¡JUSTICIA PARA VUESTROS HIJOS!
Si, doblas el papel en tres partes iguales, entra muy bien en el sobre.
Me perdí la clase de los sobres en el cole. Estaba liada, pelándosela a Harvey
-Thomas en la última fila. -Susan.
¡Ups! Este lo he fastidiado.
Gracias a todas por venir. Bienvenidas las nuevas.
Si es vuestra segunda vez, no me puedo creer que hayáis vuelto.
Si es la tercera, estáis mas locas que yo.
El informe de las autoridades sanitarias se publicará pronto. Para prepararnos,
Des quiere que hagamos algunas cosas. Como siempre, suena aburridísimo,
pero dejadlo hablar.
Gracias, Susan, buena presentación. Tenemos que demostrar cuatro cosas. Una:
que entre las mujeres,
que estuvieron embarazadas al mismo tiempo existe una notable incidencia. Y,
las autoridades sanitarias lo demostrarán. Dos, que hubo un motivo,
por el que las toxinas de esos solares llegaron a vuestro cuerpo.
Estamos investigando, el suministro de agua de Anglian Water,
¿vale? Tres, que esas toxinas tuvieron
un impacto directo sobre vuestros bebés antes de
nacer. Y cuatro, que lo sabían y hubo negligencia.
Que podrían haber hecho más para evitarlo y, a sabiendas, no lo hicieron. Bien,
esperamos, datos del ayuntamiento sobre eso. Quiero
presentaros a Dani… Está trabajando conmigo en esto.
-Hola, Dani. -Muy bien. Dani os va a dar algunos
formularios. Sí, todo muy aburrido,pero eso es el principio de vuestra
declaración. Vuestras pruebas serán los cimientos sobre los que
levantaremos el caso.
CIANURO, CADMIO, CROMO, BARIO
Presidente, quiero incluir un punto
en el orden del día.
Para una moción, necesitas que lo secunden.
Mientras continúa la investigación, que se ha complicado… con el incendio, sugiero
que el ayuntamiento considere suspender los contratos de Rhodes & Miller, para que
-podamos… -Sam, venga ya.
Oye, ¿vas a…? ¿Vas a ser ese tipo de lider, Roy? ¿En serio? ¿El que silencia a
los que le contrarían? No me dijiste que iba a ser así.
Sam. Sam.
Concejal, ¿alguien secunda su moción?
La investigación policial lleva ya 18 meses,
y Rhodes & Miller ha estado sacando tajada todo ese tiempo.
Creo que es una absoluta desgracia.
Concejal Hagen, siéntese o tendrá que marcharse.
Bueno, eh, el resumen de la reunión de desarrollo.
Concejal Frayn. ¿Está listo?
Vamos, Ted.
Venga, hijo.
Solo quiero hablar.
Este informe ha sido creado por las autoridades
sanitarias de Northamptonshire y el ayuntamiento de Corby,
para investigar las alegaciones de un grupo de niños con defectos de
nacimiento entre 1984 y 1998.
Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico
no ha encontrado diferencias, entre la cantidad de niños nacidos
con defectos en Corby, y los de toda la zona de Kettering.
De hecho, la cifra es ligeramente más baja. Así
que, no hay ninguna incidencia especial en Corby.
No, no puede ser. ¿Qué somos? ¿Un truco de magia?
Si mira el informe…
Estoy mirando esta sala y veo una madre tras otra…
Señora McIntyre, comprendo su frustración, pero me parece, que sus
abogados las han animado a buscar algo que no existe.
¿Algo que no existe?
Los datos del informe indican con claridad que no hay…
¡Esos datos ignoran la puta realidad!
Vale, vale. No perdamos las formas.
¿Por qué no se toman un tiempo para asimilar lo que dice el estudio?
Ya lo tenemos asimilado y es una mierda como un piano.
Muy bien, vale. Está bien, se acabó el espectáculo.
Gracias. Tranquilos. Gracias. Gracias.
Venga, amor, vámonos.
Espera, cre-creo que debería decir algo.
¿Decir qué? A esta gente no la vas a convencer. Mira, lo han investigado y no
es nada. Las bocazas como Susan McIntyre siempre la van a liar, pero no somos así.
-Vámonos. -Se han estudiado los factores
ambientales de nuestra ciudad y no sé ha
encontrado anda raro. Doctor, por favor.
Como dice el alcalde, hemos repasado todos los factores ambientales. Y no hay
ninguna prueba de que haya relación entre ellos y los defectos de nacimiento de los
niños de Corby.
¿Y Maggie?
-Su marido se la ha llevado. -Ninguno de nosotros esperaba eso.
-Es mentira. Nos mienten y nos… -Puede que mientan, pero, lo dudo. La
gente no suele ser tan perniciosa. Más bien creo que es
incompetencia, pero, es un contratiempo.
¿Qué coño es "perniciosa" en cristiano? Ya.
Mala.
¿Discrepais? Pues tengo más malas noticias.
Anglian Water nos ha escrito, y nos ha enviado informes que
muestran que no se encontraron, sustancias extrañas en el agua,
en la recuperación de las tierras.
¿Y ellos tampoco son malos?
Yo creo que no.
A ver.
No vamos a fingir que no es una decepción, pero hay mas cosas que podemos explorar.
¿Y eso de un informe policial? ¿El incendio?
La policía está investigando la corrupción. Nos podría servir,
pero como es una investigación criminal, no podemos participar.
¿Y qué hacemos, Des?
Eh, bueno… como ha dicho Dani, hay caminos.
Normalmente hay caminos.
Yo era… yo era un ladrón. Yo era un ladrón. ¡Papá, papá!
Hola. ¿Qué tal? ¿Qué haces?
¿Todo bien? ¿Cómo estás?Ahhh.
¿Estáis bien?
¿Todo bien?
¿Hum?
¿Sigues con eso?
Sí. Estaba intentando averiguar si Shelby Anne encajaba,
pero usan demasiadas palabras.
¿Preparo la cena?
No he estado leyendo todo el día, cielo.
La necesito.
Como todos.
Se marchará. ¿Sabes? Des se marchará.
¿Cómo lo sabes?
Créeme, huelo cuando un hombre se ha hartado.
¿Es buena idea, Susan?
Cojonuda.
Seguramente. Quizá.
Estás tarada, ¿sabes?
Y tú por acompañarme. Anda.
AVISO - PROHIBIDO EL PASO A PERSONAL NO AUTORIZADO
Vale, te voy a subir.
-No. -Venga. Estoy lista.
Ay, jolin.
Vale.
Tienes el culo muy musculoso.
Vale. Venga, coge las muestras.
Genial, ahora soy una ladrona yo sola.
Ya.
Bien. Ahí hay tres botellas, guantes y una bolsa para que
no ensucies la mochila. Es la de la escuela de Connor, la verdad.
Hay que demostrarle a Des que esto es tóxico.
Mensaje del ayuntamiento.
¿Nos lo dan?
Dicen que todo lo que hemos pedido por desgracia se quemó en el incendio. Harán
lo que puedan, pero, lamentablemente, su archivador…
¿Se quemó en el fuego?
Mm.
¿Quién es?
Lydia Short. Tiene una hija con las extremidades
superiores diferentes.
Buenos días.
Serán aún mejores cuando veas lo que traemos.
¿Qué es esto?
Es del solar de detrás de ElectraGen, donde trabajaba Rhodes-Miller.
Y, eh, ¿de qué sirve?
Demostrará que hay tóxicos.
Claro que sí. Es de una zona recuperada. Sabemos que es tóxico.
Lo que queremos averiguar es si esa agua tóxica se filtró, de alguna forma,
en el agua corriente. Por desgracia, parece que no.
¿Ha sido para nada entonces?
¿No tenéis ninguna irritación?
No, tal vez ella sí cuando la pille.
Mirad, yo… agradezco el esfuerzo.
Vale.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo lo que has hecho. Gracias. Sinceramente, estoy muy agradecida… por…
Mm… Yo también.
¿Os vais a rendir?
No, tú te vas a rendir.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Porque no hay caso.
Claro que lo hay.
El informe no ha visto incidencia. Nosotros sí. Hay que demostrarlo.
Anglian Water dice que no es un problema del agua. Pero,
entró en vuestro cuerpo de alguna manera.
Teníamos cuatro puntos que demostrar. Seguimos teniendo cuatro puntos.
Es posible hacer justicia. Y no pienso abandonaros.
Tracey, dale un beso.
¿Por qué tengo que besarlo yo?
Porque se asustará si lo hago yo. Tú eres recatada. Le gusta eso.
Que nadie me dé un beso.
A ver, descubriremos lo que ha pasado aquí.
Lo prometo.
Pase.
Sam.
Roy.
Hacía mucho que no hablábamos.
No será por mí.
Cierto. Este puesto, me tiene absorbido.
Aquí estamos. Me gustaría que hablásemos
de la obra de Willowbrook.
Sam, vamos a renovar a los candidatos en las próximas elecciones.
¿Quién irá en la lista?
Es la era Blair. ¿Entiendes? Los quieren jóvenes.
Yo también tengo los días contados.
No, no. Tú, tú… Mi futuro no lo decides tú,
Roy. Lo deciden mis electores.
Tal vez hayan hablado conmigo.
Tal vez, te esté dando la oportunidad
de aceptar su decisión.
-No. -Como amigo.
No quiero.
¿No te lo esperabas?
Necesito que todos vayamos a una en el partido.
Denuncié a la policía a Rhodes & Miller. No a ti.
-No es por eso. Es una renovación. -Es que, pienso que te has deshecho de
la gente equivocada. Y si lo valorases…
Ah, piensas, piensas, piensas. ¿No ves que piensas demasiado?
La disciplina es importante. Si nos guiamos por el ego,
no hacemos nada. Hay que aguantar y cambiar
las cosas desde dentro. Me pone nervioso hacer propuestas
al grupo laborista, porque ahí, es donde las cosas cambian.
He sido un buen concejal. Un puto buen concejal, Roy.
Y ahora serás un buen… lo que seas.
Tendrás mucho tiempo para jugar al golf.
Te mola, ¿eh, Garras?
No.
Vamos, Garras. Cuéntanos, qué parte de su cuerpo quieres tocar.
¿Sabes qué? Garras no es tan buen nombre
como Capitán Garfio, Cara Aleta o Señor Cangrejo. No lo sé.
Pero sé cómo hay que llamarte a ti. Subnormal.
¡Soltaos ya! ¡Levantaos!
Corre. Yo he hecho cosas peores… Pero eso no significa que… A ver,
¡pegarle un puñetazo! Da igual, que sea un abusón.
¿No se te ocurre nada mejor? Ahora te han expulsado.
Aunque esa puta directora… Será… ¡Venga! ¿No puedes correr más?
Ay.
¿Cuánto hace que la tienes así?
No mucho.
Me lo tienes que decir en cuanto… ¿Te has estado poniendo la crema?
Sí.
Si se te infecta, habrá que retrasar la operación.
¿No quieres que te mejore?
Es mi mano. Es así. Es la pinta que tiene. No me gustan los hospitales y no quiero.
Ya no. No quiero volver a ir.
¡Connor! ¡Connor!
¿Profesor Abbey?
Sí.Hola.
-Hola. -Gracias por recibirnos. Des. Ella es
Dani. Representamos a un grupo de padres en Corby y queríamos saber si podía para
echarle un vistazo a un informe sanitario que investigamos y creemos que está mal.
Otro que nos dice que no.
Tiene que haber algún experto que nos pueda
decir por qué ese informe está mal.
¿Y la comida? Carne.
¿Perdona?
Las toxinas podrían haber entrado a través de carne contaminada o verduras…
en lugar de agua.
Vale.
Sacaremos muestras de tierra de las granjas cercanas.
Primero tendríamos que averiguar qué comieron.
Bien. Me pongo a ello.
Muchas gracias.
¿Doctora Parker? ¿Tiene un momento?
No son alumnos.
No, queríamos que repasase unos documentos.
Ha sido un día largo. ¿Puede ser mañana?
Podría ser, pero hemos venido en coche
desde Northamptonshire para hablar con usted, y…
Para verme en Newcastle. ¿Por qué?
Bueno, porque no contesta al teléfono, pero también porque,
los epidemiólogos con los que hemos hablado
creen que este informe está bien y creemos que se equivocan.
¿Vamos al principio? ¿De qué es el informe?
Yo estaba en la cocina. Y ella pasa en bicicleta.
Una cerveza.
¿Otra ronda, chicos? ¿Sí?
Una cerveza y un whisky.
Invita Pat Miller.
Tú flipas.
El informe sobre la corrupción. No se presentarán cargos.
Entonces sí invito a un par de copas.
Quiero hacer un brindis. Por este hombre. Pat. Eres un capullo. Un desagradable.
¡Pero eres nuestro capullo!
Esa boquita, Roy.
¿Os parece que hay algo que celebrar?
Han repasado un millón y medio de documentos. Ciento diez declaraciones.
¿Sabes el tiempo que nos has hecho perder? Con la espada de Damocles en la
cabeza… ¡No hicimos nada malo!
Sabéis qué hay ahí. Sabéis la verdad, pero no queréis escuchar porque os da
miedo que eso afecte a la ciudad. Y ya lo ha hecho. Porque quemasteis las putas
pruebas.
-Y una puta mierda. -Oye, espera…
Para que lo sepas, me presento a las elecciones
por mi cuenta.
Haz lo que quieras.
Con un partido anticorrupción. Seré el candidato de "Corby Limpia".
Quería decírtelo, como amigo.
"Corby Limpia". Me cago en…
Podrías reclutar a la gente para… recoger basura.
Que lleven una bolsa de basura encima.
Para parecer una vieja histérica, como tú.
Ah, pesada es la cabeza sobre la que descansa la corona.
Siempre has sido un imbécil. Pero antes no eras un canalla.
Crees estar reconstruyendo la ciudad, pero no. La estás destruyendo.
Hola, soy Sam Hagen. Concejal laborista en
Corby durante 20 años. Me presento a la reelección
como candidato independiente.
Ah, hola, eh, me llamo Des Collins. Llamo del bufete Collins.
Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal.
¿Anticorrupción? Lo que necesita esta ciudad es inversión.
No tanta burocracia.
Bien, gracias.
Este dedo de aquí tiene los tejidos muy bien para ser un candidato excelente.
-Y la infección no… -La infección habrá
remitido antes de que lo operemos.
Bien. ¿Has oído, Connor? Es buena noticia.
¡Pizza!
No quiere seguir con las operaciones.
¿Y tú qué piensas?
Solo quiero ser buena madre. No quiero que desperdicie su vida.
Lo hago por su futuro, ¿entiendes?
Puede vivir con una mano.
Para el trabajo que va a poder buscar, dos manos serían útiles de cojones.
¡Pizza!
¡Niños, pizza!
-¡Vale! -¿Por qué te escuchan y a mí no?
-Práctica. -Ah.
El informe policial.
Lo siento.
-¿Hay de peperonni? -He comprado de jamón y queso.
Ah, es Des.
Lo hemos visto. Otra tapadera.
Ah, no te llamo por eso. No. Sí, es una decepción,
pero, nos da igual porque… porque tengo un notición.
El informe sanitario calculó mal.
¿Qué?
Contaron los defectos de nacimiento en todo Kettering, incluido Corby y lo
compararon con la cantidad de Corby. Eso fastidió el cálculo estadístico.
Equivocaron el cálculo.
Sí que hay incidencia. ¡Tenemos uno de cuatro!
¿El informe era erróneo?
No deberían equivocarse en eso.
Y se lo recordaréis a todo el mundo. Nos han ofrecido una
entrevista en la tele. Quiero que vayas tú, Susan.
¿Qué vaya a la tele?
Cada vez que hacemos publicidad, aparecen más mujeres.
Quiero que vayáis Maggie y tú.
¿Maggie y yo? ¿No debería ir con Tracey?
Si no te importa, Tracey, funcionará mejor con Maggie.
Si quieres a alguien pijo, Tracey lo es mucho.
A Maggie no le caigo bien.
Las discapacidades de Connor y Sam son similares. Es mejor combinación.
Creo que es buena idea.
Cada vez que abro la boca, me odia más gente, lo sabes.
Sí, pues vale.
Gracias, Susan. Gracias, Tracey.
No te gusta que la gente te mire y ¿ahora vas a la tele?
Me lo ha pedido Des.
Ni siquiera quisiste grabar nuestra boda.
¿Qué temes? ¿Qué a Pat no le guste?
Acaba de ascenderme, como me pediste.
Eso no cambia que le pasó a Samuel sea real.
¿Tienes que seguir aspirando?
El informe sanitario estaba mal.
Dejé a las demás madres porque me dijiste que eso demostraba que no había
-pasado nada. -Creía que era así.
Pues no. Así que voy a la tele y paso de lo
que piense Pat. Aparta. Gracias.
¿Has estado en el palacio?
¿Sabes qué? La caradura de Elizabeth
no me ha invitado nunca.
Digo fuera. Para hacerte fotos. Con los hombres a caballo.
No, es mi primera vez aquí.
¿En Londres? ¿Nunca habías estado en Londres?
Nos estamos preparando y luego entráis. Es todo muy relajado y, eh,
seguro que lo pasáis bien. Sentaos, aquí un momento.
Servíos fruta y zumo. ¿Vale?
-Muchas gracias. -Gracias. Gracias.
Gracias.
-¿Cuál es tu comida favorita en el cole? -La pizza.
¿Vas a ir así?
Sí.
¿No tienes otra ropa?
No, ¿y tú?
Me he vestido mal, ¿verdad?
No.
¿Cuál es tu helado favorito?
Mm, vainilla.
¿No querías que viniera?
¿Perdona?
Era tu campaña. Cuando Des me lo sugirió, le dije que si te parecía bien.
Me dijo que sí. Pero sé que no te encanto.
¿Es porque Derek trabajaba en la obra?
-No, se ganaba la vida, como los demás. -¿Y por qué no te caigo…?
Porque eres una estirada.
O de chocolate.
Por eso.
No… No soy tan estirada, de verdad.
Ah, ¿no?
¿Un paquete de patatas o Pringles?
No es mi campaña.
Es de todas. Tu hijo está mal, igual que el mío. Y no te odio.
Pero no te caigo bien.
Llevo toallitas. Te puedo quitar casi todo el maquillaje,
al menos.
Cuéntenos cuándo se dio cuenta de que la discapacidad de Connor podía deberse a
una gestión deficiente de residuos tóxicos.
Fue cuando me di cuenta de que había más niños como Connor en Corby.
Niños con defectos de nacimiento y otros problemas de salud.
Bebés que ya ni siquiera están aquí. Me quedó claro que algo había salido mal.
Pero el ayuntamiento dijo: "No fuimos nosotros, guapas".
No nos dejaron ver los documentos. Nos… cortaron el paso.
Así que teníamos que hacer algo.
Maggie, el impacto de todo esto debe ser enorme.
Eh, sí. Eh, tanto, Samuel como el hijo de Susan, Connor, han…
tenido que someterse a operaciones, a mucho dolor que tendrán
durante toda su vida. Y… queremos protegerlos, pero no podemos.
Así que esta lucha es lo único que podemos hacer.
Ya somos un grupo bastante grande, pero creemos que hay más.
Más madres en Corby con hijos que sufren.
Muy bien, Susan.
Y hay un número de teléfono. Si están preocupados, al que pueden llamar.
Sí, eh, 01536823457.
Y creen que… ¿Sus hijos lo entienden? Es decir, ¿les han podido explicar de qué va
-toda esta batalla? -¿Des Collins?
Creo que Connor entiende una parte. Entiende que no luchamos por nosotras.
Es una batalla por los niños. Porque no tienen elección.
Así que nosotras tampoco.
¿Qué quieres cenar? Lo que quieras.
-Pizza. -¿Pizza? No sé si hay.
Hola, cielo.
Mamá.
¡Hola hijo! Has crecido mucho.
Connor, entra. Bien.
No pasa nada, cariño.
Adentro. Venga. Voy enseguida.
Es educado saludar cuando alguien te saluda.
No hablo con fantasmas. Es de zumbados.
Sigues siendo muy rápida. Me alegro.
Mi bisabuelo juraba que hablaba con su hijo
muerto. Le cantaba canciones. Al final, tuvieron que darle electrochoques.
Soy de carne y hueso. Y tú también.
Solo quiero hablar.
Y yo quiero un hombre que pague su parte y no se marche.
No siempre tenemos lo que queremos.
Lo entiendo, estás cabreada. ¿Puedo ver a los niños?
No eres su padre, ¿entiendes eso? No lo eres. Pírate.
¿Estás bien?
Lo siento.
No es culpa tuya.
Eso es casi cierto.
No es como esperaba.
¿Creías que era un George Clooney?
No. Daniel me enseñó fotos.
Ah, ¿sí?
Pero de antes. Pensaba que se parecería a mí.
No, suertudo… Eres guapo como tu madre.
¿Les sirvo un té? Lo tengo siempre hecho
para no deshidratarme.
No, gracias. Es tarde.
Gracias por analizar los documentos que le hemos enviado. ¿Tenemos caso?
Bueno, he valorado las toxinas de los subproductos del acero.
Creo que el culpable es un metal pesado, el cadmio.
Pero nadie ha estudiado los efectos del cadmio en mujeres embarazadas.
¿Hay caso, doctor Penman?
¿Pueden demostrar que estuvieron expuestas al cadmio?
Pongamos que sí.
Tendré que demostrar que eso podría causar esos efectos.
Creo que puedo hacer inferencias de los estudios sobre trabajadores agrícolas
para probarlo. Pero en este tipo de casos,
el tribunal exige que un especialista en medicina fetal esté seguro al 95%.
Así que tenemos que eliminar todas las variables posibles.
¿Qué variables?
En mi opinión,
tienen que concentrarse exclusivamente en los bebés con defectos en
las extremidades.
Así que, las variables son… ¿ las mujeres? ¿Eliminar a algunas?
Los contaminantes podrían afectar, con un 95 por ciento de seguridad,
a los fetos de esa manera en ese momento de su desarrollo.
Representamos a decenas de familias.
Si quieren ganar, representan a 18.
Doctor Penman, esto…
Esa es mi opinión profesional.
Toda esta gente lo está pasando mal.
Cualquier niño que no cumpla con los criterios
debilitará su caso entero. Lo siento.
Todo va a salir bien. Va a salir todo bien.
Los médicos saben lo que hacen. Después de esta operación,
irá todo mejor…Sí.
Ah, vaya. Si es mi paciente favorito.
Ayer,
miles de personas votaron en las elecciones
locales y los resultados empiezan a llegar desde los colegios.
Roy Thomas y el partido laborista han conseguido una victoria aplastante,
con más de la mitad de los votos del condado.
Sobre todo en el este de Corby, donde Sam Hagen,
exlaborista y ahora en el Partido Anticorrupción,
ha perdido su escaño. Veintisiete…
No se lo digas a mi corazón,
a mi dolorido y roto corazón.
Creo que no lo entenderá.
Si se lo dices a mi corazón,
a mi dolorido y roto corazón.
Podría explotar…
¿Connor? ¿Connor? Eh. Connor, estás… Está ardiendo.
Lo vamos a ayudar. No se acerque. ¿Se puede apartar? Lo vamos a ayudar.
-Tranquilícese. -Está ardiendo. ¿Qué
pasa? ¿Qué pasa? ¿Connor?
Vamos a examinarlo, ¿de acuerdo?
¿Alguien me puede decir…? No voy a dejarlo.
Apártese. Un momento
Salga. No pasa nada. Lo vamos a cuidar,¿de acuerdo?.
Dígame… Tranquilo, mamá está aquí. Me voy a quedar… Me voy a quedar. Connor, no
pasa nada, amor. Mamá está aquí, ¿vale? Mamá está aquí.
-Uno, dos, tres. -¿Está bien?
No pasa nada.
No… No es nada, mi amor. Vale.
Tiene una infección que ha aumentado el ritmo cardíaco. Si pasa a su torrente
sanguíneo, podría sufrir sepsis. Le hemos vuelto a abrir la mano y le estamos
poniendo antibióticos en la herida. Pronto estará estable. Susan, no hay nada
que puedas hacer hasta mañana. Vete a casa, es mejor.
-Hostia puta. -¿Y si no se estabiliza?
¿Perdona?
¿Y si hay sepsis?
Habría… Quizá tengamos que amputar tejido.
¿Tejido? ¿Qué significa? No tendréis que cortarle la mano, ¿no?
Pues que… Hay soluciones antes de eso.
Hola.
Lo siento, eh…
Solo he cerrado los ojos. Sam Hagen.
Ya sé quién es, concejal.
Necesito que me haga una promesa.
¿Qué promesa es?
Que no intenta aprovecharse de esas madres.
Si no gano, no voy a cobrar.
Ganaré algo si todo sale bien, pero… no mucho.
Acepto otros casos para sobrevivir.
Nunca me han gustado los juicios.
Todo el mundo lleva a todo el mundo a los tribunales.
Pero tal vez sea la única manera de detenerlos. Y hay que detenerlos.
No puedo decirle quién me lo ha dado. Pero sí que lo van a necesitar.
Y, por cierto, ya no soy concejal.
Se va a recuperar.
Si pierde la mano, me corto la mía.
No va a perder nada.
Ya ha perdido suficiente. Ha perdido mucho.
No tanto como tú.
No es una competición. Todo es injusto.
¿No odiabas los hospitales?
Un montón. Especialmente este.
Pobre Connor.
¿Le han dado un porcentaje? ¿De posibilidades de conservar la mano?
No. No le han dado ningún porcentaje.
¿Qué puedo hacer?
Ganar el caso.
¿Qué tal todo? ¿Has adelantado algo con las cuatro
pruebas o como las llames?
Sí, estamos…
Sí, vamos bien.
Oye, Tracey…
¿Sabes que están pensando en convertir esto en una centralita?
¿Sí?
A veces lo echo de menos.
No limpiar el coche dos veces al día, pero… algunos sitios se te quedan dentro.
Ya lo creo.
Cuando murió mi padre, acabé con Corby.
Quise trasladar el despacho al sur.
Qué vergüenza.
Luego leí lo vuestro y aquí sigo.
¿Cómo llamaban a tu padre? ¿Pie de guerra?
Se llamaba Larry.
Dios. Ser el director de Susan, vaya tela.
Uff.
Dejó el listón muy alto.
¿Por qué tenías que lavar el coche dos veces?
Por el polvo. Se metía, por todas partes.
Marc tuvo que cambiarme los limpiaparabrisas
unas tres veces.
¿El polvo? ¿Tan malo era?
Bueno, aquí sí, por la obra, los… camiones y lo que se vertían.
Cuando la porquería se secaba en la carretera, acababa por todas partes.
No habíamos pensado… Joder.
Joder.
-De nada. -Gracias. Vale.
Bien, mueve las piernas.
Vale. Con cuidado, ¿eh?
Eso es. ¿Puedes coger esto, Daniel?
Sí.
¿Quieres jugar a algo?
Sí.
Vale. Ya estarás harto de mí.
No os peléis.
¿Has dormido en el sofá y no en mi cama?
No me parecía bien hacerlo.
Este sofá es horrible. Los gatos de los vecinos lo mean.
Ah, eso no lo he olido. Lo habrás limpiado bien.
¿Se va a recuperar?
No han tenido que amputar, de momento.
Pero, le han quitado el dedo del pie.
Así que vuelve a tener solo un dedo.
Ya.
Gracias por, cuidar a Daniel. Por recogerlo.
No había nadie libre, así que…
¿Puedo disculparme?
¿Porqué?
Lo que has dicho en la tele… Quiero partirme la boca por
dejarte sola con todo eso.
Puedo hacerlo yo. No serías el primero.
Sé lo que hice, Susie.
Y lo siento.
Necesito que me perdones.
¿Ah, sí?
¿En serio?
Daniel dice que obligaste a Connor A operarse.
Todos nos…
Nadie es perfecto. Solo quiero decir eso.
¿Y te parece que es lo mismo? No olvidaste comprar leche.
Nos dejaste tirados. Ahora puedes verlos.
Pero, Peter, no me puedes volver a hablar así.
Ni ahora, ni nunca.
Vale, ¿qué quieres tomar? Y no digas que nada, no soy una ONG.
Un vaso de agua del grifo, Pattie.
Imbécil.
Yo quiero una pinta.
¿Qué dices, niño?
Bien, bueno. Vale. Gracias por venir. Eh, quería contaros, cómo está yendo todo.
Antes que nada, eh, el informe de las autoridades…
Podemos demostrar que, estadísticamente, es basura.
Nuestros datos indican que la incidencia de las anormalidades en Corby es tres
veces mayor que la media regional.
También tenemos una idea muy sólida de cómo
entraron las toxinas en vuestro cuerpo. Tras consultarlo con nuestro experto,
creo que podemos demostrar que las toxinas entraron a través del polvo.
Las… las respirasteis. Ese polvo contenía un metal
pesado llamado cadmio. Y es… A ver,
según nuestro experto,
la nube que creaba el polvo,
eh, os contaminó.
Así que, bueno, ahora soy coleccionista de fotos.
Cualquier foto que tengáis donde se vea un poco, la calle, el pavimento,
incluso vuestras casas, la quiero. Tony Cox, nuestro experto,
cree que el polvo recorría kilómetros.
Afectó a toda la ciudad.
Desde el principio hemos dicho que tenemos que demostrar negligencia por parte
del ayuntamiento.
Han llegado a nuestro poder algunos documentos
que creemos que lo demuestran.
Así que… nuestros cuatro pilares tienen respuesta.
Y, bueno… estamos reuniendo pruebas de algo y hay
posibilidad de llegar a un acuerdo.
¿Cuántas?
Tenemos caso, Maggie, y eso es suficiente.
Hola… ¿Quieres una manzanilla?
No, me quiero ir a dormir.
Fue el polvo. Creen que fue eso. El polvo, que respiramos. El que trajiste a casa.
Aunque no lo sabías.
¿El polvo? ¿En serio?
Tienen caso, Derek. Tenemos caso. Y vamos a ganar.
Esta noche ha estado bien
Da miedo.
Sí, a mí también me da miedo. Creo que voy a pasar más la aspiradora.
Eh, ¿desde cuándo estás tan guapo?
Qué va.
Que sí.
¿Tú crees?
Sí.
Y ya no…
Se acabaron las operaciones.
Vale.
No más operaciones.
Gracias, mamá.
Me encanta tu mano. Porque te quiero.
Venga… Buenas noches… Ah, ¿cuánto gel llevas en el pelo? Joder.
Descansa.
¿Lo tenemos todo?
Bueno, depende. ¿Vas a aceptar el consejo de Penman?
¿Y reducir la lista?
No lo sé.
Vale. Que testifique Penman. Tracey debe saberlo
No solo tengo que contárselo a ella.
No, pero, si la vas a excluir del caso, tiene que saberlo.
Cuando todo avance,
si no hay más opción. Mientras, no.
Bien.
¿En qué estás pensando?
Justicia.
Vamos a hacer justicia.