1 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 ¡JUSTICIA PARA TUS HIJOS! 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,160 ¿TU HIJO NACIÓ CON DEFECTOS EN SUS MIEMBROS? 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,960 Si doblas el papel en tres, 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,600 se desliza en el sobre con mucha facilidad. 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,800 Es que me salté doblar papeles en sobres en la escuela. 6 00:00:30,880 --> 00:00:33,680 Estaba ocupada masturbando a Harvey en la clase. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,120 Creo que la arruiné. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,000 Gracias a todos por venir. 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,000 Bienvenidos a los nuevos. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,480 Si es su segunda vez, genial que hayan vuelto. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,000 Por tercera vez, están tan enojados como yo. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,480 El informe de la Autoridad Sanitaria Regional saldrá pronto. 13 00:00:55,560 --> 00:00:59,280 Y en preparación para la ASR, Des quiere que hagamos cosas. 14 00:00:59,360 --> 00:01:02,960 Como siempre, suena muy aburrido, pero intentémoslo. 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 Gracias por tu generosa presentación. 16 00:01:05,880 --> 00:01:08,000 Bien, debemos probar cuatro cosas. 17 00:01:08,080 --> 00:01:08,920 Uno, 18 00:01:09,720 --> 00:01:13,840 necesitamos probar que un grupo de mujeres embarazadas al mismo tiempo, 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,760 y que fueron afectadas, existe. 20 00:01:15,840 --> 00:01:18,800 El informe de la Autoridad Sanitaria lo demostrará. 21 00:01:18,880 --> 00:01:22,960 Dos, que hubo una razón por la cual fueron afectadas. 22 00:01:23,040 --> 00:01:26,360 Cómo las toxinas entraron en su organismo. 23 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Anglian Water investiga su suministro. 24 00:01:30,240 --> 00:01:34,440 Tres, necesitamos pruebas de que estas toxinas impactaron directamente 25 00:01:34,520 --> 00:01:36,200 en sus hijos por nacer. 26 00:01:36,800 --> 00:01:40,600 Y luego, cuatro, necesitamos conocimiento y negligencia. 27 00:01:40,680 --> 00:01:44,360 Que pudieron hacer más para evitarlo, pero no lo hicieron. 28 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 Esperamos obtener información del Concejo sobre eso. 29 00:01:48,160 --> 00:01:51,680 Quiero presentarles a Dani, que está trabajando conmigo. 30 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Hola, Dani. 31 00:01:52,840 --> 00:01:57,120 Muy bien. Dani repartirá unos formularios, formularios muy aburridos, 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,880 que serán el inicio de su declaración como testigos. 33 00:01:59,960 --> 00:02:03,840 Serán la base sobre la que construiremos nuestro caso. 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 CIANURO - APROBADO CADMIO - APROBADO 35 00:02:10,160 --> 00:02:11,080 CROMO - APROBADO 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 PLANTA BRITISH STEEL 37 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 PLIEGO DE LICITACIÓN DE OBRAS RHODES & MILLER 38 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 PRÓXIMAMENTE, PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD 39 00:02:19,640 --> 00:02:22,360 Presidente, quiero plantear un tema de orden. 40 00:02:22,880 --> 00:02:25,840 Si quiere presentar una moción, necesita un respaldo. 41 00:02:25,920 --> 00:02:30,640 Mientras la investigación policial obstruida por el fuego continúa, 42 00:02:30,720 --> 00:02:35,200 sugiero que el Concejo considere suspender contratos con Rhodes & Miller… 43 00:02:35,280 --> 00:02:36,840 Sam, vamos. 44 00:02:36,920 --> 00:02:39,800 Mira, ¿así es como lo harás, Roy? 45 00:02:40,480 --> 00:02:41,640 ¿Tu liderazgo? 46 00:02:41,720 --> 00:02:43,800 ¿Silenciando a quien no concuerde contigo? 47 00:02:43,880 --> 00:02:47,320 - No dijiste que sería así. - ¿Quién apoya tu moción? 48 00:02:48,880 --> 00:02:52,360 La investigación policial tomó hasta ahora 18 meses, 49 00:02:52,440 --> 00:02:55,720 y Rhodes & Miller estuvo lucrando todo ese tiempo. 50 00:02:55,800 --> 00:02:58,240 Y creo que es una vergüenza absoluta. 51 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Hagen, siéntate, o te pediré que te vayas. 52 00:03:09,920 --> 00:03:14,520 Minutas de la reunión de desarrollo. Concejal Frayn, ¿está listo? 53 00:03:15,560 --> 00:03:16,800 Gracias, presidente. 54 00:03:37,600 --> 00:03:38,520 Vamos, Ted. 55 00:03:39,920 --> 00:03:40,960 Vamos, hijo. 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,960 Mira, solo quiero hablar. 57 00:04:02,080 --> 00:04:04,440 CIUDAD TÓXICA 58 00:04:06,760 --> 00:04:09,840 Este informe es de la Autoridad Sanitaria de Northamptonshire 59 00:04:09,920 --> 00:04:14,360 junto con el Concejo de Distrito de Corby para investigar las denuncias 60 00:04:14,440 --> 00:04:20,440 de un grupo de nacimientos con defectos en Corby entre 1984 y 1998. 61 00:04:21,440 --> 00:04:25,280 Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico encontró 62 00:04:25,360 --> 00:04:28,920 que no hay diferencia entre la tasa de niños con defectos de nacimiento 63 00:04:29,000 --> 00:04:33,160 nacidos en Corby y los del área más amplia de Kettering. 64 00:04:33,240 --> 00:04:35,720 De hecho, la cifra fue un poco más baja. 65 00:04:36,520 --> 00:04:39,880 Por lo tanto, no se encontró ningún grupo en Corby. 66 00:04:42,520 --> 00:04:44,280 No, no puede ser. 67 00:04:44,360 --> 00:04:46,680 - ¿Somos una broma? - Mire el informe. 68 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 Miro en esta habitación, y veo madre tras madre… 69 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 Entiendo su frustración, 70 00:04:52,200 --> 00:04:55,080 pero creo que sus abogados la influenciaron 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,440 para buscar algo que no existe. 72 00:04:57,520 --> 00:04:58,560 ¿Que no existe? 73 00:04:58,640 --> 00:05:00,920 El informe claramente dice… 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,240 El informe ignora los malditos hechos. 75 00:05:03,320 --> 00:05:05,000 Bien. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,800 Seamos civilizados. 77 00:05:06,880 --> 00:05:10,000 ¿Por qué no digiere el informe, y si hay preguntas…? 78 00:05:10,080 --> 00:05:13,280 No necesita digestión. Ya se digirió, y es pura mierda. 79 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Está bien. 80 00:05:16,320 --> 00:05:20,040 Bien, se acabaron los fuegos artificiales. Cálmense. Gracias. 81 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 - Veamos los detalles… - Vámonos. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Siento que debería decir algo. 83 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 ¿Decir qué? 84 00:05:27,360 --> 00:05:31,360 A unos no se les puede decir nada. Lo miraron, y no fue nada. 85 00:05:31,880 --> 00:05:35,760 Hablarán charlatanas como Susan McIntyre, pero no somos ella, ¿no? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,520 - Vamos a casa. - ¿Qué…? 87 00:05:38,600 --> 00:05:42,720 …no hay pruebas que vinculen contaminación a defectos en las extremidades. 88 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 Gracias a todos. 89 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 ¿Dónde está Maggie? 90 00:05:49,440 --> 00:05:52,720 - Su esposo se la llevó. - Esto no lo esperábamos. 91 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Están mintiendo. Mienten, y… 92 00:05:54,920 --> 00:05:57,240 Quizá estén mintiendo, pero lo dudo. 93 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 La gente no es tan mala a propósito. 94 00:06:00,080 --> 00:06:02,600 Supongo que es incompetencia, pero… 95 00:06:03,800 --> 00:06:06,640 - Es un contratiempo. - ¿Y qué diablos es pernicioso? 96 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 - Cruel. - ¿No estás de acuerdo? 97 00:06:10,400 --> 00:06:12,200 Tengo más malas noticias. 98 00:06:13,040 --> 00:06:14,560 Anglian Water regresó y… 99 00:06:15,280 --> 00:06:19,120 generaron registros que muestran que no hay sustancias inusuales 100 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 en el agua durante la recuperación de tierras. 101 00:06:21,960 --> 00:06:23,520 ¿Y tampoco están siendo malos? 102 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 No lo creo. 103 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 Miren… 104 00:06:30,520 --> 00:06:33,080 no pretendamos que esto no es decepcionante, 105 00:06:33,640 --> 00:06:36,560 pero hay otras vías que podemos explorar. 106 00:06:36,640 --> 00:06:39,320 ¿Qué hay sobre un informe policial? ¿El fuego? 107 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 La policía investiga corrupción. 108 00:06:42,160 --> 00:06:45,200 Sería útil, pero como es una investigación criminal, 109 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 no podemos involucrarnos. 110 00:06:46,920 --> 00:06:48,120 ¿Qué hacemos, Des? 111 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 Bueno… 112 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 Como dijo Dani, 113 00:06:53,560 --> 00:06:54,680 encontraremos cómo. 114 00:06:56,640 --> 00:06:58,960 Generalmente, hay una manera. 115 00:07:02,280 --> 00:07:04,520 AUTORIDAD SANITARIA REGIONAL - INFORME 116 00:07:10,520 --> 00:07:11,360 Papá. 117 00:07:11,440 --> 00:07:14,120 Hola. ¿Estás bien? ¿Qué haces? 118 00:07:15,160 --> 00:07:16,200 ¿Estás bien? 119 00:07:16,920 --> 00:07:17,800 ¿Cómo estás? 120 00:07:20,320 --> 00:07:21,200 ¿De acuerdo? 121 00:07:26,640 --> 00:07:27,560 ¿Estás bien? 122 00:07:30,600 --> 00:07:31,680 ¿Sigues con eso? 123 00:07:31,760 --> 00:07:32,600 SALUD INFANTIL 124 00:07:32,680 --> 00:07:33,520 Sí. 125 00:07:34,360 --> 00:07:38,600 Intentaba entender dónde encajaba Shelby Anne, 126 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 pero usan muchas palabras. 127 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 ¿Preparo la cena? 128 00:07:48,280 --> 00:07:51,520 No estuve leyendo todo el día, si es lo que crees. 129 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 La necesito. 130 00:08:01,960 --> 00:08:03,200 Todos la necesitamos. 131 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 Se fue. ¿Lo sabías? 132 00:08:14,680 --> 00:08:16,720 - Des se fue. - ¿Cómo lo supiste? 133 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Puedo oler cuando un hombre tuvo suficiente. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,640 ¿Es una buena idea, Susan? 135 00:08:23,880 --> 00:08:24,760 Claro que sí. 136 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 - Probablemente. - Eres una tonta, ¿lo sabías? 137 00:08:29,560 --> 00:08:31,480 Tú lo eres por seguirme. Vamos. 138 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 PERSONAS NO AUTORIZADAS PROHIBIDO PASAR 139 00:08:41,880 --> 00:08:43,800 Bueno, te levantaré. 140 00:08:44,400 --> 00:08:45,760 - No. - Vamos. 141 00:08:46,600 --> 00:08:47,480 Estoy lista. 142 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 ¡Dios mío! 143 00:08:49,720 --> 00:08:50,760 Bien. 144 00:08:50,840 --> 00:08:51,680 - Sí. - Sí. 145 00:08:55,640 --> 00:08:58,320 Tienes un trasero sorprendentemente musculoso. 146 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 ¿Sí? 147 00:09:00,440 --> 00:09:02,720 Bien. Ve, toma las muestras. 148 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Así que ahora estoy robando, sin ti. 149 00:09:14,360 --> 00:09:17,920 Bien. Hay tres botellas ahí, y unos guantes y una bolsa 150 00:09:18,000 --> 00:09:21,680 para que no ensucies la mochila. Es la mochila de Connor. 151 00:09:22,280 --> 00:09:24,840 Debemos demostrarle a Des que hay toxicidad. 152 00:09:25,840 --> 00:09:26,720 Bien. 153 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Mensaje del Concejo. 154 00:09:49,640 --> 00:09:50,520 ¿Están informando? 155 00:09:50,600 --> 00:09:54,600 Dicen que toda la información que pedimos se quemó en el incendio. 156 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 Harán lo mejor que puedan. Sus archivos se… 157 00:09:58,040 --> 00:09:58,960 ¿Incendiaron? 158 00:10:02,240 --> 00:10:03,280 ¿Quién es? 159 00:10:03,360 --> 00:10:08,000 Lydia Short. Tiene un hijo de 16 años con defectos en sus miembros superiores. 160 00:10:09,840 --> 00:10:10,680 Buenos días. 161 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Mejor será cuando veas lo que tenemos para ti. 162 00:10:20,240 --> 00:10:21,160 Dame una pista. 163 00:10:21,240 --> 00:10:23,520 Es del terreno recuperado detrás de ElectraGen, 164 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 donde trabajaba Rhodes-Miller. 165 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 Entonces… ¿por qué es útil? 166 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 - Demostrará la toxicidad. - Claro. 167 00:10:31,200 --> 00:10:33,720 Es del sitio de recuperación. Sabemos que es tóxico. 168 00:10:33,800 --> 00:10:36,720 Lo que intentamos entender es si esa agua tóxica 169 00:10:36,800 --> 00:10:40,160 se había filtrado en el suministro de agua. 170 00:10:40,680 --> 00:10:42,560 Desafortunadamente, no fue así. 171 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Entonces, ¿todo esto fue en vano? 172 00:10:47,400 --> 00:10:49,680 - ¿No tienes sarpullido ni nada? - No. 173 00:10:49,760 --> 00:10:51,640 Pero lo tendrá cuando termine con ella. 174 00:10:53,160 --> 00:10:54,000 Miren… 175 00:10:55,480 --> 00:10:56,920 aprecio el esfuerzo. 176 00:10:57,960 --> 00:10:58,800 Claro. 177 00:11:01,120 --> 00:11:01,960 Gracias. 178 00:11:02,680 --> 00:11:03,520 ¿Por qué? 179 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 Por todo lo que hiciste. 180 00:11:06,760 --> 00:11:08,000 Gracias. 181 00:11:08,600 --> 00:11:11,280 Estoy agradecida, para serte honesta, por… 182 00:11:11,360 --> 00:11:12,200 Yo también. 183 00:11:13,160 --> 00:11:14,400 Pero… ¿se rinden? 184 00:11:15,000 --> 00:11:16,160 No, tú te rindes. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,080 ¿Sí? 186 00:11:18,680 --> 00:11:19,520 ¿Por qué? 187 00:11:19,600 --> 00:11:21,040 Porque no hay un caso. 188 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 Claro que hay un caso. 189 00:11:25,920 --> 00:11:29,920 La ASR no ve un patrón, nosotros sí. Solo debemos demostrarlo. 190 00:11:31,160 --> 00:11:34,360 Anglian Water dice que no hay un problema en el suministro de agua. 191 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 Debió entrar en sus organismos de otra forma. 192 00:11:39,520 --> 00:11:43,720 Teníamos cuatro puntos que probar. Aún tenemos cuatro puntos que probar. 193 00:11:44,960 --> 00:11:48,240 La justicia debe ser posible. Y estoy lejos de terminar. 194 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 Tracey, bésalo. 195 00:11:50,600 --> 00:11:51,920 ¿Por qué debo besarlo? 196 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 Se asustará si lo hago. Eres más recatada. Le gusta lo recatado. 197 00:11:55,440 --> 00:11:56,800 Nadie necesita besarme. 198 00:11:57,280 --> 00:11:59,600 Descubriremos lo que pasó aquí. 199 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Lo prometo. 200 00:12:12,120 --> 00:12:12,960 Adelante. 201 00:12:15,080 --> 00:12:16,000 - Sam. - Roy. 202 00:12:16,600 --> 00:12:18,680 Pasó un tiempo desde que hablamos. 203 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 - Estaba disponible. - Lo sé. 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,000 Esta oficina consume tiempo. 205 00:12:23,080 --> 00:12:26,800 Quería plantear una inquietud sobre la planta Willowbrook A. 206 00:12:26,880 --> 00:12:31,480 Se decidió que en las próximas elecciones necesitamos renovar a los candidatos. 207 00:12:35,760 --> 00:12:37,120 ¿Quién está en esa lista? 208 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Es la era de Blair. ¿Sabes? 209 00:12:43,520 --> 00:12:44,640 Prefieren jóvenes. 210 00:12:45,880 --> 00:12:48,600 - Seguro que también me queda poco. - No. Tú… 211 00:12:50,360 --> 00:12:52,720 Mi futuro no es tu decisión, Roy. 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 Es decisión de mi departamento. 213 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Quizá tu departamento me habló. 214 00:12:59,840 --> 00:13:03,280 Te estoy dando la oportunidad de adelantarte a su decisión. 215 00:13:03,360 --> 00:13:05,160 - No. No puedo. - Como amigo. 216 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 ¿No sabías que esto sucedería? 217 00:13:07,920 --> 00:13:10,880 No eres tan ingenuo como para creer que es una sorpresa. 218 00:13:10,960 --> 00:13:13,680 Fui a la policía por Rhodes & Miller. No tú. 219 00:13:13,760 --> 00:13:18,280 - No es eso. Es sobre la renovación. - Te deshiciste de la gente incorrecta. 220 00:13:18,360 --> 00:13:21,480 - Y creo que si lo piensas… - Tú crees. 221 00:13:21,560 --> 00:13:23,280 ¿No crees que piensas mucho? 222 00:13:25,800 --> 00:13:27,840 La disciplina del partido importa. 223 00:13:27,920 --> 00:13:30,080 Si seguimos nuestros egos, no se hace nada. 224 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 Debemos hacer el cambio desde adentro. 225 00:13:34,040 --> 00:13:35,600 Yo me pongo nervioso 226 00:13:35,680 --> 00:13:39,320 al hacer propuestas al grupo laborista porque ahí es donde ocurre el cambio. 227 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Fui un buen concejal. 228 00:13:44,400 --> 00:13:49,240 Fui un maldito buen concejal, Roy. 229 00:13:51,720 --> 00:13:53,200 Y ahora serás un buen… 230 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 lo que sea que seas. 231 00:13:57,400 --> 00:13:59,760 Tendrás mucho tiempo para jugar al golf. 232 00:14:12,000 --> 00:14:12,920 Pásala aquí. 233 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 - ¿No la estás mirando, Garra? - No. 234 00:14:27,920 --> 00:14:28,880 Vamos, Garra. 235 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 Dinos qué parte de ella quieres tocar primero. 236 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 ¿Sabes qué? Garra no es un buen nombre. 237 00:14:34,560 --> 00:14:38,360 Está el Capitán Garfio, Dedos de aleta, señor Cangrejo. No sé. 238 00:14:38,960 --> 00:14:40,800 Pero sé cómo debo llamarte. 239 00:14:41,280 --> 00:14:42,120 Imbécil. 240 00:14:42,200 --> 00:14:43,960 ¡Sí! ¡Pelea! 241 00:14:44,880 --> 00:14:47,040 ¡Pelea! 242 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 ¡Pelea! 243 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 ¡Oye! ¡Oye, Connor! 244 00:14:51,480 --> 00:14:53,360 ¡Quítense de encima! ¡Vamos! 245 00:14:53,440 --> 00:14:54,360 Vamos. 246 00:14:55,880 --> 00:14:57,800 Yo he hecho cosas peores. 247 00:14:57,880 --> 00:15:00,840 Pero eso no significa que no sea… ¡Darle puñetazos! 248 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Oye, acosador o no. 249 00:15:04,320 --> 00:15:07,800 ¿No se te ocurre algo mejor? Ahora te suspendieron. 250 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Aunque la directora es una perra. 251 00:15:11,200 --> 00:15:12,040 Maldita sea… 252 00:15:13,800 --> 00:15:15,600 ¡Vamos! ¿Puedes apurarte? 253 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - No mucho. 254 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 Debes decírmelo apenas… 255 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 - ¿Te pusiste la crema? - Sí. 256 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Una infección podría retrasar otra operación. 257 00:15:28,520 --> 00:15:31,400 - ¿Quieres la mano mejor? - Esta es mi mano. 258 00:15:31,480 --> 00:15:33,000 Así es como se ve. 259 00:15:33,080 --> 00:15:35,920 No me gustan los hospitales, y no quiero hacerlo. 260 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 Ya no. No quiero nada de eso. 261 00:15:39,880 --> 00:15:42,320 ¡Connor! ¡Espera! 262 00:15:57,840 --> 00:15:59,400 - ¿Profesor Abbey? - Sí. 263 00:15:59,480 --> 00:16:02,200 Gracias por recibirnos. Soy Des. Ella es Dani. 264 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 Representamos a los padres en Corby, 265 00:16:04,400 --> 00:16:07,080 y quería saber si puede ver un informe de salud 266 00:16:07,160 --> 00:16:09,800 que investigamos y creemos que es erróneo. 267 00:16:12,480 --> 00:16:14,320 Otro que dijo que no. 268 00:16:14,880 --> 00:16:18,560 Debe haber alguien… que pruebe que este informe está mal. 269 00:16:19,840 --> 00:16:21,680 ¿Y la comida? Carne. 270 00:16:22,400 --> 00:16:23,480 ¿Perdón? 271 00:16:23,560 --> 00:16:27,440 Las toxinas ingresaron en su organismo a través de carne contaminada o, 272 00:16:27,520 --> 00:16:30,840 no sé, tal vez verduras, en lugar del agua y… 273 00:16:33,800 --> 00:16:34,840 Sí. 274 00:16:34,920 --> 00:16:38,080 Tomamos muestras del suelo de todas las granjas cercanas. 275 00:16:38,160 --> 00:16:41,000 Primero hay que saber qué comieron estas mujeres. 276 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 Bien, me ocupo. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,360 Hasta la próxima semana. 278 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 ¿Doctora Parker? 279 00:16:54,440 --> 00:16:56,480 - ¿Tiene un minuto? - No son alumnos. 280 00:16:56,560 --> 00:16:59,720 Queríamos saber si puede mirar unos documentos. 281 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 Día largo. ¿Podemos hablar mañana? 282 00:17:02,760 --> 00:17:05,840 Podríamos. Solo que vinimos desde Northamptonshire 283 00:17:05,920 --> 00:17:07,400 para hablarle ahora. 284 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 Para verme en Newcastle. ¿Por qué? 285 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 Porque nunca contesta el teléfono o correos electrónicos, 286 00:17:13,680 --> 00:17:17,880 pero también porque los demás epidemiólogos con los que hablamos 287 00:17:17,960 --> 00:17:21,720 creen que este informe es correcto, y creemos que están errados. 288 00:17:25,840 --> 00:17:28,520 ¿Empezamos por el principio? ¿De qué se trata? 289 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 Estoy parado en la cocina. Pasa en la bicicleta. 290 00:17:43,720 --> 00:17:46,000 - Una Boddington's. - Es real. 291 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 ¿Lo mismo, muchachos? 292 00:17:53,240 --> 00:17:54,800 Una cerveza y un whisky. 293 00:17:58,960 --> 00:18:01,160 - Las bebidas las paga Pat Miller. - ¿Sí? 294 00:18:01,240 --> 00:18:03,960 Informe policial sobre la supuesta corrupción. 295 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 No hay cargos. 296 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 Quizá compre dos tragos más. 297 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 Quiero hacer un brindis. 298 00:18:10,760 --> 00:18:12,200 Por este hombre. 299 00:18:13,080 --> 00:18:13,920 Pat. 300 00:18:15,600 --> 00:18:16,720 Eres un idiota. 301 00:18:17,720 --> 00:18:18,840 Un hombre terrible. 302 00:18:19,480 --> 00:18:20,760 Pero eres nuestro imbécil. 303 00:18:20,840 --> 00:18:23,920 - Cállate. - ¿Creen que deberían celebrar? 304 00:18:27,520 --> 00:18:29,960 Miraron un millón y medio de documentos. 305 00:18:30,040 --> 00:18:32,600 - Sabes qué es. - Ciento diez declaraciones. 306 00:18:32,680 --> 00:18:34,920 Sabes la verdad, pero no escuchas. 307 00:18:35,000 --> 00:18:37,200 Tienes miedo a que dañe tu ciudad. 308 00:18:37,280 --> 00:18:39,080 - Ya lo hizo. - ¡No hicimos nada malo! 309 00:18:39,160 --> 00:18:41,480 ¡Porque quemaste la puta evidencia! 310 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 Un momento. 311 00:18:44,120 --> 00:18:45,440 Eso es una tontería. 312 00:18:48,720 --> 00:18:52,880 Y para que lo sepas, me presentaré de forma independiente en las elecciones. 313 00:18:52,960 --> 00:18:55,920 - Haz lo que quieras. - Con una plataforma anticorrupción. 314 00:18:56,000 --> 00:18:58,240 Soy el candidato por un Corby Limpio. 315 00:18:59,040 --> 00:19:01,520 Pensé en decírtelo como amigo. 316 00:19:01,600 --> 00:19:03,800 "Corby Limpio". Maldita sea… 317 00:19:03,880 --> 00:19:07,680 Podrías obligar a recoger basura. Como el servicio militar. 318 00:19:07,760 --> 00:19:10,480 Todos en la ciudad traerán un recogedor de basura. 319 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 Para ser una viejecita como tú. 320 00:19:13,440 --> 00:19:16,240 Es pesada la cabeza que lleva la corona. 321 00:19:17,320 --> 00:19:18,880 Siempre fuiste un imbécil. 322 00:19:19,440 --> 00:19:21,560 Pero tú nunca fuiste un desgraciado. 323 00:19:22,320 --> 00:19:25,560 Crees estar reconstruyendo esta ciudad. La verdad es… 324 00:19:26,680 --> 00:19:28,200 que la estás destruyendo. 325 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Hola, soy Sam Hagen. 326 00:19:42,040 --> 00:19:44,720 Fui concejal laborista por Corby durante 20 años. 327 00:19:44,800 --> 00:19:47,960 Me presento como candidato independiente para la reelección. 328 00:19:48,040 --> 00:19:48,880 Gracias. 329 00:19:49,480 --> 00:19:53,600 Hola. Me llamo Des Collins. Llamo de Collins Abogados. 330 00:19:53,680 --> 00:19:57,360 Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal. 331 00:19:57,440 --> 00:19:58,800 ¿Anticorrupción? 332 00:19:58,880 --> 00:20:02,440 Esta ciudad necesita inversión. No más burocracia. 333 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 Bien, gracias. 334 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 Este dedo del pie, 335 00:20:19,800 --> 00:20:22,840 los tejidos están bien para que sea un buen candidato. 336 00:20:22,920 --> 00:20:26,640 - Y la infección no… - Desaparecerá antes de operar. 337 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 ¿Oíste eso, Connor? Buenas noticias. 338 00:20:31,280 --> 00:20:33,160 Ojalá tengamos suerte esta vez. 339 00:20:43,320 --> 00:20:44,160 ¡Pizza! 340 00:20:44,960 --> 00:20:46,000 ¡Papi! 341 00:20:48,240 --> 00:20:50,320 Él no quiere seguir con las operaciones. 342 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 ¿Y qué piensas? 343 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 Trato de ser una buena madre. 344 00:20:55,880 --> 00:21:00,080 No quiero que desperdicie su vida. Se trata de su futuro, ¿entiendes? 345 00:21:00,160 --> 00:21:02,000 No necesitas dos manos para todo. 346 00:21:02,080 --> 00:21:05,760 Para los trabajos que calificará, dos manos serían muy útiles. 347 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 ¡Pizza! 348 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 - ¡Niños, pizza! - Está bien. 349 00:21:09,960 --> 00:21:12,560 - ¿Cómo puedes hacer eso y yo no? - Práctica. 350 00:21:14,960 --> 00:21:16,360 Llegó el informe. 351 00:21:17,520 --> 00:21:18,400 Lo siento. 352 00:21:19,160 --> 00:21:21,120 CONCEJO ABSUELTO POR LA POLICÍA 353 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 - ¿Peperoni? - Compré pizzas. Yo elijo. 354 00:21:25,480 --> 00:21:26,360 Es Des. 355 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Lo vimos. Otro encubrimiento. 356 00:21:32,040 --> 00:21:33,520 No llamo por eso. No. 357 00:21:33,600 --> 00:21:36,440 Sí, es decepcionante. Pero lo ignoraremos porque… 358 00:21:36,520 --> 00:21:38,640 Tengo noticias importantes. 359 00:21:38,720 --> 00:21:41,760 - La ASR volvió a contar. - ¿Qué? 360 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 Contaron defectos de nacimiento en Kettering, incluido Corby, 361 00:21:45,920 --> 00:21:48,240 y los compararon solo contra Corby. 362 00:21:48,320 --> 00:21:50,280 Alteró toda la estadística. 363 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Se equivocaron. 364 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Hay un patrón. ¡Es el primero de los cuatro! 365 00:21:54,920 --> 00:21:56,160 ¿La ARS se equivocó? 366 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 Ellos no se equivocan. 367 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 Se lo vas a decir a todos. 368 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 Nos ofrecieron un espacio en GMTV. 369 00:22:02,840 --> 00:22:05,240 - Quiero que vayas tú, Susan. - ¿GMTV? 370 00:22:05,320 --> 00:22:08,320 Sí. Cuando hacemos publicidad, más mujeres aparecen. 371 00:22:09,000 --> 00:22:10,680 Quiero que sean tú y Maggie. 372 00:22:13,080 --> 00:22:14,160 ¿Maggie y yo? 373 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 ¿No deberíamos ser Tracey y yo? 374 00:22:16,720 --> 00:22:20,520 Si no te importa, Tracey, creo que la dupla es mejor con Maggie. 375 00:22:20,600 --> 00:22:23,000 Si quieres a alguien más elegante, sería Tracey. 376 00:22:23,080 --> 00:22:24,360 No le agrado a Maggie. 377 00:22:24,440 --> 00:22:26,960 Connor y Sam tienen discapacidades similares. 378 00:22:27,040 --> 00:22:28,720 Es mejor la combinación. 379 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Es una buena idea. 380 00:22:35,480 --> 00:22:37,880 Cada vez que abro la boca, más gente me odia. 381 00:22:42,240 --> 00:22:43,400 Sí, lo haré. 382 00:22:45,640 --> 00:22:46,880 Gracias, Susan. 383 00:22:47,600 --> 00:22:48,800 Gracias, Tracey. 384 00:22:53,800 --> 00:22:56,880 Creí que no te gustaba la gente mirándote. ¿Saldrás en la tele? 385 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Des me lo pidió. 386 00:22:58,440 --> 00:23:00,560 No dejaste que Toby filmara nuestra boda. 387 00:23:01,400 --> 00:23:02,280 ¿Qué pasa? 388 00:23:02,840 --> 00:23:04,720 ¿Te preocupa que a Pat no le guste? 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,120 Sí, obtuve mi ascenso, como pediste. 390 00:23:09,200 --> 00:23:12,360 Eso no significa que lo que le pasó a Samuel no tenga importancia. 391 00:23:14,000 --> 00:23:17,360 - ¿Debes seguir aspirando? - El informe de RHA estaba mal. 392 00:23:17,960 --> 00:23:22,600 Me hiciste dejar a todas esas otras madres porque dijiste que no había nada. 393 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 Creí que tenía razón. 394 00:23:24,400 --> 00:23:25,520 No la tenías. 395 00:23:25,600 --> 00:23:28,760 Iré a GMTV, y no me importa lo que Pat piense. 396 00:23:28,840 --> 00:23:29,680 Permiso. 397 00:23:31,520 --> 00:23:32,360 Gracias. 398 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 ¿Conoces el Palacio? 399 00:23:41,560 --> 00:23:45,080 ¿Sabes qué? Por muy atrevido que sea, Liz nunca me invitó. 400 00:23:48,040 --> 00:23:52,880 Afuera. ¿Para una foto? ¿Con los hombres a caballo y esas cosas? 401 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 No, esta es mi primera vez. 402 00:23:56,600 --> 00:23:57,480 ¿En Londres? 403 00:23:57,560 --> 00:23:59,720 ¿Nunca antes viniste a Londres? 404 00:24:02,200 --> 00:24:04,640 Nos estamos preparando, luego te haremos pasar. 405 00:24:04,720 --> 00:24:08,080 Es muy relajado, y nos aseguraremos de que la pases bien. 406 00:24:08,600 --> 00:24:11,080 Tomen asiento aquí. 407 00:24:11,960 --> 00:24:14,600 Tienen fruta y jugo. ¿Está bien? 408 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 - Gracias. - Gracias. 409 00:24:16,640 --> 00:24:17,480 Gracias. 410 00:24:18,960 --> 00:24:21,640 ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Hamburguesa o pizza? 411 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 ¿Eso usarás? 412 00:24:25,000 --> 00:24:27,240 - Sí. - ¿No tienes otro cambio de ropa? 413 00:24:27,960 --> 00:24:28,920 No, ¿y tú? 414 00:24:32,000 --> 00:24:33,520 Me vestí mal, ¿no? 415 00:24:35,160 --> 00:24:36,000 No. 416 00:24:38,240 --> 00:24:39,840 ¿Cuál es tu helado favorito? 417 00:24:40,640 --> 00:24:41,520 Vainilla. 418 00:24:45,760 --> 00:24:47,280 ¿Tú no me querías aquí? 419 00:24:47,840 --> 00:24:48,680 ¿Perdón? 420 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 Fue tu campaña. 421 00:24:51,200 --> 00:24:53,920 Cuando le pregunté a Des: "¿A Susan le parece bien?". 422 00:24:54,000 --> 00:24:56,360 Dijo que sí. No soy tu persona favorita. 423 00:25:04,360 --> 00:25:06,280 ¿Es porque Derek estaba en la recuperación? 424 00:25:06,360 --> 00:25:07,920 Solo se ganaba la vida. 425 00:25:08,000 --> 00:25:09,840 - ¿Por qué no…? - Eres arrogante. 426 00:25:11,680 --> 00:25:12,520 Principalmente. 427 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Yo… 428 00:25:15,440 --> 00:25:18,520 - No soy tan arrogante. - ¿No? 429 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 De todos modos, no es mi campaña. 430 00:25:27,480 --> 00:25:28,480 Es de todos. 431 00:25:29,440 --> 00:25:31,360 Tu hijo salió lastimado, como el mío. 432 00:25:32,080 --> 00:25:34,680 Y no me molestas. Pensé que no te agradaba. 433 00:25:40,680 --> 00:25:44,000 Tengo toallitas aquí. Deberías cambiarte el maquillaje. 434 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Cuéntanos cuándo te diste cuenta 435 00:25:49,400 --> 00:25:53,640 de que la discapacidad de Connor podría haber sido por los desechos tóxicos. 436 00:25:53,720 --> 00:25:55,160 NEGLIGENCIA INDUSTRIAL EN CORBY 437 00:25:55,240 --> 00:25:59,080 Cuando vi que había más niños como Connor en Corby. 438 00:26:00,720 --> 00:26:04,200 Niños con defectos de nacimiento y otros problemas de salud. 439 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 Bebés que ya no viven. 440 00:26:09,120 --> 00:26:11,080 Quedó claro que algo estaba mal. 441 00:26:12,360 --> 00:26:15,120 Pero el Concejo dijo: "No fuimos nosotros". 442 00:26:15,200 --> 00:26:17,120 Ni nos dejaron ver sus archivos. 443 00:26:17,200 --> 00:26:19,520 Simplemente… nos ignoraron. 444 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 Sabíamos que debíamos hacer algo. 445 00:26:23,240 --> 00:26:26,400 Maggie, el impacto de todo esto debe ser enorme. 446 00:26:27,040 --> 00:26:31,280 Sí. Tanto Samuel como el adorable hijo de Susan, Connor, 447 00:26:31,360 --> 00:26:34,480 han tenido años de operaciones, 448 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 años de dolor que seguirán por el resto de sus vidas. 449 00:26:38,560 --> 00:26:40,280 Queremos protegerlos. 450 00:26:40,360 --> 00:26:43,840 Así que peleamos y hacemos lo que podemos por ellos. 451 00:26:43,920 --> 00:26:47,320 Ya somos un grupo grande, pero creemos que somos más. 452 00:26:47,400 --> 00:26:50,320 Más madres en Corby con niños afectados. 453 00:26:50,400 --> 00:26:51,480 Bien hecho, Susan. 454 00:26:52,000 --> 00:26:53,360 Y hay un número. 455 00:26:53,440 --> 00:26:56,280 Si la gente está preocupada, hay un número para que llamen. 456 00:26:56,360 --> 00:27:02,200 Sí, 01536 823457. 457 00:27:03,200 --> 00:27:04,320 ¿Y creen que…? 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,560 ¿Sus hijos entienden? Digo… 459 00:27:08,800 --> 00:27:11,160 - ¿Pudieron explicarles…? - ¿Des Collins? 460 00:27:13,440 --> 00:27:15,520 Creo que Connor entiende algo. 461 00:27:15,600 --> 00:27:17,960 Entiende que no estamos peleando por nosotros. 462 00:27:18,600 --> 00:27:22,600 Es una batalla por los niños. Porque no tienen elección. 463 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 Así que no tenemos elección. 464 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 ¿Qué quieres para la cena? 465 00:27:29,360 --> 00:27:30,760 - Lo que quieras. - Pizza. 466 00:27:30,840 --> 00:27:33,080 ¿Pizza? No sé si tengo. 467 00:27:34,600 --> 00:27:35,440 Hola, cariño. 468 00:27:37,760 --> 00:27:38,600 Mamá. 469 00:27:38,680 --> 00:27:40,760 Hola, hijo. Estás grande. 470 00:27:43,200 --> 00:27:44,960 Connor, entra. 471 00:27:48,680 --> 00:27:50,000 Está bien, cariño. 472 00:27:52,400 --> 00:27:53,240 Entra. Vamos. 473 00:27:54,400 --> 00:27:55,680 Ya vuelvo. 474 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 Lo educado es decir "hola" cuando alguien te saluda. 475 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 No hablo con fantasmas. Te vuelve loco. 476 00:28:08,520 --> 00:28:10,880 Todavía tienes tu ingenio. Eso es bueno. 477 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 Mi bisabuelo decía que hablaba con su hijo muerto. 478 00:28:13,400 --> 00:28:14,880 Solía cantarle canciones. 479 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Le aplicaron descargas eléctricas. 480 00:28:17,680 --> 00:28:20,000 Sí, soy de carne y hueso. Tú también. 481 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Solo quiero hablar de eso. 482 00:28:23,440 --> 00:28:26,280 Quiero un hombre que se haga cargo y se quede. 483 00:28:26,360 --> 00:28:28,400 No todos conseguimos lo que queremos. 484 00:28:28,920 --> 00:28:31,360 Estás molesta. No te culpo, cariño. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 ¿Puedo ver a los niños al menos? 486 00:28:35,400 --> 00:28:37,160 No eres su papá. ¿Entiendes? 487 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 No lo eres. 488 00:28:41,120 --> 00:28:42,040 Ahora, lárgate. 489 00:29:03,920 --> 00:29:04,760 ¿Estás bien? 490 00:29:07,920 --> 00:29:08,880 Lo siento. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,160 No es tu culpa. 492 00:29:11,280 --> 00:29:12,440 Eso es cierto. 493 00:29:16,080 --> 00:29:17,760 No se veía como esperaba. 494 00:29:19,040 --> 00:29:21,360 ¿Pensaste que se parecería a George Clooney? 495 00:29:21,440 --> 00:29:23,480 No. Daniel me mostró fotos. 496 00:29:25,120 --> 00:29:25,960 ¿Sí? 497 00:29:27,200 --> 00:29:28,400 Pero eso fue antes. 498 00:29:28,480 --> 00:29:30,280 Pensé que se vería como yo. 499 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 No, tienes suerte. 500 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 Te pareces a mí. 501 00:29:43,000 --> 00:29:44,120 ¿Quieren té? 502 00:29:44,200 --> 00:29:46,120 Tengo una tetera aquí. 503 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 Estamos bien. Es tarde. 504 00:29:48,520 --> 00:29:50,760 Gracias por analizar los papeles. 505 00:29:52,520 --> 00:29:53,600 ¿Tenemos un caso? 506 00:29:54,480 --> 00:29:58,080 Miré las toxinas en subproductos de la siderurgia. 507 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 El culpable, creo, es el cadmio, un metal pesado. 508 00:30:03,360 --> 00:30:06,800 Pero nadie estudió los efectos del cadmio en embarazadas. 509 00:30:07,360 --> 00:30:09,360 ¿Y tenemos un caso, Dr. Penman? 510 00:30:10,200 --> 00:30:12,880 ¿Pueden probar que estuvieron expuestas al cadmio? 511 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Supongamos que sí. 512 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 Tendré que demostrar que podría causar estos defectos. 513 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Puedo hacer inferencias de estudios de trabajadores agrícolas 514 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 que me permitirán hacerlo. 515 00:30:23,680 --> 00:30:28,400 Pero, en casos así, la corte requiere un especialista en medicina fetal 516 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 para estar 95 % seguros de sus hallazgos. 517 00:30:31,680 --> 00:30:35,520 Entonces, debemos eliminar tantas variables como sea posible. 518 00:30:36,360 --> 00:30:37,360 ¿Qué variables? 519 00:30:38,440 --> 00:30:41,680 Deben enfocarse exclusivamente en los bebés con defectos 520 00:30:41,760 --> 00:30:43,960 en extremidades superiores e inferiores. 521 00:30:45,520 --> 00:30:48,160 Entonces, por variables, quiere decir… 522 00:30:49,360 --> 00:30:51,960 ¿Habla de eliminar a algunas mujeres? 523 00:30:52,040 --> 00:30:56,840 Estos contaminantes podrían afectar al feto con un 95 % de certeza 524 00:30:56,920 --> 00:30:59,680 en esa etapa de su desarrollo. 525 00:30:59,760 --> 00:31:02,800 Estamos representando a docenas de familias. 526 00:31:04,920 --> 00:31:08,120 Si quieren ganar, tienen 18. 527 00:31:16,400 --> 00:31:19,640 - Dr. Penman, ¿esto es…? - Es mi opinión profesional. 528 00:31:20,640 --> 00:31:23,400 Pero todas son personas que han sufrido. 529 00:31:23,480 --> 00:31:27,720 Cualquier niño que no cumpla con los criterios debilitará todo su caso. 530 00:31:29,440 --> 00:31:30,320 Lo siento. 531 00:31:45,600 --> 00:31:47,080 Estarás bien. 532 00:31:48,440 --> 00:31:49,920 Estarás bien. 533 00:31:50,640 --> 00:31:55,160 Los médicos saben lo que hacen. Las cosas mejorarán con esta operación. 534 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 Muy bien, Connor. 535 00:32:08,680 --> 00:32:11,480 Mi paciente favorito. 536 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 Ayer votaron miles en las elecciones locales, 537 00:32:24,400 --> 00:32:27,200 y los resultados de los conteos están llegando. 538 00:32:27,280 --> 00:32:30,760 Roy Thomas y su Partido Laborista obtuvieron una gran victoria, 539 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 con más de la mitad de los distritos del condado. 540 00:32:33,280 --> 00:32:35,400 Un resultado notable fue en Corby este, 541 00:32:35,480 --> 00:32:38,280 donde Hagen, ahora del Partido Anticorrupción, 542 00:32:38,360 --> 00:32:40,440 pero exlaborista, perdió su escaño. 543 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 Hamza Alali, de 27 años… 544 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 No le digas a mi corazón 545 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 mi corazón dolorido y roto. 546 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 No creo que lo entenderá. 547 00:33:01,400 --> 00:33:03,440 Y si le dices a mi corazón, 548 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 mi corazón adolorido y roto, 549 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 podría soplar… 550 00:33:12,360 --> 00:33:14,520 ¿Connor? 551 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Oye, Connor, estás… Oye, está ardiendo. 552 00:33:18,240 --> 00:33:20,040 - Lo ayudaremos. - Arde. 553 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - ¿Qué pasa? - Lo ayudaremos. 554 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 - ¿Connor? - Lo revisaremos. 555 00:33:24,080 --> 00:33:26,120 ¿Alguien me dice…? No lo dejaré. 556 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 - A un lado. - Mamá está aquí. 557 00:33:28,000 --> 00:33:30,560 Aquí me quedaré. 558 00:33:30,640 --> 00:33:34,200 Connor, está bien, cariño. Mamá está aquí, ¿sí? 559 00:33:34,280 --> 00:33:36,440 - Uno, dos, tres. - ¿Está bien? ¿Qué pasa? 560 00:33:36,520 --> 00:33:37,920 Está bien. 561 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Está bien, cariño. 562 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 Connor tiene una infección, eso aumentó la frecuencia cardíaca. 563 00:34:25,560 --> 00:34:28,400 Si entra en su sangre, tendría riesgo de sepsis. 564 00:34:28,480 --> 00:34:29,600 Maldita sea. 565 00:34:29,680 --> 00:34:30,760 Reabrimos la mano. 566 00:34:30,840 --> 00:34:34,200 Ponemos antibióticos para limpiar los tejidos infectados. 567 00:34:34,280 --> 00:34:36,160 Debería estabilizarse pronto. 568 00:34:36,240 --> 00:34:39,760 Susan, no hay nada que hacer hasta la mañana. 569 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 Ve a casa y… 570 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 ¿Y si no se estabiliza? 571 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 ¿Perdón? 572 00:34:46,120 --> 00:34:47,280 ¿Y si hay sepsis? 573 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Entonces vamos a… 574 00:34:50,920 --> 00:34:55,640 - Quizá necesitemos amputar tejido. - ¿Tejido? ¿Qué significa eso? 575 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 No tendrás que cortarle la mano, ¿no? 576 00:34:58,960 --> 00:35:01,400 Hay un largo camino antes de eso. 577 00:35:23,680 --> 00:35:24,720 ¿Hola? 578 00:35:27,600 --> 00:35:28,760 Lo siento, yo… 579 00:35:31,160 --> 00:35:35,720 - Tomé una pequeña siesta. Soy Sam Hagen. - Sé quién es usted, concejal Hagen. 580 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 Necesito que me prometa algo. 581 00:35:40,400 --> 00:35:41,720 ¿Promesa de qué? 582 00:35:43,320 --> 00:35:45,720 Que no está tratando de lucrar con estas madres. 583 00:35:48,320 --> 00:35:50,360 Si no gano el caso, no cobraré. 584 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Ganaré algo si sale bien, pero no mucho. 585 00:35:55,920 --> 00:35:58,040 Tengo otros casos para sobrevivir. 586 00:36:00,960 --> 00:36:02,760 Nunca me gustaron los juicios. 587 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Hoy en día, todos llevan a todos a juicio. 588 00:36:08,360 --> 00:36:11,400 Pero creo que sería la única forma de detenerlos. 589 00:36:12,760 --> 00:36:14,160 Y deben ser detenidos. 590 00:36:20,480 --> 00:36:22,520 No puedo decirte quién me los dio. 591 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 Pero te diré que los necesitarás. 592 00:36:33,160 --> 00:36:35,160 Y ya no soy concejal, por cierto. 593 00:37:15,800 --> 00:37:17,000 Él va a estar bien. 594 00:37:18,120 --> 00:37:21,840 - Si pierde la mano, cortaré la mía. - No perderá nada. 595 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Ya perdió suficiente, ¿sabes? 596 00:37:24,880 --> 00:37:26,120 Ya perdió suficiente. 597 00:37:30,320 --> 00:37:31,680 No tanto como ustedes. 598 00:37:34,280 --> 00:37:35,640 No es una competencia. 599 00:37:36,840 --> 00:37:37,920 Todo es injusto. 600 00:37:40,560 --> 00:37:42,480 Creí que odiabas los hospitales. 601 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Sí. 602 00:37:45,520 --> 00:37:46,720 Especialmente este. 603 00:37:53,680 --> 00:37:54,560 Pobre niño. 604 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 ¿Le dieron un porcentaje? 605 00:37:57,720 --> 00:38:00,200 ¿Sus posibilidades de quedarse con la mano? 606 00:38:01,360 --> 00:38:02,240 No. 607 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 No han dado un porcentaje. 608 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 ¿Qué puedo hacer? 609 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Gana el caso. 610 00:38:13,960 --> 00:38:15,160 ¿Cómo va? 611 00:38:15,880 --> 00:38:19,480 ¿Cómo vas con las cuatro pruebas, o como sea que las llames? 612 00:38:20,480 --> 00:38:21,720 Sí, estamos… 613 00:38:24,800 --> 00:38:26,160 Sí, estamos bien. 614 00:38:28,080 --> 00:38:28,920 Mira, Tracey… 615 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 ¿Sabes que piensan hacer aquí un call center? 616 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 A veces lo extraño. 617 00:38:44,400 --> 00:38:46,960 No extraño limpiar mi auto dos veces al día, 618 00:38:48,240 --> 00:38:50,560 pero algunos lugares se te quedan. 619 00:38:52,960 --> 00:38:53,880 Sí. 620 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 Luego de que mi papá murió, creí que había terminado con Corby. 621 00:39:01,680 --> 00:39:04,840 Todavía quería mudar mis oficinas al sur. 622 00:39:05,400 --> 00:39:06,720 Qué vergüenza. 623 00:39:09,960 --> 00:39:13,680 Luego leí mucho sobre ustedes y, de repente… aquí estoy. 624 00:39:16,080 --> 00:39:19,480 ¿Cómo lo llamaban a tu papá? ¿"Footrot"? 625 00:39:20,640 --> 00:39:21,680 Se llamaba Larry. 626 00:39:23,840 --> 00:39:24,680 Dios. 627 00:39:25,240 --> 00:39:27,640 Y pensar que era el director escolar de Susan. 628 00:39:28,320 --> 00:39:31,080 Era un gran ejemplo a seguir. 629 00:39:34,640 --> 00:39:37,120 ¿Por qué lavabas tu auto dos veces al día? 630 00:39:37,680 --> 00:39:38,560 Por el polvo. 631 00:39:39,400 --> 00:39:41,760 Llegaba a todos lados. Se metía en todo. 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Mark cambió las gomas del limpiaparabrisas tres veces. 633 00:39:46,720 --> 00:39:47,680 ¿El polvo? 634 00:39:48,600 --> 00:39:49,480 ¿Tanto había? 635 00:39:49,560 --> 00:39:54,040 Bueno, solo aquí por la planta, y los camiones y el derrame. 636 00:39:55,880 --> 00:39:59,320 Y cuando la suciedad se secaba en el camino, iba a todas partes. 637 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 Ni siquiera lo pensé… Mierda. 638 00:40:07,200 --> 00:40:08,040 Mierda. 639 00:40:17,360 --> 00:40:18,480 - Gracias. - Adiós. 640 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 Bien. 641 00:40:20,400 --> 00:40:21,240 Bien. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,120 Bien, gira las piernas. 643 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Bien. Despacio, ¿sí? 644 00:40:33,480 --> 00:40:36,040 - Aquí tienes. Llévale eso a tu papá. - Sí. 645 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 ¿Quieres jugar a algo? 646 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 Sí. 647 00:40:59,520 --> 00:41:01,600 Seguro ya tuviste suficiente de mí. 648 00:41:03,880 --> 00:41:04,720 Diviértanse. 649 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 ¡Es un pase genial! 650 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 ¿No dormiste en mi cama? 651 00:41:16,240 --> 00:41:17,920 Me pareció correcto así. 652 00:41:18,560 --> 00:41:21,480 El sofá es terrible. El gato se orinó dos veces. 653 00:41:21,560 --> 00:41:22,680 No lo olí. 654 00:41:23,280 --> 00:41:25,240 Debiste eliminar el olor. 655 00:41:29,320 --> 00:41:30,520 ¿Estará bien? 656 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 No amputaron, si es tu duda. 657 00:41:34,920 --> 00:41:36,880 Pero le quitaron el dedo. 658 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Volvió a tener solo uno en la mano. 659 00:41:41,960 --> 00:41:42,800 Claro. 660 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 Gracias por cuidar a Daniel. 661 00:41:54,840 --> 00:41:55,760 Por recogerlo. 662 00:41:56,600 --> 00:41:58,560 Nadie más estaba libre, así que… 663 00:42:05,640 --> 00:42:06,560 Perdón. 664 00:42:08,160 --> 00:42:09,000 ¿Por qué? 665 00:42:09,480 --> 00:42:11,120 Lo que dijiste en la tele. 666 00:42:12,080 --> 00:42:15,560 Quiero apuñalarme en la pierna 667 00:42:15,640 --> 00:42:18,200 por dejarte con… todo eso. 668 00:42:18,280 --> 00:42:21,160 Podría hacerlo por ti. Tengo un cuchillo cerca. 669 00:42:25,840 --> 00:42:27,280 Sé lo que hice, Susie. 670 00:42:28,880 --> 00:42:29,720 Y lo siento. 671 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 Necesito que me perdones. 672 00:42:37,200 --> 00:42:38,040 ¿Sí? 673 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 ¿En serio? 674 00:42:47,640 --> 00:42:49,840 Daniel dijo que obligaste a Connor. 675 00:42:50,720 --> 00:42:51,920 A esta operación. 676 00:42:54,800 --> 00:42:56,160 Creo que todos estamos… 677 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Nadie es perfecto. Solo digo eso. 678 00:43:00,400 --> 00:43:02,240 ¿Y crees que es lo mismo? 679 00:43:03,560 --> 00:43:06,480 No olvidaste comprar la leche. Te fuiste, carajo. 680 00:43:07,240 --> 00:43:08,200 Puedes verlos. 681 00:43:08,280 --> 00:43:11,680 Pero, Peter, nunca más volverás a hablarme así. 682 00:43:11,760 --> 00:43:13,000 Ni ahora ni nunca. 683 00:43:25,000 --> 00:43:26,320 ¿Qué quieres tomar? 684 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 No digas nada porque esto no es una casa de caridad. 685 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 Un vaso de agua del grifo, por favor. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 - Idiota. - Tomaré una pinta. 687 00:43:33,040 --> 00:43:34,000 No, no lo harás. 688 00:43:35,840 --> 00:43:38,280 Bien, está bien. Bien. Gracias por venir. 689 00:43:39,200 --> 00:43:41,760 Solo quería actualizarlos de cómo va todo. 690 00:43:43,240 --> 00:43:46,600 Lo primero es lo primero, el informe de la ASR… 691 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 podemos probar que es una tontería estadística. 692 00:43:54,160 --> 00:43:55,040 Gracias. 693 00:43:55,920 --> 00:43:59,560 Nuestros hallazgos dan que, en Corby, la tasa de anomalías en las extremidades 694 00:43:59,640 --> 00:44:03,400 es tres veces mayor que el promedio regional. 695 00:44:05,400 --> 00:44:07,880 También creemos tener un punto fuerte 696 00:44:07,960 --> 00:44:10,680 sobre cómo entraron las toxinas en sus cuerpos. 697 00:44:11,480 --> 00:44:13,560 Al consultar con nuestro experto, 698 00:44:14,400 --> 00:44:17,080 creemos que podemos probar que las toxinas 699 00:44:17,160 --> 00:44:20,240 entraron a su organismo a través del polvo. 700 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Lo inhalaron. 701 00:44:26,120 --> 00:44:30,400 Este polvo contenía un metal pesado llamado cadmio. 702 00:44:31,160 --> 00:44:32,280 Y es… 703 00:44:33,120 --> 00:44:34,840 Bueno, según nuestro experto, 704 00:44:35,360 --> 00:44:37,760 la nube que creó el polvo 705 00:44:38,960 --> 00:44:40,040 las envenenó. 706 00:44:42,600 --> 00:44:46,280 Entonces, ahora estoy juntando fotos. 707 00:44:46,360 --> 00:44:49,200 Cualquier foto que tengan que muestre el camino 708 00:44:49,280 --> 00:44:53,000 o el pavimento en esas plantas, sus casas incluidas. Las quiero. 709 00:44:53,920 --> 00:44:55,800 Tony Cox, nuestro experto… 710 00:44:57,760 --> 00:45:00,920 piensa que este polvo viajó por kilómetros. 711 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 Afectó a toda la ciudad. 712 00:45:06,440 --> 00:45:10,200 Siempre dijimos que necesitamos probar negligencia consciente 713 00:45:10,280 --> 00:45:11,600 por parte del concejo. 714 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 Ahora, tenemos en nuestro poder unos documentos 715 00:45:15,760 --> 00:45:18,040 que creemos que lo prueba. 716 00:45:18,840 --> 00:45:21,560 Entonces, nuestros cuatro pilares 717 00:45:22,720 --> 00:45:24,080 han sido respondidos. 718 00:45:24,680 --> 00:45:25,720 Y creo que… 719 00:45:27,360 --> 00:45:31,520 estamos construyendo algo que tiene chances de llegar a un acuerdo. 720 00:45:32,040 --> 00:45:33,080 ¿Altas chances? 721 00:45:36,840 --> 00:45:39,280 Tenemos un caso, y es suficiente para mí. 722 00:45:52,920 --> 00:45:55,680 Hola. ¿Quieres una taza de manzanilla? 723 00:45:55,760 --> 00:45:57,640 No, solo quiero acostarme. 724 00:46:02,560 --> 00:46:05,440 Era polvo. Creen que era polvo. 725 00:46:05,520 --> 00:46:08,520 Polvo que todos respiramos. 726 00:46:08,600 --> 00:46:11,520 Polvo que trajiste a casa. Sin saberlo. 727 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 ¿Polvo? ¿Hablas en serio? 728 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Tienen un caso, Derek. 729 00:46:19,800 --> 00:46:20,640 Tenemos uno. 730 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Y ganaremos. 731 00:46:33,120 --> 00:46:34,640 Fue una buena noche, ¿eh? 732 00:46:35,240 --> 00:46:36,600 Dio un poco de miedo. 733 00:46:37,800 --> 00:46:41,000 Sí, yo también me asusté. 734 00:46:42,440 --> 00:46:45,240 Me dieron ganas de pasar más la aspiradora. 735 00:46:46,520 --> 00:46:48,120 ¿Cuándo te pusiste tan guapo? 736 00:46:48,200 --> 00:46:49,840 - No lo soy. - Lo eres. 737 00:46:50,360 --> 00:46:52,000 - ¿Tú crees? - Sí. 738 00:46:53,480 --> 00:46:54,360 No vas a… 739 00:46:55,880 --> 00:46:58,600 - Basta de operaciones. - Bien. 740 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 No más operaciones. 741 00:47:04,240 --> 00:47:05,120 Gracias, mamá. 742 00:47:08,120 --> 00:47:10,640 Amo tu mano. Porque te amo. 743 00:47:13,560 --> 00:47:14,440 Bien. 744 00:47:15,560 --> 00:47:16,400 Buenas noches. 745 00:47:17,600 --> 00:47:20,280 ¿Cuánto gel tienes en el pelo? Cielos. 746 00:47:24,080 --> 00:47:24,920 Buenas noches. 747 00:47:35,840 --> 00:47:37,360 ¿Tenemos todo? 748 00:47:39,320 --> 00:47:40,440 Bueno, eso depende. 749 00:47:41,480 --> 00:47:43,640 ¿Seguirás el consejo del Dr. Penman? 750 00:47:43,720 --> 00:47:45,160 ¿Reducir la lista? 751 00:47:48,760 --> 00:47:49,600 No sé. 752 00:47:52,400 --> 00:47:53,240 Bien. 753 00:47:54,280 --> 00:47:57,560 Necesitamos el testimonio de Penman. Ella debe saberlo. 754 00:47:58,160 --> 00:48:00,520 Tracey no es la única a la que se lo diré. 755 00:48:00,600 --> 00:48:04,320 No, pero si será excluida del caso, Des, ella necesita saberlo. 756 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 Cuando las cosas estén en movimiento… 757 00:48:13,040 --> 00:48:14,480 si no hay más opciones. 758 00:48:15,800 --> 00:48:16,920 No hasta entonces. 759 00:48:22,560 --> 00:48:23,400 Bien. 760 00:48:44,040 --> 00:48:45,720 ¿En qué estás pensando? 761 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 En justicia. 762 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 Tendremos justicia. 763 00:50:52,160 --> 00:50:55,520 Subtítulos: Lucienne Cambón