LORTU JUSTIZIA ZURE SEME-ALABENTZAT!
Papera hirutan tolestuz gero,
askoz errazagoa da gutun-azalean sartzea.
Arazoa da gutun-azal eskolak galdu nituela institutuan.
Harvey Thomas masturbatzen lanpetuta nenbilen.
Ene! Uste dut hau izorratu dudala.
Milesker etortzeagatik.
Ongi etorri berriak zaretenoi.
Zuen bigarren aldia bada, ezin dut sinetsi.
Hirugarrena bada, jota zaudete.
Eskualdeko osasun agintaritzaren txostena laster aterako da.
Ordurako prest egoteko, Desek hainbat gauza egin ditzagun nahi du.
Beti bezala, izugarri aspergarria dirudi, baina eman aukera bat.
Mila esker aurkezpen eskuzabalagatik.
Lau gauza frogatu behar ditugu.
Lehena,
honek garai berean haurdun egon ziren
emakumeen taldea kaltetu zuela frogatu behar dugu.
Txostenak horixe frogatuko du.
Bigarrena, zergatik pairatu zenuten kalte hori,
nola sartu ziren lanetako toxinak zuen sistemetan.
Anglian Water ur-horniketa ikertzen ari da.
Hirugarrena, toxina horiek zuen ume jaio gabeengan
eragin zuzena izan zutela frogatu behar dugu.
Eta laugarrena, egoeraren berri zutela eta arduragabekeria.
Hau ekidin zezaketela frogatzeko, eta hala ere, egin ez zutela.
Horretarako, udalari eskatutako informazioa behar dugu.
Dani aurkeztu nahi dizuet, nirekin batera lan egingo du.
Kaixo, Dani.
Ondo da. Danik inprimaki batzuk banatuko ditu,
bai, inprimaki aspergarriak,
zuen lekukotasunaren hasiera izango direnak.
Lekukotasun horietan oinarrituta garatuko dugu gure auzia.
BURDINA - ZIANUROA - KADMIOA KROMOA - BARIOA
BRITISH STEELEN ORUBEA
LIZITAZIO AURKEZPENA
WONDERWORLD JOLAS-PARKEA LASTER
Alkatea, ordena-arazo bat proposatu nahiko nuke.
Mozio bat aurkezteko babesle bat behar duzu.
Suteak oztopatutako polizia ikerketak jarraitzen duen bitartean,
proposatu nahiko nuke udalak
Rhodes and Millerrekin kontratuak etetea…
Sam, mesedez.
Entzun, honela egingo duzu, Roy?
Lider lana?
Aurre egiten dizun oro isilaraziz?
- Ez da hitzeman zenuena. - Zinegotzia, baduzu babeslerik?
Polizia ikerketak 18 hilabete daramatza irekita,
eta Rhodes and Miller espekulatzen aritu da bitartean.
Eta uste dut hori lotsagarria dela.
Zinegotzia, eseri, edo joateko eskatuko dizut.
Garapen bilerari hasiera ematear gaude, Frayn zinegotzia. Prest zaude?
Mila esker, alkatea.
Tira, Ted.
Tira, gazte.
Hitz egin baino ez dut nahi.
Txosten hau Northamptonshireko Osasun Agintaritzak eskatu zuen
Corbyko Udalarekin batera,
1984 eta 1998 artean Corbyn sortzetiko malformazioen multzo bat
egon zelako salaketak ikertzeko.
Gaur, baieztatu dezaket ikerketa epidemiologikoak
ez duela alderik aurkitu sortzetiko malformazioekin jaiotako
Corbyko amen seme-alaben eta Keteringoko eremu zabalagokoen artean.
Izan ere, zenbatekoa apur bat txikiagoa da.
Ondorioz, ez da multzorik aurkitu Corbyn.
Ezinezkoa da.
- Eta zer gara gu? - Txostena begiratzen…
Nire ingurura begiratzen ari naiz eta ama mordoa dago…
Andrea, zure haserrea ulertzen dut,
baina uste dut abokatuek bultzatuta ari zaretela
existitzen ez den zerbait bilatzen.
Existitzen ez dela?
Txosteneko aurkikuntzek argi uzten…
Errealitate arraioa ukatzen dute!
Ondo da. Ez zaitez asaldatu.
Irakurri txostena lasai, eta galderarik izatekotan…
Ez dut lasai irakurri behar, badakit zabor hutsa dela.
Aski da.
Ondo da, bukatu da ikuskizuna. Mila esker. Lasaitu zaitezte.
- Aztertu ditzagun… - Goazen etxera.
Agian zerbait esan beharko nuke.
Zer esan?
Ez dago ezer esateko.
Ikertu, eta ez dute ezer aurkitu.
Susan McIntyre bezalako jendea ez daki ahoa ixten, baina gu bai.
- Goazen etxera. - Baina…
…ez dago kutsadura gorputz-adarretako malformazioekin lotzeko frogarik.
Mila esker zuen pazientziagatik.
Non dago Maggie?
Gizonak eraman du.
Hau ez da espero genuen emaitza.
Gezurretan ari dira. Gezurra da…
Baliteke, baina ez dut uste.
Jendea ez da berez dongea.
Uste dut akatsen bat egon dela, baina… atzerapauso bat da.
Eta zer arraio da dongea?
Gaiztoa.
Ez zaude ados?
Tamalez, berri txar gehiago ditut.
Anglian Waterren emaitzak jaso ditugu eta… txotenek diote
ez zegoela aparteko substantziarik ur-horniketan
lurzorua berreskuratu bitartean.
Haiek ere ez dira gaiztoak?
Ez dut uste.
Entzun…
Badakigu hau etsigarria dela,
baina beste norabide batetik jarrai dezakegu.
Eta denen ahotan dagoen polizia txostena? Sutea?
Polizia ustekeria ikertzen ari da.
Baliagarria balitz ere, ikerketa kriminala da,
ezin dugu ezer egin.
Eta zer egingo dugu?
Ba… Danik esan duen bezala, moduren bat aurkituko dugu.
Beti dago moduren bat.
ESKUALDEKO OSASUN AGINTARITZA - TXOSTENA
Aita.
Kaixo. Zer moduz? Zer zabiltza?
Zer moduz? Ondo?
Ondo da.
Zer moduz, bihotza?
Horrekin oraindik?
Bai.
Honek Shelby Annekin duen lotura ulertu nahi dut, baina
hitz asko dira.
Prestatuko dut tea?
Ez pentsa egun osoa eman dudala irakurtzen.
Behar dut.
Denok behar dugu.
Galdu dugu. Ulertzen?
- Des galdu dugu. - Zergatik diozu?
Usain dezaket gizon bat nazkatuta dagoenean.
Ez dakit ideia ona den.
Bai horixe.
- Ziurrenik. Agian. - Burutik jota zaude.
Zuk jarraitu nauzu hona. Mugi.
OHARRA EZ SARTU BAIMENIK GABE
Ondo da, altxatuko zaitut.
- Ez. - Tira.
Prest nago.
Ene.
Hori da.
- Bai. - Bai.
Oso ipurdi gihartsua duzu.
Bai?
Ondo da. Bizkor, hartu laginak.
Ederto, bakarrik egin behar dut lapurreta?
Entzun. Hiru botila, eskularruak eta poltsatxo bat dituzu hor,
bizkar-zorroa ez zikintzeko. Connorrek eskolara daramana da.
Desi frogatu behar diogu toxinak daudela hor.
Ondo da.
Udalaren mezua.
Zer diote?
Eskatu genituen dokumentu guztiak sutean erre zirela diote.
Saiatuko dira. Baina zoritxarrez, erregistroak…
Sutean erre ziren?
Nor da hori?
Lydia Short. Goiko gorputz-adarretako malformazioa duen 16 urteko umea du.
Egun on.
Itxaron dakarguna ikusi arte.
Pistarik?
ElectraGenen atzeko lurzoru lagina, Rhodes-Millerrek berreskuratutakoa.
Eta… zergatik da baliagarria?
- Toxikoa izango delako. - Noski.
Badakigu orubeko lurzorua toxikoa dela.
Aurkitu nahi duguna da ur toxiko hori
nolabait ur-horniketara heldu zen.
Gure kalterako, ez zen hala izan.
Orduan ez du ezertarako balio?
- Legenik edo halakorik duzu? - Ez.
Baina berak laster izango du.
Entzun… ahalegina eskertzen dizuet.
Ondo da.
Mila esker.
Zergatik?
Egin duzun guztiagatik.
Mila esker.
Harrigarria bada ere, asko eskertzen dizut…
Nik ere bai.
Amore emango duzue?
Zuk emango duzu amore.
A bai?
Zergatik?
Ez dagoelako frogarik.
Bai horixe.
Multzorik ez dagoela diote, baina badago, eta frogatu egingo dugu.
Anglian Waterrek dio ez zela arazorik egon ur-horniketarekin.
Baina toxinak beste nolabait helduko ziren zuen sistemetara.
Lau gauza frogatu behar genituen.
Oraindik froga ditzakegu.
Posible izan behar du justizia egitea. Eta ez dut amore eman.
Tracey, eman musu.
Zergatik nik?
Ni saiatuz gero beldurtuko delako. Zu apalagoa zara.
Ez da beharrezkoa.
Entzun, gertatutakoa argituko dugu.
Hitzematen dizuet.
Aurrera.
- Sam. - Roy.
Luze daramagu hitz egin gabe.
- Libre egon naiz. - Bai.
Oso lanpetuta ibili naiz.
Baina hemen gaude. Eta kezkatuta nauka
Willowbrookeko A orubeak.
Sam, hurrengo hauteskundeetan
hautagaiak berrituko ditugu.
Eta nor dago zerrendan?
Blairren garaia da. Ulertzen?
Gazteen garaia.
- Nik ere ez dut luze iraungo. - Ez. Zuk…
Nire etorkizuna ez da zure erabakia, Roy.
Ordezkariordetzarena baizik.
Agian nirekin hitz egin dute.
Agian horri aurreratzeko aukera ematen ari natzaizu.
- Ez. Ezin dut. - Lagun gisa.
Benetan ez zenuen espero?
Mesedez, ez egin harritu plantak.
Rhodes and Miller salatu nuen, ez zu.
Ez da hori. Berrikuntza kontua da.
Uste dut jende okerra kaleratu zenuela.
- Eta uste dut ondo pentsatuta… - Uste duzu?
Agian gehiegi pentsatzen duzu.
Diziplina garrantzitsua da.
Ezin du bakoitzak nahi duena egin.
Aginduak jarraituz bideratzen dugu aldaketa.
Urdurien jartzen nauena
laboristei proposamen bat aurkeztea da, hor gertatzen delako aldaketa.
Zinegotzi ona naiz.
Arraioa… zinegotzi ona naiz, Roy.
Eta lan ona egingo duzu…
edozer egiten duzula.
Golferako denbora pila izango duzu.
Pasatu.
- Atsegin duzu, ezta, Hagin. - Ez.
Aurrera, Hagin.
Esan non ukitu nahi duzun lehenengo.
Aizu, Hagin ez da oso ezizen ona.
Badaude hobeak: Kako kapitaina, Erpurutxo, Karramarro. Ez dakit.
Baina badakit zuri nola deitu.
Mozolo.
Bai! Jo!
Jo!
Aizu! Aizu, Connor!
Kendu gainetik! Altxatu!
Mugi.
Ni ere borrokatzen nintzen.
Baina horrek ez du esan nahi… Mutila jotzea ere!
Aditu? Harroputza izan arren.
Ez zaizu hoberik bururatu? Orain kaleratu egin zaituzte.
Zuzendari madarikatu hori.
Kaka…
Animo! Mugi zaitez!
- Zenbat darama horrela? - Gutxi.
Berehala esan behar didazu zerbait…
- Krema bota duzu? - Bai.
Infektatuz gero, ebakuntza atzeratuko dute.
- Ez duzu zure eskua hobetzea nahi? - Nire eskua da.
Honelakoa da.
Ez ditut ospitaleak atsegin, eta ez dut egin nahi.
Ez dut ebakuntza gehiagorik nahi.
Connor! Itxaron!
- Abbey irakaslea? - Bai.
Mila esker. Des naiz, eta bera Dani.
Corbyko gurasoak ordezkatzen ditugu,
eta gaizki dagoela uste dugun txosten bat
begiratzeko astirik duzun jakin nahiko genuke.
BATHEKO UNIBERTSITATEA
Hoztasun eta ezezko gehiago.
Txostena gaizki dagoela froga dezakeen norbait egon behar du.
Eta Janaria? Haragia.
Barkatu?
Toxinak kutsatutako behien bidez iritsiko ziren beren sistemetara,
ez dakit, edo barazkien bidez, eta ez uraren bidez…
Ondo da.
Inguruko baserrietako lurzoru laginak hartuko ditugu.
Baina zer jan zuten jakin behar dugu.
Ados. Ni arduratuko naiz.
Hurrengo astera arte.
Parker irakaslea?
- Unetxo bat? - Ez zarete ikasleak.
Dokumentu batzuk begiratzeko eskatu nahi genizun.
Nekatuta nago. Itzuliko zarete bihar?
Kontua da Northamptonshiretik etorri garela
zurekin hitz egiteko.
Newcastleraino? Zergatik?
Ez duzulako deirik edo e-mailik erantzun,
baina baita ere ikusi ditugun beste epidemiologo guztiek
txostena zuzen dagoela uste dutelako, eta guk oker daudela.
Hasiko hasieratik? Zeri buruzkoa da txostena?
Sukaldean nengoen. Bizikletan pasatu zen.
Garagardoa, mesedez.
Benetan ari naiz.
Beste erronda bat? Bai?
Garagardo eta whiski bana.
Tragoak Paten kontu.
Kaka zaharra.
Ustelkeriari buruzko polizia txostena heldu da.
Ez dute salaketarik aurkeztuko.
Ba beste bi erronda nire kontu.
Egin dezagun topa.
Gizon honi.
Pat.
Ergel hutsa zara.
Benetan gupidagabea.
Baina gure ergela zara.
- Kontuz ibili, Roy. - Ospatzekoa dela uste duzue?
Milioi eta erdi dokumentu aztertu dituzte.
- Badakizu egia. - Ehun eta hamar adierazpen.
Badakizu egia, baina ez duzu entzun nahi.
Herriari kalte egingo dion beldur zarelako.
- Egin dio. - Ez dugu ezer egin!
Frogak erre zenituztelako!
Egon.
Hori gezur hutsa da.
Eta hauteskundeetara aurkeztuko naiz hautagai independente gisa.
Egin nahi duzuna.
Ustelkeriari aurka egiteko.
Corbyko hautagai garbia izango naiz.
Abisatu nahi nizun, lagun gisa.
"Hautagai garbia". Kaka…
Derrigorrezko zabor bilketa ezar dezakezu.
Soldadutza bezala.
Denek eraman beharko dute zaborra biltzekoa.
Atso bat izateko, zu bezala.
Agintean egotea ez da erraza, ezta, Roy?
Beti izan zara tentela.
Baina orain sasikume hutsa zara.
Herria berreraikitzen ari zarela uste duzu.
Baina egiatan,
suntsitzen ari zara.
Kaixo, Sam Hagen naiz.
Corbyko zinegotzi laborista izan naiz hogei urtez.
Hautagai independete gisa aurkeztuko naiz.
Mila esker.
Kaixo. Nire izena Des Collins da eta abokatua naiz.
Nicholas McDowellekin hitz egin nahi dut kasu perinatal bati buruz.
Ustelkeriaren aurka?
Herri honek inbertsioak behar ditu. Ez burokrazia gehiago.
Ados, mila esker.
Honako behatz hau,
ehunak osasuntsu daude, beraz, hau erabili dezakegu.
Eta infekzioak ez du…
Desagertuko da ebakuntzaren aurretik.
Entzun duzu? Berri onak dira.
Ea oraingoan zorterik dugun.
Pizza!
Aita!
Ez du ebakuntza gehiagorik nahi.
Zer deritzozu?
Ama ona izan nahi dut.
Ez dut bizitza alferrik galtzea nahi. Bere etorkizunagatik da.
Ez dira bi esku behar denetarako.
Lortu ahal izango dituen lanetarako ondo etorriko zaizkio.
Pizza!
- Mutilak, pizza! - Bai.
- Zergatik egiten dizute zuri kasu? - Praktika.
Poliziaren emaitzak.
Sentitzen dut.
UDALA GARBI
- Pepperonizkoak dira? - Nik erosi eta aukeratu ditut.
Des da.
Ikusi dugu. Beste estalketa bat.
Ez dut horregatik deitu.
Bai, etsigarria da. Baina ez egin kasurik…
Berri onak ditut eta.
- Osasun Agintaritzak gaizki zenbatu zuen. - Zer?
Kettering osoko sortzetiko malformazioak zenbatu zituzten, Corby barne,
eta zenbatekoa Corbykokoarekin alderatu.
Estatistika osoa dago gaizki.
Oker zeuden.
Badago multzo bat. Lehen gauza frogatu dugu!
Oker zeuden?
Ez omen dira oker egon behar.
Horixe gogoraraziko diezu.
GMTVn agertzeko eskatu digute.
- Zuk egitea nahi dut, Susan. - GMTVn?
Publizitatea egiten dugunean, kasu gehiago agertzen dira.
Maggiek eta zuk egitea nahi dut.
Maggie eta biok?
Baina… Tracey eta biok egin beharko genuke.
Axola ez bazaizu, Tracey, uste dut hobe dela Maggiek egitea.
Traceyk ere aberaskume itxura du.
Maggiek ez nau gogoko.
Connorrek eta Samek desgaitasun antzekoak dituzte.
Konbinazio hobea da.
Ideia ona dela uste dut.
Zerbait esaten dudan bakoitzean etsaiak irabazten ditut.
Ondo da, ados.
Mila esker, Susan.
Mila esker, Tracey.
Ez duzu nabarmentzea atsegin, eta telebistara joango zara?
Desek eskatu dit.
Ezkontza ere ez genuen grabatu.
Zer da?
Paten iritziak kezkatzen zaitu?
Bai, mailaz igo naiz, zuk eskatu bezala.
Eta Samueli gertatutakoa, zer?
- Garbitzeari utziko? - Osasun Agintaritza oker zegoen.
Beste amak uztera behartu ninduzun txostenak
ez bide zuelako ezer frogatzen.
Zuzen nengoelakoan.
Ba oker zeunden.
Beraz, GMTVra joango naiz, eta berdin zait Patek diona.
Barkatu.
Mila esker.
Egon zara inoiz jauregian?
Harritzekoa bada ere, Lizek ez nau inoiz gonbidatu.
Baina kanpoan. Argazki bat ateratzeko. Zaldi gainean doazen gizonekin.
Ez, nire lehen aldia da hemen.
Londresen?
Ez zara inoiz Londresen egon?
Dena prest daukagunean deituko dizuegu.
Egon lasai,
ez duzue zertan kezkatu.
Hemen itxaron dezakezue.
Fruta eta zukuak dituzue. Ados?
- Mila esker. - Milesker.
Mila esker.
Zer nahiago duzu hanburgesa ala pizza?
Horrela jantzita aterako zara?
- Bai. - Ez duzu besterik ekarri?
Ez, eta zuk?
Oker jantzi naiz, ezta?
Ez.
Zein da zure izozkirik gogokoena?
Banillazkoa.
Ez zenuen etor nendin nahi?
Barkatu?
Zure kanpaina da.
Desi galdetu nion honekin ados zeunden.
Baietz esan zuen. Baina ez nauzu gogoko.
Derekek han lan egin zuelako da?
Ez. Bizimodua atera behar.
- Orduan… - Harroputza zarelako da.
Edo txokolatezkoa.
Nagusiki.
Ez…
- Ez naiz hain harroputza. - Ez?
Krispetak ala Pringlesak?
Dena den, ez da nire kanpaina.
Gu guztiona da.
Zure semeak nireak adina sufritu du.
Eta zuk gogoko ez ninduzula uste nuen.
Zapi bustiak ditut. Makillaje apur bat ken dezakezu.
Noiz konturatu zinen Connorren desgaitasuna
hondakin toxikoen kudeaketa desegokiaren ondorioa izan zitekeela.
Corbyn Connor bezalako ume gehiago zeudela jakin nuenean.
Sortzetiko malformazioekin
eta bestelako osasun arazoekin.
Jada gurekin ez dauden umetxoak.
Zerbait gertatzen zela ulertu nuen.
Baina udalak haien kontua ez zela esan zuen.
Ez ziguten dokumenturik erakutsi.
Bizkarra eman ziguten.
Gure esku zegoen zerbait egitea.
Maggie, honek guztiak eragin ikaragarria izango du.
Bai. Samuelek eta Susanen semeak, Connorrek,
hainbat ebakuntza jasan dituzte,
min handia, bizitza osoan zehar pairatuko dutena.
Ezin dugu hori ekidin.
Baina borroka honi ekin diezaiokegu haien alde.
Hainbat gara taldean, baina gutako gehiago daudela uste dugu.
Sufritzen ari diren umeak dituzten Corbyko ama gehiago.
Oso ondo, Susan.
Eta zenbaki bat duzue.
Kezkarik izatekotan zuekin harremanetan jartzeko.
Bai, 01536 823457.
Eta uste duzue…
Zuen umeek ulertzen dutela?
Hau da, Izan duzue aukerarik haiei azaltzeko…
Des Collins?
Connorrek zerbait ulertzen du.
Badaki ez garela gugatik borrokatzen ari.
Baizik eta umeengatik.
Ez dutelako aukerarik.
Ondorioz, guk ere ez.
Zer nahi duzu askaltzeko?
- Nahi duzuna. - Pizza.
Pizza? Ez dakit halakorik dudan.
Kaixo, bihotza.
Ama.
Kaixo, seme. Asko hazi zara.
Connor, zoaz barrura.
Lasai, laztana.
Sartu. Bizkor. Unetxo bat izango da.
Kaixo erantzun ohi da norbaitek agurtzen zaituenean.
Ez dut mamuekin hitz egiten. Ez nago jota.
Oraindik umorea duzu. Hori ona da.
Birraitonak hildako semea ikusten zuen.
Abestu egiten zion.
Deskarga elektrikoak eman zizkioten.
Hezur eta mamizko naiz. Zu ere bai.
Hitz egin nahi dut.
Nik hanka egiten ez duen gizona nahi dut.
Baina konformatu beharko gara.
Haserre zaude. Ulertzen dut, bihotza.
Umeak ikus ditzaket?
Ez zara haien aita. Ulertzen?
Ez zara.
Zoaz pikutara.
Ondo zaude?
Sentitzen dut.
Ez da zure errua.
Hori egia da gehien bat.
Ez da espero nuen bezalakoa.
George Clooney espero zenuen?
Ez. Danielek argazkiak erakutsi dizkit.
Bai?
Aspaldikoak ziren. Orain nire antza izango zuela uste nuen.
Zorionez, ez.
Ni bezain ederra zara.
Terik nahi?
Beti dut teontzia prest.
Ez, milesker. Berandu du.
Milesker dokumentuak aztertzeagatik.
Nahikoa froga ditugu?
Altzairugintzako azpiproduktuetako toxinak aztertu ditut.
Eragilea, nire ustez, metal astuneko kadmioa da.
Baina ez da ikertu haurdun dauden emakumeengan duen eragina.
Baina nahikoa froga ditugu?
Kadmioaren eraginpean egon zirelako frogarik?
Aurkituko ditut.
Orduan malformazioak sor ditzakeela frogatu beharko dut.
Nekazaritzako langileei buruzko ikerketak erabil ditzaket
arrazoitzen saiatzeko.
Baina honelako kasuetan,
tribunalak ezartzen du espezialista perinatala
aurkitutakoaz % 95 ziur egon behar duela.
Hortaz, ahalik eta aldagai gehien atera behar ditugu.
Esaterako?
Nire ustez, gorputz-adarretako malformazioak dituzten umeak
izan behar dute auziaren ardatza.
Orduan aldagaiak aipatzen dituzunean…
Emakumeez ari zara? Emakumeak ateratzeaz?
Aipatutako kutsatzaileek % 95eko ziurtasunarekin eragin dezakete
fetuaren garapenean modu horretan eta une horretan.
Dozenaka familia ordezkatzen ari gara.
Irabazi nahi baduzue, 18 dituzue.
Penman doktorea…
Nire iritzi profesionala da.
Baina familia hauek asko sufritu dute.
Irizpideak betetzen ez dituzten haurrek zuen aukerak murriztuko dituzte.
Sentitzen dut.
Ondo aterako da.
Medikuak oso trebeak dira.
Ebakuntzak gauzak hobetuko ditu.
Kaixo, Connor.
Nire pazienterik gustukoena.
Atzo ospatu ziren tokiko hauteskundeak
eta zenbaketen emaitzak jasotzen hasi gara.
Roy Thomasen Alderdi Laborista berriak garaipen izugarria lortu du,
konderriaren erdia baino gehiago bereganatuz.
Aldaketa nabarmena egon da Corbyn,
Sam Hagenek, Ustelkeriaren Aurkako Alderdikoa,
laborista ohia, eserlekua galdu du.
Hogeita zazpi urteko Hamza Alalik…
Ez esan nire bihotzari.
Nire bihotz hautsiari.
Ez dut uste ulertuko duenik.
Eta nire bihotzari esaten badiozu.
Nire bihotz hautsiari.
Baliteke eztanda…
Connor?
Aizu. Connor, ondo… Oso bero dago.
- Lagunduko dugu. - Oso bero dago.
- Zer dauka? - Lagunduko dugu.
- Connor. - Aztertuko dugu.
Esango didazue… Ez naiz joango.
- Aldendu apur bat. - Hemen nago.
Ez naiz inora joango.
Connor, lasai, maitea. Amatxo hemen dago. Hemen nago, entzun?
- Bat, bi, hiru. - Zer gertatzen zaio?
Ez kezkatu.
Ez kezkatu, maitea. Lasai.
Infekzio bat du, bere bihotz-maiztasuna handitu duena.
Odolera heltzen bada, baliteke septizemia garatzea.
Kaka zaharra.
Zauria berriz ireki eta antibiotikoak eman dizkiogu
infekzioa geldiarazteko.
Hobera egin beharko luke.
Susan, ezingo dugu besterik egin bihar arte.
Zoaz etxera eta…
Eta hobera ez badoa?
Barkatu?
Eta septizemia badu?
Orduan…
- Baliteke ehuna ebaki behar izatea. - Ehuna? Zer esan nahi du horrek?
Ez diozue eskua ebaki beharko, ezta?
Aukera hori oso urrun dago.
Kaixo?
Barkatu, zera…
Lo geratu naiz. Sam Hagen naiz.
Badakit nor zaren, zinegotzia.
Zerbait hitzematea nahi dut.
Zer hitzematea?
Ez zarela ama hauetaz aprobetxatu nahi.
Irabazi ezean, ez dut kobratuko.
Dena ondo badoa zerbait irabaziko dut, baina gutxi.
Beste lan batzuk hartu behar ditut.
Ez ditut auzi judizialak atsegin.
Mundu guztiak salatzen du elkar gaur egun.
Baina uste dut haiek geldiarazteko era bakarra dela.
Geldiarazi behar ditugu.
Ezin dizut esan nork eman zizkidan.
Baina ziur naiz beharko dituzula.
Eta ez naiz jada zinegotzia.
Ez kezkatu.
Eskua galtzen badu, nirea moztuko dut.
Ez du ezer galduko.
Nahikoa galdu du.
Ez zuk adina.
Ez da lehiaketa bat.
Ez da bidezkoa.
Ez dituzu ospitaleak gorroto?
Bai.
Hau bereziki.
Mutiko gaixoa.
Badakite zein den ehunekoa? Zenbatekoa den eskua ez galtzeko aukera?
Ez.
Ez diote ehunekorik eman.
Zer egin dezaket?
Auzia irabazi.
Nola doa?
Aurrera egin duzue lau proba edo dena delakoekin?
Bai, zera…
Bai, ondo doa.
Entzun, Tracey…
Bazenekien dei-zentro bat jarri nahi dutela hemen?
Batzuetan honen mira dut.
Autoa egunean bi aldiz garbitzea, ez,
baina zaila da leku batzuk atzean uztea.
Bai.
Aita hil zenean, Corbytik joatekoa nintzen.
Abokatu-langela hegoaldera mugitu nahi nuen.
Lotsabako hori.
Baina orduan artikulu hori irakurri eta… hemen geratu nintzen.
Nola esaten zioten zure aitari? Oinustel?
Larry zuen izena.
Ene. Latza izango zen Susanen zuzendaria izatea.
Itzal handia utzi zuen.
Zergatik garbitzen zenuen autoa egunean bi aldiz?
Hautsa zela eta.
Nonahi zegoen. Edonon sartzen zen.
Markek hirutan aldatu zizkidan haizetako-garbigailuak.
Hautsagatik? Hainbesterako zen?
Bakarrik hemen, orubea, kamioiak eta hondakinak zirela eta.
Zikinkeria errepidean lehortu eta zabaldu egiten zen.
Zergatik ez zait lehenago… Kaka.
Kaka.
- Milesker. - Milesker.
Ondo da.
Bai.
Hori da, biratu hankak.
Ondo da. Kontuz, ados?
- Tori. Eraman aitari. - Bai.
Jolastu nahi duzu?
Bai.
Nitaz nazkatuta egongo zara.
Ondo pasa.
Pase bikaina!
Sofan lo egin duzu eta ez ohean?
Ez zait ondo iruditu.
Auzokoen katuak birritan egin du pixa sofa horretan.
Ez dut usaindu.
Usaina kenduko zenion.
Osatuko da?
Ez diote eskua ebaki izan behar.
Baina behatza kendu diote.
Eskuan bakarra du berriz.
Ondo da.
Mila esker Daniel zaintzeagatik.
Laguntzagatik.
Ez zegoen beste inor libre…
Barkatu.
Zergatik?
Telebistan ikusi zintudan.
Labana sartu nahi dut hankan
zu bakarrik uzteagatik… halako egoeran.
Nik egin dezaket. Labana mordoa dut.
Badakit zer egin nuen.
Eta sentitzen dut.
Barkatu egin behar didazu.
Bai?
Benetan?
Danielek dio Connor behartu duzula.
Ebakuntza izatera.
Beraz, biok…
Inor perfektua ez dela esan nahi dut.
Gauza bera dela uste duzu?
Ez zitzaizun esnea erostea ahaztu. Alde egin zenuen.
Ikus ditzakezu.
Baina Peter, ez didazu berriz horrela hitz egingo.
Ez orain, ez inoiz.
Zer nahi duzu?
Zerbait eskatu behar duzu, hau ez da parrokia.
Baso bat ur, mesedez, Pattie.
- Mozolo. - Pinta bat nahi dut.
Ezta pentsatu ere.
Ondo da. Mila esker etortzeagatik.
Auzia nola doan azaldu nahi nizuen.
Lehenik eta behin, Osasun Agintaritzaren txostena…
zentzurik ez duela froga dezakegu.
Milesker.
Gure aurkikuntzek frogatzen dute gorputz-adarren anormaltasun-tasa
eskualdekoa baino hiru aldiz altuagoa dela Corbyn.
Bestalde, uste dugu argitu dugula
nola heldu ziren toxinak zuen gorputzetara.
Gure aditua kontsultatu dugu,
eta uste dugu froga dezakegula toxinak zuen sistemetara heldu zirela
hautsaren bidez.
Arnastu egin zenuten.
Hauts horrek kadmio izeneko metal astuna zeukan.
Eta…
Gure adituaren arabera,
hautsak sortu zuen hodeiak,
pozoitu zintuzten.
Beraz, une honetan, argazkiak biltzeko prozesuan nabil.
Orubeko edo zuen etxeetako argazkirik baduzue,
non errepidea edo espaloia ikusten diren, emazkidazue.
Tony Coxek, gure adituak,
uste du hautsak kilometroak bidaiatu zituela.
Herri osoari eragin zion.
Hasieratik esan genuen arduragabekeria frogatu behar genuela,
udalaren aldetik.
Bada, eskuratu berri ditugun dokumentu batzuk
hori frogatzen dutela uste dugu.
Beraz… gure lau oinarriak erantzun ditugu.
Eta uste dut…
biltzen ari garenarekin akordio batera heltzeko aukera dugula.
Benetako aukera?
Nahikoa froga ditugu, horrekin pozik nago.
Kaixo. Kamamila bat nahi duzu?
Ez, ohera joan nahi dut.
Hautsa izan zen. Hautsa izan zela uste dute.
Denok arnastu genuen hautsa.
Jakin gabe etxera ekarri zenuen hautsa.
Hautsa? Benetan?
Nahikoa froga dituzte.
Ditugu.
Eta irabaziko dugu.
Gau ona izan da.
Apur bat beldurgarria.
Bai, niri ere beldurra eman dit.
Etxea maizago garbitzeko gogoak eman dit.
Noiztik zara hain lerdena?
- Ez naiz. - Bazara.
- Benetan? - Bai.
Ez duzu…
Akabo ebakuntzak oraingoz.
Ados.
Ez duzu gehiagorik izan behar.
Milesker, ama.
Zure eskua maite dut. Maite zaitudalako.
Ondo da.
Gabon, bihotza.
Zenbat gomina bota duzu ilean? Ene.
Gabon.
Nahikoa daukagu?
Baliteke.
Penman doktoreari kasu egingo diozu?
Zerrenda murriztuko duzu?
Ez dakit.
Ados.
Penmanen lekukotasuna behar dugu. Jakin behar du.
Ez diot soilik Traceyri esan behar.
Ez, baina auzitik kanpo utziko badugu, jakin behar du.
Gauzak martxan daudenean,
beste aukerarik ez badago.
Ordura arte ez.
Ados.
Zer darabilzu buruan?
Justizia.
Justizia lortuko dugu.
Azpitituluak: Leire Chertudi