¡PIDE JUSTICIA PARA TUS HIJOS! ¿NACIERON CON UNA ANOMALÍA?
Si doblas el papel en tres,
es bastante fácil meterlo en el sobre.
Me perdí la clase de rellenar sobres en el cole.
Estaba ocupada haciéndole pajas a Harvey Thomas.
¡Uy! Creo que me lo he cargado.
Gracias a todas por venir.
Si sois nuevas, bienvenidas.
Si venís por segunda vez, flipo.
Si es la tercera, estáis tan locas como yo.
Pronto saldrá el informe de las autoridades sanitarias.
Y Des quiere que hagamos una serie de cosas para prepararnos.
Suena aburridísimo, como siempre, pero dadle una oportunidad.
Gracias por la amable presentación.
Tenemos que demostrar cuatro cosas.
Primero, que existe un grupo de mujeres que estaban embarazadas a la vez
y se vieron afectadas por esto.
Eso quedará patente en el informe.
Segundo, que hay un motivo por el que se vieron afectadas:
cómo entraron las toxinas en sus organismos.
Anglian Water está investigando el agua.
Tercero, hay que demostrar que las toxinas tuvieron un impacto directo
en los fetos.
Y cuarto, tenemos que demostrar negligencia con conocimiento.
Que podían haber hecho más para evitarlo y no lo hicieron.
Esperamos que el ayuntamiento dé información sobre esto.
Les presento a Dani, que trabaja en el caso conmigo.
Hola, Dani.
Bueno, Dani va a repartirles unos formularios muy aburridos
para su declaración como testigos.
Esas declaraciones serán la base de nuestra acusación.
HIERRO, CIANURO: CONFORME CADMIO, CROMO, BARIO
RECUPERACIÓN DE TERRENOS DE BRITISH STEEL
ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN A RHODES & MILLER
PARQUE DE ATRACCIONES WONDERWORLD PRÓXIMA APERTURA
Quiero plantear una cuestión de orden.
Para presentar una moción necesitas apoyo.
Mientras la investigación policial dificultada por el incendio está en curso,
sugiero que se valore suspender los contratos con Rhodes and Miller…
No empieces, Sam.
- ¿Eso vas a hacer, Roy? - ¡Sam!
Cuando seas alcalde.
Silenciar a quien no te dé la razón.
- No fue lo que dijiste. - ¿Tiene apoyo para su moción?
Ya van 18 meses de investigación policial.
Rhodes and Miller llevan beneficiándose todo este tiempo
y me parece una absoluta vergüenza.
Concejal, siéntese o le pediré que se vaya.
Vamos con el acta de la reunión de urbanismo. ¿Listo, concejal Frayn?
Gracias.
Venga, Ted.
Vamos, hijo.
Solo quiero hablar.
CIUDAD TÓXICA
Las autoridades sanitarias de Northamptonshire
y el Ayuntamiento de Corby encargaron un informe
para investigar la existencia
de una serie de casos de defectos congénitos en Corby entre 1984 y 1998.
A día de hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico no halló
diferencias entre la tasa de niños con defectos congénitos
nacidos en Corby y los nacidos en el municipio de Kettering.
De hecho, la cifra es ligeramente inferior.
Así pues, no se ha hallado una mayor incidencia en Corby.
No, no puede ser.
- ¿Somos un espejismo? - Mire el informe…
Miro la sala y veo a madres y madres…
Sra. McIntyre, entiendo su frustración,
pero creo que sus abogados las han empujado
a buscar algo que no existe.
¿Que no existe?
Los resultados del informe indican…
¡Los resultados obvian la realidad!
Vale. Seamos civilizados.
Tómese tiempo para digerirlo y si tiene preguntas…
No, ya está digerido, y es una trola como una casa.
Bueno, ya está.
Se acabó el espectáculo. Gracias. Cálmense. Gracias.
- Los detalles… - Vámonos a casa.
Creo que debería decir algo.
¿El qué?
Hay gente que no entra en razón. Lo han estudiado y no era nada.
Los bocazas como Susan siempre la arman,
pero no somos ella.
- Vámonos. - ¿Qué…?
…no hay pruebas que vinculen la contaminación con las malformaciones.
Gracias por su paciencia.
- ¿Y Maggie? - Se la llevó su chico.
Esto no es lo que esperábamos.
Mienten. Mienten y…
Puede ser, pero lo dudo. La gente no es tan deliberadamente perniciosa.
Parece más bien incompetencia, pero…
es un revés.
¿Y qué coño es perniciosa?
Mala.
¿No estás de acuerdo?
Pues tengo más malas noticias.
Anglian Water ha presentado unos registros
que muestran que no había sustancias extrañas
en el agua durante la recuperación.
¿Ellos tampoco son malos?
No creo.
A ver…
No vamos a fingir que no es una decepción,
pero podemos explorar otras vías.
¿Y la denuncia a la policía? ¿El incendio?
Investigan si hay corrupción.
Puede servir, pero al ser una investigación, no podemos meternos.
¿Y qué hacemos, Des?
Bueno… Como ha dicho Dani, encontraremos la manera.
Suele haber alguna manera.
AUTORIDAD SANITARIA REGIONAL: INFORME
Papá.
Hola. ¿Qué tal? ¿Qué andas haciendo?
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
Vale.
¿Todo bien, cari?
¿Sigues leyendo?
COMUNIDAD Y ENTORNO
Sí.
Intentaba averiguar dónde entraría Shelby Anne, pero…
usan muchos términos.
¿Preparo yo la cena?
No me he pasado el día leyendo.
La necesito.
Como todos.
Lo hemos perdido. ¿No lo ves?
- A Des. - ¿Cómo lo sabes?
Créeme, sé cuándo está harto un hombre.
¿Es buena idea, Susan?
Por supuesto.
- Seguramente. Quizá. - Estás fatal, ¿lo sabes?
Y tú por seguirme. Vamos.
PERSONAL NO AUTORIZADO: NO PASAR
Vale, voy a auparte.
- No. - Anda.
Estoy lista.
Madre mía.
A ver.
- Eso. - Sí.
Tienes un culo sorprendentemente musculoso.
¿Sí?
Vale. Coge las muestras.
Genial, y ahora cometo un robo sin ti.
Dentro hay tres botellas, unos guantes y una bolsa
para no ensuciar la mochila. Es la que lleva Connor al cole.
Hay que demostrarle a Des que hay tóxicos.
Vamos.
Mensaje del ayuntamiento.
¿Los documentos?
Dicen que todo lo que pedimos se quemó en el incendio, por desgracia.
Harán lo posible, pero su catálogo también…
¿Se quemó?
¿Quién es?
Lydia Short. Tiene una hija de 16 con una anomalía en las extremidades.
Buenos días.
Serán aún mejores cuando veas qué traemos.
¿Alguna pista?
Es del terreno detrás de ElectraGen, donde trabajó Rhodes-Miller.
No… ¿De qué nos sirve?
- Se verán los tóxicos. - Claro.
Sabemos que el terreno recuperado es tóxico.
Lo que intentamos averiguar es si esa agua tóxica
se filtró al suministro doméstico de algún modo.
Por desgracia para nosotros, no.
¿Todo esto ha sido en vano?
- No tienes un sarpullido, ¿no? - No. Igual ella sí cuando acabe con ella.
Os agradezco el esfuerzo.
Ya.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Gracias.
- Estoy sorprendentemente agradecida por… - Y yo.
¿Os rendís?
No, tú te rindes.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
Porque no hay caso.
Claro que hay caso.
Las autoridades no lo ven. Nosotros sí. Hay que demostrarlo.
Anglian Water dice que no es un problema del agua,
pero debió de entrar en vuestros sistemas de otro modo.
Teníamos cuatro puntos que demostrar.
Seguimos teniéndolos.
Tiene que hacerse justicia. Estoy lejos de rendirme.
Tracey, bésalo.
¿Por qué yo?
Se asustará si lo hago yo. Eres recatada, le gustan así.
No hace falta besarme.
Vamos a descubrir qué ha pasado.
Os lo prometo.
Adelante.
- Sam. - Roy.
Hace tiempo que no hablamos.
- Estaba disponible. - Lo sé.
Este puesto roba mucho tiempo.
Bueno, aquí estoy. Me preocupa el terreno de Willowbrook A.
Se ha decidido renovar candidatos para las próximas elecciones.
¿Quién está en la lista?
Es la era de Blair, ¿entiendes?
Quieren jóvenes.
- Yo también tengo los días contados. - No. Tú…
Mi futuro no es decisión tuya, Roy,
sino de mi área.
Igual tu área ha hablado conmigo.
Igual estoy dándote la opción de adelantarte a su decisión.
- No. No puedo. - Como amigo.
¿No te lo esperabas?
No eres tan ingenuo como para sorprenderte.
- Denuncié a Rhodes and Miller, no a ti. - No es por eso. Es una renovación.
Creo que echaste a la gente equivocada.
- Y pienso que, si lo piensas… - Piensas, piensas…
¿No crees que piensas mucho?
La disciplina interna importa. Si funcionamos por egos, no se hace nada.
Seguimos las reglas y transformamos desde dentro.
Siempre me pongo nervioso
al hacer propuestas al partido porque ahí suceden los cambios.
Era buen concejal.
Era un concejal de puta madre, Roy.
Y ahora serás un buen…
lo que sea.
Con tiempo de sobra para jugar al golf.
Pásala.
- Le has echado el ojo, ¿eh, Garra? - No.
A ver, Garra.
Dinos qué quieres tocarle primero.
¿Sabes qué? Garra no es un buen apodo.
Está Capitán Garfio, Dedos de Delfín, Señor Cangrejo. No sé.
Pero sé qué llamarte a ti.
Imbécil.
¡Sí! ¡Pelea!
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Pelea!
¡Eh, Connor!
¡Soltaos ya mismo! ¡Levanta!
Espabila.
He hecho cosas peores,
pero eso no significa que no esté… ¡Mira que zurrarle!
Me da igual si es un abusón.
¿No se te ocurre nada mejor? Te has ganado unos días expulsado.
Aunque qué zorra la directora. Joder.
¡Vamos! ¿Quieres espabilar?
- ¿Cuánto lleva así? - No mucho.
Tienes que avisarme en cuanto…
- ¿Has estado usando la crema? - Sí.
Si se infecta, retrasan la operación.
- ¿Quieres mejorar? - Es la mano que tengo.
Es así. ¡No me gustan los hospitales y no quiero ir!
¡Paso de todo eso!
¡Connor! ¡No corras!
- ¿Profesor Abbey? - Sí.
Gracias por recibirnos. Soy Des. Esta es Dani.
Trabajamos para unas familias de Corby y quería ver si podía mirar un informe
que contiene fallos, a nuestro parecer.
UNIVERSIDAD DE BATH
Otra cara de confusión. Otro no.
Alguien habrá que pueda demostrar que el informe está mal.
¿Y si fue la comida? La carne.
¿Cómo?
Fue carne contaminada lo que introdujo las toxinas o…
No sé, tal vez verduras en vez del agua y…
Vale.
Cogemos muestras de tierra de las granjas de la zona.
Primero hay que saber qué comían.
Vale. Me pongo con ello.
Hasta la próxima semana.
Doctora Parker.
- Un minuto. - No son alumnos.
Queríamos ver si podría mirar unos documentos.
Día duro hoy. ¿Puede ser mañana?
Sí, aunque hemos conducido desde Northamptonshire
para hablar con usted.
¿Por qué han venido hasta Newcastle?
Porque no contesta al teléfono ni al correo,
y porque los demás epidemiólogos con los que hemos hablado
creen que este informe es correcto y nosotros que no.
¿Empezamos por el principio? ¿De qué es?
Estoy en la cocina y pasa en bicicleta.
Una Boddingtons.
Como te lo cuento.
¿Otra ronda de lo mismo?
Una cerveza y un whisky.
Hoy paga Pat Miller.
¿Sí? Joder.
Ha llegado el informe policial sobre presunta corrupción. No hay cargos.
Entonces invito a dos más.
Quiero proponer un brindis.
Por este señor.
Pat.
Eres un capullo.
Una persona horrible. Pero eres nuestro capullo.
- Esa boca, Roy. - ¿Os parece algo que celebrar?
Millón y medio de documentos.
- Lo sabes. - Ciento diez declaraciones.
Sabes la verdad, pero no escuchas. Te da miedo que perjudique al pueblo.
- Tarde. - ¡No hemos hecho nada!
¡Porque habéis quemado las putas pruebas!
Echa el freno.
Eso es un disparate.
Para que lo sepas, me presento a las elecciones como independiente.
Haz lo que quieras.
Con un programa anticorrupción. Voy a llamarme Corby Limpio.
Quería avisarte. Como amigo.
"Corby Limpio". Joder…
Podrías obligar a recoger basura.
Como una mili.
Todo el mundo tiene que llevar una escoba.
Y ser una ancianita como tú.
Pesa mucho la corona, ¿eh, Roy?
Siempre fuiste un imbécil.
Pero antes no eras tan cabrón.
Crees que reconstruyes la ciudad.
En realidad,
la estás destruyendo.
Hola. Sam Hagen.
Durante 20 años, he sido concejal laborista en Corby.
Ahora me presento como candidato independiente.
Gracias.
Hola. Me llamo Des Collins. Llamo de Collins Abogados.
Quería hablar con Nicholas McDowell por un caso de medicina fetal.
¿Anticorrupción?
Este pueblo necesita inversión, no más burocracia, coño.
Vale, gracias.
Este dedo del pie
tiene buenos tejidos, es un candidato excelente.
- Y la infección… - Desaparecerá antes de operar.
¿Has oído, Connor? Buenas noticias.
A ver si hay suerte esta vez.
¡Las pizzas!
¡Papá!
No quiere más operaciones.
¿Y tú qué opinas?
Intento ser buena madre.
No quiero que eche a perder su vida. Es por su futuro.
No necesita dos manos para todo.
Para los puestos a los que podrá optar, le vendrá bien.
¡La pizza!
- ¡Niños, la pizza! - Vamos.
- ¿Cómo lo haces? Yo no puedo. - Práctica.
Lo del informe policial.
Lo siento.
EL AYUNTAMIENTO, SIN CARGOS
- ¿Hay de peperoni? - Yo pago. Yo elijo.
Es Des.
Lo hemos visto. Vuelven a encubrirlos.
No llamo por eso. No.
Una decepción, pero vamos a ignorarlo porque…
Tengo noticias frescas.
- La Autoridad Sanitaria contó dos veces. - ¿Qué?
Contabilizaron los defectos congénitos en Kettering, Corby incluido,
y compararon esa cifra solo con Corby.
Desajustó las estadísticas.
Se equivocaron.
Hay un cúmulo de casos. Tenemos el primer punto.
¿Se equivocaron?
No deberían equivocarse en eso.
Serviréis de recordatorio.
Nos han ofrecido salir en GMTV.
- Quiero que vayas tú, Susan. - ¿GMTV?
Cada vez que lo publicitamos, aparecen más mujeres.
Quiero que vayas con Maggie.
¿Con Maggie?
¿No deberíamos ir Tracey y yo?
Si no te importa, Tracey, creo que funciona mejor con Maggie.
Si quieres a alguien pijo, Tracey sirve. A Maggie le caigo mal.
Connor y Sam tienen discapacidades similares. Pegan más.
Me parece buena idea.
Cada vez que hablo, me odia más gente.
Vale, iré.
Gracias, Susan.
Gracias, Tracey.
No te gusta que te miren ¿y vas a la tele?
Me lo ha pedido Des.
No dejaste que Toby grabara la boda.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa disgustar a Pat?
Conseguí un ascenso, como me pediste.
No significa que lo de Samuel no importe.
- ¿Tienes que seguir aspirando? - El informe estaba mal.
Dejé solas a las demás madres porque decías
que demostraba que no era cierto.
Es lo que creía.
Te equivocabas.
Voy a ir a GMTV y me da igual lo que opine Pat.
¿Puedo pasar?
Gracias.
¿Has estado en el palacio?
Por maleducado que parezca, Liz nunca me ha invitado.
Digo fuera. Para hacerte una foto con los señores a caballo y tal.
Es la primera vez que vengo.
¿A Londres?
¿Nunca habías estado en Londres?
Estamos preparándonos y ya os damos paso.
Es muy distendido, queremos que paséis un buen rato.
Sentaos por aquí.
Coged fruta y zumo si queréis, ¿vale?
- Gracias. - Gracias.
A ti.
- ¿Comida favorita del cole? - No sé. Pizza.
¿Vas a salir así?
- Sí. - ¿No vas a cambiarte de ropa?
No, ¿y tú?
Voy mal vestida, ¿verdad?
No.
¿Y tu helado favorito?
Vainilla.
¿No querías que viniera?
¿Cómo?
Era tu campaña.
Le pregunté a Des si a ti te parecía bien.
Dijo que sí, pero sé que no te encanto.
- ¿Es porque Derek trabajó en la limpieza? - No. Se ganaba el pan.
- ¿Y por qué…? - Por estirada.
Sobre todo.
No soy…
- No soy tan estirada. - ¿No?
¿Patatas fritas o Pringles?
No es mi campaña.
Es la de todas.
Afectó a tu hijo igual que al mío.
No me caes mal. Creía que yo no te caía bien.
Tengo toallitas. Podemos adecentar el maquillaje.
¿Cuándo se dio cuenta de que la discapacidad de Connor
podía deberse a la mala gestión de residuos tóxicos?
Más bien me di cuenta de que había más niños como Connor en Corby.
Con defectos congénitos
y otros problemas de salud.
Bebés que ya ni siquiera están.
Estaba claro que algo había pasado.
Pero el ayuntamiento dijo: "Nosotros no hemos sido".
No nos dejaron ni ver sus papeles. Pasaron de nosotras.
Sabíamos que había que hacer algo.
Maggie, esto debe tener un impacto enorme.
Sí. Tanto Samuel como el niño de Susan, Connor,
han pasado por años de operaciones
y de dolor que sufrirán el resto de sus vidas.
Queremos protegerlos y no podemos.
Esta lucha es la forma de hacer lo que podemos por ellos.
Ya somos unas cuantas, pero creemos que hay más.
Más madres en Corby con hijos afectados.
Muy bien, Susan.
Tenemos un teléfono.
¿Hay un número al que puede llamar la gente?
Sí, es el 01536823457.
¿Y cree que…?
¿Sus hijos lo entienden? Es decir…
¿Han podido explicarles…?
Des Collins.
Creo que Connor entiende algo.
Entiende que no luchamos por nosotras.
Es por los niños.
Porque no tienen elección.
Así que nosotras tampoco.
- ¿Qué quieres cenar? Lo que quieras. - Pizza.
¿Pizza? No sé si tengo.
Hola, guapa.
Mamá.
Hola, hijo. Qué grande estás.
Connor, entra en casa.
No pasa nada, cielo.
Para dentro, venga. Ahora vuelvo.
Cuando alguien saluda, lo educado es contestar.
No hablo con fantasmas. Te vuelves loca.
Sigues igual de graciosa. Qué bien.
Mi bisabuelo decía que hablaba con su difunto hijo. Le cantaba.
Acabaron tratándolo con electroshock.
Soy de carne y hueso. Y tú también.
Solo quiero hablar.
Y yo un hombre que pague lo suyo y no huya.
No todos tenemos lo que queremos.
Estás enfadada. No te culpo, cari.
¿Puedo ver a los niños?
No eres su padre. ¿Lo entiendes?
No lo eres.
Fuera de aquí.
¿Estás bien?
Lo siento.
No es culpa tuya.
Eso es casi cierto.
No me lo esperaba así.
¿Te esperabas a George Clooney?
No. Daniel me enseñó fotos.
¿En serio?
Pero eran de antes.
Pensaba que se parecería a mí.
No, eres un suertudo.
Has heredado mi belleza.
¿Quieren té? Dejo la tetera aquí por si me entra sed.
No, gracias. Es tarde.
Gracias por analizar los documentos.
¿Hay argumentos?
He mirado las toxinas de los subproductos siderúrgicos.
Creo que el culpable es el cadmio, un metal pesado.
Pero nadie ha estudiado su efecto en las embarazadas.
¿Tenemos caso, Dr. Penman?
¿Puede probar que hubo exposición?
Finjamos que sí.
Yo tendría que demostrar que puede causar defectos.
Creo que puedo extrapolar resultados de estudios con trabajadores agrícolas.
Pero, en estos casos, el tribunal exige que el especialista
esté seguro de sus conclusiones al 95 %.
Hay que eliminar todas las variables posibles.
¿Qué variables?
Creo que deben centrarse únicamente en los bebés
con defectos en las extremidades.
Entonces, ¿con "variables" se refiere…
a eliminar a algunas mujeres?
Los contaminantes podrían afectar, con un nivel de confianza del 95 %,
al feto de esa manera en ese momento de su desarrollo.
Representamos a decenas de familias.
Si quieren ganar, serán 18.
Dr. Penman, ¿es…?
Es mi opinión profesional.
Pero todas ellas han sufrido.
Cualquier niño que no cumpla los criterios debilitará su acusación.
Lo siento.
Va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Los médicos saben lo que hacen.
Con esta operación mejorarán las cosas.
Vamos allá, Connor.
Pero si es mi paciente favorito.
Ayer se celebraron las elecciones municipales
y ya empiezan a llegar los resultados.
Thomas y su Partido Laborista logran una victoria aplastante
en más de la mitad de los distritos.
Destaca el distrito de Corby Este,
donde el exlaborista Sam Hagen, ahora del Partido Anticorrupción,
ha perdido su escaño.
Hamza Allali, de 27 años…
No se lo digas a mi corazón,
a mi dolorido y roto corazón.
Creo que no lo entenderá.
Si se lo dices a mi corazón,
a mi dolorido y roto corazón.
Podría explotar…
¿Connor?
Connor, estás…
- Está ardiendo. - Vamos a ayudarlo.
- Deme espacio. Vamos a ello. - ¿Qué pasa?
- ¿Connor? - Veamos.
¿Me decís…? No me aparto de él.
- A un lado. - Mamá está aquí.
¡Me quedo aquí!
No pasa nada, mi vida. Mamá está aquí, ¿vale?
- Uno, dos, tres. - ¿Está bien? ¿Qué pasa? Tranquilo.
No pasa nada, cariño. ¿Vale?
Una infección le ha acelerado el ritmo cardíaco.
Si entra al torrente sanguíneo, hay riesgo de sepsis.
Dios santo.
Hemos vuelto a abrir la mano e inyectado antibiótico
para limpiar el tejido infectado. Debería estabilizarse.
Susan, no vamos a hacer nada más hasta mañana.
Puede irse a casa y…
¿Y si no se estabiliza?
¿Disculpe?
¿Si hay sepsis?
En ese caso…
- Puede que haya que amputar tejido. - ¿Tejido? ¿A qué se refiere?
¿No habrá que cortarle la mano?
Falta mucho para que eso ocurra.
¿Hola?
Lo siento, me…
Echaba una cabezadita. Soy Sam Hagen.
Sé quién es, concejal Hagen.
Tiene que prometerme algo.
¿De qué se trata?
Que no se aprovecha de esas madres.
Si no ganamos, no cobro.
Ganaré algo si va bien, pero no mucho.
Cojo otros casos para sobrevivir.
Nunca me gustaron los juicios.
Todo el mundo va a juicio hoy en día.
Pero puede que sea la única forma de detenerlos.
Y hay que detenerlos.
No puedo decirle quién me lo dio.
Pero sí que va a necesitarlo.
Y ya no soy concejal, por cierto.
Va a ponerse bien.
- Si pierde la mano, me corto la mía. - No va a perder nada.
Ya ha perdido bastante.
Ha perdido bastante.
No tanto como tú.
No es una competición.
Es igual de injusto.
Creía que odiabas los hospitales.
Y los odio.
Sobre todo este.
Pobre chaval.
¿Le han dado un porcentaje? ¿Las probabilidades de no perder la mano?
No.
No han dado una cifra.
¿Qué puedo hacer?
Ganar la demanda.
¿Cómo va eso?
¿Algún avance en las cuatro pruebas o como se llamen?
Sí, estamos…
Sí, vamos bien.
Mira, Tracey…
¿Sabes que quieren convertir esto en un call center?
A veces lo echo de menos.
No el limpiar el coche dos veces al día.
Pero hay lugares que te calan hondo.
Ya.
Tras morir mi padre, pensé que no volvería aquí.
Seguí barajando trasladar mi bufete al sur.
Ya te vale.
Luego leí vuestro artículo y, de pronto… aquí sigo.
¿Cómo llamaban a tu padre? ¿Era Pies Podridos?
Se llamaba Larry.
Madre mía. No quiero pensar cómo sería ser el director de Susan.
Dejó el listón muy alto.
¿Por qué lavabas el coche dos veces al día?
Por el polvo.
Se metía en todas partes.
Mark tuvo que cambiarme el limpiaparabrisas tres veces.
¿El polvo? ¿Era para tanto?
Solo aquí. Por la fábrica, los camiones y el vertido.
Cuando se secaba en la carretera, manchaba todo.
Ni me había planteado… Mierda.
Joder.
- Gracias. - A usted.
A ver.
Vale.
Gira las piernas.
Bien. Con cuidado, ¿vale?
- Toma. Llévaselo a tu padre. - Vale.
¿Echamos una partida?
Sí.
Ya estarás harto de mí.
Buena partida.
¡Un pase increíble!
¿Dormías en el sofá y no en mi cama?
No me parecía bien.
Ese sofá es horrible. Tiene pis del gato de los vecinos.
No lo he olido.
Debiste quitar casi todo.
¿Va a recuperarse?
No han tenido que amputar.
Pero sí quitarle el dedo del pie.
Vuelve a tener uno en la mano.
Ya.
Gracias por quedarte con Daniel.
Por hacerte cargo.
Nadie más estaba libre.
¿Puedo pedir perdón?
¿Por qué?
Lo que dijiste en la tele.
Hostia, quiero apuñalarme la pierna
por dejarte con todo eso encima.
Puedo hacerlo yo. Tengo cuchillos.
Sé lo que hice, Susie.
Y lo siento.
Necesito que me perdones.
No me digas.
¿En serio?
Daniel dice que obligaste a Connor.
A operarse.
Supongo que todos…
Solo digo que nadie es perfecto.
¿Y te parece lo mismo?
No te olvidaste de comprar leche. Te fuiste.
Puedes verlos.
Pero ni se te ocurra volver a hablarme así, Peter.
Ni ahora ni nunca.
¿Qué te pongo?
No digas que nada porque no soy una ONG.
Un vaso de agua, por favor.
- Idiota. - Yo una pinta.
De eso nada.
Vale, bien. Gracias por venir.
Quería poneros al día sobre el proceso.
Para empezar, sobre el informe de las autoridades sanitarias…
Podemos demostrar que es un disparate estadístico.
Gracias.
Según nuestros resultados, la tasa de anomalías en las extremidades en Corby
es tres veces mayor que la media regional.
También tenemos una teoría plausible
de cómo entraron las toxinas en vuestros cuerpos.
Tras consultar a nuestro experto,
creemos poder demostrar que las toxinas entraron por el polvo.
Las inhalasteis.
Ese polvo contenía un metal pesado llamado cadmio.
Y es…
Según nuestro experto,
la nube que producía el polvo
os envenenó.
Por tanto, ahora estoy recopilando fotos.
Si tenéis fotos donde se vean la carretera,
las aceras de la zona o vuestras casas, las quiero.
Tony Cox, nuestro experto,
cree que el polvo se desplazó varios kilómetros.
Afectó a toda la ciudad.
Dijimos que había que demostrar una imprudencia consciente
por parte del ayuntamiento.
Han llegado a nuestras manos unos documentos
que a nuestro parecer la demuestran.
De modo que hemos dado respuesta a nuestros cuatro pilares.
Y creo que…
hay posibilidades de lograr un acuerdo con lo que estamos preparando.
¿Posibilidades reales?
Podemos demandar. Para mí es suficiente.
Hola. ¿Quieres una manzanilla?
No, quiero ir a dormir.
Fue el polvo. Creen que fue el polvo.
Polvo que todos inhalamos.
Polvo que traías a casa. Aunque no lo sabías.
¿Polvo? ¿En serio?
Van a demandar, Derek.
Vamos a demandar.
Y vamos a ganar.
Ha estado bien la noche.
Me asusté un poco.
Sí, a mí también me dio miedo.
Ahora pienso aspirar más a menudo, desde luego.
¿Desde cuándo eres tan guapo?
- No lo soy. - Sí.
- ¿Tú crees? - Sí.
No tendrás…
Basta de operaciones.
Vale.
Se acabaron las operaciones.
Gracias, mamá.
Me encanta tu mano. Porque me encantas tú.
Bueno.
Descansa, cielo.
Por Dios, ¿cuánta gomina te has puesto?
Buenas noches.
¿Tenemos todo?
Bueno, depende.
¿Vas a hacer caso al Dr. Penman? ¿Reducirás la lista?
No lo sé.
Vale.
Necesitamos que Penman declare.
Hay que decírselo.
No hay que avisar solo a Tracey.
No, pero si vamos a excluirla de la demanda, debe saberlo.
Cuando esté en marcha.
Si no nos queda otra.
De momento no.
Vale.
¿En qué piensas?
En la justicia.
Se hará justicia.
Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés