1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 [música pop animada] 2 00:00:11,400 --> 00:00:15,080 CONSIGUE JUSTICIA PARA TUS HIJOS 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,160 [conversaciones indistintas] 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,000 Si doblan el papel en tres partes, 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,880 se desliza con facilidad en el sobre. 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,280 Falté a la clase de sobres en la escuela. 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,520 Estaba ocupada jalándosela a Harvey Thomas en la parte de atrás. 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,120 ¡Ups! Creo que está arruinado. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,600 [Pattie ríe] 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,000 [Susan] Gracias a todas por venir. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,920 Bienvenidas a las que son nuevas. 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,520 Si es su segunda vez, no puedo creer que volvieran. 13 00:00:47,600 --> 00:00:49,720 Si es la tercera, están tan locas como yo. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,640 - [mujer] ¡Claro que sí! - [risas] 15 00:00:51,720 --> 00:00:54,240 El reporte de la Autoridad Sanitaria Regional 16 00:00:54,320 --> 00:00:55,400 saldrá pronto. 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,720 Y, como preparación para la RHA, 18 00:00:57,800 --> 00:01:01,360 Des quiere que hagamos algunas cosas. Como siempre, suena muy aburrido, 19 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 pero denle una oportunidad. 20 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 Gracias, Susan, por esa hermosa presentación. 21 00:01:05,320 --> 00:01:08,000 - [risas] - [Des] Debemos demostrar cuatro cosas. 22 00:01:08,080 --> 00:01:11,680 Uno: hay que probar que un grupo de mujeres 23 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 que estuvieron embarazadas al mismo tiempo y se vieron afectadas existe. 24 00:01:15,840 --> 00:01:18,680 El reporte de la Autoridad Sanitaria mostrará eso. 25 00:01:18,760 --> 00:01:22,960 Dos: que hubo una razón para esa afectación. 26 00:01:23,040 --> 00:01:26,440 Cómo es que las toxinas de la recuperación entraron a su sistema. 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,680 Anglian Water está investigando su suministro. 28 00:01:30,200 --> 00:01:34,600 Tres: probar que estas toxinas tuvieron un impacto directo 29 00:01:34,680 --> 00:01:36,200 en sus bebés no nacidos. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,640 Y cuatro: necesitamos dolo y negligencia. 31 00:01:40,720 --> 00:01:43,160 Que pudieron haber hecho más para prevenir esto 32 00:01:43,240 --> 00:01:44,960 y que decidieron no hacerlo. 33 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Esperamos obtener esa información del concejo. 34 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Quiero presentarles a Dani. 35 00:01:50,160 --> 00:01:51,680 Ella trabaja conmigo. 36 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 [todas] Hola, Dani. 37 00:01:52,840 --> 00:01:55,480 Bien, Dani les va a entregar unos formatos. 38 00:01:55,560 --> 00:01:57,120 Sí, son muy aburridos, 39 00:01:57,200 --> 00:01:59,880 pero serán el principio de sus declaraciones formales. 40 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Sus evidencias serán las bases 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,800 sobre las que armaremos el caso. 42 00:02:03,880 --> 00:02:05,840 [música tensa suave] 43 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 CIANURO - APROBADO CADMIO - APROBADO 44 00:02:10,160 --> 00:02:11,080 CROMO - APROBADO 45 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 …RECUPERACIÓN DEL ANTIGUO SUELO DE BRITISH STEEL 46 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 PLIEGO DE LICITACIÓN DE OBRAS RHODES & MILLER 47 00:02:16,360 --> 00:02:19,520 PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD MUY PRONTO 48 00:02:19,600 --> 00:02:22,320 [Sam] Presidente, quiero presentar una moción de orden. 49 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Para presentar una moción, necesitas quien la secunde. 50 00:02:25,920 --> 00:02:29,400 Aunque la investigación policiaca, dificultada por el incendio, 51 00:02:29,480 --> 00:02:32,200 sigue en proceso, sugiero que el concejo suspenda 52 00:02:32,280 --> 00:02:34,560 los contratos con Rhodes & Miller Construction 53 00:02:34,640 --> 00:02:36,840 - para que podamos… - Sam, por favor. 54 00:02:36,920 --> 00:02:39,720 Es que esto… Entonces, ¿así es como lo harás, Roy? 55 00:02:40,480 --> 00:02:41,640 ¿Ser líder? 56 00:02:41,720 --> 00:02:43,960 ¿Silenciando a los que no concuerdan contigo? 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,720 Dijiste que no iba a ser así. 58 00:02:45,800 --> 00:02:47,920 Concejal, ¿tiene quién secunde su moción? 59 00:02:48,920 --> 00:02:52,440 La investigación policial ha tardado 18 meses hasta ahora. 60 00:02:52,520 --> 00:02:55,800 Y Rhodes & Miller se ha beneficiado durante todo este tiempo. 61 00:02:55,880 --> 00:02:58,240 Yo creo que esa es una completa vergüenza. 62 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Concejal, tome asiento, o le pediré que se retire. 63 00:03:09,920 --> 00:03:13,640 Ahora, la minuta de la junta de desarrollo. 64 00:03:13,720 --> 00:03:15,480 Concejal Frayn, ¿listo? 65 00:03:15,560 --> 00:03:17,960 [Frayn] Aquí la tengo. Muy bien. 66 00:03:18,040 --> 00:03:21,240 Como pueden ver, en la página número dos, están… 67 00:03:21,320 --> 00:03:25,520 [música rock suave] 68 00:03:37,560 --> 00:03:38,680 [Sam] ¡Abre, Ted! 69 00:03:39,920 --> 00:03:41,360 Por favor, hijo. 70 00:03:44,360 --> 00:03:45,960 Solo quiero hablar. 71 00:04:02,080 --> 00:04:04,440 CIUDAD TÓXICA 72 00:04:06,760 --> 00:04:08,560 [hombre] Este reporte fue solicitado 73 00:04:08,640 --> 00:04:10,920 por la Autoridad Sanitaria de Northamptonshire 74 00:04:11,000 --> 00:04:13,440 en conjunto con el concejo del poblado de Corby 75 00:04:13,520 --> 00:04:14,880 para investigar acusaciones 76 00:04:14,960 --> 00:04:20,320 de un grupo de defectos de nacimiento entre 1984 y 1998. 77 00:04:21,600 --> 00:04:25,280 Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico 78 00:04:25,360 --> 00:04:29,200 no encontró diferencias entre la tasa de niños con defectos de nacimiento 79 00:04:29,280 --> 00:04:33,160 de madres en Corby y aquellas en el área general de Kettering. 80 00:04:33,240 --> 00:04:35,960 De hecho, la cifra fue ligeramente menor. 81 00:04:36,520 --> 00:04:39,880 Por lo tanto, no se encontró ningún conjunto en Corby. 82 00:04:39,960 --> 00:04:41,920 [gente protesta] 83 00:04:42,520 --> 00:04:44,280 No. ¡No puede ser! 84 00:04:44,360 --> 00:04:46,840 - ¿Somos un truco de cartas? - Mire el reporte. 85 00:04:46,920 --> 00:04:49,840 Estoy mirando esta habitación y veo a todas estas madres… 86 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 Señora McIntyre, entiendo su frustración, 87 00:04:52,200 --> 00:04:55,280 pero me parece que fue alentada por sus abogados a buscar algo 88 00:04:55,360 --> 00:04:56,920 que, simplemente, no está ahí. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 ¿"Simplemente no está ahí"? 90 00:04:58,640 --> 00:05:00,920 Los resultados son claros. Indican que no… 91 00:05:01,000 --> 00:05:03,240 ¡Porque el reporte ignora los putos hechos! 92 00:05:03,320 --> 00:05:06,800 Okey. Okey. Seamos civilizados. 93 00:05:06,880 --> 00:05:10,000 ¿Por qué no se toman un tiempo para digerirlo? Si tienen dudas… 94 00:05:10,080 --> 00:05:13,360 No hace falta, ya fue digerido. ¡Y es un montón de mierda! 95 00:05:13,440 --> 00:05:16,240 - [aplausos] - [Roy] Muy bien, tranquilos. 96 00:05:16,320 --> 00:05:17,840 El espectáculo terminó. 97 00:05:17,920 --> 00:05:20,520 Gracias, guarden la calma. Gracias. 98 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 Ya, vámonos a casa. 99 00:05:23,400 --> 00:05:25,920 Pero es que siento que debo decir algo importante. 100 00:05:26,000 --> 00:05:27,880 - ¿Decir qué? - No sé. 101 00:05:27,960 --> 00:05:31,680 Algunos no entenderán por más que hables. Lo analizaron y no hay nada. 102 00:05:31,760 --> 00:05:34,160 Los habladores como Susan McIntyre exageran, 103 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 pero no somos como ella, ¿verdad? 104 00:05:37,160 --> 00:05:38,520 - Vamos a casa. - ¿Qué…? 105 00:05:38,600 --> 00:05:42,720 [doctor] …no se encontraron evidencias que vinculen la contaminación 106 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 en esta área con defectos de extremidades. 107 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 [Roy] Gracias a todos por su paciencia. 108 00:05:48,240 --> 00:05:50,680 - ¿Y Maggie? - Su esposo vino por ella, y se fue. 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,720 [Des] No es lo que estábamos esperando. 110 00:05:52,800 --> 00:05:57,280 - Es mentira. Son unos mentirosos y unos… - Bueno, puede que mientan, pero lo dudo. 111 00:05:57,360 --> 00:06:00,000 Las personas, rara vez, son funestas a propósito. 112 00:06:00,080 --> 00:06:04,800 Imagino que es una incompetencia, pero… [suspira] es un obstáculo. 113 00:06:04,880 --> 00:06:07,640 - ¿Qué significa "funestas" en su idioma? - 'Malditos'. 114 00:06:07,720 --> 00:06:09,760 - [Pattie] Ah. - [Des] ¿No estás de acuerdo? 115 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Me temo que hay malas noticias. 116 00:06:13,040 --> 00:06:16,520 Anglian Water terminó la revisión y produjo registros que indican 117 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 que no hubo sustancias inusuales encontradas 118 00:06:19,200 --> 00:06:21,960 en el suministro durante la recuperación del terreno. 119 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 ¿Y ellos tampoco son unos malditos? 120 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Yo no lo creo. 121 00:06:27,280 --> 00:06:28,680 [Dani] Escuchen… 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,760 No hay que fingir que no es decepcionante, 123 00:06:33,640 --> 00:06:36,560 pero hay otras opciones que podemos explorar. 124 00:06:36,640 --> 00:06:39,440 ¿Y lo que dijeron del reporte policial sobre el incendio? 125 00:06:39,520 --> 00:06:41,680 La policía investiga una posible corrupción. 126 00:06:42,200 --> 00:06:44,880 Podría ser útil, pero, como es investigación criminal, 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,120 no tenemos acceso. 128 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 ¿Y qué hacemos, Des? 129 00:06:48,640 --> 00:06:52,560 Eh… Bueno, lo que Dani dijo. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,680 Buscar la forma. 131 00:06:54,760 --> 00:06:56,560 [música dramática suave] 132 00:06:56,640 --> 00:06:59,040 Casi siempre hay una forma. 133 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 REPORTE SANITARIO 134 00:07:03,360 --> 00:07:06,000 - [niño 1] Ven, vamos a jugar. - [niño 2] Sí. 135 00:07:06,080 --> 00:07:07,320 [niño 1] Ten cuidado. 136 00:07:07,400 --> 00:07:10,480 Es mi favorito. es divertido. 137 00:07:10,560 --> 00:07:14,200 - [ambos] Hola, papá. - [Marc] Hola. ¿Qué están haciendo? 138 00:07:15,160 --> 00:07:17,800 - ¿Están bien? ¿Cómo están? - [niño 1] ¡Papi! 139 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 [Marc ríe] 140 00:07:19,920 --> 00:07:22,000 REPORTE DE AUTORIDAD SANITARIA 141 00:07:26,640 --> 00:07:28,480 - ¿Todo bien, amor? - Ajá. 142 00:07:30,600 --> 00:07:31,680 ¿Sigues leyéndolo? 143 00:07:31,760 --> 00:07:32,720 SALUD INFANTIL 144 00:07:32,800 --> 00:07:33,840 [Tracey] Sí. 145 00:07:34,360 --> 00:07:38,640 Trataba de encontrar en dónde entraba Shelby Anne, 146 00:07:39,320 --> 00:07:41,280 pero usan muchas palabras. 147 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 ¿Te traigo un té? 148 00:07:48,280 --> 00:07:51,400 No estuve ocupada en esto todo el día, si es lo que piensas. 149 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 [golpean la puerta] 150 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 La necesito. 151 00:08:01,960 --> 00:08:03,200 Igual que todos. 152 00:08:12,440 --> 00:08:14,600 Se irá. Estoy segura. 153 00:08:14,680 --> 00:08:16,680 - Des se irá. - ¿Por qué dices eso? 154 00:08:16,760 --> 00:08:19,600 Créeme, percibo cuando un hombre ya se hartó. 155 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 ¿Esto es buena idea, Susan? 156 00:08:23,880 --> 00:08:25,040 Por supuesto. 157 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 - Es posible. Tal vez. - Eres una boba, ¿sabes? 158 00:08:29,560 --> 00:08:31,480 Tú eres una boba por seguirme. Ven. 159 00:08:31,560 --> 00:08:33,240 [música tensa rítmica] 160 00:08:34,360 --> 00:08:36,480 PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS 161 00:08:40,520 --> 00:08:43,800 Rápido. Okey, yo te voy a empujar. 162 00:08:44,400 --> 00:08:45,760 - No. ¿Cómo? - ¡Por favor! 163 00:08:46,600 --> 00:08:48,720 - Ya estoy lista. - Ay, no. 164 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 [Susan] Sube. [gime de esfuerzo] 165 00:08:51,800 --> 00:08:53,200 CONSTRUCCIÓN Y ACARREO 166 00:08:53,280 --> 00:08:55,560 [gimen de esfuerzo] 167 00:08:55,640 --> 00:08:58,320 Tienes un trasero muy voluptuoso. 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 ¿Lista? 169 00:09:00,440 --> 00:09:02,720 Okey. Tú ve, trae las muestras. 170 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Qué bien. ¿Pretendes que haga esto sin tu ayuda? 171 00:09:06,320 --> 00:09:07,280 Ajá. 172 00:09:14,360 --> 00:09:17,080 Okey, hay tres botellas adentro, unos guantes 173 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 y también una bolsa para no ensuciar la mochila. 174 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 Es la que Connor lleva a la escuela. 175 00:09:21,760 --> 00:09:26,720 Tenemos que demostrarle a Des que hay residuos tóxicos. Ve. 176 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 [música rítmica continúa] 177 00:09:47,840 --> 00:09:50,600 - [Dani] Hay un mensaje del concejo. - ¿Ya respondieron? 178 00:09:50,680 --> 00:09:53,240 Dicen que las piezas que solicitamos, por desgracia, 179 00:09:53,320 --> 00:09:54,760 se quemaron en el fuego. 180 00:09:55,400 --> 00:09:58,080 Se van a esforzar, pero sus archivos también… 181 00:09:58,160 --> 00:10:00,000 - ¿Se quemaron? Claro. - [Dani] Ajá. 182 00:10:02,320 --> 00:10:04,520 - ¿Quién es? - Es Lydia Short. 183 00:10:04,600 --> 00:10:07,280 Hijo de 16 con diferencia de extremidad superior. 184 00:10:07,360 --> 00:10:08,720 [golpean la puerta] 185 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 Buenos días. 186 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Serán más buenos cuando veas lo que trajimos. 187 00:10:20,320 --> 00:10:21,160 ¿Una pista? 188 00:10:21,240 --> 00:10:23,680 Del terreno recuperado detrás de ElectraGen, 189 00:10:23,760 --> 00:10:25,880 donde Rhodes-Miller trabajaba. 190 00:10:25,960 --> 00:10:28,000 ¿Y por qué esto es útil? 191 00:10:29,080 --> 00:10:31,280 - Es tóxico, ya verás. - [Des] Por supuesto. 192 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Es del sitio recuperado, sabemos que es tóxico. 193 00:10:33,800 --> 00:10:36,560 Queremos entender si esa agua tóxica se filtró, 194 00:10:36,640 --> 00:10:40,160 de alguna manera, en el agua al suministro. 195 00:10:40,720 --> 00:10:42,560 No es así, por desgracia. 196 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Entonces, ¿esto no sirve de nada? 197 00:10:47,400 --> 00:10:48,880 ¿Tienen sarpullido o algo? 198 00:10:48,960 --> 00:10:51,840 No. Pero cuando termine con ella, lo tendrá. 199 00:10:52,720 --> 00:10:56,480 [suspira] Escuchen, aprecio el esfuerzo. 200 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Sí. 201 00:11:01,120 --> 00:11:03,520 - Gracias. - [Des] ¿Por qué? 202 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 Por todo lo que hiciste. 203 00:11:06,760 --> 00:11:08,000 Gracias. 204 00:11:08,600 --> 00:11:12,200 - La verdad, me siento muy agradecida por… - También yo. 205 00:11:12,920 --> 00:11:14,400 ¿Se están dando por vencidas? 206 00:11:15,000 --> 00:11:16,160 Tú te das por vencido. 207 00:11:17,240 --> 00:11:19,520 ¿De verdad? ¿Por qué? 208 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 Porque no hay caso, Des. 209 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 Claro que hay un caso. 210 00:11:25,920 --> 00:11:28,840 La RHA no ve un grupo, pero nosotros sí. 211 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Hay que demostrarlo. 212 00:11:31,160 --> 00:11:34,360 Anglian Water dice que no hay problema con el suministro de agua, 213 00:11:34,440 --> 00:11:37,960 pero debe haber otra forma en la que entró a sus sistemas. 214 00:11:39,520 --> 00:11:41,800 Hay cuatro puntos por demostrar. 215 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Aún quedan cuatro puntos por demostrar. 216 00:11:44,920 --> 00:11:48,520 La justicia debe ser posible, y les prometo que no me iré a ningún lado. 217 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 Tracey, bésalo. 218 00:11:50,600 --> 00:11:52,040 ¿Por qué tengo que besarlo? 219 00:11:52,120 --> 00:11:55,360 Se asustará si lo beso yo. Eres más modesta. Le gusta lo modesto. 220 00:11:55,440 --> 00:11:57,160 [Des] Nadie tiene que besarme. 221 00:11:57,240 --> 00:11:59,840 Vamos a descubrir lo que pasó. 222 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 Lo prometo. 223 00:12:11,400 --> 00:12:13,160 - [golpean la puerta] - Sí, pase. 224 00:12:15,040 --> 00:12:16,520 - Sam. - Roy. 225 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Ya tenía tiempo que no hablábamos. 226 00:12:18,400 --> 00:12:20,560 - Ah, estuve disponible. - Ya sé. 227 00:12:21,080 --> 00:12:23,840 - Esta oficina consume tiempo. - Pues aquí estoy. 228 00:12:23,920 --> 00:12:26,920 Quiero plantear una cuestión sobre el sitio de Willowbrook A. 229 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 Sam, se decidió que, en la siguiente elección, 230 00:12:29,760 --> 00:12:31,560 renovaremos candidatos. 231 00:12:35,760 --> 00:12:37,200 ¿Quién está en la lista? 232 00:12:40,840 --> 00:12:42,840 Es la época de Blair, ¿entiendes? 233 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Quieren jóvenes. 234 00:12:45,880 --> 00:12:48,800 - Mi tiempo también se está acabando. - No, no, tú, tú… 235 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Mi futuro no es una decisión que tomes tú, Roy. 236 00:12:53,440 --> 00:12:54,800 Es una decisión de mi área. 237 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Tal vez, tu área habló conmigo. 238 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Tal vez, me estoy adelantando a la decisión. 239 00:13:03,360 --> 00:13:05,160 - No. No lo haré. - Como amigo. 240 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 ¿No sabías que eso pasaría? 241 00:13:07,320 --> 00:13:10,880 Por favor, no eres tan ingenuo como para que esta sea una sorpresa. 242 00:13:10,960 --> 00:13:13,760 Fui con la policía por lo de Rhodes & Miller, no por ti. 243 00:13:13,840 --> 00:13:15,680 No es por eso, es por la renovación. 244 00:13:15,760 --> 00:13:18,360 Creo que te deshaces de las personas equivocadas. 245 00:13:18,440 --> 00:13:21,520 - Y creo que si lo analizas… - Tú crees, tú crees, tú crees. 246 00:13:21,600 --> 00:13:23,400 ¿Y nunca crees que es mucho? 247 00:13:25,800 --> 00:13:27,840 La disciplina nos importa. 248 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 Si siguiéramos nuestros egos, nada se haría. 249 00:13:30,240 --> 00:13:33,120 Seguimos las reglas y hacemos un cambio desde el interior. 250 00:13:34,040 --> 00:13:36,800 Siempre me pongo nervioso cuando hago propuestas, 251 00:13:36,880 --> 00:13:39,320 porque, ahí, es donde sucede el cambio. 252 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Fui un buen concejal. 253 00:13:44,400 --> 00:13:49,400 Fui un maldito buen concejal, Roy. 254 00:13:51,720 --> 00:13:55,720 Y sé que harás muy bien… lo que te espere. 255 00:13:57,400 --> 00:13:59,720 Ya tendrás tiempo para jugar golf. 256 00:14:06,560 --> 00:14:07,760 [cierra la puerta] 257 00:14:07,840 --> 00:14:09,320 [Roy suspira] 258 00:14:21,280 --> 00:14:23,640 - Ella te gusta, ¿verdad, Garra? - No. 259 00:14:27,920 --> 00:14:31,680 Anda, Garra. Dinos. ¿Qué parte le quieres tocar primero? 260 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 ¿Sabes qué? Garra no es tan buen apodo. 261 00:14:34,560 --> 00:14:38,360 Como Capitán Garfio, Dedos de Aleta, Don Cangrejo. No sé. 262 00:14:38,960 --> 00:14:40,800 Pero sí sé cómo decirte a ti. 263 00:14:40,880 --> 00:14:42,120 - [gime] - Idiota. 264 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 - [niños alientan] - [gemidos de dolor] 265 00:14:51,480 --> 00:14:53,360 [maestra] ¡Sepárense, ya! ¡Arriba! 266 00:14:53,440 --> 00:14:54,800 Camina. 267 00:14:55,880 --> 00:14:59,640 Sé que he hecho cosas peores, pero no significa que no te castigue. 268 00:14:59,720 --> 00:15:02,160 ¿Le pegaste a otro niño? ¿Eh? 269 00:15:02,240 --> 00:15:03,680 Aunque te moleste. 270 00:15:04,320 --> 00:15:05,960 ¿No se te ocurrió algo mejor? 271 00:15:06,040 --> 00:15:08,200 Y ahora te suspendieron. 272 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 Y la perra de la directora. Maldita. 273 00:15:13,640 --> 00:15:15,320 Camina, no vayas tan lento. 274 00:15:15,400 --> 00:15:16,400 [se queja de dolor] 275 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 - ¿Cuánto lleva así? - No demasiado. 276 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 Debiste decirme de inmediato. 277 00:15:24,080 --> 00:15:26,200 - ¿Te pusiste tu crema? - Sí. 278 00:15:26,280 --> 00:15:28,440 Una infección podría retrasar la operación. 279 00:15:28,520 --> 00:15:31,400 - ¿No quieres que mejore? - Es mi mano, es la que tengo. 280 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Así es como se ve, y no me gustan los hospitales. 281 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 Y ya no quiero. 282 00:15:35,960 --> 00:15:39,280 - ¡No quiero ir! ¡No quiero seguir! - [música sombría suave] 283 00:15:39,880 --> 00:15:42,320 ¡Connor! ¡Connor! 284 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 - ¿Profesor Abbey? - Sí. 285 00:15:59,520 --> 00:16:02,480 - Gracias. Me llamo Des. Ella es Dani. - Mucho gusto. 286 00:16:02,560 --> 00:16:04,680 Trabajamos en nombre de un grupo de padres. 287 00:16:04,760 --> 00:16:07,480 Queríamos saber si tiene un momento para ver un reporte 288 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 que creemos que tiene algunas fallas. 289 00:16:09,640 --> 00:16:11,080 Sí, por supuesto. Lo reviso. 290 00:16:12,480 --> 00:16:14,800 [Des] Otro rostro indiferente, otro rechazo. 291 00:16:14,880 --> 00:16:16,840 [Dani] No fue de mucha ayuda. 292 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 Probaremos que el reporte está mal. 293 00:16:19,840 --> 00:16:21,680 [Des] ¿Y la comida? ¿La carne? 294 00:16:22,400 --> 00:16:23,480 ¿Disculpa? 295 00:16:23,560 --> 00:16:26,920 Las toxinas entraron a sus sistemas con carne contaminada… 296 00:16:27,520 --> 00:16:30,840 No sé, verduras en lugar del agua y… 297 00:16:30,920 --> 00:16:32,920 [música intrigante] 298 00:16:33,640 --> 00:16:34,840 Sí, claro. 299 00:16:34,920 --> 00:16:38,080 Hay que conseguir muestras de las granjas locales. 300 00:16:38,160 --> 00:16:40,560 Tenemos que saber qué comieron estas mujeres. 301 00:16:42,000 --> 00:16:43,120 Ajá. 302 00:16:44,160 --> 00:16:46,360 Okey, vamos de inmediato. 303 00:16:47,920 --> 00:16:49,360 [profesora] Nos vemos luego. 304 00:16:52,880 --> 00:16:55,600 Doctora Parker, ¿tiene un minuto? 305 00:16:55,680 --> 00:16:57,080 [Parker] No son estudiantes. 306 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 Queríamos saber si podría revisar unos documentos. 307 00:16:59,800 --> 00:17:02,680 [suspira] Fue un día largo. ¿Puede ser mañana? 308 00:17:02,760 --> 00:17:05,680 Sí, podría ser, pero condujimos desde Northamptonshire 309 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 para hablar con usted. 310 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 ¿Para verme en Newcastle? ¿Por qué? 311 00:17:10,880 --> 00:17:14,120 Pues, porque no responde al teléfono ni a los emails, 312 00:17:14,200 --> 00:17:17,880 pero también porque todos los epidemiólogos con los que hablamos 313 00:17:17,960 --> 00:17:21,880 creen que este reporte es correcto, y consideramos que no. 314 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Hay que comenzar. ¿De qué es el reporte? 315 00:17:35,440 --> 00:17:39,600 [Pat] Estaba en la cocina, y ella pasó en su bicicleta. [ríe] 316 00:17:40,440 --> 00:17:43,160 [Pat y otros ríen] 317 00:17:43,680 --> 00:17:44,840 Boddingtons, por favor. 318 00:17:44,920 --> 00:17:47,680 [Pat] Qué buena historia. ¿Otra ronda? ¿Igual? 319 00:17:48,520 --> 00:17:49,640 [Pat carraspea] 320 00:17:53,240 --> 00:17:54,800 Una lager y un whisky, Peter. 321 00:17:58,960 --> 00:18:00,160 Pat Miller invita. 322 00:18:00,240 --> 00:18:01,360 [Pat] ¿Sí? Puta madre. 323 00:18:01,440 --> 00:18:03,960 [Roy] El reporte de la supuesta corrupción. 324 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 No se presentarán cargos. 325 00:18:06,120 --> 00:18:08,040 [Pat] Entonces, pediré otros tragos. 326 00:18:08,120 --> 00:18:09,560 Quiero hacer un brindis… 327 00:18:10,760 --> 00:18:13,920 dedicado a este hombre… ¡Pat! 328 00:18:15,600 --> 00:18:16,720 Eres un idiota. 329 00:18:17,720 --> 00:18:20,760 Un hombre terrible, pero eres nuestro idiota. 330 00:18:20,840 --> 00:18:23,920 - [Pat] Límpiate la boca, Roy. - ¿Deberían celebrar esto? 331 00:18:27,520 --> 00:18:30,000 Revisaron un millón y medio de documentos. 332 00:18:30,080 --> 00:18:32,000 - [Sam] Sabes… - Cientos de declaraciones. 333 00:18:32,080 --> 00:18:34,920 Tú sabes la verdad, no quieres escucharla 334 00:18:35,000 --> 00:18:38,240 porque temes dañar a tu ciudad cuando ya sucedió. 335 00:18:38,320 --> 00:18:41,480 - ¡No hicimos nada mal! - ¡Porque quemaste la puta evidencia! 336 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 [Roy] No, no, espera. 337 00:18:44,120 --> 00:18:45,440 [Pat] Esas son mentiras. 338 00:18:48,720 --> 00:18:49,960 Y, para que lo sepas, 339 00:18:50,040 --> 00:18:52,880 me presentaré independiente en la elección. 340 00:18:52,960 --> 00:18:54,280 Haz lo que quieras. 341 00:18:54,360 --> 00:18:58,440 Con un boleto de anticorrupción. Me llamaré El candidato limpio de Corby. 342 00:18:59,040 --> 00:19:01,520 Solo quería avisarte como amigo. 343 00:19:01,600 --> 00:19:03,800 "El candidato limpio". ¡Imbécil! 344 00:19:03,880 --> 00:19:07,680 Harías obligatorio recoger la basura como el servicio militar. 345 00:19:07,760 --> 00:19:10,480 Todos en la ciudad tienen que llevar su propio cesto 346 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 para que sean ancianas igual que tú. 347 00:19:12,840 --> 00:19:16,240 Ah, es pesada la cabeza que porta la corona, ¿no, Roy? 348 00:19:17,320 --> 00:19:18,880 Siempre fuiste un llorón. 349 00:19:19,440 --> 00:19:21,600 Pero jamás habías sido tan desgraciado. 350 00:19:22,280 --> 00:19:25,600 Crees que reedificas esta ciudad y lo que haces… 351 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 es destruirla. 352 00:19:34,160 --> 00:19:36,160 [música tensa crece] 353 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Hola, soy Sam Hagen. 354 00:19:42,040 --> 00:19:44,800 He sido concejal laborista de Corby los últimos 20 años. 355 00:19:44,880 --> 00:19:47,960 Me presento como candidato independiente para la reelección. 356 00:19:48,040 --> 00:19:48,880 Gracias. 357 00:19:49,480 --> 00:19:53,600 Hola. Me llamo Des Collins. Llamo de Collins Solicitors. 358 00:19:53,680 --> 00:19:57,360 Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal. 359 00:19:57,440 --> 00:19:58,800 [mujer] ¿Anticorrupción? 360 00:19:58,880 --> 00:20:02,600 Lo que esta ciudad necesita es inversión. No más maldita burocracia. 361 00:20:04,360 --> 00:20:05,520 Okey, gracias. 362 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 [música tensa continúa] 363 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 [doctor] Este dedo… 364 00:20:19,800 --> 00:20:22,840 El tejido es apropiado. Puede ser un excelente candidato. 365 00:20:22,920 --> 00:20:24,040 ¿Y la infección no…? 366 00:20:24,120 --> 00:20:26,640 La infección se habrá curado antes de la operación. 367 00:20:27,240 --> 00:20:29,760 Sí. ¿Oíste, Connor? Buenas noticias. 368 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 [doctor] Esperemos tener suerte esta vez. 369 00:20:35,680 --> 00:20:37,240 [niños juegan] 370 00:20:43,320 --> 00:20:44,880 [Marc] ¡Llegó la pizza! 371 00:20:48,240 --> 00:20:50,240 No quiere seguir con las operaciones. 372 00:20:52,080 --> 00:20:53,520 [Tracey] ¿Y tú qué piensas? 373 00:20:53,600 --> 00:20:55,800 Solo intento ser buena madre. 374 00:20:55,880 --> 00:20:57,720 No quiero que desperdicie su vida. 375 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 Y sí quiero que tenga otra cirugía. 376 00:21:00,160 --> 00:21:02,000 No necesitas dos manos para todo. 377 00:21:02,080 --> 00:21:05,760 En los trabajos para los que funcionaría, necesita dos manos. 378 00:21:05,840 --> 00:21:06,880 La pizza. 379 00:21:07,960 --> 00:21:09,440 Niños, pizza. 380 00:21:09,960 --> 00:21:12,560 - ¿Cómo lo logras y yo no? - Práctica. 381 00:21:12,640 --> 00:21:13,640 [Marc] Ah. 382 00:21:14,960 --> 00:21:16,400 Salió el reporte policial. 383 00:21:16,480 --> 00:21:18,640 - [Connor] No, espera, esa no. - Lo siento. 384 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 CONCEJO ABSUELTO 385 00:21:21,040 --> 00:21:23,920 - [móvil suena] - [Marc] Es de queso con jamón. 386 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Es Des. 387 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Ya vimos. Otro encubrimiento. 388 00:21:31,200 --> 00:21:33,520 No. No llamé por eso, no. 389 00:21:33,600 --> 00:21:36,440 Sí, es decepcionante, pero lo ignoraremos 390 00:21:36,520 --> 00:21:38,640 porque buenas noticias llegaron. 391 00:21:38,720 --> 00:21:41,760 - La RHA hizo un doble conteo. - [Susan] ¿Qué? 392 00:21:41,840 --> 00:21:45,920 Contaron los defectos de nacimiento en el área de Kettering, incluyendo Corby. 393 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 Luego, compararon ese número solo contra Corby. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,880 Y eso desbalanceó el campo estadístico. 395 00:21:50,960 --> 00:21:53,120 - Su resultado está mal. - Sí, hay un grupo. 396 00:21:53,200 --> 00:21:54,840 ¡Es el primero de cuatro! 397 00:21:54,920 --> 00:21:56,680 ¿La RHA se equivocó? 398 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 No deberían equivocarse en eso. 399 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 [Des] Se lo recordarán a todos. 400 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 Nos ofrecieron un espacio en GMTV. 401 00:22:02,840 --> 00:22:05,320 - Quiero que tú vayas, Susan. - ¿A GMTV? 402 00:22:05,400 --> 00:22:08,320 Sí. Cuando hacemos publicidad, más mujeres se acercan. 403 00:22:09,000 --> 00:22:10,880 Quiero que tú y Maggie lo hagan. 404 00:22:13,080 --> 00:22:14,160 ¿Con Maggie? 405 00:22:14,240 --> 00:22:16,800 ¿No deberíamos ser Tracey y yo? 406 00:22:16,880 --> 00:22:20,400 Bueno, si no te importa, Tracey, creo que sería mejor que fuera Maggie. 407 00:22:20,480 --> 00:22:23,040 Si quieres a alguien elegante, Tracey puede hacerlo. 408 00:22:23,120 --> 00:22:24,360 No le caigo bien a Maggie. 409 00:22:24,440 --> 00:22:27,280 Es porque Connor y Sam tienen discapacidades similares. 410 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Es mejor combinación. 411 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Creo que es buena idea. 412 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 Siempre que abro la boca, más personas me odian, ¿recuerdas? 413 00:22:40,520 --> 00:22:42,120 [suspira] 414 00:22:42,200 --> 00:22:43,400 Sí, está bien. 415 00:22:45,640 --> 00:22:47,520 Gracias, Susan. 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,080 Gracias, Tracey. 417 00:22:53,800 --> 00:22:56,880 No te gustaba que la gente te viera, ¿y saldrás en la tele? 418 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 [Maggie] Sí, Des me lo pidió. 419 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 No dejaste que Toby grabara la boda. 420 00:23:01,400 --> 00:23:04,720 ¿Qué pasa? ¿Crees que a Pat no le gustará? 421 00:23:06,360 --> 00:23:09,120 Ya me dieron el ascenso justo como querías. 422 00:23:09,200 --> 00:23:12,360 No significa que lo que le pasó a Samuel no importa, ¿o sí? 423 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 ¿Y tienes que involucrarte? 424 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 El reporte de la RHA estaba mal. 425 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 Me obligaste a abandonar a las madres 426 00:23:19,920 --> 00:23:22,600 porque tú dijiste que probaba que no había evidencia. 427 00:23:22,680 --> 00:23:23,800 Creí que tenía razón. 428 00:23:24,400 --> 00:23:25,520 Claro que no. 429 00:23:25,600 --> 00:23:28,760 Voy a ir a GMTV y no me importa lo que Pat vaya a pensar. 430 00:23:29,240 --> 00:23:32,360 Muévete. Gracias. 431 00:23:33,600 --> 00:23:35,360 [música agradable suave] 432 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 [Connor] ¿Has ido al palacio? 433 00:23:41,560 --> 00:23:45,000 Aunque Liz es muy traviesa, ella jamás me ha invitado. 434 00:23:45,080 --> 00:23:46,320 [ríen] 435 00:23:48,040 --> 00:23:52,880 Digo afuera. Por una foto. Con los caballos y esas cosas. 436 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 No, es la primera vez que vengo. 437 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 ¿A Londres? 438 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 ¿Nunca habías venido a Londres? 439 00:24:02,200 --> 00:24:05,000 Estamos preparando todo y luego las pasaremos. 440 00:24:05,080 --> 00:24:08,520 Es algo muy tranquilo y queremos que se la pasen bien. 441 00:24:08,600 --> 00:24:11,480 Ustedes pueden sentarse aquí, ¿sí? 442 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 Si gustan, hay fruta y jugo, ¿de acuerdo? 443 00:24:15,280 --> 00:24:17,480 - [Susan] Muchas gracias. - [Maggie] Gracias. 444 00:24:18,160 --> 00:24:20,840 - ¿Qué te gusta comer en la escuela? - [timbre] 445 00:24:20,920 --> 00:24:23,600 - [Samuel] Galletas. - [Susan] ¿Es lo que usarás? 446 00:24:25,000 --> 00:24:27,400 - Sí. - ¿No traes un cambio de ropa? 447 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 No, ¿y tú? 448 00:24:32,000 --> 00:24:33,680 Me vestí mal, ¿verdad? 449 00:24:35,160 --> 00:24:36,160 No. 450 00:24:38,240 --> 00:24:40,680 [Connor y Samuel conversan] 451 00:24:45,680 --> 00:24:47,800 ¿No querías que viniera a esta entrevista? 452 00:24:47,880 --> 00:24:49,160 ¿Qué dijiste? 453 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 Era tu campaña. 454 00:24:51,200 --> 00:24:53,920 Le dije a Des: "¿Susan está de acuerdo?". 455 00:24:54,000 --> 00:24:56,320 Dijo que sí, pero sé que no soy de tu agrado. 456 00:25:04,360 --> 00:25:06,280 ¿Es porque Derek trabajó en la recuperación? 457 00:25:06,360 --> 00:25:08,040 No, se ganaba la vida como todos. 458 00:25:08,120 --> 00:25:10,200 - ¿Por qué no te agrado? - Eres presumida. 459 00:25:11,520 --> 00:25:12,520 Eso creo. 460 00:25:14,040 --> 00:25:17,800 No me… No me gusta que la gente me mienta. 461 00:25:17,880 --> 00:25:19,080 ¿No me crees? 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 Además, no es mi campaña. 463 00:25:27,480 --> 00:25:28,680 Es de todas. 464 00:25:29,440 --> 00:25:31,480 Tu niño salió afectado igual que el mío. 465 00:25:32,080 --> 00:25:34,680 Y yo pensé que no te caía bien. 466 00:25:40,680 --> 00:25:44,880 Traigo toallitas húmedas. Al menos, quítate ese maquillaje feo. 467 00:25:44,960 --> 00:25:47,200 [ríen] 468 00:25:47,280 --> 00:25:50,600 [periodista] ¿Cuándo te diste cuenta de que la discapacidad de Connor 469 00:25:50,680 --> 00:25:53,680 pudo ser causada por el mal manejo de desechos tóxicos? 470 00:25:53,760 --> 00:25:55,280 CONCEJO ACUSADO DE NEGLIGENCIA 471 00:25:55,360 --> 00:25:57,320 Me preocupé cuando me di cuenta 472 00:25:57,400 --> 00:25:59,920 de que había más niños como Connor en Corby. 473 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 Que habían nacido con defectos y otros problemas de salud. 474 00:26:05,880 --> 00:26:07,800 Bebés que ni siquiera están aquí. 475 00:26:09,120 --> 00:26:11,640 Se volvió claro que algo había salido mal. 476 00:26:11,720 --> 00:26:12,680 [bocina de tren] 477 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 [Susan] Pero el concejo solo dijo: "No fuimos nosotros". 478 00:26:15,760 --> 00:26:19,520 Ni siquiera nos dejaron ver sus archivos. Ellos solo nos ignoraron. 479 00:26:19,600 --> 00:26:22,120 Sabíamos que teníamos que hacer algo. 480 00:26:23,240 --> 00:26:26,520 [periodista] Maggie, el impacto de esto debe ser enorme. 481 00:26:27,040 --> 00:26:32,040 Sí. Tanto Samuel como el adorable hijo de Susan, Connor, 482 00:26:32,560 --> 00:26:34,480 han tenido operaciones por años. 483 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 Años de dolor que seguirán el resto de sus vidas. 484 00:26:38,560 --> 00:26:40,920 Y queremos protegerlos, pero no podemos. 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 Esta lucha es para hacer lo que podamos por ellos. 486 00:26:43,920 --> 00:26:46,000 Somos un grupo de muchas mujeres, 487 00:26:46,080 --> 00:26:50,320 pero creemos que hay más madres en Corby con niños así. 488 00:26:50,400 --> 00:26:51,920 Bien hecho, Susan. 489 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 [periodista] ¿Hay un número? 490 00:26:53,480 --> 00:26:56,280 Si hay personas preocupadas, ¿hay algún número? ¿Sí? 491 00:26:56,360 --> 00:27:03,120 Sí, 01536 823457. 492 00:27:03,200 --> 00:27:05,120 - [periodista] ¿Creen que… - [teléfono suena] 493 00:27:05,200 --> 00:27:06,480 …sus hijos lo entienden? 494 00:27:06,560 --> 00:27:10,240 Bueno, ¿les han podido explicar…? 495 00:27:10,320 --> 00:27:11,640 Des Collins. 496 00:27:13,440 --> 00:27:15,520 Creo que Connor sabe lo que le pasa. 497 00:27:15,600 --> 00:27:17,960 Entiende que no peleamos por nosotros. 498 00:27:18,600 --> 00:27:20,240 Es una pelea por los niños. 499 00:27:20,800 --> 00:27:22,600 Porque no tienen elección. 500 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 Nosotras no tenemos elección. 501 00:27:27,920 --> 00:27:30,840 - [Susan] ¿Qué quieres comer? Lo que sea. - [Connor] Pizza. 502 00:27:30,920 --> 00:27:33,280 ¿Pizza? No sé si pueda comprarla. 503 00:27:34,600 --> 00:27:35,880 [Peter] Hola, cielo. 504 00:27:37,760 --> 00:27:41,280 - [Connor] Mamá. - [Peter] Hola, hijo. Estás enorme. 505 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 [Susan] Connor, entra a la casa. 506 00:27:48,680 --> 00:27:50,120 Está bien, corazón. 507 00:27:52,400 --> 00:27:55,600 Entra. Eso es. Vuelvo en un segundo. 508 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 Lo amable es decir "hola" cuando alguien te saluda. 509 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 No hablo con muertos. Te vuelve loco. 510 00:28:08,520 --> 00:28:10,840 Aún eres muy graciosa. Eso es bueno. 511 00:28:10,920 --> 00:28:13,440 Mi bisabuelo juraba que hablaba con su hijo muerto. 512 00:28:13,520 --> 00:28:14,880 Decía que le cantaba. 513 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 Al final, le administraron electrochoques. 514 00:28:17,680 --> 00:28:20,320 Pues, yo sigo vivo. Y tú también. 515 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Solo quiero hablar contigo. 516 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Y yo quiero un hombre que pague lo que debe y se quede, 517 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 pero los huevos no son al gusto. 518 00:28:28,920 --> 00:28:31,360 Estás molesta. Y no te culpo, en serio. 519 00:28:32,920 --> 00:28:34,600 ¿Al menos puedo ver a los niños? 520 00:28:35,400 --> 00:28:37,560 Tú no eres su padre, ¿no lo entiendes? 521 00:28:38,560 --> 00:28:39,720 No lo eres. 522 00:28:41,120 --> 00:28:42,320 Vete a la mierda. 523 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 [respira nerviosa] 524 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 Oye. 525 00:29:07,920 --> 00:29:10,560 - Perdóname. - [Connor] No es tu culpa. 526 00:29:11,280 --> 00:29:12,800 Eso es casi verdad. 527 00:29:16,080 --> 00:29:17,960 No se ve como lo imaginaba. 528 00:29:19,040 --> 00:29:21,360 ¿Te imaginabas a George Clooney? 529 00:29:21,440 --> 00:29:24,000 No, Daniel me mostró fotos. 530 00:29:25,120 --> 00:29:26,200 Ah, ¿sí? 531 00:29:27,200 --> 00:29:30,600 Pero fue antes, y creí que se parecería a mí. 532 00:29:32,040 --> 00:29:33,680 No, tú tienes suerte. 533 00:29:34,560 --> 00:29:36,160 Te pareces más a mí. 534 00:29:42,960 --> 00:29:44,120 ¿Les ofrezco un té? 535 00:29:44,200 --> 00:29:46,240 Tengo una tetera para hacerlo rápido. 536 00:29:46,320 --> 00:29:48,160 [Des] No, gracias. Es tarde. 537 00:29:48,240 --> 00:29:50,760 Gracias por analizar los papeles que le enviamos. 538 00:29:52,120 --> 00:29:53,600 ¿Sí tenemos un caso? 539 00:29:54,480 --> 00:29:58,640 Bueno, revisé las toxinas en los derivados de la siderúrgica. 540 00:29:58,720 --> 00:30:02,120 El culpable creo que es un metal pesado, el cadmio. 541 00:30:03,360 --> 00:30:06,800 Pero nadie estudió los efectos del cadmio en mujeres embarazadas. 542 00:30:07,400 --> 00:30:09,360 ¿Y tenemos un caso, doctor Penman? 543 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 ¿Puede probar que hubo exposición al metal? 544 00:30:12,960 --> 00:30:14,400 Finja que puedo. 545 00:30:14,920 --> 00:30:18,080 Entonces, debo demostrar que puede causar estos defectos. 546 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Puedo hacer inferencias basadas en estudios con agricultores 547 00:30:21,880 --> 00:30:23,640 con los que podría lograrlo, 548 00:30:23,720 --> 00:30:25,560 pero, en esta clase de casos, 549 00:30:25,640 --> 00:30:29,560 la corte requiere que un especialista en medicina fetal esté muy seguro 550 00:30:29,640 --> 00:30:31,160 de los descubrimientos. 551 00:30:31,720 --> 00:30:35,520 Tenemos que eliminar todas las posibles variables. 552 00:30:36,360 --> 00:30:37,760 ¿Y cuáles son las variables? 553 00:30:38,480 --> 00:30:39,440 En mi opinión, 554 00:30:39,520 --> 00:30:43,960 tienen que enfocarse exclusivamente en bebés con defectos en las extremidades. 555 00:30:45,520 --> 00:30:48,280 Entonces, ¿por "variables" se refiere… 556 00:30:49,280 --> 00:30:50,400 a algunas mujeres? 557 00:30:50,480 --> 00:30:51,960 ¿Eliminar a algunas mujeres? 558 00:30:52,040 --> 00:30:56,160 Esos contaminantes podrían afectar en un 95 %, con seguridad, 559 00:30:56,240 --> 00:30:59,680 al feto de esa manera en esa etapa del desarrollo. 560 00:30:59,760 --> 00:31:03,320 Representamos a docenas de familias en este caso. 561 00:31:04,920 --> 00:31:08,120 Si quieren ganar, nada más son 18. 562 00:31:12,520 --> 00:31:14,680 [música tensa suave] 563 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 [Des] Doctor, ¿esto es…? 564 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Es mi opinión profesional. 565 00:31:20,640 --> 00:31:23,400 [Des] Pero ellas son… Son personas que sufrieron. 566 00:31:23,480 --> 00:31:27,720 Cualquier niño que no cumpla con los criterios debilitará todo su caso. 567 00:31:29,440 --> 00:31:30,440 Lo lamento. 568 00:31:32,760 --> 00:31:33,960 [Dani suspira] 569 00:31:45,600 --> 00:31:47,080 Todo va a salir bien. 570 00:31:48,440 --> 00:31:49,920 Todo saldrá bien. 571 00:31:50,640 --> 00:31:52,280 Los doctores saben lo que hacen. 572 00:31:52,360 --> 00:31:56,480 Después de la operación, todo mejorará. Sí. 573 00:32:03,080 --> 00:32:04,760 [enfermero] Todo listo, Connor. 574 00:32:08,680 --> 00:32:11,920 [doctor] ¡Ah! Pero si es mi paciente favorito. 575 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 [música dramática] 576 00:32:21,840 --> 00:32:24,400 [periodista por radio] Se emitieron los votos, 577 00:32:24,480 --> 00:32:27,200 y los resultados de los conteos están llegando. 578 00:32:27,280 --> 00:32:31,160 Roy Thomas y su nuevo partido laborista tuvieron un triunfo arrollador, 579 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 ganando más de la mitad de los distritos del condado. 580 00:32:34,160 --> 00:32:37,480 Un resultado notable se dio en el distrito este de Corby, 581 00:32:37,560 --> 00:32:40,880 en donde Sam Hagen, ahora del partido anticorrupción, 582 00:32:40,960 --> 00:32:43,640 - perdió su lugar. Veintisiete… - [apaga la radio] 583 00:32:50,160 --> 00:32:53,160 [en inglés] ♪ No le digas a mi corazón. ♪ 584 00:32:53,240 --> 00:32:56,440 - [pitido de monitor] - ♪ A mi pobre y roto corazón. ♪ 585 00:32:57,000 --> 00:33:00,240 ♪ No creo que lo vaya a entender. ♪ 586 00:33:01,400 --> 00:33:04,160 ♪ Y si le dices a mi corazón, ♪ 587 00:33:04,880 --> 00:33:07,080 ♪ a mi pobre y roto corazón, ♪ 588 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 ♪ estallará en… ♪ 589 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 [suena alerta] 590 00:33:12,360 --> 00:33:14,600 ¿Connor? ¿Connor? 591 00:33:15,360 --> 00:33:18,720 - Oye, Connor. Está… Está hirviendo. - Vamos a ayudarlo. 592 00:33:18,800 --> 00:33:20,040 Tiene mucha temperatura. 593 00:33:20,120 --> 00:33:22,400 - [enfermera] Permiso. - ¿Qué le pasa? 594 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 - ¿Connor? - Lo revisaremos. 595 00:33:24,120 --> 00:33:26,280 ¿Alguien puede…? No voy a dejar a mi hijo. 596 00:33:26,360 --> 00:33:30,560 - A un costado. - ¡Mamá está aquí! ¡Me quedo aquí! 597 00:33:30,640 --> 00:33:34,200 Connor, tranquilo, amor. Mamá está aquí. Mamá está aquí, ¿okey? 598 00:33:34,280 --> 00:33:36,440 ¿Está bien? ¿Qué tiene? 599 00:33:36,520 --> 00:33:37,920 [llora] ¿Está bien? 600 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Está… Está bien, mi amor. Aquí estoy. 601 00:33:44,280 --> 00:33:46,280 [música tensa suave] 602 00:34:12,680 --> 00:34:14,240 [respira nervioso] 603 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 [doctor] Tiene una infección que aumentó el ritmo cardíaco. 604 00:34:25,560 --> 00:34:28,400 Si entra al flujo sanguíneo, podría causar una sepsis. 605 00:34:28,480 --> 00:34:30,760 - Maldita sea. - Reabrimos la mano 606 00:34:30,840 --> 00:34:34,760 y bombeamos antibióticos en la herida para limpiar cualquier tejido infectado. 607 00:34:34,840 --> 00:34:36,160 Debería estabilizarse. 608 00:34:36,240 --> 00:34:40,200 Susan, no se puede hacer nada hasta la mañana. 609 00:34:41,200 --> 00:34:44,440 - Sugiero que vayas a casa y… - ¿Y si no se estabiliza? 610 00:34:44,520 --> 00:34:45,600 [doctor] ¿Disculpa? 611 00:34:46,120 --> 00:34:47,760 ¿Y si le da sepsis? 612 00:34:48,960 --> 00:34:55,640 - Tendremos que considerar amputar tejido. - ¿Tejido? ¿Y eso qué significa? 613 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 No tendrán que cortar la mano, ¿verdad? 614 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Aún falta mucho para que eso pase. 615 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 [música inquietante] 616 00:35:23,680 --> 00:35:24,720 Hola. 617 00:35:27,600 --> 00:35:28,840 Lo siento. 618 00:35:31,160 --> 00:35:33,640 Descansaba los ojos. Me llamo Sam Hagen. 619 00:35:33,720 --> 00:35:35,600 Sí, sé quién es, concejal Hagen. 620 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 Necesito que me haga una promesa. 621 00:35:40,400 --> 00:35:42,360 ¿Qué promesa pretende? 622 00:35:43,200 --> 00:35:45,720 Que no quiere beneficiarse de estas pobres mujeres. 623 00:35:48,320 --> 00:35:50,240 No recibiré pago si no ganamos. 624 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Ganaré una parte si se gana el caso, pero no mucho. 625 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 Hago otras cosas para sobrevivir. 626 00:36:00,960 --> 00:36:02,760 No me gustan los casos de la corte. 627 00:36:03,800 --> 00:36:06,360 Todo el mundo lleva a alguien a la corte hoy en día. 628 00:36:07,360 --> 00:36:08,280 Ajá. 629 00:36:08,360 --> 00:36:11,520 Pero también creo que sería la única forma de poder detenerlos. 630 00:36:12,840 --> 00:36:14,160 Y deben ser detenidos. 631 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 No le diré quién me los dio, 632 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 pero sí le diré que los necesitará. 633 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 [música emotiva] 634 00:36:33,160 --> 00:36:35,160 Y ya no soy concejal, por cierto, señor. 635 00:36:54,440 --> 00:36:56,440 [música dramática suave] 636 00:37:15,800 --> 00:37:17,600 Él va a estar bien. 637 00:37:18,120 --> 00:37:20,040 Si pierde la mano, le doy una mía. 638 00:37:20,120 --> 00:37:21,840 No va a perder nada. 639 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Ya sufrió suficiente. 640 00:37:24,880 --> 00:37:26,520 Ya sufrió suficiente. 641 00:37:30,320 --> 00:37:31,800 No tanto como tú. 642 00:37:34,280 --> 00:37:35,840 No es una competencia. 643 00:37:36,840 --> 00:37:38,280 Todo es injusto. 644 00:37:40,560 --> 00:37:42,440 Creí que odiabas los hospitales. 645 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 Así es, los odio. 646 00:37:45,520 --> 00:37:47,480 En especial, este hospital. 647 00:37:53,680 --> 00:37:55,320 [Des] Lamento lo de Connor. 648 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 ¿Ya le dieron un porcentaje? 649 00:37:57,720 --> 00:38:00,240 ¿Las probabilidades de que conserve la mano? 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,040 No. No le dieron un porcentaje. 651 00:38:07,160 --> 00:38:08,360 ¿Y qué puedo hacer? 652 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 Pues, ganar el caso. 653 00:38:13,960 --> 00:38:15,760 ¿Y cómo va todo? 654 00:38:15,840 --> 00:38:19,360 ¿Están cerca de las cuatro pruebas? O como les digan. 655 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 Sí. Estamos… 656 00:38:24,800 --> 00:38:26,160 Sí, todo va bien. 657 00:38:28,080 --> 00:38:29,520 Escucha, Tracey. 658 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 ¿Sabías que planean convertir este lugar en un call center? 659 00:38:39,600 --> 00:38:40,680 ¿Qué? 660 00:38:41,480 --> 00:38:43,160 [Tracey] A veces lo extraño. 661 00:38:44,400 --> 00:38:47,080 No el limpiar mi auto dos veces al día, 662 00:38:48,280 --> 00:38:50,560 pero hay partes que se vuelven rutina. 663 00:38:52,960 --> 00:38:54,200 Sí, lo sé. 664 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 Cuando mi padre murió, creí que no volvería a Corby. 665 00:39:01,680 --> 00:39:05,320 E investigué para mover mi oficina al sur. 666 00:39:05,400 --> 00:39:08,280 - ¿Cómo? Qué vergüenza, Des. - [Des ríe] 667 00:39:09,960 --> 00:39:14,120 Después leí sobre ustedes, y es por eso… que todavía sigo aquí. 668 00:39:16,080 --> 00:39:19,480 ¿Cómo le decían a tu papá? ¿Era Panadizo? 669 00:39:20,640 --> 00:39:22,120 Se llamaba Larry. 670 00:39:23,840 --> 00:39:28,240 ¿En serio? Debió ser difícil soportar a Susan. ¡Uf! 671 00:39:28,320 --> 00:39:30,960 Él… fue un gran hombre. 672 00:39:34,640 --> 00:39:37,600 ¿Por qué tenías que limpiar tu auto dos veces al día? 673 00:39:37,680 --> 00:39:38,800 El polvo. 674 00:39:39,400 --> 00:39:41,880 Estaba por doquier. Se metía en todas partes. 675 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Marc tuvo que cambiar las aspas de mi limpiaparabrisas tres veces. 676 00:39:46,720 --> 00:39:49,480 ¿El polvo? ¿Era demasiado? 677 00:39:49,560 --> 00:39:54,040 Pero solo aquí, porque estaba en la zona, en los camiones y el vertido. 678 00:39:55,880 --> 00:39:58,880 Cuando el desperdicio se secaba en el camino se esparcía. 679 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 No lo habíamos considerado. ¡Mierda! 680 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 [música inquietante crece] 681 00:40:07,200 --> 00:40:08,240 ¡Mierda! 682 00:40:11,320 --> 00:40:12,560 [suspira] 683 00:40:17,120 --> 00:40:19,040 - [Susan] Gracias. - [mujer] A ustedes. 684 00:40:19,120 --> 00:40:21,240 [Susan] Muy bien. Okey. 685 00:40:22,600 --> 00:40:24,120 Gira las piernas. 686 00:40:25,480 --> 00:40:27,560 Okey. Con calma, ¿sí? 687 00:40:33,480 --> 00:40:36,040 - Oye, ayúdame con esto, Daniel. - Claro. 688 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 [Daniel] ¿Quieres jugar a algo? 689 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 [Connor] Sí. 690 00:40:59,520 --> 00:41:01,760 Seguro ya te hartaste de mí. 691 00:41:03,880 --> 00:41:04,960 No hagan trampa. 692 00:41:05,040 --> 00:41:07,400 [multitud alienta en TV] 693 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 ¿Dormiste en el sofá y no en mi cama? 694 00:41:16,240 --> 00:41:18,040 Preferí no hacerlo. 695 00:41:18,560 --> 00:41:21,480 Huele horrible. El gato del vecino lo orinó dos veces. 696 00:41:21,560 --> 00:41:23,200 [Peter] Ah, pues no lo percibí. 697 00:41:23,280 --> 00:41:25,240 Creo que lo limpiaste muy bien. 698 00:41:29,320 --> 00:41:30,680 ¿Crees que va a estar bien? 699 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 No tuvieron que amputar. 700 00:41:34,920 --> 00:41:37,080 Pero tuvieron que quitar el dedo. 701 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Vuelve a tener solo uno en la mano. 702 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Claro. 703 00:41:50,880 --> 00:41:53,760 Gracias por cuidar a Daniel. 704 00:41:54,840 --> 00:41:56,520 Por responder. 705 00:41:56,600 --> 00:41:58,560 Nadie más podía y… 706 00:42:05,640 --> 00:42:07,160 Creo que te debo una disculpa. 707 00:42:08,160 --> 00:42:11,120 - ¿Por qué? - Lo que dijiste en televisión. 708 00:42:12,080 --> 00:42:15,560 Quisiera poder apuñalarme en la pierna 709 00:42:15,640 --> 00:42:18,200 por dejarte con todo esto. 710 00:42:18,280 --> 00:42:20,560 Si quieres yo lo hago, tengo un cuchillo. 711 00:42:20,640 --> 00:42:21,880 [Peter suspira] 712 00:42:25,840 --> 00:42:27,480 Sé que no actué bien, Susie. 713 00:42:28,960 --> 00:42:30,160 Y lo lamento. 714 00:42:34,200 --> 00:42:35,920 Necesito que me perdones. 715 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 ¿En serio? 716 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 ¿Es en serio? 717 00:42:47,640 --> 00:42:49,720 Daniel dijo que obligaste a Connor. 718 00:42:50,720 --> 00:42:51,840 A operarse. 719 00:42:54,800 --> 00:42:56,080 Creo que nadie… 720 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Que nadie es perfecto. A eso me refiero. 721 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 ¿Tú crees que eso es lo mismo? 722 00:43:03,560 --> 00:43:06,520 No se te olvidó comprar la leche, huiste a la mierda. 723 00:43:07,240 --> 00:43:08,200 Sí puedes verlos, 724 00:43:08,280 --> 00:43:11,680 pero, Peter, jamás me vuelvas a hablar de esa forma. 725 00:43:11,760 --> 00:43:13,360 Ni ahora ni nunca. 726 00:43:25,000 --> 00:43:26,320 [Pattie] ¿Qué vas a tomar? 727 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 No digas que nada, porque eso no te beneficia. 728 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 Un vaso de agua simple, por favor, Pattie. 729 00:43:31,200 --> 00:43:32,080 [Pattie] Idiota. 730 00:43:32,160 --> 00:43:34,360 - [Daniel] Quiero una cerveza. - [Susan] No. 731 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 [Des] Okey. Okey, gracias por venir. 732 00:43:39,200 --> 00:43:42,160 Solo quería ponerlas al día con el avance. 733 00:43:43,240 --> 00:43:46,760 Primero les diré esto, el reporte de la RHA… 734 00:43:46,840 --> 00:43:48,720 [todos abuchean] 735 00:43:49,200 --> 00:43:51,680 Podemos demostrar que sus estadísticas son basura. 736 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [todos celebran] 737 00:43:54,160 --> 00:43:55,160 Gracias. 738 00:43:55,920 --> 00:43:59,560 Nuestros descubrimientos muestran que la tasa de anomalías en miembros 739 00:43:59,640 --> 00:44:03,400 en Corby es tres veces más alta que el promedio en la región. 740 00:44:05,400 --> 00:44:07,320 También tenemos una teoría fuerte 741 00:44:07,400 --> 00:44:10,800 de cómo las toxinas entraron a sus cuerpos. 742 00:44:11,480 --> 00:44:14,320 Después de consultar con nuestro experto, 743 00:44:14,400 --> 00:44:18,400 creemos que podemos demostrar que las toxinas entraron en sus sistemas 744 00:44:18,480 --> 00:44:20,640 por el polvo, sí. 745 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Ustedes lo han respirado. 746 00:44:26,120 --> 00:44:30,400 Este polvo contenía un metal pesado llamado cadmio. 747 00:44:31,160 --> 00:44:32,160 Y es… 748 00:44:33,080 --> 00:44:35,200 Bueno, según nuestro experto, 749 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 la nube que ese polvo creó… 750 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 las envenenó. 751 00:44:42,600 --> 00:44:46,280 Por lo tanto, ahora me dedicaré a recolectar fotografías. 752 00:44:46,360 --> 00:44:49,520 Cualquier foto que tengan en la que salga una parte de la acera 753 00:44:49,600 --> 00:44:53,080 o el camino de estas zonas, también sus hogares, las quiero. 754 00:44:53,920 --> 00:44:56,280 Tony Cox, nuestro experto, 755 00:44:57,760 --> 00:45:00,920 cree que este polvo viajó kilómetros. 756 00:45:03,400 --> 00:45:05,160 Afectó a toda la ciudad. 757 00:45:06,440 --> 00:45:10,240 Desde el principio, dijimos que debíamos probar la negligencia consciente 758 00:45:10,320 --> 00:45:12,360 de parte del concejo. 759 00:45:12,440 --> 00:45:18,800 Nos apoderamos de algunos documentos que creemos que lo pueden demostrar. 760 00:45:18,880 --> 00:45:23,840 Entonces, los cuatro pilares se respondieron. 761 00:45:24,680 --> 00:45:28,840 Y yo creo que estamos armando algo 762 00:45:28,920 --> 00:45:31,960 que, creemos, tiene la oportunidad de llegar a un acuerdo. 763 00:45:32,040 --> 00:45:33,280 ¿Y es bueno? 764 00:45:36,840 --> 00:45:38,080 Tenemos un caso, Maggie. 765 00:45:38,160 --> 00:45:39,480 Suficiente para mí. 766 00:45:52,920 --> 00:45:55,680 Hola. ¿Te gustaría un té de manzanilla? 767 00:45:55,760 --> 00:45:57,640 [Maggie] No, me voy a ir a dormir. 768 00:46:00,920 --> 00:46:05,440 [carraspea] Fue el polvo. Creen que fue el polvo. 769 00:46:06,040 --> 00:46:08,520 Que todas respiramos. 770 00:46:08,600 --> 00:46:11,480 Que tú trajiste a casa. Claro, no sabías. 771 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 ¿Polvo? ¿Es en serio? 772 00:46:17,600 --> 00:46:19,120 Está armado el caso, Derek. 773 00:46:19,800 --> 00:46:20,920 Lo tenemos. 774 00:46:21,920 --> 00:46:23,240 Y ganaremos. 775 00:46:24,800 --> 00:46:26,800 [música inquietante] 776 00:46:33,120 --> 00:46:34,840 [Susan] Fue una buena noche, ¿no? 777 00:46:35,360 --> 00:46:36,600 Me dio miedo. 778 00:46:37,800 --> 00:46:41,080 Sí. Yo también lo sentí. 779 00:46:42,440 --> 00:46:45,240 Al menos, me hizo querer limpiar más seguido. 780 00:46:45,320 --> 00:46:48,120 [ríe] Ay, ¿cuándo te pusiste tan guapo? 781 00:46:48,200 --> 00:46:50,280 - No lo soy. - Claro que sí. 782 00:46:50,360 --> 00:46:52,720 - [Connor] ¿Tú crees? - Sí. 783 00:46:53,480 --> 00:46:54,560 Ya no… 784 00:46:55,880 --> 00:46:57,680 habrá más operaciones. 785 00:46:57,760 --> 00:46:59,040 Okey. 786 00:47:00,960 --> 00:47:03,240 Ya se terminaron las operaciones. 787 00:47:04,240 --> 00:47:05,560 Gracias, mamá. 788 00:47:08,120 --> 00:47:10,920 Amo tu mano, porque te amo a ti. 789 00:47:13,560 --> 00:47:16,400 Okey. Descansa. 790 00:47:17,120 --> 00:47:20,200 Ay, ¿cuánto gel tienes en el cabello? Qué horror. 791 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 [Connor ríe] 792 00:47:23,920 --> 00:47:24,920 Descansa, amor. 793 00:47:35,840 --> 00:47:37,360 ¿Tenemos lo necesario? 794 00:47:39,320 --> 00:47:40,440 Pues, eso depende. 795 00:47:41,480 --> 00:47:43,640 ¿Seguirás el consejo del doctor Penman? 796 00:47:43,720 --> 00:47:45,160 Reducir la lista. 797 00:47:48,600 --> 00:47:49,600 No lo sé. 798 00:47:52,400 --> 00:47:56,120 Okey. Necesitamos el testimonio de Penman. 799 00:47:56,200 --> 00:47:57,560 Ella tiene que saber. 800 00:47:58,160 --> 00:48:00,080 Tracey no es la única, ¿y las demás? 801 00:48:00,600 --> 00:48:04,800 No, pero, si quedará excluida del caso, ella tiene que saber. 802 00:48:10,000 --> 00:48:11,560 Cuando esté en movimiento, 803 00:48:13,040 --> 00:48:14,800 si no hay otras opciones. 804 00:48:15,720 --> 00:48:16,880 No hasta entonces. 805 00:48:17,560 --> 00:48:19,560 [música inquietante] 806 00:48:22,560 --> 00:48:23,560 De acuerdo. 807 00:48:44,040 --> 00:48:45,840 ¿En qué estás pensando? 808 00:48:49,480 --> 00:48:50,720 Justicia. 809 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 Se hará justicia. 810 00:48:59,600 --> 00:49:02,280 [música inquietante crece y se detiene] 811 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 [música sombría de piano] 812 00:50:45,120 --> 00:50:47,120 [música sombría de piano continúa]