1 00:00:11,400 --> 00:00:15,080 ¡JUSTICIA PARA VUESTROS HIJOS! 2 00:00:19,160 --> 00:00:23,360 Si, doblas el papel en tres partes iguales, entra muy bien en el sobre. 3 00:00:27,640 --> 00:00:31,320 Me perdí la clase de los sobres en el cole. Estaba liada, pelándosela a Harvey 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,400 -Thomas en la última fila. -Susan. 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,120 ¡Ups! Este lo he fastidiado. 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,360 Gracias a todas por venir. Bienvenidas las nuevas. 7 00:00:43,440 --> 00:00:46,840 Si es vuestra segunda vez, no me puedo creer que hayáis vuelto. 8 00:00:46,920 --> 00:00:49,360 Si es la tercera, estáis mas locas que yo. 9 00:00:51,720 --> 00:00:56,720 El informe de las autoridades sanitarias se publicará pronto. Para prepararnos, 10 00:00:56,800 --> 00:01:01,280 Des quiere que hagamos algunas cosas. Como siempre, suena aburridísimo, 11 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 pero dejadlo hablar. 12 00:01:03,040 --> 00:01:06,400 Gracias, Susan, buena presentación. Tenemos que demostrar cuatro cosas. Una: 13 00:01:06,480 --> 00:01:09,640 que entre las mujeres, 14 00:01:09,720 --> 00:01:15,160 que estuvieron embarazadas al mismo tiempo existe una notable incidencia. Y, 15 00:01:15,240 --> 00:01:19,840 las autoridades sanitarias lo demostrarán. Dos, que hubo un motivo, 16 00:01:19,920 --> 00:01:24,400 por el que las toxinas de esos solares llegaron a vuestro cuerpo. 17 00:01:24,480 --> 00:01:28,560 Estamos investigando, el suministro de agua de Anglian Water, 18 00:01:28,640 --> 00:01:31,360 ¿vale? Tres, que esas toxinas tuvieron 19 00:01:31,440 --> 00:01:34,720 un impacto directo sobre vuestros bebés antes de 20 00:01:34,800 --> 00:01:38,240 nacer. Y cuatro, que lo sabían y hubo negligencia. 21 00:01:38,320 --> 00:01:43,760 Que podrían haber hecho más para evitarlo y, a sabiendas, no lo hicieron. Bien, 22 00:01:43,840 --> 00:01:47,360 esperamos, datos del ayuntamiento sobre eso. Quiero 23 00:01:47,440 --> 00:01:51,280 presentaros a Dani… Está trabajando conmigo en esto. 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,640 -Hola, Dani. -Muy bien. Dani os va a dar algunos 25 00:01:54,720 --> 00:01:58,560 formularios. Sí, todo muy aburrido,pero eso es el principio de vuestra 26 00:01:58,640 --> 00:02:02,080 declaración. Vuestras pruebas serán los cimientos sobre los que 27 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 levantaremos el caso. 28 00:02:08,000 --> 00:02:11,080 CIANURO, CADMIO, CROMO, BARIO 29 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Presidente, quiero incluir un punto 30 00:02:21,240 --> 00:02:22,400 en el orden del día. 31 00:02:22,880 --> 00:02:25,400 Para una moción, necesitas que lo secunden. 32 00:02:25,920 --> 00:02:30,440 Mientras continúa la investigación, que se ha complicado… con el incendio, sugiero 33 00:02:30,520 --> 00:02:35,200 que el ayuntamiento considere suspender los contratos de Rhodes & Miller, para que 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,680 -podamos… -Sam, venga ya. 35 00:02:36,760 --> 00:02:40,680 Oye, ¿vas a…? ¿Vas a ser ese tipo de lider, Roy? ¿En serio? ¿El que silencia a 36 00:02:40,760 --> 00:02:44,560 los que le contrarían? No me dijiste que iba a ser así. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,320 Sam. Sam. 38 00:02:45,800 --> 00:02:47,960 Concejal, ¿alguien secunda su moción? 39 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 La investigación policial lleva ya 18 meses, 40 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 y Rhodes & Miller ha estado sacando tajada todo ese tiempo. 41 00:02:55,880 --> 00:02:58,240 Creo que es una absoluta desgracia. 42 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Concejal Hagen, siéntese o tendrá que marcharse. 43 00:03:09,880 --> 00:03:12,560 Bueno, eh, el resumen de la reunión de desarrollo. 44 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 Concejal Frayn. ¿Está listo? 45 00:03:36,480 --> 00:03:37,360 Vamos, Ted. 46 00:03:39,960 --> 00:03:40,840 Venga, hijo. 47 00:03:45,200 --> 00:03:47,040 Solo quiero hablar. 48 00:04:06,760 --> 00:04:10,040 Este informe ha sido creado por las autoridades 49 00:04:10,120 --> 00:04:14,120 sanitarias de Northamptonshire y el ayuntamiento de Corby, 50 00:04:14,200 --> 00:04:18,880 para investigar las alegaciones de un grupo de niños con defectos de 51 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 nacimiento entre 1984 y 1998. 52 00:04:21,000 --> 00:04:24,360 Hoy puedo confirmar que el estudio epidemiológico 53 00:04:24,440 --> 00:04:28,840 no ha encontrado diferencias, entre la cantidad de niños nacidos 54 00:04:28,920 --> 00:04:32,760 con defectos en Corby, y los de toda la zona de Kettering. 55 00:04:33,240 --> 00:04:36,240 De hecho, la cifra es ligeramente más baja. Así 56 00:04:36,320 --> 00:04:39,880 que, no hay ninguna incidencia especial en Corby. 57 00:04:42,480 --> 00:04:45,360 No, no puede ser. ¿Qué somos? ¿Un truco de magia? 58 00:04:45,440 --> 00:04:46,680 Si mira el informe… 59 00:04:46,760 --> 00:04:49,640 Estoy mirando esta sala y veo una madre tras otra… 60 00:04:49,720 --> 00:04:53,600 Señora McIntyre, comprendo su frustración, pero me parece, que sus 61 00:04:53,680 --> 00:04:56,960 abogados las han animado a buscar algo que no existe. 62 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 ¿Algo que no existe? 63 00:04:58,480 --> 00:05:01,400 Los datos del informe indican con claridad que no hay… 64 00:05:01,480 --> 00:05:03,440 ¡Esos datos ignoran la puta realidad! 65 00:05:03,520 --> 00:05:05,480 Vale, vale. No perdamos las formas. 66 00:05:05,560 --> 00:05:09,920 ¿Por qué no se toman un tiempo para asimilar lo que dice el estudio? 67 00:05:10,000 --> 00:05:13,160 Ya lo tenemos asimilado y es una mierda como un piano. 68 00:05:13,720 --> 00:05:17,280 Muy bien, vale. Está bien, se acabó el espectáculo. 69 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Gracias. Tranquilos. Gracias. Gracias. 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Venga, amor, vámonos. 71 00:05:23,480 --> 00:05:25,920 Espera, cre-creo que debería decir algo. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,640 ¿Decir qué? A esta gente no la vas a convencer. Mira, lo han investigado y no 73 00:05:28,720 --> 00:05:31,400 es nada. Las bocazas como Susan McIntyre siempre la van a liar, pero no somos así. 74 00:05:31,480 --> 00:05:32,760 -Vámonos. -Se han estudiado los factores 75 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 ambientales de nuestra ciudad y no sé ha 76 00:05:34,200 --> 00:05:35,480 encontrado anda raro. Doctor, por favor. 77 00:05:35,560 --> 00:05:38,080 Como dice el alcalde, hemos repasado todos los factores ambientales. Y no hay 78 00:05:38,160 --> 00:05:40,840 ninguna prueba de que haya relación entre ellos y los defectos de nacimiento de los 79 00:05:40,920 --> 00:05:41,840 niños de Corby. 80 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 ¿Y Maggie? 81 00:05:49,440 --> 00:05:52,680 -Su marido se la ha llevado. -Ninguno de nosotros esperaba eso. 82 00:05:52,760 --> 00:05:57,720 -Es mentira. Nos mienten y nos… -Puede que mientan, pero, lo dudo. La 83 00:05:57,800 --> 00:06:01,760 gente no suele ser tan perniciosa. Más bien creo que es 84 00:06:01,840 --> 00:06:04,760 incompetencia, pero, es un contratiempo. 85 00:06:04,840 --> 00:06:06,640 ¿Qué coño es "perniciosa" en cristiano? Ya. 86 00:06:06,720 --> 00:06:07,520 Mala. 87 00:06:08,160 --> 00:06:10,960 ¿Discrepais? Pues tengo más malas noticias. 88 00:06:11,040 --> 00:06:15,040 Anglian Water nos ha escrito, y nos ha enviado informes que 89 00:06:15,120 --> 00:06:19,120 muestran que no se encontraron, sustancias extrañas en el agua, 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 en la recuperación de las tierras. 91 00:06:21,920 --> 00:06:23,480 ¿Y ellos tampoco son malos? 92 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 Yo creo que no. 93 00:06:27,280 --> 00:06:28,160 A ver. 94 00:06:30,560 --> 00:06:36,440 No vamos a fingir que no es una decepción, pero hay mas cosas que podemos explorar. 95 00:06:36,520 --> 00:06:39,160 ¿Y eso de un informe policial? ¿El incendio? 96 00:06:39,240 --> 00:06:42,640 La policía está investigando la corrupción. Nos podría servir, 97 00:06:42,720 --> 00:06:46,120 pero como es una investigación criminal, no podemos participar. 98 00:06:46,800 --> 00:06:47,960 ¿Y qué hacemos, Des? 99 00:06:48,640 --> 00:06:54,120 Eh, bueno… como ha dicho Dani, hay caminos. 100 00:06:56,640 --> 00:07:00,160 Normalmente hay caminos. 101 00:07:09,520 --> 00:07:12,360 Yo era… yo era un ladrón. Yo era un ladrón. ¡Papá, papá! 102 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 Hola. ¿Qué tal? ¿Qué haces? 103 00:07:15,160 --> 00:07:17,560 ¿Todo bien? ¿Cómo estás?Ahhh. 104 00:07:20,400 --> 00:07:21,200 ¿Estáis bien? 105 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 ¿Todo bien? 106 00:07:27,560 --> 00:07:28,480 ¿Hum? 107 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 ¿Sigues con eso? 108 00:07:32,680 --> 00:07:38,040 Sí. Estaba intentando averiguar si Shelby Anne encajaba, 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,080 pero usan demasiadas palabras. 110 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 ¿Preparo la cena? 111 00:07:48,760 --> 00:07:51,080 No he estado leyendo todo el día, cielo. 112 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 La necesito. 113 00:08:01,960 --> 00:08:02,840 Como todos. 114 00:08:12,360 --> 00:08:15,280 Se marchará. ¿Sabes? Des se marchará. 115 00:08:15,360 --> 00:08:16,280 ¿Cómo lo sabes? 116 00:08:16,760 --> 00:08:19,440 Créeme, huelo cuando un hombre se ha hartado. 117 00:08:21,040 --> 00:08:22,360 ¿Es buena idea, Susan? 118 00:08:23,880 --> 00:08:24,760 Cojonuda. 119 00:08:26,720 --> 00:08:28,080 Seguramente. Quizá. 120 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Estás tarada, ¿sabes? 121 00:08:29,560 --> 00:08:31,120 Y tú por acompañarme. Anda. 122 00:08:34,880 --> 00:08:37,800 AVISO - PROHIBIDO EL PASO A PERSONAL NO AUTORIZADO 123 00:08:41,880 --> 00:08:43,800 Vale, te voy a subir. 124 00:08:44,360 --> 00:08:46,920 -No. -Venga. Estoy lista. 125 00:08:47,560 --> 00:08:48,720 Ay, jolin. 126 00:08:49,720 --> 00:08:50,520 Vale. 127 00:08:55,560 --> 00:08:57,720 Tienes el culo muy musculoso. 128 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 Vale. Venga, coge las muestras. 129 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Genial, ahora soy una ladrona yo sola. 130 00:09:06,800 --> 00:09:07,280 Ya. 131 00:09:13,040 --> 00:09:13,840 Ya. 132 00:09:14,360 --> 00:09:17,440 Bien. Ahí hay tres botellas, guantes y una bolsa para que 133 00:09:17,520 --> 00:09:21,280 no ensucies la mochila. Es la de la escuela de Connor, la verdad. 134 00:09:21,760 --> 00:09:24,480 Hay que demostrarle a Des que esto es tóxico. 135 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 Mensaje del ayuntamiento. 136 00:09:49,640 --> 00:09:50,720 ¿Nos lo dan? 137 00:09:50,800 --> 00:09:54,640 Dicen que todo lo que hemos pedido por desgracia se quemó en el incendio. Harán 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,680 lo que puedan, pero, lamentablemente, su archivador… 139 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 ¿Se quemó en el fuego? 140 00:09:58,760 --> 00:09:59,720 Mm. 141 00:10:02,240 --> 00:10:03,080 ¿Quién es? 142 00:10:03,160 --> 00:10:05,880 Lydia Short. Tiene una hija con las extremidades 143 00:10:05,960 --> 00:10:07,240 superiores diferentes. 144 00:10:09,840 --> 00:10:10,720 Buenos días. 145 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 Serán aún mejores cuando veas lo que traemos. 146 00:10:20,320 --> 00:10:21,160 ¿Qué es esto? 147 00:10:21,240 --> 00:10:25,080 Es del solar de detrás de ElectraGen, donde trabajaba Rhodes-Miller. 148 00:10:26,000 --> 00:10:27,640 Y, eh, ¿de qué sirve? 149 00:10:29,040 --> 00:10:30,240 Demostrará que hay tóxicos. 150 00:10:30,320 --> 00:10:34,200 Claro que sí. Es de una zona recuperada. Sabemos que es tóxico. 151 00:10:34,280 --> 00:10:38,720 Lo que queremos averiguar es si esa agua tóxica se filtró, de alguna forma, 152 00:10:38,800 --> 00:10:41,920 en el agua corriente. Por desgracia, parece que no. 153 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 ¿Ha sido para nada entonces? 154 00:10:47,400 --> 00:10:48,760 ¿No tenéis ninguna irritación? 155 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 No, tal vez ella sí cuando la pille. 156 00:10:53,160 --> 00:10:56,160 Mirad, yo… agradezco el esfuerzo. 157 00:10:57,960 --> 00:10:58,760 Vale. 158 00:11:01,120 --> 00:11:02,000 Gracias. 159 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 ¿Por qué? 160 00:11:04,280 --> 00:11:10,680 Por todo lo que has hecho. Gracias. Sinceramente, estoy muy agradecida… por… 161 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 Mm… Yo también. 162 00:11:13,200 --> 00:11:14,400 ¿Os vais a rendir? 163 00:11:14,960 --> 00:11:16,160 No, tú te vas a rendir. 164 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 Ah, ¿sí? ¿Por qué? 165 00:11:19,600 --> 00:11:20,960 Porque no hay caso. 166 00:11:22,320 --> 00:11:23,400 Claro que lo hay. 167 00:11:25,920 --> 00:11:30,560 El informe no ha visto incidencia. Nosotros sí. Hay que demostrarlo. 168 00:11:30,640 --> 00:11:34,480 Anglian Water dice que no es un problema del agua. Pero, 169 00:11:34,560 --> 00:11:37,440 entró en vuestro cuerpo de alguna manera. 170 00:11:39,520 --> 00:11:44,360 Teníamos cuatro puntos que demostrar. Seguimos teniendo cuatro puntos. 171 00:11:44,440 --> 00:11:48,000 Es posible hacer justicia. Y no pienso abandonaros. 172 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 Tracey, dale un beso. 173 00:11:50,600 --> 00:11:52,040 ¿Por qué tengo que besarlo yo? 174 00:11:52,120 --> 00:11:55,360 Porque se asustará si lo hago yo. Tú eres recatada. Le gusta eso. 175 00:11:55,440 --> 00:11:56,680 Que nadie me dé un beso. 176 00:11:57,160 --> 00:12:00,480 A ver, descubriremos lo que ha pasado aquí. 177 00:12:00,560 --> 00:12:01,440 Lo prometo. 178 00:12:12,120 --> 00:12:12,920 Pase. 179 00:12:15,000 --> 00:12:15,560 Sam. 180 00:12:16,040 --> 00:12:16,720 Roy. 181 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Hacía mucho que no hablábamos. 182 00:12:18,760 --> 00:12:19,640 No será por mí. 183 00:12:19,720 --> 00:12:22,560 Cierto. Este puesto, me tiene absorbido. 184 00:12:23,080 --> 00:12:25,120 Aquí estamos. Me gustaría que hablásemos 185 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 de la obra de Willowbrook. 186 00:12:26,760 --> 00:12:31,280 Sam, vamos a renovar a los candidatos en las próximas elecciones. 187 00:12:35,840 --> 00:12:37,160 ¿Quién irá en la lista? 188 00:12:40,720 --> 00:12:44,240 Es la era Blair. ¿Entiendes? Los quieren jóvenes. 189 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 Yo también tengo los días contados. 190 00:12:47,240 --> 00:12:51,480 No, no. Tú, tú… Mi futuro no lo decides tú, 191 00:12:51,560 --> 00:12:54,800 Roy. Lo deciden mis electores. 192 00:12:56,080 --> 00:12:57,680 Tal vez hayan hablado conmigo. 193 00:12:59,880 --> 00:13:01,920 Tal vez, te esté dando la oportunidad 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,280 de aceptar su decisión. 195 00:13:03,360 --> 00:13:04,200 -No. -Como amigo. 196 00:13:04,280 --> 00:13:05,160 No quiero. 197 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 ¿No te lo esperabas? 198 00:13:07,320 --> 00:13:10,880 Necesito que todos vayamos a una en el partido. 199 00:13:10,960 --> 00:13:13,720 Denuncié a la policía a Rhodes & Miller. No a ti. 200 00:13:13,800 --> 00:13:17,600 -No es por eso. Es una renovación. -Es que, pienso que te has deshecho de 201 00:13:17,680 --> 00:13:20,160 la gente equivocada. Y si lo valorases… 202 00:13:20,240 --> 00:13:23,800 Ah, piensas, piensas, piensas. ¿No ves que piensas demasiado? 203 00:13:25,800 --> 00:13:29,120 La disciplina es importante. Si nos guiamos por el ego, 204 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 no hacemos nada. Hay que aguantar y cambiar 205 00:13:31,880 --> 00:13:35,440 las cosas desde dentro. Me pone nervioso hacer propuestas 206 00:13:35,520 --> 00:13:38,920 al grupo laborista, porque ahí, es donde las cosas cambian. 207 00:13:42,080 --> 00:13:48,800 He sido un buen concejal. Un puto buen concejal, Roy. 208 00:13:51,720 --> 00:13:55,320 Y ahora serás un buen… lo que seas. 209 00:13:57,400 --> 00:13:59,720 Tendrás mucho tiempo para jugar al golf. 210 00:14:21,240 --> 00:14:22,640 Te mola, ¿eh, Garras? 211 00:14:23,120 --> 00:14:23,640 No. 212 00:14:27,920 --> 00:14:31,560 Vamos, Garras. Cuéntanos, qué parte de su cuerpo quieres tocar. 213 00:14:31,640 --> 00:14:34,640 ¿Sabes qué? Garras no es tan buen nombre 214 00:14:34,720 --> 00:14:38,360 como Capitán Garfio, Cara Aleta o Señor Cangrejo. No lo sé. 215 00:14:38,920 --> 00:14:42,120 Pero sé cómo hay que llamarte a ti. Subnormal. 216 00:14:52,000 --> 00:14:55,280 ¡Soltaos ya! ¡Levantaos! 217 00:14:55,760 --> 00:14:59,760 Corre. Yo he hecho cosas peores… Pero eso no significa que… A ver, 218 00:14:59,840 --> 00:15:04,440 ¡pegarle un puñetazo! Da igual, que sea un abusón. 219 00:15:04,520 --> 00:15:09,320 ¿No se te ocurre nada mejor? Ahora te han expulsado. 220 00:15:09,400 --> 00:15:15,440 Aunque esa puta directora… Será… ¡Venga! ¿No puedes correr más? 221 00:15:15,520 --> 00:15:16,320 Ay. 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,560 ¿Cuánto hace que la tienes así? 223 00:15:19,640 --> 00:15:20,320 No mucho. 224 00:15:21,040 --> 00:15:24,680 Me lo tienes que decir en cuanto… ¿Te has estado poniendo la crema? 225 00:15:25,160 --> 00:15:26,200 Sí. 226 00:15:26,800 --> 00:15:28,400 Si se te infecta, habrá que retrasar la operación. 227 00:15:28,480 --> 00:15:29,600 ¿No quieres que te mejore? 228 00:15:29,680 --> 00:15:35,480 Es mi mano. Es así. Es la pinta que tiene. No me gustan los hospitales y no quiero. 229 00:15:35,560 --> 00:15:37,640 Ya no. No quiero volver a ir. 230 00:15:39,880 --> 00:15:41,920 ¡Connor! ¡Connor! 231 00:15:57,840 --> 00:15:58,720 ¿Profesor Abbey? 232 00:15:58,800 --> 00:15:59,840 Sí.Hola. 233 00:15:59,920 --> 00:16:01,520 -Hola. -Gracias por recibirnos. Des. Ella es 234 00:16:01,600 --> 00:16:05,400 Dani. Representamos a un grupo de padres en Corby y queríamos saber si podía para 235 00:16:05,480 --> 00:16:10,280 echarle un vistazo a un informe sanitario que investigamos y creemos que está mal. 236 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 Otro que nos dice que no. 237 00:16:14,840 --> 00:16:17,200 Tiene que haber algún experto que nos pueda 238 00:16:17,280 --> 00:16:19,320 decir por qué ese informe está mal. 239 00:16:19,920 --> 00:16:21,680 ¿Y la comida? Carne. 240 00:16:22,400 --> 00:16:23,200 ¿Perdona? 241 00:16:23,680 --> 00:16:29,320 Las toxinas podrían haber entrado a través de carne contaminada o verduras… 242 00:16:29,400 --> 00:16:30,720 en lugar de agua. 243 00:16:33,720 --> 00:16:34,440 Vale. 244 00:16:34,920 --> 00:16:38,080 Sacaremos muestras de tierra de las granjas cercanas. 245 00:16:38,160 --> 00:16:41,000 Primero tendríamos que averiguar qué comieron. 246 00:16:44,080 --> 00:16:45,520 Bien. Me pongo a ello. 247 00:16:47,800 --> 00:16:48,680 Muchas gracias. 248 00:16:52,880 --> 00:16:55,040 ¿Doctora Parker? ¿Tiene un momento? 249 00:16:55,760 --> 00:16:56,480 No son alumnos. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,720 No, queríamos que repasase unos documentos. 251 00:17:00,720 --> 00:17:02,520 Ha sido un día largo. ¿Puede ser mañana? 252 00:17:02,600 --> 00:17:04,280 Podría ser, pero hemos venido en coche 253 00:17:04,360 --> 00:17:07,000 desde Northamptonshire para hablar con usted, y… 254 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 Para verme en Newcastle. ¿Por qué? 255 00:17:10,280 --> 00:17:14,200 Bueno, porque no contesta al teléfono, pero también porque, 256 00:17:14,280 --> 00:17:17,120 los epidemiólogos con los que hemos hablado 257 00:17:17,200 --> 00:17:21,240 creen que este informe está bien y creemos que se equivocan. 258 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 ¿Vamos al principio? ¿De qué es el informe? 259 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Yo estaba en la cocina. Y ella pasa en bicicleta. 260 00:17:43,720 --> 00:17:44,600 Una cerveza. 261 00:17:46,080 --> 00:17:47,520 ¿Otra ronda, chicos? ¿Sí? 262 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 Una cerveza y un whisky. 263 00:17:58,960 --> 00:18:00,040 Invita Pat Miller. 264 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 Tú flipas. 265 00:18:01,280 --> 00:18:05,320 El informe sobre la corrupción. No se presentarán cargos. 266 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 Entonces sí invito a un par de copas. 267 00:18:08,000 --> 00:18:14,920 Quiero hacer un brindis. Por este hombre. Pat. Eres un capullo. Un desagradable. 268 00:18:17,400 --> 00:18:20,600 ¡Pero eres nuestro capullo! 269 00:18:20,680 --> 00:18:21,920 Esa boquita, Roy. 270 00:18:22,000 --> 00:18:24,480 ¿Os parece que hay algo que celebrar? 271 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 Han repasado un millón y medio de documentos. Ciento diez declaraciones. 272 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 ¿Sabes el tiempo que nos has hecho perder? Con la espada de Damocles en la 273 00:18:33,400 --> 00:18:34,520 cabeza… ¡No hicimos nada malo! 274 00:18:34,600 --> 00:18:37,480 Sabéis qué hay ahí. Sabéis la verdad, pero no queréis escuchar porque os da 275 00:18:37,560 --> 00:18:39,520 miedo que eso afecte a la ciudad. Y ya lo ha hecho. Porque quemasteis las putas 276 00:18:39,600 --> 00:18:40,760 pruebas. 277 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 -Y una puta mierda. -Oye, espera… 278 00:18:48,720 --> 00:18:51,600 Para que lo sepas, me presento a las elecciones 279 00:18:51,680 --> 00:18:52,480 por mi cuenta. 280 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Haz lo que quieras. 281 00:18:54,440 --> 00:18:58,960 Con un partido anticorrupción. Seré el candidato de "Corby Limpia". 282 00:18:59,040 --> 00:19:01,080 Quería decírtelo, como amigo. 283 00:19:01,160 --> 00:19:03,160 "Corby Limpia". Me cago en… 284 00:19:03,240 --> 00:19:06,600 Podrías reclutar a la gente para… recoger basura. 285 00:19:06,680 --> 00:19:09,280 Que lleven una bolsa de basura encima. 286 00:19:09,360 --> 00:19:12,160 Para parecer una vieja histérica, como tú. 287 00:19:12,720 --> 00:19:17,120 Ah, pesada es la cabeza sobre la que descansa la corona. 288 00:19:17,200 --> 00:19:22,000 Siempre has sido un imbécil. Pero antes no eras un canalla. 289 00:19:22,080 --> 00:19:27,760 Crees estar reconstruyendo la ciudad, pero no. La estás destruyendo. 290 00:19:40,320 --> 00:19:42,760 Hola, soy Sam Hagen. Concejal laborista en 291 00:19:42,840 --> 00:19:45,760 Corby durante 20 años. Me presento a la reelección 292 00:19:45,840 --> 00:19:47,640 como candidato independiente. 293 00:19:49,440 --> 00:19:52,800 Ah, hola, eh, me llamo Des Collins. Llamo del bufete Collins. 294 00:19:52,880 --> 00:19:56,720 Quisiera hablar con Nicholas McDowell sobre un caso de medicina fetal. 295 00:19:57,200 --> 00:20:00,720 ¿Anticorrupción? Lo que necesita esta ciudad es inversión. 296 00:20:00,800 --> 00:20:01,960 No tanta burocracia. 297 00:20:04,360 --> 00:20:05,240 Bien, gracias. 298 00:20:17,360 --> 00:20:22,840 Este dedo de aquí tiene los tejidos muy bien para ser un candidato excelente. 299 00:20:23,400 --> 00:20:24,920 -Y la infección no… -La infección habrá 300 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 remitido antes de que lo operemos. 301 00:20:27,240 --> 00:20:29,680 Bien. ¿Has oído, Connor? Es buena noticia. 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,160 ¡Pizza! 303 00:20:48,240 --> 00:20:50,400 No quiere seguir con las operaciones. 304 00:20:52,080 --> 00:20:53,040 ¿Y tú qué piensas? 305 00:20:53,520 --> 00:20:57,640 Solo quiero ser buena madre. No quiero que desperdicie su vida. 306 00:20:57,720 --> 00:20:59,960 Lo hago por su futuro, ¿entiendes? 307 00:21:00,040 --> 00:21:01,440 Puede vivir con una mano. 308 00:21:01,920 --> 00:21:05,760 Para el trabajo que va a poder buscar, dos manos serían útiles de cojones. 309 00:21:05,840 --> 00:21:06,720 ¡Pizza! 310 00:21:07,960 --> 00:21:09,000 ¡Niños, pizza! 311 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 -¡Vale! -¿Por qué te escuchan y a mí no? 312 00:21:11,840 --> 00:21:13,400 -Práctica. -Ah. 313 00:21:14,960 --> 00:21:16,120 El informe policial. 314 00:21:17,560 --> 00:21:18,440 Lo siento. 315 00:21:21,240 --> 00:21:24,960 -¿Hay de peperonni? -He comprado de jamón y queso. 316 00:21:25,480 --> 00:21:26,360 Ah, es Des. 317 00:21:28,520 --> 00:21:30,920 Lo hemos visto. Otra tapadera. 318 00:21:31,000 --> 00:21:34,560 Ah, no te llamo por eso. No. Sí, es una decepción, 319 00:21:34,640 --> 00:21:38,320 pero, nos da igual porque… porque tengo un notición. 320 00:21:38,400 --> 00:21:40,480 El informe sanitario calculó mal. 321 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 ¿Qué? 322 00:21:42,440 --> 00:21:46,120 Contaron los defectos de nacimiento en todo Kettering, incluido Corby y lo 323 00:21:46,200 --> 00:21:50,240 compararon con la cantidad de Corby. Eso fastidió el cálculo estadístico. 324 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 Equivocaron el cálculo. 325 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Sí que hay incidencia. ¡Tenemos uno de cuatro! 326 00:21:54,920 --> 00:21:56,120 ¿El informe era erróneo? 327 00:21:56,600 --> 00:21:58,520 No deberían equivocarse en eso. 328 00:21:58,600 --> 00:22:01,560 Y se lo recordaréis a todo el mundo. Nos han ofrecido una 329 00:22:01,640 --> 00:22:04,160 entrevista en la tele. Quiero que vayas tú, Susan. 330 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 ¿Qué vaya a la tele? 331 00:22:05,320 --> 00:22:08,280 Cada vez que hacemos publicidad, aparecen más mujeres. 332 00:22:08,360 --> 00:22:10,360 Quiero que vayáis Maggie y tú. 333 00:22:13,040 --> 00:22:16,360 ¿Maggie y yo? ¿No debería ir con Tracey? 334 00:22:16,840 --> 00:22:19,920 Si no te importa, Tracey, funcionará mejor con Maggie. 335 00:22:20,400 --> 00:22:22,800 Si quieres a alguien pijo, Tracey lo es mucho. 336 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 A Maggie no le caigo bien. 337 00:22:24,480 --> 00:22:28,720 Las discapacidades de Connor y Sam son similares. Es mejor combinación. 338 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Creo que es buena idea. 339 00:22:35,480 --> 00:22:38,680 Cada vez que abro la boca, me odia más gente, lo sabes. 340 00:22:42,240 --> 00:22:43,400 Sí, pues vale. 341 00:22:45,640 --> 00:22:48,760 Gracias, Susan. Gracias, Tracey. 342 00:22:53,840 --> 00:22:56,760 No te gusta que la gente te mire y ¿ahora vas a la tele? 343 00:22:56,840 --> 00:22:57,960 Me lo ha pedido Des. 344 00:22:58,440 --> 00:23:00,840 Ni siquiera quisiste grabar nuestra boda. 345 00:23:01,400 --> 00:23:04,160 ¿Qué temes? ¿Qué a Pat no le guste? 346 00:23:06,400 --> 00:23:09,080 Acaba de ascenderme, como me pediste. 347 00:23:09,160 --> 00:23:11,760 Eso no cambia que le pasó a Samuel sea real. 348 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 ¿Tienes que seguir aspirando? 349 00:23:15,400 --> 00:23:17,160 El informe sanitario estaba mal. 350 00:23:17,240 --> 00:23:21,320 Dejé a las demás madres porque me dijiste que eso demostraba que no había 351 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 -pasado nada. -Creía que era así. 352 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 Pues no. Así que voy a la tele y paso de lo 353 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 que piense Pat. Aparta. Gracias. 354 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 ¿Has estado en el palacio? 355 00:23:41,560 --> 00:23:43,320 ¿Sabes qué? La caradura de Elizabeth 356 00:23:43,400 --> 00:23:44,800 no me ha invitado nunca. 357 00:23:48,040 --> 00:23:52,480 Digo fuera. Para hacerte fotos. Con los hombres a caballo. 358 00:23:53,960 --> 00:23:55,160 No, es mi primera vez aquí. 359 00:23:56,600 --> 00:24:02,120 ¿En Londres? ¿Nunca habías estado en Londres? 360 00:24:02,200 --> 00:24:07,680 Nos estamos preparando y luego entráis. Es todo muy relajado y, eh, 361 00:24:07,760 --> 00:24:12,000 seguro que lo pasáis bien. Sentaos, aquí un momento. 362 00:24:12,080 --> 00:24:14,520 Servíos fruta y zumo. ¿Vale? 363 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 -Muchas gracias. -Gracias. Gracias. 364 00:24:16,640 --> 00:24:17,520 Gracias. 365 00:24:19,480 --> 00:24:22,480 -¿Cuál es tu comida favorita en el cole? -La pizza. 366 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 ¿Vas a ir así? 367 00:24:25,000 --> 00:24:25,800 Sí. 368 00:24:26,320 --> 00:24:27,240 ¿No tienes otra ropa? 369 00:24:27,720 --> 00:24:28,920 No, ¿y tú? 370 00:24:32,000 --> 00:24:33,560 Me he vestido mal, ¿verdad? 371 00:24:35,160 --> 00:24:35,960 No. 372 00:24:38,240 --> 00:24:39,840 ¿Cuál es tu helado favorito? 373 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 Mm, vainilla. 374 00:24:45,760 --> 00:24:47,160 ¿No querías que viniera? 375 00:24:47,840 --> 00:24:48,720 ¿Perdona? 376 00:24:49,720 --> 00:24:53,640 Era tu campaña. Cuando Des me lo sugirió, le dije que si te parecía bien. 377 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Me dijo que sí. Pero sé que no te encanto. 378 00:25:04,440 --> 00:25:06,160 ¿Es porque Derek trabajaba en la obra? 379 00:25:06,240 --> 00:25:07,880 -No, se ganaba la vida, como los demás. -¿Y por qué no te caigo…? 380 00:25:07,960 --> 00:25:09,600 Porque eres una estirada. 381 00:25:09,680 --> 00:25:10,600 O de chocolate. 382 00:25:11,800 --> 00:25:12,520 Por eso. 383 00:25:14,040 --> 00:25:17,480 No… No soy tan estirada, de verdad. 384 00:25:17,560 --> 00:25:18,680 Ah, ¿no? 385 00:25:18,760 --> 00:25:20,800 ¿Un paquete de patatas o Pringles? 386 00:25:24,080 --> 00:25:25,320 No es mi campaña. 387 00:25:27,480 --> 00:25:32,200 Es de todas. Tu hijo está mal, igual que el mío. Y no te odio. 388 00:25:32,280 --> 00:25:34,000 Pero no te caigo bien. 389 00:25:40,680 --> 00:25:43,520 Llevo toallitas. Te puedo quitar casi todo el maquillaje, 390 00:25:43,600 --> 00:25:44,560 al menos. 391 00:25:47,280 --> 00:25:51,520 Cuéntenos cuándo se dio cuenta de que la discapacidad de Connor podía deberse a 392 00:25:51,600 --> 00:25:54,120 una gestión deficiente de residuos tóxicos. 393 00:25:55,240 --> 00:26:00,240 Fue cuando me di cuenta de que había más niños como Connor en Corby. 394 00:26:00,320 --> 00:26:04,720 Niños con defectos de nacimiento y otros problemas de salud. 395 00:26:04,800 --> 00:26:10,520 Bebés que ya ni siquiera están aquí. Me quedó claro que algo había salido mal. 396 00:26:10,600 --> 00:26:14,720 Pero el ayuntamiento dijo: "No fuimos nosotros, guapas". 397 00:26:14,800 --> 00:26:18,960 No nos dejaron ver los documentos. Nos… cortaron el paso. 398 00:26:19,040 --> 00:26:21,560 Así que teníamos que hacer algo. 399 00:26:23,200 --> 00:26:25,800 Maggie, el impacto de todo esto debe ser enorme. 400 00:26:26,560 --> 00:26:30,440 Eh, sí. Eh, tanto, Samuel como el hijo de Susan, Connor, han… 401 00:26:30,920 --> 00:26:35,280 tenido que someterse a operaciones, a mucho dolor que tendrán 402 00:26:35,360 --> 00:26:39,720 durante toda su vida. Y… queremos protegerlos, pero no podemos. 403 00:26:39,800 --> 00:26:43,320 Así que esta lucha es lo único que podemos hacer. 404 00:26:43,880 --> 00:26:47,480 Ya somos un grupo bastante grande, pero creemos que hay más. 405 00:26:47,560 --> 00:26:49,920 Más madres en Corby con hijos que sufren. 406 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 Muy bien, Susan. 407 00:26:52,000 --> 00:26:58,920 Y hay un número de teléfono. Si están preocupados, al que pueden llamar. 408 00:26:59,760 --> 00:27:02,120 Sí, eh, 01536823457. 409 00:27:03,200 --> 00:27:09,160 Y creen que… ¿Sus hijos lo entienden? Es decir, ¿les han podido explicar de qué va 410 00:27:09,240 --> 00:27:11,640 -toda esta batalla? -¿Des Collins? 411 00:27:13,440 --> 00:27:18,440 Creo que Connor entiende una parte. Entiende que no luchamos por nosotras. 412 00:27:18,520 --> 00:27:22,600 Es una batalla por los niños. Porque no tienen elección. 413 00:27:22,680 --> 00:27:24,200 Así que nosotras tampoco. 414 00:27:27,920 --> 00:27:29,840 ¿Qué quieres cenar? Lo que quieras. 415 00:27:29,920 --> 00:27:32,720 -Pizza. -¿Pizza? No sé si hay. 416 00:27:34,600 --> 00:27:35,480 Hola, cielo. 417 00:27:37,760 --> 00:27:38,560 Mamá. 418 00:27:39,240 --> 00:27:41,280 ¡Hola hijo! Has crecido mucho. 419 00:27:43,120 --> 00:27:44,960 Connor, entra. Bien. 420 00:27:48,680 --> 00:27:49,880 No pasa nada, cariño. 421 00:27:52,400 --> 00:27:55,160 Adentro. Venga. Voy enseguida. 422 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 Es educado saludar cuando alguien te saluda. 423 00:28:05,720 --> 00:28:08,000 No hablo con fantasmas. Es de zumbados. 424 00:28:08,520 --> 00:28:10,360 Sigues siendo muy rápida. Me alegro. 425 00:28:10,840 --> 00:28:13,000 Mi bisabuelo juraba que hablaba con su hijo 426 00:28:13,080 --> 00:28:17,200 muerto. Le cantaba canciones. Al final, tuvieron que darle electrochoques. 427 00:28:17,680 --> 00:28:19,880 Soy de carne y hueso. Y tú también. 428 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 Solo quiero hablar. 429 00:28:23,360 --> 00:28:26,080 Y yo quiero un hombre que pague su parte y no se marche. 430 00:28:26,160 --> 00:28:28,360 No siempre tenemos lo que queremos. 431 00:28:28,920 --> 00:28:33,880 Lo entiendo, estás cabreada. ¿Puedo ver a los niños? 432 00:28:35,400 --> 00:28:41,760 No eres su padre, ¿entiendes eso? No lo eres. Pírate. 433 00:29:03,920 --> 00:29:04,800 ¿Estás bien? 434 00:29:07,920 --> 00:29:08,760 Lo siento. 435 00:29:08,840 --> 00:29:10,000 No es culpa tuya. 436 00:29:11,280 --> 00:29:12,360 Eso es casi cierto. 437 00:29:16,120 --> 00:29:17,520 No es como esperaba. 438 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 ¿Creías que era un George Clooney? 439 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 No. Daniel me enseñó fotos. 440 00:29:25,120 --> 00:29:26,000 Ah, ¿sí? 441 00:29:27,200 --> 00:29:30,000 Pero de antes. Pensaba que se parecería a mí. 442 00:29:32,040 --> 00:29:35,760 No, suertudo… Eres guapo como tu madre. 443 00:29:43,000 --> 00:29:44,960 ¿Les sirvo un té? Lo tengo siempre hecho 444 00:29:45,040 --> 00:29:46,120 para no deshidratarme. 445 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 No, gracias. Es tarde. 446 00:29:47,880 --> 00:29:53,320 Gracias por analizar los documentos que le hemos enviado. ¿Tenemos caso? 447 00:29:54,480 --> 00:29:58,480 Bueno, he valorado las toxinas de los subproductos del acero. 448 00:29:58,560 --> 00:30:01,880 Creo que el culpable es un metal pesado, el cadmio. 449 00:30:01,960 --> 00:30:06,800 Pero nadie ha estudiado los efectos del cadmio en mujeres embarazadas. 450 00:30:07,360 --> 00:30:08,800 ¿Hay caso, doctor Penman? 451 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 ¿Pueden demostrar que estuvieron expuestas al cadmio? 452 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Pongamos que sí. 453 00:30:14,880 --> 00:30:18,480 Tendré que demostrar que eso podría causar esos efectos. 454 00:30:18,560 --> 00:30:23,560 Creo que puedo hacer inferencias de los estudios sobre trabajadores agrícolas 455 00:30:23,640 --> 00:30:27,400 para probarlo. Pero en este tipo de casos, 456 00:30:27,480 --> 00:30:31,280 el tribunal exige que un especialista en medicina fetal esté seguro al 95%. 457 00:30:31,360 --> 00:30:35,120 Así que tenemos que eliminar todas las variables posibles. 458 00:30:36,280 --> 00:30:37,160 ¿Qué variables? 459 00:30:38,480 --> 00:30:39,440 En mi opinión, 460 00:30:39,520 --> 00:30:42,800 tienen que concentrarse exclusivamente en los bebés con defectos en 461 00:30:42,880 --> 00:30:43,960 las extremidades. 462 00:30:45,520 --> 00:30:51,440 Así que, las variables son… ¿ las mujeres? ¿Eliminar a algunas? 463 00:30:52,000 --> 00:30:55,880 Los contaminantes podrían afectar, con un 95 por ciento de seguridad, 464 00:30:55,960 --> 00:30:59,280 a los fetos de esa manera en ese momento de su desarrollo. 465 00:30:59,760 --> 00:31:03,440 Representamos a decenas de familias. 466 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 Si quieren ganar, representan a 18. 467 00:31:16,440 --> 00:31:17,480 Doctor Penman, esto… 468 00:31:17,560 --> 00:31:19,240 Esa es mi opinión profesional. 469 00:31:19,720 --> 00:31:23,280 Toda esta gente lo está pasando mal. 470 00:31:23,360 --> 00:31:27,040 Cualquier niño que no cumpla con los criterios 471 00:31:27,120 --> 00:31:30,040 debilitará su caso entero. Lo siento. 472 00:31:45,600 --> 00:31:48,920 Todo va a salir bien. Va a salir todo bien. 473 00:31:49,000 --> 00:31:53,480 Los médicos saben lo que hacen. Después de esta operación, 474 00:31:53,560 --> 00:31:55,000 irá todo mejor…Sí. 475 00:32:08,680 --> 00:32:11,320 Ah, vaya. Si es mi paciente favorito. 476 00:32:22,320 --> 00:32:22,960 Ayer, 477 00:32:23,440 --> 00:32:25,040 miles de personas votaron en las elecciones 478 00:32:25,120 --> 00:32:28,560 locales y los resultados empiezan a llegar desde los colegios. 479 00:32:28,640 --> 00:32:32,720 Roy Thomas y el partido laborista han conseguido una victoria aplastante, 480 00:32:32,800 --> 00:32:35,280 con más de la mitad de los votos del condado. 481 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 Sobre todo en el este de Corby, donde Sam Hagen, 482 00:32:38,120 --> 00:32:40,840 exlaborista y ahora en el Partido Anticorrupción, 483 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 ha perdido su escaño. Veintisiete… 484 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 No se lo digas a mi corazón, 485 00:32:53,880 --> 00:32:55,960 a mi dolorido y roto corazón. 486 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 Creo que no lo entenderá. 487 00:33:01,600 --> 00:33:03,440 Si se lo dices a mi corazón, 488 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 a mi dolorido y roto corazón. 489 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 Podría explotar… 490 00:33:12,320 --> 00:33:15,160 ¿Connor? ¿Connor? Eh. Connor, estás… Está ardiendo. 491 00:33:15,240 --> 00:33:19,240 Lo vamos a ayudar. No se acerque. ¿Se puede apartar? Lo vamos a ayudar. 492 00:33:19,320 --> 00:33:21,320 -Tranquilícese. -Está ardiendo. ¿Qué 493 00:33:21,400 --> 00:33:22,440 pasa? ¿Qué pasa? ¿Connor? 494 00:33:22,520 --> 00:33:23,960 Vamos a examinarlo, ¿de acuerdo? 495 00:33:24,040 --> 00:33:25,160 ¿Alguien me puede decir…? No voy a dejarlo. 496 00:33:25,240 --> 00:33:26,360 Apártese. Un momento 497 00:33:26,440 --> 00:33:28,480 Salga. No pasa nada. Lo vamos a cuidar,¿de acuerdo?. 498 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Dígame… Tranquilo, mamá está aquí. Me voy a quedar… Me voy a quedar. Connor, no 499 00:33:31,760 --> 00:33:34,200 pasa nada, amor. Mamá está aquí, ¿vale? Mamá está aquí. 500 00:33:34,280 --> 00:33:36,000 -Uno, dos, tres. -¿Está bien? 501 00:33:36,600 --> 00:33:37,480 No pasa nada. 502 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 No… No es nada, mi amor. Vale. 503 00:34:22,560 --> 00:34:27,480 Tiene una infección que ha aumentado el ritmo cardíaco. Si pasa a su torrente 504 00:34:27,560 --> 00:34:32,480 sanguíneo, podría sufrir sepsis. Le hemos vuelto a abrir la mano y le estamos 505 00:34:32,560 --> 00:34:37,480 poniendo antibióticos en la herida. Pronto estará estable. Susan, no hay nada 506 00:34:37,560 --> 00:34:40,920 que puedas hacer hasta mañana. Vete a casa, es mejor. 507 00:34:41,000 --> 00:34:43,640 -Hostia puta. -¿Y si no se estabiliza? 508 00:34:44,600 --> 00:34:45,480 ¿Perdona? 509 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 ¿Y si hay sepsis? 510 00:34:48,880 --> 00:34:53,640 Habría… Quizá tengamos que amputar tejido. 511 00:34:53,720 --> 00:34:58,480 ¿Tejido? ¿Qué significa? No tendréis que cortarle la mano, ¿no? 512 00:34:59,440 --> 00:35:01,400 Pues que… Hay soluciones antes de eso. 513 00:35:23,720 --> 00:35:24,520 Hola. 514 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Lo siento, eh… 515 00:35:31,160 --> 00:35:33,240 Solo he cerrado los ojos. Sam Hagen. 516 00:35:33,720 --> 00:35:35,160 Ya sé quién es, concejal. 517 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 Necesito que me haga una promesa. 518 00:35:40,400 --> 00:35:41,520 ¿Qué promesa es? 519 00:35:43,320 --> 00:35:45,720 Que no intenta aprovecharse de esas madres. 520 00:35:48,320 --> 00:35:50,680 Si no gano, no voy a cobrar. 521 00:35:50,760 --> 00:35:54,000 Ganaré algo si todo sale bien, pero… no mucho. 522 00:35:54,080 --> 00:35:57,760 Acepto otros casos para sobrevivir. 523 00:36:00,960 --> 00:36:02,720 Nunca me han gustado los juicios. 524 00:36:02,800 --> 00:36:06,040 Todo el mundo lleva a todo el mundo a los tribunales. 525 00:36:08,360 --> 00:36:14,160 Pero tal vez sea la única manera de detenerlos. Y hay que detenerlos. 526 00:36:20,480 --> 00:36:25,600 No puedo decirle quién me lo ha dado. Pero sí que lo van a necesitar. 527 00:36:33,160 --> 00:36:35,160 Y, por cierto, ya no soy concejal. 528 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Se va a recuperar. 529 00:37:18,120 --> 00:37:20,040 Si pierde la mano, me corto la mía. 530 00:37:20,120 --> 00:37:21,360 No va a perder nada. 531 00:37:22,400 --> 00:37:26,120 Ya ha perdido suficiente. Ha perdido mucho. 532 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 No tanto como tú. 533 00:37:34,280 --> 00:37:37,800 No es una competición. Todo es injusto. 534 00:37:40,560 --> 00:37:42,120 ¿No odiabas los hospitales? 535 00:37:43,160 --> 00:37:46,640 Un montón. Especialmente este. 536 00:37:52,440 --> 00:37:54,320 Pobre Connor. 537 00:37:55,400 --> 00:37:59,640 ¿Le han dado un porcentaje? ¿De posibilidades de conservar la mano? 538 00:38:01,360 --> 00:38:04,680 No. No le han dado ningún porcentaje. 539 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 ¿Qué puedo hacer? 540 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Ganar el caso. 541 00:38:13,960 --> 00:38:17,200 ¿Qué tal todo? ¿Has adelantado algo con las cuatro 542 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 pruebas o como las llames? 543 00:38:20,480 --> 00:38:21,720 Sí, estamos… 544 00:38:24,800 --> 00:38:25,760 Sí, vamos bien. 545 00:38:28,200 --> 00:38:28,920 Oye, Tracey… 546 00:38:33,240 --> 00:38:36,560 ¿Sabes que están pensando en convertir esto en una centralita? 547 00:38:39,600 --> 00:38:40,400 ¿Sí? 548 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 A veces lo echo de menos. 549 00:38:44,440 --> 00:38:50,080 No limpiar el coche dos veces al día, pero… algunos sitios se te quedan dentro. 550 00:38:52,960 --> 00:38:53,840 Ya lo creo. 551 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Cuando murió mi padre, acabé con Corby. 552 00:39:01,680 --> 00:39:04,760 Quise trasladar el despacho al sur. 553 00:39:05,880 --> 00:39:06,720 Qué vergüenza. 554 00:39:09,960 --> 00:39:13,600 Luego leí lo vuestro y aquí sigo. 555 00:39:16,080 --> 00:39:19,080 ¿Cómo llamaban a tu padre? ¿Pie de guerra? 556 00:39:20,680 --> 00:39:21,680 Se llamaba Larry. 557 00:39:23,840 --> 00:39:26,920 Dios. Ser el director de Susan, vaya tela. 558 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Uff. 559 00:39:28,480 --> 00:39:30,720 Dejó el listón muy alto. 560 00:39:34,640 --> 00:39:37,080 ¿Por qué tenías que lavar el coche dos veces? 561 00:39:37,560 --> 00:39:41,160 Por el polvo. Se metía, por todas partes. 562 00:39:41,240 --> 00:39:45,000 Marc tuvo que cambiarme los limpiaparabrisas 563 00:39:45,080 --> 00:39:46,560 unas tres veces. 564 00:39:46,640 --> 00:39:49,040 ¿El polvo? ¿Tan malo era? 565 00:39:49,520 --> 00:39:53,600 Bueno, aquí sí, por la obra, los… camiones y lo que se vertían. 566 00:39:55,880 --> 00:40:00,080 Cuando la porquería se secaba en la carretera, acababa por todas partes. 567 00:40:01,880 --> 00:40:03,640 No habíamos pensado… Joder. 568 00:40:07,200 --> 00:40:08,080 Joder. 569 00:40:17,400 --> 00:40:20,680 -De nada. -Gracias. Vale. 570 00:40:22,640 --> 00:40:24,040 Bien, mueve las piernas. 571 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Vale. Con cuidado, ¿eh? 572 00:40:33,480 --> 00:40:35,120 Eso es. ¿Puedes coger esto, Daniel? 573 00:40:35,200 --> 00:40:36,000 Sí. 574 00:40:53,640 --> 00:40:54,920 ¿Quieres jugar a algo? 575 00:40:56,520 --> 00:40:57,320 Sí. 576 00:40:59,520 --> 00:41:01,320 Vale. Ya estarás harto de mí. 577 00:41:03,880 --> 00:41:04,760 No os peléis. 578 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 ¿Has dormido en el sofá y no en mi cama? 579 00:41:16,240 --> 00:41:17,800 No me parecía bien hacerlo. 580 00:41:18,560 --> 00:41:21,480 Este sofá es horrible. Los gatos de los vecinos lo mean. 581 00:41:21,560 --> 00:41:24,680 Ah, eso no lo he olido. Lo habrás limpiado bien. 582 00:41:29,320 --> 00:41:30,400 ¿Se va a recuperar? 583 00:41:31,400 --> 00:41:33,240 No han tenido que amputar, de momento. 584 00:41:34,920 --> 00:41:37,080 Pero, le han quitado el dedo del pie. 585 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Así que vuelve a tener solo un dedo. 586 00:41:41,960 --> 00:41:42,760 Ya. 587 00:41:50,880 --> 00:41:55,040 Gracias por, cuidar a Daniel. Por recogerlo. 588 00:41:55,120 --> 00:41:58,040 No había nadie libre, así que… 589 00:42:05,640 --> 00:42:06,560 ¿Puedo disculparme? 590 00:42:08,160 --> 00:42:08,960 ¿Porqué? 591 00:42:09,440 --> 00:42:15,160 Lo que has dicho en la tele… Quiero partirme la boca por 592 00:42:15,240 --> 00:42:17,800 dejarte sola con todo eso. 593 00:42:18,280 --> 00:42:20,560 Puedo hacerlo yo. No serías el primero. 594 00:42:25,840 --> 00:42:27,120 Sé lo que hice, Susie. 595 00:42:28,880 --> 00:42:29,760 Y lo siento. 596 00:42:34,200 --> 00:42:35,640 Necesito que me perdones. 597 00:42:37,200 --> 00:42:38,080 ¿Ah, sí? 598 00:42:40,400 --> 00:42:41,200 ¿En serio? 599 00:42:47,640 --> 00:42:51,200 Daniel dice que obligaste a Connor A operarse. 600 00:42:54,800 --> 00:42:55,680 Todos nos… 601 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 Nadie es perfecto. Solo quiero decir eso. 602 00:43:00,360 --> 00:43:04,680 ¿Y te parece que es lo mismo? No olvidaste comprar leche. 603 00:43:04,760 --> 00:43:07,720 Nos dejaste tirados. Ahora puedes verlos. 604 00:43:07,800 --> 00:43:11,160 Pero, Peter, no me puedes volver a hablar así. 605 00:43:11,240 --> 00:43:12,720 Ni ahora, ni nunca. 606 00:43:25,040 --> 00:43:28,680 Vale, ¿qué quieres tomar? Y no digas que nada, no soy una ONG. 607 00:43:28,760 --> 00:43:30,880 Un vaso de agua del grifo, Pattie. 608 00:43:30,960 --> 00:43:31,800 Imbécil. 609 00:43:32,280 --> 00:43:33,240 Yo quiero una pinta. 610 00:43:33,320 --> 00:43:34,320 ¿Qué dices, niño? 611 00:43:35,840 --> 00:43:42,280 Bien, bueno. Vale. Gracias por venir. Eh, quería contaros, cómo está yendo todo. 612 00:43:42,360 --> 00:43:46,480 Antes que nada, eh, el informe de las autoridades… 613 00:43:49,280 --> 00:43:52,280 Podemos demostrar que, estadísticamente, es basura. 614 00:43:55,880 --> 00:44:00,840 Nuestros datos indican que la incidencia de las anormalidades en Corby es tres 615 00:44:00,920 --> 00:44:03,000 veces mayor que la media regional. 616 00:44:05,440 --> 00:44:08,640 También tenemos una idea muy sólida de cómo 617 00:44:08,720 --> 00:44:14,520 entraron las toxinas en vuestro cuerpo. Tras consultarlo con nuestro experto, 618 00:44:14,600 --> 00:44:20,040 creo que podemos demostrar que las toxinas entraron a través del polvo. 619 00:44:22,480 --> 00:44:27,960 Las… las respirasteis. Ese polvo contenía un metal 620 00:44:28,040 --> 00:44:31,880 pesado llamado cadmio. Y es… A ver, 621 00:44:31,960 --> 00:44:34,360 según nuestro experto, 622 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 la nube que creaba el polvo, 623 00:44:37,600 --> 00:44:39,760 eh, os contaminó. 624 00:44:42,600 --> 00:44:46,040 Así que, bueno, ahora soy coleccionista de fotos. 625 00:44:46,120 --> 00:44:51,160 Cualquier foto que tengáis donde se vea un poco, la calle, el pavimento, 626 00:44:51,240 --> 00:44:55,600 incluso vuestras casas, la quiero. Tony Cox, nuestro experto, 627 00:44:57,720 --> 00:45:00,520 cree que el polvo recorría kilómetros. 628 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 Afectó a toda la ciudad. 629 00:45:06,400 --> 00:45:11,520 Desde el principio hemos dicho que tenemos que demostrar negligencia por parte 630 00:45:11,600 --> 00:45:12,680 del ayuntamiento. 631 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Han llegado a nuestro poder algunos documentos 632 00:45:15,840 --> 00:45:17,920 que creemos que lo demuestran. 633 00:45:18,840 --> 00:45:23,440 Así que… nuestros cuatro pilares tienen respuesta. 634 00:45:23,520 --> 00:45:28,000 Y, bueno… estamos reuniendo pruebas de algo y hay 635 00:45:28,080 --> 00:45:31,440 posibilidad de llegar a un acuerdo. 636 00:45:32,040 --> 00:45:32,960 ¿Cuántas? 637 00:45:36,840 --> 00:45:39,280 Tenemos caso, Maggie, y eso es suficiente. 638 00:45:52,920 --> 00:45:55,200 Hola… ¿Quieres una manzanilla? 639 00:45:55,680 --> 00:45:57,240 No, me quiero ir a dormir. 640 00:46:02,560 --> 00:46:09,320 Fue el polvo. Creen que fue eso. El polvo, que respiramos. El que trajiste a casa. 641 00:46:09,400 --> 00:46:11,120 Aunque no lo sabías. 642 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 ¿El polvo? ¿En serio? 643 00:46:17,640 --> 00:46:22,600 Tienen caso, Derek. Tenemos caso. Y vamos a ganar. 644 00:46:33,120 --> 00:46:34,560 Esta noche ha estado bien 645 00:46:35,280 --> 00:46:36,160 Da miedo. 646 00:46:37,800 --> 00:46:44,560 Sí, a mí también me da miedo. Creo que voy a pasar más la aspiradora. 647 00:46:46,520 --> 00:46:48,160 Eh, ¿desde cuándo estás tan guapo? 648 00:46:48,240 --> 00:46:49,200 Qué va. 649 00:46:49,280 --> 00:46:50,120 Que sí. 650 00:46:50,200 --> 00:46:50,920 ¿Tú crees? 651 00:46:51,400 --> 00:46:52,320 Sí. 652 00:46:53,480 --> 00:46:54,360 Y ya no… 653 00:46:55,880 --> 00:46:57,200 Se acabaron las operaciones. 654 00:46:57,680 --> 00:46:58,600 Vale. 655 00:47:01,000 --> 00:47:02,560 No más operaciones. 656 00:47:04,240 --> 00:47:05,120 Gracias, mamá. 657 00:47:08,120 --> 00:47:10,400 Me encanta tu mano. Porque te quiero. 658 00:47:13,600 --> 00:47:20,080 Venga… Buenas noches… Ah, ¿cuánto gel llevas en el pelo? Joder. 659 00:47:24,400 --> 00:47:24,920 Descansa. 660 00:47:35,840 --> 00:47:36,760 ¿Lo tenemos todo? 661 00:47:39,320 --> 00:47:43,240 Bueno, depende. ¿Vas a aceptar el consejo de Penman? 662 00:47:43,320 --> 00:47:44,760 ¿Y reducir la lista? 663 00:47:48,920 --> 00:47:49,600 No lo sé. 664 00:47:52,880 --> 00:47:57,040 Vale. Que testifique Penman. Tracey debe saberlo 665 00:47:58,160 --> 00:48:00,040 No solo tengo que contárselo a ella. 666 00:48:00,520 --> 00:48:04,040 No, pero, si la vas a excluir del caso, tiene que saberlo. 667 00:48:09,960 --> 00:48:11,040 Cuando todo avance, 668 00:48:13,160 --> 00:48:16,440 si no hay más opción. Mientras, no. 669 00:48:22,560 --> 00:48:23,360 Bien. 670 00:48:44,040 --> 00:48:45,360 ¿En qué estás pensando? 671 00:48:49,440 --> 00:48:50,320 Justicia. 672 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Vamos a hacer justicia.