
Intentaba entender dónde encajaba Shelby Anne,
pero usan muchas palabras.
¿Preparo la cena?
No estuve leyendo todo el día, si es lo que crees.
La necesito.
Todos la necesitamos.
Se fue. ¿Lo sabías?
- Des se fue. - ¿Cómo lo supiste?
Puedo oler cuando un hombre tuvo suficiente.
¿Es una buena idea, Susan?
Claro que sí.
- Probablemente. - Eres una tonta, ¿lo sabías?
Tú lo eres por seguirme. Vamos.
PERSONAS NO AUTORIZADAS PROHIBIDO PASAR
Bueno, te levantaré.
- No. - Vamos.
Estoy lista.
¡Dios mío!
Bien.
- Sí. - Sí.
Tienes un trasero sorprendentemente musculoso.
¿Sí?
Bien. Ve, toma las muestras.
Así que ahora estoy robando, sin ti.
Bien. Hay tres botellas ahí, y unos guantes y una bolsa
para que no ensucies la mochila. Es la mochila de Connor.
Debemos demostrarle a Des que hay toxicidad.
Bien.
Mensaje del Concejo.
¿Están informando?
Dicen que toda la información que pedimos se quemó en el incendio.
Harán lo mejor que puedan. Sus archivos se…
¿Incendiaron?
¿Quién es?
Lydia Short. Tiene un hijo de 16 años con defectos en sus miembros superiores.
Buenos días.
Mejor será cuando veas lo que tenemos para ti.
Dame una pista.
Es del terreno recuperado detrás de ElectraGen,
donde trabajaba Rhodes-Miller.
Entonces… ¿por qué es útil?
- Demostrará la toxicidad. - Claro.
Es del sitio de recuperación. Sabemos que es tóxico.
Lo que intentamos entender es si esa agua tóxica
se había filtrado en el suministro de agua.
Desafortunadamente, no fue así.
Entonces, ¿todo esto fue en vano?
- ¿No tienes sarpullido ni nada? - No.
Pero lo tendrá cuando termine con ella.
Miren…
aprecio el esfuerzo.
Claro.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo lo que hiciste.
Gracias.
Estoy agradecida, para serte honesta, por…
Yo también.
Pero… ¿se rinden?
No, tú te rindes.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque no hay un caso.
Claro que hay un caso.
La ASR no ve un patrón, nosotros sí. Solo debemos demostrarlo.
Anglian Water dice que no hay un problema en el suministro de agua.
Debió entrar en sus organismos de otra forma.
Teníamos cuatro puntos que probar. Aún tenemos cuatro puntos que probar.
La justicia debe ser posible. Y estoy lejos de terminar.
Tracey, bésalo.
¿Por qué debo besarlo?
Se asustará si lo hago. Eres más recatada. Le gusta lo recatado.
Nadie necesita besarme.
Descubriremos lo que pasó aquí.
Lo prometo.
Adelante.
- Sam. - Roy.
Pasó un tiempo desde que hablamos.
- Estaba disponible. - Lo sé.
Esta oficina consume tiempo.
Quería plantear una inquietud sobre la planta Willowbrook A.
Se decidió que en las próximas elecciones necesitamos renovar a los candidatos.
¿Quién está en esa lista?
Es la era de Blair. ¿Sabes?
Prefieren jóvenes.
- Seguro que también me queda poco. - No. Tú…
Mi futuro no es tu decisión, Roy.
Es decisión de mi departamento.
Quizá tu departamento me habló.
Te estoy dando la oportunidad de adelantarte a su decisión.
- No. No puedo. - Como amigo.
¿No sabías que esto sucedería?
No eres tan ingenuo como para creer que es una sorpresa.
Fui a la policía por Rhodes & Miller. No tú.
- No es eso. Es sobre la renovación. - Te deshiciste de la gente incorrecta.
- Y creo que si lo piensas… - Tú crees.
¿No crees que piensas mucho?
La disciplina del partido importa.
Si seguimos nuestros egos, no se hace nada.
Debemos hacer el cambio desde adentro.
Yo me pongo nervioso
al hacer propuestas al grupo laborista porque ahí es donde ocurre el cambio.
Fui un buen concejal.
Fui un maldito buen concejal, Roy.
Y ahora serás un buen…
lo que sea que seas.
Tendrás mucho tiempo para jugar al golf.
Pásala aquí.
- ¿No la estás mirando, Garra? - No.
Vamos, Garra.
Dinos qué parte de ella quieres tocar primero.
¿Sabes qué? Garra no es un buen nombre.
Está el Capitán Garfio, Dedos de aleta, señor Cangrejo. No sé.
Pero sé cómo debo llamarte.
Imbécil.
¡Sí! ¡Pelea!
¡Pelea!
¡Oye! ¡Oye, Connor!
¡Quítense de encima! ¡Vamos!
Vamos.
Yo he hecho cosas peores.
Pero eso no significa que no sea… ¡Darle puñetazos!
Oye, acosador o no.
¿No se te ocurre algo mejor? Ahora te suspendieron.
Aunque la directora es una perra.
Maldita sea…
¡Vamos! ¿Puedes apurarte?
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - No mucho.
Debes decírmelo apenas…
- ¿Te pusiste la crema? - Sí.
Una infección podría retrasar otra operación.
- ¿Quieres la mano mejor? - Esta es mi mano.
Así es como se ve.
No me gustan los hospitales, y no quiero hacerlo.
Ya no. No quiero nada de eso.
¡Connor! ¡Espera!
- ¿Profesor Abbey? - Sí.
Gracias por recibirnos. Soy Des. Ella es Dani.
Representamos a los padres en Corby,
y quería saber si puede ver un informe de salud
que investigamos y creemos que es erróneo.
Otro que dijo que no.
Debe haber alguien… que pruebe que este informe está mal.
¿Y la comida? Carne.
¿Perdón?
Las toxinas ingresaron en su organismo a través de carne contaminada o,
no sé, tal vez verduras, en lugar del agua y…
Sí.
Tomamos muestras del suelo de todas las granjas cercanas.
Primero hay que saber qué comieron estas mujeres.
Bien, me ocupo.
Hasta la próxima semana.
¿Doctora Parker?
- ¿Tiene un minuto? - No son alumnos.
Queríamos saber si puede mirar unos documentos.
Día largo. ¿Podemos hablar mañana?
Podríamos. Solo que vinimos desde Northamptonshire
para hablarle ahora.
Para verme en Newcastle. ¿Por qué?
Porque nunca contesta el teléfono o correos electrónicos,
pero también porque los demás epidemiólogos con los que hablamos
creen que este informe es correcto, y creemos que están errados.
¿Empezamos por el principio? ¿De qué se trata?
Estoy parado en la cocina. Pasa en la bicicleta.
- Una Boddington's. - Es real.
¿Lo mismo, muchachos?
Una cerveza y un whisky.
- Las bebidas las paga Pat Miller. - ¿Sí?
Informe policial sobre la supuesta corrupción.
No hay cargos.
Quizá compre dos tragos más.
Quiero hacer un brindis.
Por este hombre.
Pat.
Eres un idiota.
Un hombre terrible.
Pero eres nuestro imbécil.
- Cállate. - ¿Creen que deberían celebrar?
Miraron un millón y medio de documentos.
- Sabes qué es. - Ciento diez declaraciones.
Sabes la verdad, pero no escuchas.
Tienes miedo a que dañe tu ciudad.
- Ya lo hizo. - ¡No hicimos nada malo!
¡Porque quemaste la puta evidencia!
Un momento.
Eso es una tontería.
Y para que lo sepas, me presentaré de forma independiente en las elecciones.
- Haz lo que quieras. - Con una plataforma anticorrupción.
Soy el candidato por un Corby Limpio.
Pensé en decírtelo como amigo.
"Corby Limpio". Maldita sea…
Podrías obligar a recoger basura. Como el servicio militar.
Todos en la ciudad traerán un recogedor de basura.
Para ser una viejecita como tú.
Es pesada la cabeza que lleva la corona.
Siempre fuiste un imbécil.
Pero tú nunca fuiste un desgraciado.
Crees estar reconstruyendo esta ciudad. La verdad es…
que la estás destruyendo.
Hola, soy Sam Hagen.
Fui concejal laborista por Corby durante 20 años.
Me presento como candidato independiente para la reelección.
Gracias.
Hola. Me llamo Des Collins. Llamo de Collins Abogados.
Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal.
¿Anticorrupción?
Esta ciudad necesita inversión. No más burocracia.
Bien, gracias.
Este dedo del pie,
los tejidos están bien para que sea un buen candidato.
- Y la infección no… - Desaparecerá antes de operar.
¿Oíste eso, Connor? Buenas noticias.
Ojalá tengamos suerte esta vez.
¡Pizza!
¡Papi!
Él no quiere seguir con las operaciones.
¿Y qué piensas?
Trato de ser una buena madre.
No quiero que desperdicie su vida. Se trata de su futuro, ¿entiendes?
No necesitas dos manos para todo.
Para los trabajos que calificará, dos manos serían muy útiles.
¡Pizza!
- ¡Niños, pizza! - Está bien.
- ¿Cómo puedes hacer eso y yo no? - Práctica.
Llegó el informe.
Lo siento.
CONCEJO ABSUELTO POR LA POLICÍA
- ¿Peperoni? - Compré pizzas. Yo elijo.
Es Des.
Lo vimos. Otro encubrimiento.
No llamo por eso. No.
Sí, es decepcionante. Pero lo ignoraremos porque…
Tengo noticias importantes.
- La ASR volvió a contar. - ¿Qué?
Contaron defectos de nacimiento en Kettering, incluido Corby,
y los compararon solo contra Corby.
Alteró toda la estadística.
Se equivocaron.
Hay un patrón. ¡Es el primero de los cuatro!
¿La ARS se equivocó?
Ellos no se equivocan.
Se lo vas a decir a todos.
Nos ofrecieron un espacio en GMTV.
- Quiero que vayas tú, Susan. - ¿GMTV?
Sí. Cuando hacemos publicidad, más mujeres aparecen.
Quiero que sean tú y Maggie.
¿Maggie y yo?
¿No deberíamos ser Tracey y yo?
Si no te importa, Tracey, creo que la dupla es mejor con Maggie.
Si quieres a alguien más elegante, sería Tracey.
No le agrado a Maggie.
Connor y Sam tienen discapacidades similares.
Es mejor la combinación.
Es una buena idea.
Cada vez que abro la boca, más gente me odia.
Sí, lo haré.
Gracias, Susan.
Gracias, Tracey.
Creí que no te gustaba la gente mirándote. ¿Saldrás en la tele?
Des me lo pidió.
No dejaste que Toby filmara nuestra boda.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa que a Pat no le guste?
Sí, obtuve mi ascenso, como pediste.
Eso no significa que lo que le pasó a Samuel no tenga importancia.
- ¿Debes seguir aspirando? - El informe de RHA estaba mal.
Me hiciste dejar a todas esas otras madres porque dijiste que no había nada.
Creí que tenía razón.
No la tenías.
Iré a GMTV, y no me importa lo que Pat piense.
Permiso.
Gracias.
¿Conoces el Palacio?
¿Sabes qué? Por muy atrevido que sea, Liz nunca me invitó.
Afuera. ¿Para una foto? ¿Con los hombres a caballo y esas cosas?
No, esta es mi primera vez.
¿En Londres?
¿Nunca antes viniste a Londres?
Nos estamos preparando, luego te haremos pasar.
Es muy relajado, y nos aseguraremos de que la pases bien.
Tomen asiento aquí.
Tienen fruta y jugo. ¿Está bien?
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Cuál es tu comida favorita? ¿Hamburguesa o pizza?
¿Eso usarás?
- Sí. - ¿No tienes otro cambio de ropa?
No, ¿y tú?
Me vestí mal, ¿no?
No.
¿Cuál es tu helado favorito?
Vainilla.
¿Tú no me querías aquí?
¿Perdón?
Fue tu campaña.
Cuando le pregunté a Des: "¿A Susan le parece bien?".
Dijo que sí. No soy tu persona favorita.
¿Es porque Derek estaba en la recuperación?
Solo se ganaba la vida.
- ¿Por qué no…? - Eres arrogante.
Principalmente.
Yo…
- No soy tan arrogante. - ¿No?
De todos modos, no es mi campaña.
Es de todos.
Tu hijo salió lastimado, como el mío.
Y no me molestas. Pensé que no te agradaba.
Tengo toallitas aquí. Deberías cambiarte el maquillaje.
Cuéntanos cuándo te diste cuenta
de que la discapacidad de Connor podría haber sido por los desechos tóxicos.
NEGLIGENCIA INDUSTRIAL EN CORBY
Cuando vi que había más niños como Connor en Corby.
Niños con defectos de nacimiento y otros problemas de salud.
Bebés que ya no viven.
Quedó claro que algo estaba mal.
Pero el Concejo dijo: "No fuimos nosotros".
Ni nos dejaron ver sus archivos.
Simplemente… nos ignoraron.
Sabíamos que debíamos hacer algo.
Maggie, el impacto de todo esto debe ser enorme.
Sí. Tanto Samuel como el adorable hijo de Susan, Connor,
han tenido años de operaciones,
años de dolor que seguirán por el resto de sus vidas.
Queremos protegerlos.
Así que peleamos y hacemos lo que podemos por ellos.
Ya somos un grupo grande, pero creemos que somos más.
Más madres en Corby con niños afectados.
Bien hecho, Susan.
Y hay un número.
Si la gente está preocupada, hay un número para que llamen.
Sí, 01536 823457.
¿Y creen que…?
¿Sus hijos entienden? Digo…
- ¿Pudieron explicarles…? - ¿Des Collins?
Creo que Connor entiende algo.
Entiende que no estamos peleando por nosotros.
Es una batalla por los niños. Porque no tienen elección.
Así que no tenemos elección.
¿Qué quieres para la cena?
- Lo que quieras. - Pizza.
¿Pizza? No sé si tengo.
Hola, cariño.
Mamá.
Hola, hijo. Estás grande.
Connor, entra.
Está bien, cariño.
Entra. Vamos.
Ya vuelvo.
Lo educado es decir "hola" cuando alguien te saluda.
No hablo con fantasmas. Te vuelve loco.
Todavía tienes tu ingenio. Eso es bueno.
Mi bisabuelo decía que hablaba con su hijo muerto.
Solía cantarle canciones.
Le aplicaron descargas eléctricas.
Sí, soy de carne y hueso. Tú también.
Solo quiero hablar de eso.
Quiero un hombre que se haga cargo y se quede.
No todos conseguimos lo que queremos.
Estás molesta. No te culpo, cariño.
¿Puedo ver a los niños al menos?
No eres su papá. ¿Entiendes?
No lo eres.
Ahora, lárgate.
¿Estás bien?
Lo siento.
No es tu culpa.
Eso es cierto.
No se veía como esperaba.
¿Pensaste que se parecería a George Clooney?
No. Daniel me mostró fotos.
¿Sí?
Pero eso fue antes.
Pensé que se vería como yo.
No, tienes suerte.
Te pareces a mí.
¿Quieren té?
Tengo una tetera aquí.
Estamos bien. Es tarde.
Gracias por analizar los papeles.
¿Tenemos un caso?
Miré las toxinas en subproductos de la siderurgia.
El culpable, creo, es el cadmio, un metal pesado.
Pero nadie estudió los efectos del cadmio en embarazadas.
¿Y tenemos un caso, Dr. Penman?
¿Pueden probar que estuvieron expuestas al cadmio?
Supongamos que sí.
Tendré que demostrar que podría causar estos defectos.
Puedo hacer inferencias de estudios de trabajadores agrícolas
que me permitirán hacerlo.
Pero, en casos así, la corte requiere un especialista en medicina fetal
para estar 95 % seguros de sus hallazgos.
Entonces, debemos eliminar tantas variables como sea posible.
¿Qué variables?
Deben enfocarse exclusivamente en los bebés con defectos
en extremidades superiores e inferiores.
Entonces, por variables, quiere decir…
¿Habla de eliminar a algunas mujeres?
Estos contaminantes podrían afectar al feto con un 95 % de certeza
en esa etapa de su desarrollo.
Estamos representando a docenas de familias.
Si quieren ganar, tienen 18.
- Dr. Penman, ¿esto es…? - Es mi opinión profesional.
Pero todas son personas que han sufrido.
Cualquier niño que no cumpla con los criterios debilitará todo su caso.
Lo siento.
Estarás bien.
Los médicos saben lo que hacen. Las cosas mejorarán con esta operación.
Muy bien, Connor.
Mi paciente favorito.
Ayer votaron miles en las elecciones locales,
y los resultados de los conteos están llegando.
Roy Thomas y su Partido Laborista obtuvieron una gran victoria,
con más de la mitad de los distritos del condado.
Un resultado notable fue en Corby este,
donde Hagen, ahora del Partido Anticorrupción,
pero exlaborista, perdió su escaño.
Hamza Alali, de 27 años…
No le digas a mi corazón
mi corazón dolorido y roto.
No creo que lo entenderá.
Y si le dices a mi corazón,
mi corazón adolorido y roto,
podría soplar…
¿Connor?
Oye, Connor, estás… Oye, está ardiendo.
- Lo ayudaremos. - Arde.
- ¿Qué pasa? - Lo ayudaremos.
- ¿Connor? - Lo revisaremos.
¿Alguien me dice…? No lo dejaré.
- A un lado. - Mamá está aquí.
Aquí me quedaré.
Connor, está bien, cariño. Mamá está aquí, ¿sí?
- Uno, dos, tres. - ¿Está bien? ¿Qué pasa?
Está bien.
Está bien, cariño.
Connor tiene una infección, eso aumentó la frecuencia cardíaca.
Si entra en su sangre, tendría riesgo de sepsis.
Maldita sea.
Reabrimos la mano.
Ponemos antibióticos para limpiar los tejidos infectados.
Debería estabilizarse pronto.
Susan, no hay nada que hacer hasta la mañana.
Ve a casa y…
¿Y si no se estabiliza?
¿Perdón?
¿Y si hay sepsis?
Entonces vamos a…
- Quizá necesitemos amputar tejido. - ¿Tejido? ¿Qué significa eso?
No tendrás que cortarle la mano, ¿no?
Hay un largo camino antes de eso.
¿Hola?
Lo siento, yo…
- Tomé una pequeña siesta. Soy Sam Hagen. - Sé quién es usted, concejal Hagen.
Necesito que me prometa algo.
¿Promesa de qué?
Que no está tratando de lucrar con estas madres.
Si no gano el caso, no cobraré.
Ganaré algo si sale bien, pero no mucho.
Tengo otros casos para sobrevivir.
Nunca me gustaron los juicios.
Hoy en día, todos llevan a todos a juicio.
Pero creo que sería la única forma de detenerlos.
Y deben ser detenidos.
No puedo decirte quién me los dio.
Pero te diré que los necesitarás.
Y ya no soy concejal, por cierto.
Él va a estar bien.
- Si pierde la mano, cortaré la mía. - No perderá nada.
Ya perdió suficiente, ¿sabes?
Ya perdió suficiente.
No tanto como ustedes.
No es una competencia.
Todo es injusto.
Creí que odiabas los hospitales.
Sí.
Especialmente este.
Pobre niño.
¿Le dieron un porcentaje?
¿Sus posibilidades de quedarse con la mano?
No.
No han dado un porcentaje.
¿Qué puedo hacer?
Gana el caso.
¿Cómo va?
¿Cómo vas con las cuatro pruebas, o como sea que las llames?
Sí, estamos…
Sí, estamos bien.
Mira, Tracey…
¿Sabes que piensan hacer aquí un call center?
A veces lo extraño.
No extraño limpiar mi auto dos veces al día,
pero algunos lugares se te quedan.
Sí.
Luego de que mi papá murió, creí que había terminado con Corby.
Todavía quería mudar mis oficinas al sur.
Qué vergüenza.
Luego leí mucho sobre ustedes y, de repente… aquí estoy.
¿Cómo lo llamaban a tu papá? ¿"Footrot"?
Se llamaba Larry.
Dios.
Y pensar que era el director escolar de Susan.
Era un gran ejemplo a seguir.
¿Por qué lavabas tu auto dos veces al día?
Por el polvo.
Llegaba a todos lados. Se metía en todo.
Mark cambió las gomas del limpiaparabrisas tres veces.
¿El polvo?
¿Tanto había?
Bueno, solo aquí por la planta, y los camiones y el derrame.
Y cuando la suciedad se secaba en el camino, iba a todas partes.
Ni siquiera lo pensé… Mierda.
Mierda.
- Gracias. - Adiós.
Bien.
Bien, gira las piernas.
Bien. Despacio, ¿sí?
- Aquí tienes. Llévale eso a tu papá. - Sí.
¿Quieres jugar a algo?
Sí.
Seguro ya tuviste suficiente de mí.
Diviértanse.
¡Es un pase genial!
¿No dormiste en mi cama?
Me pareció correcto así.
El sofá es terrible. El gato se orinó dos veces.
No lo olí.
Debiste eliminar el olor.
¿Estará bien?
No amputaron, si es tu duda.
Pero le quitaron el dedo.
Volvió a tener solo uno en la mano.
Claro.
Gracias por cuidar a Daniel.
Por recogerlo.
Nadie más estaba libre, así que…
Perdón.
¿Por qué?
Lo que dijiste en la tele.
Quiero apuñalarme en la pierna
por dejarte con… todo eso.
Podría hacerlo por ti. Tengo un cuchillo cerca.
Sé lo que hice, Susie.
Y lo siento.
Necesito que me perdones.
¿Sí?
¿En serio?
Daniel dijo que obligaste a Connor.
A esta operación.
Creo que todos estamos…
Nadie es perfecto. Solo digo eso.
¿Y crees que es lo mismo?
No olvidaste comprar la leche. Te fuiste, carajo.
Puedes verlos.
Pero, Peter, nunca más volverás a hablarme así.
Ni ahora ni nunca.
¿Qué quieres tomar?
No digas nada porque esto no es una casa de caridad.
Un vaso de agua del grifo, por favor.
- Idiota. - Tomaré una pinta.
No, no lo harás.
Bien, está bien. Bien. Gracias por venir.
Solo quería actualizarlos de cómo va todo.
Lo primero es lo primero, el informe de la ASR…
podemos probar que es una tontería estadística.
Gracias.
Nuestros hallazgos dan que, en Corby, la tasa de anomalías en las extremidades
es tres veces mayor que el promedio regional.
También creemos tener un punto fuerte
sobre cómo entraron las toxinas en sus cuerpos.
Al consultar con nuestro experto,
creemos que podemos probar que las toxinas
entraron a su organismo a través del polvo.
Lo inhalaron.
Este polvo contenía un metal pesado llamado cadmio.
Y es…
Bueno, según nuestro experto,
la nube que creó el polvo
las envenenó.
Entonces, ahora estoy juntando fotos.
Cualquier foto que tengan que muestre el camino
o el pavimento en esas plantas, sus casas incluidas. Las quiero.
Tony Cox, nuestro experto…
piensa que este polvo viajó por kilómetros.
Afectó a toda la ciudad.
Siempre dijimos que necesitamos probar negligencia consciente
por parte del concejo.
Ahora, tenemos en nuestro poder unos documentos
que creemos que lo prueba.
Entonces, nuestros cuatro pilares
han sido respondidos.
Y creo que…
estamos construyendo algo que tiene chances de llegar a un acuerdo.
¿Altas chances?
Tenemos un caso, y es suficiente para mí.
Hola. ¿Quieres una taza de manzanilla?
No, solo quiero acostarme.
Era polvo. Creen que era polvo.
Polvo que todos respiramos.
Polvo que trajiste a casa. Sin saberlo.
¿Polvo? ¿Hablas en serio?
Tienen un caso, Derek.
Tenemos uno.
Y ganaremos.
Fue una buena noche, ¿eh?
Dio un poco de miedo.
Sí, yo también me asusté.
Me dieron ganas de pasar más la aspiradora.
¿Cuándo te pusiste tan guapo?
- No lo soy. - Lo eres.
- ¿Tú crees? - Sí.
No vas a…
- Basta de operaciones. - Bien.
No más operaciones.
Gracias, mamá.
Amo tu mano. Porque te amo.
Bien.
Buenas noches.
¿Cuánto gel tienes en el pelo? Cielos.
Buenas noches.
¿Tenemos todo?
Bueno, eso depende.
¿Seguirás el consejo del Dr. Penman?
¿Reducir la lista?
No sé.
Bien.
Necesitamos el testimonio de Penman. Ella debe saberlo.
Tracey no es la única a la que se lo diré.
No, pero si será excluida del caso, Des, ella necesita saberlo.
Cuando las cosas estén en movimiento…
si no hay más opciones.
No hasta entonces.
Bien.
¿En qué estás pensando?
En justicia.
Tendremos justicia.
Subtítulos: Lucienne Cambón