1 00:00:11,400 --> 00:00:15,080 LORTU JUSTIZIA ZURE SEME-ALABENTZAT! 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,960 Papera hirutan tolestuz gero, 3 00:00:21,040 --> 00:00:23,600 askoz errazagoa da gutun-azalean sartzea. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,800 Arazoa da gutun-azal eskolak galdu nituela institutuan. 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,440 Harvey Thomas masturbatzen lanpetuta nenbilen. 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,120 Ene! Uste dut hau izorratu dudala. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,000 Milesker etortzeagatik. 8 00:00:43,080 --> 00:00:45,000 Ongi etorri berriak zaretenoi. 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,480 Zuen bigarren aldia bada, ezin dut sinetsi. 10 00:00:47,560 --> 00:00:49,400 Hirugarrena bada, jota zaudete. 11 00:00:51,720 --> 00:00:55,000 Eskualdeko osasun agintaritzaren txostena laster aterako da. 12 00:00:55,560 --> 00:00:59,280 Ordurako prest egoteko, Desek hainbat gauza egin ditzagun nahi du. 13 00:00:59,360 --> 00:01:02,960 Beti bezala, izugarri aspergarria dirudi, baina eman aukera bat. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 Mila esker aurkezpen eskuzabalagatik. 15 00:01:05,880 --> 00:01:08,000 Lau gauza frogatu behar ditugu. 16 00:01:08,080 --> 00:01:08,960 Lehena, 17 00:01:09,640 --> 00:01:12,560 honek garai berean haurdun egon ziren 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,840 emakumeen taldea kaltetu zuela frogatu behar dugu. 19 00:01:15,920 --> 00:01:18,080 Txostenak horixe frogatuko du. 20 00:01:18,680 --> 00:01:22,960 Bigarrena, zergatik pairatu zenuten kalte hori, 21 00:01:23,040 --> 00:01:26,360 nola sartu ziren lanetako toxinak zuen sistemetan. 22 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Anglian Water ur-horniketa ikertzen ari da. 23 00:01:30,240 --> 00:01:33,400 Hirugarrena, toxina horiek zuen ume jaio gabeengan 24 00:01:33,480 --> 00:01:36,200 eragin zuzena izan zutela frogatu behar dugu. 25 00:01:36,800 --> 00:01:40,240 Eta laugarrena, egoeraren berri zutela eta arduragabekeria. 26 00:01:40,720 --> 00:01:44,360 Hau ekidin zezaketela frogatzeko, eta hala ere, egin ez zutela. 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 Horretarako, udalari eskatutako informazioa behar dugu. 28 00:01:48,160 --> 00:01:51,680 Dani aurkeztu nahi dizuet, nirekin batera lan egingo du. 29 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Kaixo, Dani. 30 00:01:52,840 --> 00:01:55,480 Ondo da. Danik inprimaki batzuk banatuko ditu, 31 00:01:55,560 --> 00:01:57,120 bai, inprimaki aspergarriak, 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,880 zuen lekukotasunaren hasiera izango direnak. 33 00:01:59,960 --> 00:02:03,680 Lekukotasun horietan oinarrituta garatuko dugu gure auzia. 34 00:02:08,000 --> 00:02:11,080 BURDINA - ZIANUROA - KADMIOA KROMOA - BARIOA 35 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 BRITISH STEELEN ORUBEA 36 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 LIZITAZIO AURKEZPENA 37 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 WONDERWORLD JOLAS-PARKEA LASTER 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,200 Alkatea, ordena-arazo bat proposatu nahiko nuke. 39 00:02:22,880 --> 00:02:25,400 Mozio bat aurkezteko babesle bat behar duzu. 40 00:02:25,920 --> 00:02:30,640 Suteak oztopatutako polizia ikerketak jarraitzen duen bitartean, 41 00:02:30,720 --> 00:02:32,760 proposatu nahiko nuke udalak 42 00:02:32,840 --> 00:02:35,200 Rhodes and Millerrekin kontratuak etetea… 43 00:02:35,280 --> 00:02:36,840 Sam, mesedez. 44 00:02:36,920 --> 00:02:39,640 Entzun, honela egingo duzu, Roy? 45 00:02:40,480 --> 00:02:41,640 Lider lana? 46 00:02:41,720 --> 00:02:43,800 Aurre egiten dizun oro isilaraziz? 47 00:02:43,880 --> 00:02:47,320 - Ez da hitzeman zenuena. - Zinegotzia, baduzu babeslerik? 48 00:02:48,880 --> 00:02:52,360 Polizia ikerketak 18 hilabete daramatza irekita, 49 00:02:52,440 --> 00:02:55,720 eta Rhodes and Miller espekulatzen aritu da bitartean. 50 00:02:55,800 --> 00:02:58,240 Eta uste dut hori lotsagarria dela. 51 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Zinegotzia, eseri, edo joateko eskatuko dizut. 52 00:03:09,880 --> 00:03:14,520 Garapen bilerari hasiera ematear gaude, Frayn zinegotzia. Prest zaude? 53 00:03:15,560 --> 00:03:16,680 Mila esker, alkatea. 54 00:03:37,600 --> 00:03:38,520 Tira, Ted. 55 00:03:39,920 --> 00:03:40,960 Tira, gazte. 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,960 Hitz egin baino ez dut nahi. 57 00:04:06,760 --> 00:04:10,680 Txosten hau Northamptonshireko Osasun Agintaritzak eskatu zuen 58 00:04:10,760 --> 00:04:12,360 Corbyko Udalarekin batera, 59 00:04:12,440 --> 00:04:16,800 1984 eta 1998 artean Corbyn sortzetiko malformazioen multzo bat 60 00:04:16,880 --> 00:04:20,240 egon zelako salaketak ikertzeko. 61 00:04:21,440 --> 00:04:25,280 Gaur, baieztatu dezaket ikerketa epidemiologikoak 62 00:04:25,360 --> 00:04:28,920 ez duela alderik aurkitu sortzetiko malformazioekin jaiotako 63 00:04:29,000 --> 00:04:33,160 Corbyko amen seme-alaben eta Keteringoko eremu zabalagokoen artean. 64 00:04:33,240 --> 00:04:35,720 Izan ere, zenbatekoa apur bat txikiagoa da. 65 00:04:36,520 --> 00:04:39,880 Ondorioz, ez da multzorik aurkitu Corbyn. 66 00:04:42,520 --> 00:04:44,280 Ezinezkoa da. 67 00:04:44,360 --> 00:04:46,680 - Eta zer gara gu? - Txostena begiratzen… 68 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 Nire ingurura begiratzen ari naiz eta ama mordoa dago… 69 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 Andrea, zure haserrea ulertzen dut, 70 00:04:52,200 --> 00:04:55,080 baina uste dut abokatuek bultzatuta ari zaretela 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,440 existitzen ez den zerbait bilatzen. 72 00:04:57,520 --> 00:04:58,560 Existitzen ez dela? 73 00:04:58,640 --> 00:05:00,920 Txosteneko aurkikuntzek argi uzten… 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,240 Errealitate arraioa ukatzen dute! 75 00:05:03,320 --> 00:05:06,800 Ondo da. Ez zaitez asaldatu. 76 00:05:06,880 --> 00:05:09,920 Irakurri txostena lasai, eta galderarik izatekotan… 77 00:05:10,000 --> 00:05:13,280 Ez dut lasai irakurri behar, badakit zabor hutsa dela. 78 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Aski da. 79 00:05:16,320 --> 00:05:20,040 Ondo da, bukatu da ikuskizuna. Mila esker. Lasaitu zaitezte. 80 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 - Aztertu ditzagun… - Goazen etxera. 81 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Agian zerbait esan beharko nuke. 82 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Zer esan? 83 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Ez dago ezer esateko. 84 00:05:29,200 --> 00:05:31,160 Ikertu, eta ez dute ezer aurkitu. 85 00:05:31,880 --> 00:05:35,640 Susan McIntyre bezalako jendea ez daki ahoa ixten, baina gu bai. 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,520 - Goazen etxera. - Baina… 87 00:05:38,600 --> 00:05:42,720 …ez dago kutsadura gorputz-adarretako malformazioekin lotzeko frogarik. 88 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 Mila esker zuen pazientziagatik. 89 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 Non dago Maggie? 90 00:05:49,440 --> 00:05:50,640 Gizonak eraman du. 91 00:05:50,720 --> 00:05:52,720 Hau ez da espero genuen emaitza. 92 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Gezurretan ari dira. Gezurra da… 93 00:05:54,920 --> 00:05:57,240 Baliteke, baina ez dut uste. 94 00:05:57,320 --> 00:05:59,320 Jendea ez da berez dongea. 95 00:06:00,080 --> 00:06:04,800 Uste dut akatsen bat egon dela, baina… atzerapauso bat da. 96 00:06:04,880 --> 00:06:06,640 Eta zer arraio da dongea? 97 00:06:06,720 --> 00:06:07,600 Gaiztoa. 98 00:06:08,160 --> 00:06:09,040 Ez zaude ados? 99 00:06:10,400 --> 00:06:12,280 Tamalez, berri txar gehiago ditut. 100 00:06:13,040 --> 00:06:16,280 Anglian Waterren emaitzak jaso ditugu eta… txotenek diote 101 00:06:16,360 --> 00:06:19,120 ez zegoela aparteko substantziarik ur-horniketan 102 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 lurzorua berreskuratu bitartean. 103 00:06:21,440 --> 00:06:23,200 Haiek ere ez dira gaiztoak? 104 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 Ez dut uste. 105 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 Entzun… 106 00:06:30,560 --> 00:06:32,560 Badakigu hau etsigarria dela, 107 00:06:33,640 --> 00:06:36,560 baina beste norabide batetik jarrai dezakegu. 108 00:06:36,640 --> 00:06:39,320 Eta denen ahotan dagoen polizia txostena? Sutea? 109 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 Polizia ustekeria ikertzen ari da. 110 00:06:42,160 --> 00:06:44,840 Baliagarria balitz ere, ikerketa kriminala da, 111 00:06:45,320 --> 00:06:46,720 ezin dugu ezer egin. 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 Eta zer egingo dugu? 113 00:06:49,680 --> 00:06:54,280 Ba… Danik esan duen bezala, moduren bat aurkituko dugu. 114 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 Beti dago moduren bat. 115 00:07:02,280 --> 00:07:04,280 ESKUALDEKO OSASUN AGINTARITZA - TXOSTENA 116 00:07:10,520 --> 00:07:11,360 Aita. 117 00:07:11,440 --> 00:07:14,000 Kaixo. Zer moduz? Zer zabiltza? 118 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Zer moduz? Ondo? 119 00:07:20,440 --> 00:07:21,320 Ondo da. 120 00:07:26,640 --> 00:07:27,760 Zer moduz, bihotza? 121 00:07:30,600 --> 00:07:31,680 Horrekin oraindik? 122 00:07:32,680 --> 00:07:33,520 Bai. 123 00:07:34,360 --> 00:07:38,560 Honek Shelby Annekin duen lotura ulertu nahi dut, baina 124 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 hitz asko dira. 125 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Prestatuko dut tea? 126 00:07:48,280 --> 00:07:51,040 Ez pentsa egun osoa eman dudala irakurtzen. 127 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Behar dut. 128 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Denok behar dugu. 129 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 Galdu dugu. Ulertzen? 130 00:08:14,680 --> 00:08:16,720 - Des galdu dugu. - Zergatik diozu? 131 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Usain dezaket gizon bat nazkatuta dagoenean. 132 00:08:21,040 --> 00:08:22,640 Ez dakit ideia ona den. 133 00:08:23,880 --> 00:08:24,760 Bai horixe. 134 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 - Ziurrenik. Agian. - Burutik jota zaude. 135 00:08:29,560 --> 00:08:31,480 Zuk jarraitu nauzu hona. Mugi. 136 00:08:34,440 --> 00:08:36,480 OHARRA EZ SARTU BAIMENIK GABE 137 00:08:41,880 --> 00:08:43,800 Ondo da, altxatuko zaitut. 138 00:08:44,400 --> 00:08:45,760 - Ez. - Tira. 139 00:08:46,600 --> 00:08:47,480 Prest nago. 140 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Ene. 141 00:08:49,720 --> 00:08:50,760 Hori da. 142 00:08:50,840 --> 00:08:51,720 - Bai. - Bai. 143 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Oso ipurdi gihartsua duzu. 144 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 Bai? 145 00:09:00,440 --> 00:09:02,720 Ondo da. Bizkor, hartu laginak. 146 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Ederto, bakarrik egin behar dut lapurreta? 147 00:09:14,360 --> 00:09:17,920 Entzun. Hiru botila, eskularruak eta poltsatxo bat dituzu hor, 148 00:09:18,000 --> 00:09:21,680 bizkar-zorroa ez zikintzeko. Connorrek eskolara daramana da. 149 00:09:22,280 --> 00:09:24,760 Desi frogatu behar diogu toxinak daudela hor. 150 00:09:25,840 --> 00:09:26,720 Ondo da. 151 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Udalaren mezua. 152 00:09:49,640 --> 00:09:50,520 Zer diote? 153 00:09:50,600 --> 00:09:54,600 Eskatu genituen dokumentu guztiak sutean erre zirela diote. 154 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 Saiatuko dira. Baina zoritxarrez, erregistroak… 155 00:09:58,040 --> 00:09:59,120 Sutean erre ziren? 156 00:10:02,240 --> 00:10:03,280 Nor da hori? 157 00:10:03,360 --> 00:10:07,560 Lydia Short. Goiko gorputz-adarretako malformazioa duen 16 urteko umea du. 158 00:10:09,840 --> 00:10:10,680 Egun on. 159 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Itxaron dakarguna ikusi arte. 160 00:10:20,320 --> 00:10:21,160 Pistarik? 161 00:10:21,240 --> 00:10:25,080 ElectraGenen atzeko lurzoru lagina, Rhodes-Millerrek berreskuratutakoa. 162 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 Eta… zergatik da baliagarria? 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 - Toxikoa izango delako. - Noski. 164 00:10:31,200 --> 00:10:33,720 Badakigu orubeko lurzorua toxikoa dela. 165 00:10:33,800 --> 00:10:36,720 Aurkitu nahi duguna da ur toxiko hori 166 00:10:36,800 --> 00:10:39,560 nolabait ur-horniketara heldu zen. 167 00:10:40,680 --> 00:10:42,440 Gure kalterako, ez zen hala izan. 168 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Orduan ez du ezertarako balio? 169 00:10:47,400 --> 00:10:49,680 - Legenik edo halakorik duzu? - Ez. 170 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Baina berak laster izango du. 171 00:10:53,160 --> 00:10:56,240 Entzun… ahalegina eskertzen dizuet. 172 00:10:57,960 --> 00:10:58,800 Ondo da. 173 00:11:01,120 --> 00:11:01,960 Mila esker. 174 00:11:02,680 --> 00:11:03,520 Zergatik? 175 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 Egin duzun guztiagatik. 176 00:11:06,760 --> 00:11:08,000 Mila esker. 177 00:11:08,600 --> 00:11:11,280 Harrigarria bada ere, asko eskertzen dizut… 178 00:11:11,360 --> 00:11:12,200 Nik ere bai. 179 00:11:13,160 --> 00:11:14,400 Amore emango duzue? 180 00:11:15,000 --> 00:11:16,160 Zuk emango duzu amore. 181 00:11:17,240 --> 00:11:18,080 A bai? 182 00:11:18,680 --> 00:11:19,520 Zergatik? 183 00:11:19,600 --> 00:11:21,040 Ez dagoelako frogarik. 184 00:11:22,360 --> 00:11:23,480 Bai horixe. 185 00:11:25,920 --> 00:11:29,920 Multzorik ez dagoela diote, baina badago, eta frogatu egingo dugu. 186 00:11:31,160 --> 00:11:34,360 Anglian Waterrek dio ez zela arazorik egon ur-horniketarekin. 187 00:11:34,440 --> 00:11:37,920 Baina toxinak beste nolabait helduko ziren zuen sistemetara. 188 00:11:39,520 --> 00:11:41,800 Lau gauza frogatu behar genituen. 189 00:11:41,880 --> 00:11:43,360 Oraindik froga ditzakegu. 190 00:11:44,880 --> 00:11:48,440 Posible izan behar du justizia egitea. Eta ez dut amore eman. 191 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 Tracey, eman musu. 192 00:11:50,600 --> 00:11:51,920 Zergatik nik? 193 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 Ni saiatuz gero beldurtuko delako. Zu apalagoa zara. 194 00:11:55,440 --> 00:11:56,800 Ez da beharrezkoa. 195 00:11:57,280 --> 00:11:59,600 Entzun, gertatutakoa argituko dugu. 196 00:12:01,000 --> 00:12:02,080 Hitzematen dizuet. 197 00:12:12,120 --> 00:12:12,960 Aurrera. 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,000 - Sam. - Roy. 199 00:12:16,600 --> 00:12:18,680 Luze daramagu hitz egin gabe. 200 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 - Libre egon naiz. - Bai. 201 00:12:21,080 --> 00:12:23,000 Oso lanpetuta ibili naiz. 202 00:12:23,080 --> 00:12:25,320 Baina hemen gaude. Eta kezkatuta nauka 203 00:12:25,400 --> 00:12:26,800 Willowbrookeko A orubeak. 204 00:12:26,880 --> 00:12:29,440 Sam, hurrengo hauteskundeetan 205 00:12:29,520 --> 00:12:31,320 hautagaiak berrituko ditugu. 206 00:12:35,720 --> 00:12:37,080 Eta nor dago zerrendan? 207 00:12:40,840 --> 00:12:42,560 Blairren garaia da. Ulertzen? 208 00:12:43,680 --> 00:12:44,640 Gazteen garaia. 209 00:12:45,880 --> 00:12:48,600 - Nik ere ez dut luze iraungo. - Ez. Zuk… 210 00:12:50,360 --> 00:12:52,800 Nire etorkizuna ez da zure erabakia, Roy. 211 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 Ordezkariordetzarena baizik. 212 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Agian nirekin hitz egin dute. 213 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Agian horri aurreratzeko aukera ematen ari natzaizu. 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,160 - Ez. Ezin dut. - Lagun gisa. 215 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Benetan ez zenuen espero? 216 00:13:07,920 --> 00:13:10,480 Mesedez, ez egin harritu plantak. 217 00:13:10,960 --> 00:13:13,680 Rhodes and Miller salatu nuen, ez zu. 218 00:13:13,760 --> 00:13:15,600 Ez da hori. Berrikuntza kontua da. 219 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 Uste dut jende okerra kaleratu zenuela. 220 00:13:18,360 --> 00:13:21,080 - Eta uste dut ondo pentsatuta… - Uste duzu? 221 00:13:21,560 --> 00:13:23,400 Agian gehiegi pentsatzen duzu. 222 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Diziplina garrantzitsua da. 223 00:13:27,920 --> 00:13:30,080 Ezin du bakoitzak nahi duena egin. 224 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 Aginduak jarraituz bideratzen dugu aldaketa. 225 00:13:34,040 --> 00:13:35,600 Urdurien jartzen nauena 226 00:13:35,680 --> 00:13:39,320 laboristei proposamen bat aurkeztea da, hor gertatzen delako aldaketa. 227 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Zinegotzi ona naiz. 228 00:13:44,400 --> 00:13:49,040 Arraioa… zinegotzi ona naiz, Roy. 229 00:13:51,720 --> 00:13:53,280 Eta lan ona egingo duzu… 230 00:13:54,600 --> 00:13:55,880 edozer egiten duzula. 231 00:13:57,400 --> 00:13:59,480 Golferako denbora pila izango duzu. 232 00:14:12,000 --> 00:14:12,920 Pasatu. 233 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 - Atsegin duzu, ezta, Hagin. - Ez. 234 00:14:27,920 --> 00:14:28,880 Aurrera, Hagin. 235 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 Esan non ukitu nahi duzun lehenengo. 236 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 Aizu, Hagin ez da oso ezizen ona. 237 00:14:34,560 --> 00:14:38,360 Badaude hobeak: Kako kapitaina, Erpurutxo, Karramarro. Ez dakit. 238 00:14:38,960 --> 00:14:40,800 Baina badakit zuri nola deitu. 239 00:14:41,280 --> 00:14:42,120 Mozolo. 240 00:14:42,200 --> 00:14:43,960 Bai! Jo! 241 00:14:44,880 --> 00:14:47,040 Jo! 242 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 Jo! 243 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 Aizu! Aizu, Connor! 244 00:14:51,480 --> 00:14:53,360 Kendu gainetik! Altxatu! 245 00:14:53,440 --> 00:14:54,360 Mugi. 246 00:14:55,880 --> 00:14:57,400 Ni ere borrokatzen nintzen. 247 00:14:57,880 --> 00:15:00,840 Baina horrek ez du esan nahi… Mutila jotzea ere! 248 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Aditu? Harroputza izan arren. 249 00:15:04,320 --> 00:15:07,800 Ez zaizu hoberik bururatu? Orain kaleratu egin zaituzte. 250 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 Zuzendari madarikatu hori. 251 00:15:11,200 --> 00:15:12,040 Kaka… 252 00:15:13,800 --> 00:15:15,480 Animo! Mugi zaitez! 253 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 - Zenbat darama horrela? - Gutxi. 254 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 Berehala esan behar didazu zerbait… 255 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 - Krema bota duzu? - Bai. 256 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Infektatuz gero, ebakuntza atzeratuko dute. 257 00:15:28,520 --> 00:15:31,400 - Ez duzu zure eskua hobetzea nahi? - Nire eskua da. 258 00:15:31,480 --> 00:15:33,000 Honelakoa da. 259 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 Ez ditut ospitaleak atsegin, eta ez dut egin nahi. 260 00:15:35,960 --> 00:15:38,080 Ez dut ebakuntza gehiagorik nahi. 261 00:15:39,880 --> 00:15:42,320 Connor! Itxaron! 262 00:15:57,840 --> 00:15:59,400 - Abbey irakaslea? - Bai. 263 00:15:59,480 --> 00:16:01,760 Mila esker. Des naiz, eta bera Dani. 264 00:16:02,280 --> 00:16:04,360 Corbyko gurasoak ordezkatzen ditugu, 265 00:16:04,440 --> 00:16:07,080 eta gaizki dagoela uste dugun txosten bat 266 00:16:07,160 --> 00:16:09,840 begiratzeko astirik duzun jakin nahiko genuke. 267 00:16:11,160 --> 00:16:12,400 BATHEKO UNIBERTSITATEA 268 00:16:12,480 --> 00:16:14,320 Hoztasun eta ezezko gehiago. 269 00:16:14,880 --> 00:16:18,560 Txostena gaizki dagoela froga dezakeen norbait egon behar du. 270 00:16:19,840 --> 00:16:21,680 Eta Janaria? Haragia. 271 00:16:22,400 --> 00:16:23,480 Barkatu? 272 00:16:23,560 --> 00:16:27,040 Toxinak kutsatutako behien bidez iritsiko ziren beren sistemetara, 273 00:16:27,520 --> 00:16:30,840 ez dakit, edo barazkien bidez, eta ez uraren bidez… 274 00:16:33,800 --> 00:16:34,840 Ondo da. 275 00:16:34,920 --> 00:16:38,080 Inguruko baserrietako lurzoru laginak hartuko ditugu. 276 00:16:38,160 --> 00:16:40,560 Baina zer jan zuten jakin behar dugu. 277 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 Ados. Ni arduratuko naiz. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,360 Hurrengo astera arte. 279 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Parker irakaslea? 280 00:16:54,440 --> 00:16:56,480 - Unetxo bat? - Ez zarete ikasleak. 281 00:16:57,080 --> 00:16:59,720 Dokumentu batzuk begiratzeko eskatu nahi genizun. 282 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 Nekatuta nago. Itzuliko zarete bihar? 283 00:17:02,760 --> 00:17:05,840 Kontua da Northamptonshiretik etorri garela 284 00:17:05,920 --> 00:17:07,400 zurekin hitz egiteko. 285 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 Newcastleraino? Zergatik? 286 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 Ez duzulako deirik edo e-mailik erantzun, 287 00:17:13,680 --> 00:17:17,880 baina baita ere ikusi ditugun beste epidemiologo guztiek 288 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 txostena zuzen dagoela uste dutelako, eta guk oker daudela. 289 00:17:25,840 --> 00:17:28,440 Hasiko hasieratik? Zeri buruzkoa da txostena? 290 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 Sukaldean nengoen. Bizikletan pasatu zen. 291 00:17:43,720 --> 00:17:44,840 Garagardoa, mesedez. 292 00:17:44,920 --> 00:17:46,000 Benetan ari naiz. 293 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Beste erronda bat? Bai? 294 00:17:53,240 --> 00:17:54,800 Garagardo eta whiski bana. 295 00:17:58,960 --> 00:18:00,160 Tragoak Paten kontu. 296 00:18:00,240 --> 00:18:01,160 Kaka zaharra. 297 00:18:01,240 --> 00:18:03,960 Ustelkeriari buruzko polizia txostena heldu da. 298 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 Ez dute salaketarik aurkeztuko. 299 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 Ba beste bi erronda nire kontu. 300 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 Egin dezagun topa. 301 00:18:10,760 --> 00:18:12,080 Gizon honi. 302 00:18:13,080 --> 00:18:13,920 Pat. 303 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 Ergel hutsa zara. 304 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 Benetan gupidagabea. 305 00:18:19,480 --> 00:18:20,760 Baina gure ergela zara. 306 00:18:20,840 --> 00:18:23,920 - Kontuz ibili, Roy. - Ospatzekoa dela uste duzue? 307 00:18:27,520 --> 00:18:29,960 Milioi eta erdi dokumentu aztertu dituzte. 308 00:18:30,040 --> 00:18:32,600 - Badakizu egia. - Ehun eta hamar adierazpen. 309 00:18:32,680 --> 00:18:34,920 Badakizu egia, baina ez duzu entzun nahi. 310 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Herriari kalte egingo dion beldur zarelako. 311 00:18:37,480 --> 00:18:39,080 - Egin dio. - Ez dugu ezer egin! 312 00:18:39,160 --> 00:18:41,480 Frogak erre zenituztelako! 313 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 Egon. 314 00:18:44,120 --> 00:18:45,440 Hori gezur hutsa da. 315 00:18:48,720 --> 00:18:52,880 Eta hauteskundeetara aurkeztuko naiz hautagai independente gisa. 316 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 Egin nahi duzuna. 317 00:18:54,320 --> 00:18:55,920 Ustelkeriari aurka egiteko. 318 00:18:56,000 --> 00:18:58,160 Corbyko hautagai garbia izango naiz. 319 00:18:59,040 --> 00:19:01,520 Abisatu nahi nizun, lagun gisa. 320 00:19:01,600 --> 00:19:03,800 "Hautagai garbia". Kaka… 321 00:19:03,880 --> 00:19:06,320 Derrigorrezko zabor bilketa ezar dezakezu. 322 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 Soldadutza bezala. 323 00:19:07,760 --> 00:19:10,480 Denek eraman beharko dute zaborra biltzekoa. 324 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 Atso bat izateko, zu bezala. 325 00:19:13,440 --> 00:19:15,640 Agintean egotea ez da erraza, ezta, Roy? 326 00:19:17,320 --> 00:19:18,800 Beti izan zara tentela. 327 00:19:19,440 --> 00:19:21,360 Baina orain sasikume hutsa zara. 328 00:19:22,320 --> 00:19:24,600 Herria berreraikitzen ari zarela uste duzu. 329 00:19:24,680 --> 00:19:25,560 Baina egiatan, 330 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 suntsitzen ari zara. 331 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Kaixo, Sam Hagen naiz. 332 00:19:42,040 --> 00:19:44,720 Corbyko zinegotzi laborista izan naiz hogei urtez. 333 00:19:44,800 --> 00:19:47,960 Hautagai independete gisa aurkeztuko naiz. 334 00:19:48,040 --> 00:19:48,880 Mila esker. 335 00:19:49,480 --> 00:19:53,600 Kaixo. Nire izena Des Collins da eta abokatua naiz. 336 00:19:53,680 --> 00:19:57,360 Nicholas McDowellekin hitz egin nahi dut kasu perinatal bati buruz. 337 00:19:57,440 --> 00:19:58,800 Ustelkeriaren aurka? 338 00:19:58,880 --> 00:20:02,240 Herri honek inbertsioak behar ditu. Ez burokrazia gehiago. 339 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 Ados, mila esker. 340 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 Honako behatz hau, 341 00:20:19,800 --> 00:20:22,840 ehunak osasuntsu daude, beraz, hau erabili dezakegu. 342 00:20:22,920 --> 00:20:24,280 Eta infekzioak ez du… 343 00:20:24,360 --> 00:20:26,640 Desagertuko da ebakuntzaren aurretik. 344 00:20:27,640 --> 00:20:29,640 Entzun duzu? Berri onak dira. 345 00:20:31,280 --> 00:20:33,040 Ea oraingoan zorterik dugun. 346 00:20:43,320 --> 00:20:44,160 Pizza! 347 00:20:44,960 --> 00:20:46,000 Aita! 348 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Ez du ebakuntza gehiagorik nahi. 349 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 Zer deritzozu? 350 00:20:53,600 --> 00:20:55,280 Ama ona izan nahi dut. 351 00:20:55,880 --> 00:21:00,080 Ez dut bizitza alferrik galtzea nahi. Bere etorkizunagatik da. 352 00:21:00,160 --> 00:21:02,000 Ez dira bi esku behar denetarako. 353 00:21:02,080 --> 00:21:05,360 Lortu ahal izango dituen lanetarako ondo etorriko zaizkio. 354 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Pizza! 355 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 - Mutilak, pizza! - Bai. 356 00:21:09,960 --> 00:21:12,560 - Zergatik egiten dizute zuri kasu? - Praktika. 357 00:21:14,960 --> 00:21:16,160 Poliziaren emaitzak. 358 00:21:17,440 --> 00:21:18,320 Sentitzen dut. 359 00:21:19,160 --> 00:21:20,200 UDALA GARBI 360 00:21:20,280 --> 00:21:23,400 - Pepperonizkoak dira? - Nik erosi eta aukeratu ditut. 361 00:21:25,480 --> 00:21:26,360 Des da. 362 00:21:28,520 --> 00:21:30,920 Ikusi dugu. Beste estalketa bat. 363 00:21:32,040 --> 00:21:33,520 Ez dut horregatik deitu. 364 00:21:33,600 --> 00:21:36,440 Bai, etsigarria da. Baina ez egin kasurik… 365 00:21:36,520 --> 00:21:38,240 Berri onak ditut eta. 366 00:21:38,720 --> 00:21:41,760 - Osasun Agintaritzak gaizki zenbatu zuen. - Zer? 367 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 Kettering osoko sortzetiko malformazioak zenbatu zituzten, Corby barne, 368 00:21:45,920 --> 00:21:48,240 eta zenbatekoa Corbykokoarekin alderatu. 369 00:21:48,320 --> 00:21:50,280 Estatistika osoa dago gaizki. 370 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Oker zeuden. 371 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Badago multzo bat. Lehen gauza frogatu dugu! 372 00:21:54,920 --> 00:21:56,160 Oker zeuden? 373 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 Ez omen dira oker egon behar. 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 Horixe gogoraraziko diezu. 375 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 GMTVn agertzeko eskatu digute. 376 00:22:02,840 --> 00:22:05,240 - Zuk egitea nahi dut, Susan. - GMTVn? 377 00:22:05,320 --> 00:22:08,320 Publizitatea egiten dugunean, kasu gehiago agertzen dira. 378 00:22:09,000 --> 00:22:10,920 Maggiek eta zuk egitea nahi dut. 379 00:22:13,080 --> 00:22:14,160 Maggie eta biok? 380 00:22:14,240 --> 00:22:16,760 Baina… Tracey eta biok egin beharko genuke. 381 00:22:16,840 --> 00:22:20,520 Axola ez bazaizu, Tracey, uste dut hobe dela Maggiek egitea. 382 00:22:20,600 --> 00:22:23,000 Traceyk ere aberaskume itxura du. 383 00:22:23,080 --> 00:22:24,360 Maggiek ez nau gogoko. 384 00:22:24,440 --> 00:22:27,040 Connorrek eta Samek desgaitasun antzekoak dituzte. 385 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 Konbinazio hobea da. 386 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Ideia ona dela uste dut. 387 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 Zerbait esaten dudan bakoitzean etsaiak irabazten ditut. 388 00:22:42,240 --> 00:22:43,400 Ondo da, ados. 389 00:22:45,640 --> 00:22:46,880 Mila esker, Susan. 390 00:22:47,600 --> 00:22:48,800 Mila esker, Tracey. 391 00:22:53,800 --> 00:22:56,880 Ez duzu nabarmentzea atsegin, eta telebistara joango zara? 392 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Desek eskatu dit. 393 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 Ezkontza ere ez genuen grabatu. 394 00:23:01,400 --> 00:23:02,280 Zer da? 395 00:23:02,840 --> 00:23:04,720 Paten iritziak kezkatzen zaitu? 396 00:23:06,400 --> 00:23:09,120 Bai, mailaz igo naiz, zuk eskatu bezala. 397 00:23:09,200 --> 00:23:11,760 Eta Samueli gertatutakoa, zer? 398 00:23:14,000 --> 00:23:17,200 - Garbitzeari utziko? - Osasun Agintaritza oker zegoen. 399 00:23:17,960 --> 00:23:20,680 Beste amak uztera behartu ninduzun txostenak 400 00:23:20,760 --> 00:23:22,600 ez bide zuelako ezer frogatzen. 401 00:23:22,680 --> 00:23:23,800 Zuzen nengoelakoan. 402 00:23:24,400 --> 00:23:25,520 Ba oker zeunden. 403 00:23:25,600 --> 00:23:28,760 Beraz, GMTVra joango naiz, eta berdin zait Patek diona. 404 00:23:28,840 --> 00:23:29,680 Barkatu. 405 00:23:31,520 --> 00:23:32,360 Mila esker. 406 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 Egon zara inoiz jauregian? 407 00:23:41,560 --> 00:23:44,880 Harritzekoa bada ere, Lizek ez nau inoiz gonbidatu. 408 00:23:48,040 --> 00:23:52,880 Baina kanpoan. Argazki bat ateratzeko. Zaldi gainean doazen gizonekin. 409 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 Ez, nire lehen aldia da hemen. 410 00:23:56,600 --> 00:23:57,480 Londresen? 411 00:23:57,560 --> 00:23:59,360 Ez zara inoiz Londresen egon? 412 00:24:02,200 --> 00:24:04,640 Dena prest daukagunean deituko dizuegu. 413 00:24:04,720 --> 00:24:06,000 Egon lasai, 414 00:24:06,080 --> 00:24:08,080 ez duzue zertan kezkatu. 415 00:24:08,600 --> 00:24:11,080 Hemen itxaron dezakezue. 416 00:24:11,960 --> 00:24:14,600 Fruta eta zukuak dituzue. Ados? 417 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 - Mila esker. - Milesker. 418 00:24:16,640 --> 00:24:17,480 Mila esker. 419 00:24:18,960 --> 00:24:21,320 Zer nahiago duzu hanburgesa ala pizza? 420 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 Horrela jantzita aterako zara? 421 00:24:25,000 --> 00:24:27,240 - Bai. - Ez duzu besterik ekarri? 422 00:24:27,960 --> 00:24:28,920 Ez, eta zuk? 423 00:24:32,000 --> 00:24:33,520 Oker jantzi naiz, ezta? 424 00:24:35,160 --> 00:24:36,000 Ez. 425 00:24:38,240 --> 00:24:40,080 Zein da zure izozkirik gogokoena? 426 00:24:40,640 --> 00:24:41,520 Banillazkoa. 427 00:24:45,760 --> 00:24:47,320 Ez zenuen etor nendin nahi? 428 00:24:47,840 --> 00:24:48,680 Barkatu? 429 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 Zure kanpaina da. 430 00:24:51,200 --> 00:24:53,920 Desi galdetu nion honekin ados zeunden. 431 00:24:54,000 --> 00:24:56,320 Baietz esan zuen. Baina ez nauzu gogoko. 432 00:25:04,360 --> 00:25:06,280 Derekek han lan egin zuelako da? 433 00:25:06,360 --> 00:25:07,920 Ez. Bizimodua atera behar. 434 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 - Orduan… - Harroputza zarelako da. 435 00:25:09,960 --> 00:25:11,040 Edo txokolatezkoa. 436 00:25:11,680 --> 00:25:12,520 Nagusiki. 437 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Ez… 438 00:25:15,440 --> 00:25:18,520 - Ez naiz hain harroputza. - Ez? 439 00:25:18,600 --> 00:25:20,080 Krispetak ala Pringlesak? 440 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 Dena den, ez da nire kanpaina. 441 00:25:27,480 --> 00:25:28,480 Gu guztiona da. 442 00:25:29,400 --> 00:25:31,320 Zure semeak nireak adina sufritu du. 443 00:25:32,080 --> 00:25:34,680 Eta zuk gogoko ez ninduzula uste nuen. 444 00:25:40,680 --> 00:25:44,000 Zapi bustiak ditut. Makillaje apur bat ken dezakezu. 445 00:25:47,280 --> 00:25:50,600 Noiz konturatu zinen Connorren desgaitasuna 446 00:25:50,680 --> 00:25:54,200 hondakin toxikoen kudeaketa desegokiaren ondorioa izan zitekeela. 447 00:25:55,240 --> 00:25:59,080 Corbyn Connor bezalako ume gehiago zeudela jakin nuenean. 448 00:26:00,800 --> 00:26:02,280 Sortzetiko malformazioekin 449 00:26:02,360 --> 00:26:04,200 eta bestelako osasun arazoekin. 450 00:26:05,880 --> 00:26:07,800 Jada gurekin ez dauden umetxoak. 451 00:26:09,120 --> 00:26:11,200 Zerbait gertatzen zela ulertu nuen. 452 00:26:12,360 --> 00:26:15,120 Baina udalak haien kontua ez zela esan zuen. 453 00:26:15,200 --> 00:26:17,120 Ez ziguten dokumenturik erakutsi. 454 00:26:17,200 --> 00:26:19,520 Bizkarra eman ziguten. 455 00:26:19,600 --> 00:26:21,640 Gure esku zegoen zerbait egitea. 456 00:26:23,240 --> 00:26:26,400 Maggie, honek guztiak eragin ikaragarria izango du. 457 00:26:27,040 --> 00:26:31,280 Bai. Samuelek eta Susanen semeak, Connorrek, 458 00:26:31,360 --> 00:26:34,480 hainbat ebakuntza jasan dituzte, 459 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 min handia, bizitza osoan zehar pairatuko dutena. 460 00:26:38,560 --> 00:26:40,280 Ezin dugu hori ekidin. 461 00:26:40,360 --> 00:26:43,400 Baina borroka honi ekin diezaiokegu haien alde. 462 00:26:43,920 --> 00:26:47,320 Hainbat gara taldean, baina gutako gehiago daudela uste dugu. 463 00:26:47,400 --> 00:26:50,320 Sufritzen ari diren umeak dituzten Corbyko ama gehiago. 464 00:26:50,400 --> 00:26:51,480 Oso ondo, Susan. 465 00:26:52,000 --> 00:26:53,360 Eta zenbaki bat duzue. 466 00:26:53,440 --> 00:26:56,280 Kezkarik izatekotan zuekin harremanetan jartzeko. 467 00:26:56,360 --> 00:27:02,200 Bai, 01536 823457. 468 00:27:03,200 --> 00:27:04,320 Eta uste duzue… 469 00:27:05,000 --> 00:27:06,480 Zuen umeek ulertzen dutela? 470 00:27:06,560 --> 00:27:09,960 Hau da, Izan duzue aukerarik haiei azaltzeko… 471 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 Des Collins? 472 00:27:13,440 --> 00:27:15,520 Connorrek zerbait ulertzen du. 473 00:27:15,600 --> 00:27:17,960 Badaki ez garela gugatik borrokatzen ari. 474 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Baizik eta umeengatik. 475 00:27:20,800 --> 00:27:22,600 Ez dutelako aukerarik. 476 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 Ondorioz, guk ere ez. 477 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Zer nahi duzu askaltzeko? 478 00:27:29,360 --> 00:27:30,760 - Nahi duzuna. - Pizza. 479 00:27:30,840 --> 00:27:33,080 Pizza? Ez dakit halakorik dudan. 480 00:27:34,600 --> 00:27:35,440 Kaixo, bihotza. 481 00:27:37,760 --> 00:27:38,600 Ama. 482 00:27:38,680 --> 00:27:40,760 Kaixo, seme. Asko hazi zara. 483 00:27:43,200 --> 00:27:44,960 Connor, zoaz barrura. 484 00:27:48,680 --> 00:27:50,000 Lasai, laztana. 485 00:27:52,400 --> 00:27:55,160 Sartu. Bizkor. Unetxo bat izango da. 486 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 Kaixo erantzun ohi da norbaitek agurtzen zaituenean. 487 00:28:05,720 --> 00:28:08,040 Ez dut mamuekin hitz egiten. Ez nago jota. 488 00:28:08,520 --> 00:28:10,880 Oraindik umorea duzu. Hori ona da. 489 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 Birraitonak hildako semea ikusten zuen. 490 00:28:13,400 --> 00:28:14,880 Abestu egiten zion. 491 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 Deskarga elektrikoak eman zizkioten. 492 00:28:17,680 --> 00:28:20,000 Hezur eta mamizko naiz. Zu ere bai. 493 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Hitz egin nahi dut. 494 00:28:23,440 --> 00:28:26,280 Nik hanka egiten ez duen gizona nahi dut. 495 00:28:26,360 --> 00:28:28,400 Baina konformatu beharko gara. 496 00:28:28,920 --> 00:28:31,360 Haserre zaude. Ulertzen dut, bihotza. 497 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 Umeak ikus ditzaket? 498 00:28:35,400 --> 00:28:37,160 Ez zara haien aita. Ulertzen? 499 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Ez zara. 500 00:28:41,120 --> 00:28:41,960 Zoaz pikutara. 501 00:29:03,920 --> 00:29:04,760 Ondo zaude? 502 00:29:07,920 --> 00:29:08,880 Sentitzen dut. 503 00:29:08,960 --> 00:29:10,160 Ez da zure errua. 504 00:29:11,280 --> 00:29:12,720 Hori egia da gehien bat. 505 00:29:16,080 --> 00:29:17,760 Ez da espero nuen bezalakoa. 506 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 George Clooney espero zenuen? 507 00:29:21,440 --> 00:29:23,760 Ez. Danielek argazkiak erakutsi dizkit. 508 00:29:25,120 --> 00:29:25,960 Bai? 509 00:29:27,200 --> 00:29:30,280 Aspaldikoak ziren. Orain nire antza izango zuela uste nuen. 510 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Zorionez, ez. 511 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 Ni bezain ederra zara. 512 00:29:43,000 --> 00:29:44,120 Terik nahi? 513 00:29:44,200 --> 00:29:46,120 Beti dut teontzia prest. 514 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 Ez, milesker. Berandu du. 515 00:29:48,520 --> 00:29:50,600 Milesker dokumentuak aztertzeagatik. 516 00:29:52,520 --> 00:29:53,760 Nahikoa froga ditugu? 517 00:29:54,480 --> 00:29:58,080 Altzairugintzako azpiproduktuetako toxinak aztertu ditut. 518 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 Eragilea, nire ustez, metal astuneko kadmioa da. 519 00:30:03,360 --> 00:30:06,800 Baina ez da ikertu haurdun dauden emakumeengan duen eragina. 520 00:30:07,360 --> 00:30:08,960 Baina nahikoa froga ditugu? 521 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 Kadmioaren eraginpean egon zirelako frogarik? 522 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Aurkituko ditut. 523 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 Orduan malformazioak sor ditzakeela frogatu beharko dut. 524 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Nekazaritzako langileei buruzko ikerketak erabil ditzaket 525 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 arrazoitzen saiatzeko. 526 00:30:23,680 --> 00:30:25,560 Baina honelako kasuetan, 527 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 tribunalak ezartzen du espezialista perinatala 528 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 aurkitutakoaz % 95 ziur egon behar duela. 529 00:30:31,680 --> 00:30:35,520 Hortaz, ahalik eta aldagai gehien atera behar ditugu. 530 00:30:36,360 --> 00:30:37,360 Esaterako? 531 00:30:38,480 --> 00:30:41,920 Nire ustez, gorputz-adarretako malformazioak dituzten umeak 532 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 izan behar dute auziaren ardatza. 533 00:30:45,520 --> 00:30:47,960 Orduan aldagaiak aipatzen dituzunean… 534 00:30:49,360 --> 00:30:51,960 Emakumeez ari zara? Emakumeak ateratzeaz? 535 00:30:52,040 --> 00:30:56,160 Aipatutako kutsatzaileek % 95eko ziurtasunarekin eragin dezakete 536 00:30:56,240 --> 00:30:59,680 fetuaren garapenean modu horretan eta une horretan. 537 00:30:59,760 --> 00:31:02,800 Dozenaka familia ordezkatzen ari gara. 538 00:31:04,920 --> 00:31:08,120 Irabazi nahi baduzue, 18 dituzue. 539 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 Penman doktorea… 540 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Nire iritzi profesionala da. 541 00:31:20,640 --> 00:31:23,400 Baina familia hauek asko sufritu dute. 542 00:31:23,480 --> 00:31:27,720 Irizpideak betetzen ez dituzten haurrek zuen aukerak murriztuko dituzte. 543 00:31:29,440 --> 00:31:30,320 Sentitzen dut. 544 00:31:45,600 --> 00:31:47,080 Ondo aterako da. 545 00:31:48,440 --> 00:31:49,920 Ondo aterako da. 546 00:31:50,640 --> 00:31:52,280 Medikuak oso trebeak dira. 547 00:31:52,360 --> 00:31:55,000 Ebakuntzak gauzak hobetuko ditu. 548 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 Kaixo, Connor. 549 00:32:08,680 --> 00:32:11,480 Nire pazienterik gustukoena. 550 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 Atzo ospatu ziren tokiko hauteskundeak 551 00:32:24,400 --> 00:32:27,200 eta zenbaketen emaitzak jasotzen hasi gara. 552 00:32:27,280 --> 00:32:30,760 Roy Thomasen Alderdi Laborista berriak garaipen izugarria lortu du, 553 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 konderriaren erdia baino gehiago bereganatuz. 554 00:32:33,280 --> 00:32:35,400 Aldaketa nabarmena egon da Corbyn, 555 00:32:35,480 --> 00:32:38,280 Sam Hagenek, Ustelkeriaren Aurkako Alderdikoa, 556 00:32:38,360 --> 00:32:40,440 laborista ohia, eserlekua galdu du. 557 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 Hogeita zazpi urteko Hamza Alalik… 558 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 Ez esan nire bihotzari. 559 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 Nire bihotz hautsiari. 560 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 Ez dut uste ulertuko duenik. 561 00:33:01,400 --> 00:33:03,440 Eta nire bihotzari esaten badiozu. 562 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 Nire bihotz hautsiari. 563 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 Baliteke eztanda… 564 00:33:12,360 --> 00:33:14,520 Connor? 565 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Aizu. Connor, ondo… Oso bero dago. 566 00:33:18,240 --> 00:33:20,040 - Lagunduko dugu. - Oso bero dago. 567 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - Zer dauka? - Lagunduko dugu. 568 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 - Connor. - Aztertuko dugu. 569 00:33:24,080 --> 00:33:26,120 Esango didazue… Ez naiz joango. 570 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 - Aldendu apur bat. - Hemen nago. 571 00:33:28,000 --> 00:33:30,560 Ez naiz inora joango. 572 00:33:30,640 --> 00:33:34,200 Connor, lasai, maitea. Amatxo hemen dago. Hemen nago, entzun? 573 00:33:34,280 --> 00:33:36,440 - Bat, bi, hiru. - Zer gertatzen zaio? 574 00:33:36,520 --> 00:33:37,560 Ez kezkatu. 575 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Ez kezkatu, maitea. Lasai. 576 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 Infekzio bat du, bere bihotz-maiztasuna handitu duena. 577 00:34:25,560 --> 00:34:28,400 Odolera heltzen bada, baliteke septizemia garatzea. 578 00:34:28,480 --> 00:34:29,600 Kaka zaharra. 579 00:34:29,680 --> 00:34:32,600 Zauria berriz ireki eta antibiotikoak eman dizkiogu 580 00:34:32,680 --> 00:34:34,200 infekzioa geldiarazteko. 581 00:34:34,280 --> 00:34:35,760 Hobera egin beharko luke. 582 00:34:36,240 --> 00:34:39,760 Susan, ezingo dugu besterik egin bihar arte. 583 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 Zoaz etxera eta… 584 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Eta hobera ez badoa? 585 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 Barkatu? 586 00:34:46,120 --> 00:34:47,320 Eta septizemia badu? 587 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Orduan… 588 00:34:50,920 --> 00:34:55,640 - Baliteke ehuna ebaki behar izatea. - Ehuna? Zer esan nahi du horrek? 589 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Ez diozue eskua ebaki beharko, ezta? 590 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Aukera hori oso urrun dago. 591 00:35:23,680 --> 00:35:24,720 Kaixo? 592 00:35:27,600 --> 00:35:28,760 Barkatu, zera… 593 00:35:31,160 --> 00:35:33,640 Lo geratu naiz. Sam Hagen naiz. 594 00:35:33,720 --> 00:35:35,520 Badakit nor zaren, zinegotzia. 595 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 Zerbait hitzematea nahi dut. 596 00:35:40,400 --> 00:35:41,720 Zer hitzematea? 597 00:35:43,320 --> 00:35:45,720 Ez zarela ama hauetaz aprobetxatu nahi. 598 00:35:48,320 --> 00:35:50,240 Irabazi ezean, ez dut kobratuko. 599 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Dena ondo badoa zerbait irabaziko dut, baina gutxi. 600 00:35:55,920 --> 00:35:58,000 Beste lan batzuk hartu behar ditut. 601 00:36:00,960 --> 00:36:02,760 Ez ditut auzi judizialak atsegin. 602 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Mundu guztiak salatzen du elkar gaur egun. 603 00:36:08,360 --> 00:36:11,400 Baina uste dut haiek geldiarazteko era bakarra dela. 604 00:36:12,840 --> 00:36:14,160 Geldiarazi behar ditugu. 605 00:36:20,480 --> 00:36:22,560 Ezin dizut esan nork eman zizkidan. 606 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 Baina ziur naiz beharko dituzula. 607 00:36:33,160 --> 00:36:35,160 Eta ez naiz jada zinegotzia. 608 00:37:15,800 --> 00:37:17,000 Ez kezkatu. 609 00:37:18,120 --> 00:37:20,040 Eskua galtzen badu, nirea moztuko dut. 610 00:37:20,120 --> 00:37:21,600 Ez du ezer galduko. 611 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 Nahikoa galdu du. 612 00:37:24,880 --> 00:37:26,120 Nahikoa galdu du. 613 00:37:30,320 --> 00:37:31,440 Ez zuk adina. 614 00:37:34,280 --> 00:37:35,640 Ez da lehiaketa bat. 615 00:37:36,840 --> 00:37:37,920 Ez da bidezkoa. 616 00:37:40,560 --> 00:37:42,360 Ez dituzu ospitaleak gorroto? 617 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Bai. 618 00:37:45,520 --> 00:37:46,720 Hau bereziki. 619 00:37:53,680 --> 00:37:54,560 Mutiko gaixoa. 620 00:37:55,400 --> 00:37:59,760 Badakite zein den ehunekoa? Zenbatekoa den eskua ez galtzeko aukera? 621 00:38:01,360 --> 00:38:02,240 Ez. 622 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 Ez diote ehunekorik eman. 623 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Zer egin dezaket? 624 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Auzia irabazi. 625 00:38:13,960 --> 00:38:15,160 Nola doa? 626 00:38:15,880 --> 00:38:19,200 Aurrera egin duzue lau proba edo dena delakoekin? 627 00:38:20,480 --> 00:38:21,720 Bai, zera… 628 00:38:24,800 --> 00:38:26,160 Bai, ondo doa. 629 00:38:28,080 --> 00:38:28,920 Entzun, Tracey… 630 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 Bazenekien dei-zentro bat jarri nahi dutela hemen? 631 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Batzuetan honen mira dut. 632 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Autoa egunean bi aldiz garbitzea, ez, 633 00:38:48,280 --> 00:38:50,560 baina zaila da leku batzuk atzean uztea. 634 00:38:52,960 --> 00:38:53,880 Bai. 635 00:38:57,400 --> 00:38:59,880 Aita hil zenean, Corbytik joatekoa nintzen. 636 00:39:01,680 --> 00:39:04,840 Abokatu-langela hegoaldera mugitu nahi nuen. 637 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Lotsabako hori. 638 00:39:09,960 --> 00:39:13,680 Baina orduan artikulu hori irakurri eta… hemen geratu nintzen. 639 00:39:16,080 --> 00:39:19,480 Nola esaten zioten zure aitari? Oinustel? 640 00:39:20,640 --> 00:39:21,680 Larry zuen izena. 641 00:39:23,840 --> 00:39:27,480 Ene. Latza izango zen Susanen zuzendaria izatea. 642 00:39:28,320 --> 00:39:30,840 Itzal handia utzi zuen. 643 00:39:34,640 --> 00:39:37,200 Zergatik garbitzen zenuen autoa egunean bi aldiz? 644 00:39:37,680 --> 00:39:38,640 Hautsa zela eta. 645 00:39:39,400 --> 00:39:41,640 Nonahi zegoen. Edonon sartzen zen. 646 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Markek hirutan aldatu zizkidan haizetako-garbigailuak. 647 00:39:46,720 --> 00:39:49,480 Hautsagatik? Hainbesterako zen? 648 00:39:49,560 --> 00:39:54,040 Bakarrik hemen, orubea, kamioiak eta hondakinak zirela eta. 649 00:39:55,880 --> 00:39:58,880 Zikinkeria errepidean lehortu eta zabaldu egiten zen. 650 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 Zergatik ez zait lehenago… Kaka. 651 00:40:07,200 --> 00:40:08,040 Kaka. 652 00:40:17,360 --> 00:40:18,520 - Milesker. - Milesker. 653 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 Ondo da. 654 00:40:20,400 --> 00:40:21,240 Bai. 655 00:40:22,600 --> 00:40:24,120 Hori da, biratu hankak. 656 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Ondo da. Kontuz, ados? 657 00:40:33,480 --> 00:40:36,040 - Tori. Eraman aitari. - Bai. 658 00:40:53,600 --> 00:40:54,680 Jolastu nahi duzu? 659 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 Bai. 660 00:40:59,520 --> 00:41:01,600 Nitaz nazkatuta egongo zara. 661 00:41:03,880 --> 00:41:04,720 Ondo pasa. 662 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Pase bikaina! 663 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 Sofan lo egin duzu eta ez ohean? 664 00:41:16,240 --> 00:41:17,920 Ez zait ondo iruditu. 665 00:41:18,560 --> 00:41:21,480 Auzokoen katuak birritan egin du pixa sofa horretan. 666 00:41:21,560 --> 00:41:22,680 Ez dut usaindu. 667 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 Usaina kenduko zenion. 668 00:41:29,320 --> 00:41:30,520 Osatuko da? 669 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 Ez diote eskua ebaki izan behar. 670 00:41:34,920 --> 00:41:36,880 Baina behatza kendu diote. 671 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Eskuan bakarra du berriz. 672 00:41:41,960 --> 00:41:42,800 Ondo da. 673 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 Mila esker Daniel zaintzeagatik. 674 00:41:54,840 --> 00:41:55,760 Laguntzagatik. 675 00:41:56,600 --> 00:41:58,560 Ez zegoen beste inor libre… 676 00:42:05,640 --> 00:42:06,560 Barkatu. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,000 Zergatik? 678 00:42:09,480 --> 00:42:11,040 Telebistan ikusi zintudan. 679 00:42:12,080 --> 00:42:15,560 Labana sartu nahi dut hankan 680 00:42:15,640 --> 00:42:18,200 zu bakarrik uzteagatik… halako egoeran. 681 00:42:18,280 --> 00:42:20,560 Nik egin dezaket. Labana mordoa dut. 682 00:42:25,840 --> 00:42:27,160 Badakit zer egin nuen. 683 00:42:28,880 --> 00:42:29,960 Eta sentitzen dut. 684 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 Barkatu egin behar didazu. 685 00:42:37,200 --> 00:42:38,040 Bai? 686 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Benetan? 687 00:42:47,640 --> 00:42:49,560 Danielek dio Connor behartu duzula. 688 00:42:50,720 --> 00:42:51,680 Ebakuntza izatera. 689 00:42:54,800 --> 00:42:55,960 Beraz, biok… 690 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Inor perfektua ez dela esan nahi dut. 691 00:43:00,400 --> 00:43:02,240 Gauza bera dela uste duzu? 692 00:43:03,560 --> 00:43:06,560 Ez zitzaizun esnea erostea ahaztu. Alde egin zenuen. 693 00:43:07,240 --> 00:43:08,200 Ikus ditzakezu. 694 00:43:08,280 --> 00:43:11,680 Baina Peter, ez didazu berriz horrela hitz egingo. 695 00:43:11,760 --> 00:43:13,000 Ez orain, ez inoiz. 696 00:43:25,000 --> 00:43:26,320 Zer nahi duzu? 697 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 Zerbait eskatu behar duzu, hau ez da parrokia. 698 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 Baso bat ur, mesedez, Pattie. 699 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 - Mozolo. - Pinta bat nahi dut. 700 00:43:33,040 --> 00:43:34,120 Ezta pentsatu ere. 701 00:43:35,840 --> 00:43:38,120 Ondo da. Mila esker etortzeagatik. 702 00:43:39,200 --> 00:43:41,760 Auzia nola doan azaldu nahi nizuen. 703 00:43:43,240 --> 00:43:46,600 Lehenik eta behin, Osasun Agintaritzaren txostena… 704 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 zentzurik ez duela froga dezakegu. 705 00:43:54,160 --> 00:43:55,040 Milesker. 706 00:43:55,920 --> 00:43:59,560 Gure aurkikuntzek frogatzen dute gorputz-adarren anormaltasun-tasa 707 00:43:59,640 --> 00:44:03,400 eskualdekoa baino hiru aldiz altuagoa dela Corbyn. 708 00:44:05,400 --> 00:44:07,880 Bestalde, uste dugu argitu dugula 709 00:44:07,960 --> 00:44:10,800 nola heldu ziren toxinak zuen gorputzetara. 710 00:44:11,480 --> 00:44:13,560 Gure aditua kontsultatu dugu, 711 00:44:14,400 --> 00:44:18,400 eta uste dugu froga dezakegula toxinak zuen sistemetara heldu zirela 712 00:44:19,000 --> 00:44:20,240 hautsaren bidez. 713 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Arnastu egin zenuten. 714 00:44:26,120 --> 00:44:30,400 Hauts horrek kadmio izeneko metal astuna zeukan. 715 00:44:31,160 --> 00:44:32,280 Eta… 716 00:44:33,120 --> 00:44:34,840 Gure adituaren arabera, 717 00:44:35,360 --> 00:44:37,560 hautsak sortu zuen hodeiak, 718 00:44:38,960 --> 00:44:40,040 pozoitu zintuzten. 719 00:44:42,600 --> 00:44:46,280 Beraz, une honetan, argazkiak biltzeko prozesuan nabil. 720 00:44:46,360 --> 00:44:49,480 Orubeko edo zuen etxeetako argazkirik baduzue, 721 00:44:49,560 --> 00:44:52,920 non errepidea edo espaloia ikusten diren, emazkidazue. 722 00:44:53,920 --> 00:44:55,800 Tony Coxek, gure adituak, 723 00:44:57,760 --> 00:45:00,920 uste du hautsak kilometroak bidaiatu zituela. 724 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 Herri osoari eragin zion. 725 00:45:06,440 --> 00:45:10,200 Hasieratik esan genuen arduragabekeria frogatu behar genuela, 726 00:45:10,280 --> 00:45:11,600 udalaren aldetik. 727 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 Bada, eskuratu berri ditugun dokumentu batzuk 728 00:45:15,760 --> 00:45:18,040 hori frogatzen dutela uste dugu. 729 00:45:18,840 --> 00:45:23,560 Beraz… gure lau oinarriak erantzun ditugu. 730 00:45:24,680 --> 00:45:25,720 Eta uste dut… 731 00:45:27,360 --> 00:45:31,520 biltzen ari garenarekin akordio batera heltzeko aukera dugula. 732 00:45:32,040 --> 00:45:33,080 Benetako aukera? 733 00:45:36,840 --> 00:45:39,200 Nahikoa froga ditugu, horrekin pozik nago. 734 00:45:52,920 --> 00:45:55,680 Kaixo. Kamamila bat nahi duzu? 735 00:45:55,760 --> 00:45:57,200 Ez, ohera joan nahi dut. 736 00:46:02,560 --> 00:46:05,440 Hautsa izan zen. Hautsa izan zela uste dute. 737 00:46:05,520 --> 00:46:08,520 Denok arnastu genuen hautsa. 738 00:46:08,600 --> 00:46:11,240 Jakin gabe etxera ekarri zenuen hautsa. 739 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 Hautsa? Benetan? 740 00:46:17,600 --> 00:46:18,920 Nahikoa froga dituzte. 741 00:46:19,800 --> 00:46:20,640 Ditugu. 742 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Eta irabaziko dugu. 743 00:46:33,120 --> 00:46:34,560 Gau ona izan da. 744 00:46:35,240 --> 00:46:36,600 Apur bat beldurgarria. 745 00:46:37,800 --> 00:46:41,000 Bai, niri ere beldurra eman dit. 746 00:46:42,440 --> 00:46:45,240 Etxea maizago garbitzeko gogoak eman dit. 747 00:46:46,520 --> 00:46:48,120 Noiztik zara hain lerdena? 748 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 - Ez naiz. - Bazara. 749 00:46:50,360 --> 00:46:52,000 - Benetan? - Bai. 750 00:46:53,480 --> 00:46:54,360 Ez duzu… 751 00:46:55,880 --> 00:46:57,680 Akabo ebakuntzak oraingoz. 752 00:46:57,760 --> 00:46:58,600 Ados. 753 00:47:00,960 --> 00:47:02,760 Ez duzu gehiagorik izan behar. 754 00:47:04,240 --> 00:47:05,120 Milesker, ama. 755 00:47:08,120 --> 00:47:10,600 Zure eskua maite dut. Maite zaitudalako. 756 00:47:13,560 --> 00:47:14,440 Ondo da. 757 00:47:15,560 --> 00:47:16,480 Gabon, bihotza. 758 00:47:17,600 --> 00:47:20,280 Zenbat gomina bota duzu ilean? Ene. 759 00:47:24,080 --> 00:47:24,920 Gabon. 760 00:47:35,840 --> 00:47:36,760 Nahikoa daukagu? 761 00:47:39,320 --> 00:47:40,440 Baliteke. 762 00:47:41,480 --> 00:47:43,640 Penman doktoreari kasu egingo diozu? 763 00:47:43,720 --> 00:47:45,160 Zerrenda murriztuko duzu? 764 00:47:48,760 --> 00:47:49,600 Ez dakit. 765 00:47:52,400 --> 00:47:53,240 Ados. 766 00:47:54,280 --> 00:47:57,120 Penmanen lekukotasuna behar dugu. Jakin behar du. 767 00:47:58,160 --> 00:48:00,080 Ez diot soilik Traceyri esan behar. 768 00:48:00,600 --> 00:48:04,320 Ez, baina auzitik kanpo utziko badugu, jakin behar du. 769 00:48:10,000 --> 00:48:11,560 Gauzak martxan daudenean, 770 00:48:13,040 --> 00:48:14,520 beste aukerarik ez badago. 771 00:48:15,800 --> 00:48:16,720 Ordura arte ez. 772 00:48:22,560 --> 00:48:23,400 Ados. 773 00:48:44,040 --> 00:48:45,720 Zer darabilzu buruan? 774 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Justizia. 775 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 Justizia lortuko dugu. 776 00:50:52,160 --> 00:50:55,520 Azpitituluak: Leire Chertudi