OIKEUTTA LAPSILLE! ONKO LAPSELLASI RAAJAN KEHITYSHÄIRIÖ?
Jos paperin taittaa kolmeen osaan, se menee kuoreen helposti.
Minulta meni koulussa kirjekuoriopit ohi.
Keskityin Harvey Thomasin runkkaamiseen luokan perällä.
Hups, tämä meni pilalle.
Tervetuloa kaikki, erityisesti uudet tulijat.
Jos olette toista tai kolmatta kertaa paikalla: oletteko ihan sekaisin?
Terveysvalvontaviraston raportti saadaan pian.
Sitä odotellessa Desillä on meille tehtävää.
Se kuulostaa taas tappavan tylsältä, mutta kuunnellaan nyt.
Kiitoksia kovasti, Susan. Meidän on todistettava neljä seikkaa.
Ensinnäkin se, että on olemassa ryväs naisia, jotka olivat raskaana yhtä aikaa,
ja että tämä vaikutti heihin. Se nähdään terveysviraston raportista.
Toiseksi se, miksi myrkky vaikutti teihin,
eli miten tehtaan maiden myrkyt joutuivat elimistöönne.
Vesilaitos tutkii asiaa parhaillaan.
Kolmanneksi pitää todistaa, että myrkyt vaikuttivat syntymättömiin lapsiinne.
Neljänneksi pitää todistaa tietoisuus ja laiminlyönti.
Eli että varotoimia jätettiin tarkoituksella tekemättä.
Toivomme saavamme siitä lisätietoa kaupungilta.
Tässä on työtoverini Dani.
Hei, Dani.
Dani jakaa teille tylsiä lomakkeita,
jotka ovat todistajanlausuntonne perusta.
Niille lausunnoille rakennamme koko kanteen.
Puheenjohtaja, esittäisin järjestyskysymyksen.
Aloitteelle tarvitaan kannattaja.
Koska poliisitutkinta hidastui tulipalon vuoksi, esitän,
että sopimukset Rhodes & Millerin kanssa jäädytetään sen ajaksi.
Älä nyt viitsi.
Näinkö aiot johtaa kaupunkia, Roy?
Hiljennätkö eriävät mielipiteet?
Sellaisesta ei ollut puhe. -Kannattaako joku aloitettasi?
Poliisitutkinta on nyt kestänyt puolitoista vuotta.
Rhodes & Miller on jatkanut taloudellisen hyödyn saamista.
Minusta se on törkeää.
Istu alas tai poistu kokouksesta.
Esitteletkö kehityskokouksen muistion, valtuutettu Frayn?
Kiitos, puheenjohtaja.
Avaa, Ted.
Avaa ovi.
Haluan vain jutella.
MYRKKYKAUPUNKI
Raportin tilasi Northamptonshiren terveysvirasto -
yhdessä Corbyn kaupunginvaltuuston kanssa.
Siinä selvitettiin -
oliko Corbyssä kehityshäiriöiden ryvästä vuosina 1984–1998.
Epidemiologisissa tutkimuksissa todettiin,
ettei synnynnäisesti sairaiden lasten määrässä ole eroa -
Corbyn ja koko Ketteringin alueen välillä.
Corbyn luku oli jopa hiukan alhaisempi.
Corbyssä ei siis ole sairausryvästä.
Ei voi olla totta. Mikä temppu tämä on? -Raportista näette…
Näen tässä salissa ties miten monta äitiä…
Ymmärrän turhautumisenne, mutta asianajajanne ovat saaneet teidät -
etsimään asiaa, jota ei ole olemassa.
Vai ei ole olemassa? -Raportista selviää…
Ettei se vittu huomioi tosiasioita!
No niin. Pysytäänpä asiallisina.
Sulatelkaa raporttia hetki, ja jos herää kysymyksiä…
Se on jo sulateltu, ja se on pelkkää paskaa.
No niin. Purkaus on ohi, nyt rauhoitutaan.
Mennään kotiin. -Minun pitäisi sanoa jotakin.
Mitä muka? Puheet eivät auta. Asia tutkittiin ja todettiin tyhjäksi.
Susanin kaltaiset metelöivät aina, mutta me olemme erilaisia.
Mennään kotiin.
Raajojen kehityshäiriöiden ja saasteiden väliltä ei löytynyt yhteyttä.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Missä Maggie on? -Mies vei hänet pois.
Tätä emme osanneet odottaa.
He valehtelevat, ja… -Mahdollisesti, mutta epäilen.
Tahallisen pahansuopuuden sijaan kyse lienee osaamattomuudesta.
Takaisku tämä silti on.
Ja mitähän pahansuopuus tarkoittaa? -Ilkeyttä.
Oletko eri mieltä?
Huonoja uutisia on enemmänkin.
Vesilaitoksen tutkimus on valmis ja osoittaa,
ettei vedessä ollut haitallisia aineita maanmuokkauksen aikana.
Eikö vesilaitoskaan ole ilkeä?
Tuskin.
Kuulkaa.
Tämä on tietysti suuri pettymys, mutta muitakin keinoja on olemassa.
Entä se poliisitutkimus ja tulipalo?
Poliisi tutkii korruptiota.
Siitä voi olla hyötyä meille, mutta emme voi sekaantua rikostutkintaan.
Mitä nyt siis tehdään?
Kuten Dani sanoi, keksitään keino.
Yleensä sellainen löytyy.
TERVEYSVALVONTAVIRASTON RAPORTTI
Isi! -Terve. Mitä puuhaatte?
Miten menee?
Luetko sitä vieläkin? -Luen.
Yritin selvittää, mihin kohtaan Shelby Anne sopii,
mutta tässä on valtavasti sanoja.
Laitanko minä ruoan?
En minä ole tätä koko päivää lukenut.
Tarvitsen Traceyn.
Niin mekin.
Des aikoo häipyä. -Mistä tiedät?
Vaistoan, milloin miestä ei enää kiinnosta.
Onko tämä hyvä ajatus?
Varmasti on.
Varmaan. Ehkä. -Olet varsinainen pösilö.
Itse olet pösilö, kun tulet mukaan.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Autan sinut ylös.
Ei. -Kylläpäs.
Nouse tuohon.
Noin.
Sinulla on yllättävän lihaksikas perse.
Käy hakemassa näytteet.
Nyt siis syyllistyn murtoon yksin.
Repussa on kolme pulloa, hanskat ja muovipussi,
jottei reppu likaannu. Se on Connorin koululaukku.
Desille pitää todistaa, että siellä on myrkkyjä. Mene nyt.
Viesti valtuustolta. -Mitä sieltä kerrotaan?
Valitettavasti kaikki pyytämämme tiedot tuhoutuivat tulipalossa.
He tekevät minkä voivat, mutta kortistokin…
Tuhoutui palossa.
Kuka se on?
Lydia Short. Hänen 16-vuotiaallaan on yläraajan kehityshäiriö.
Hyvää huomenta.
Ja paremmaksi muuttuu, kun näet, mitä toimme.
Eli mitä?
Se on entiseltä tehdasalueelta, jossa Rhodes & Miller urakoi.
Mitä hyötyä tästä on?
Myrkyt näkyvät siinä.
Tietysti. On tiedossa, että tehdasalue on saastunut.
Yritimme selvittää, onko saastunutta vettä päässyt juomaveteen.
Ei ollut päässyt.
Teimmekö tämän siis turhaan?
Onko teillä ihottumaa tai muuta? -Ei. Susanilla on kyllä kohta.
Arvostan vaivannäköänne.
Selvä.
Kiitos. -Mistä?
Kaikesta avustasi. Kiitos.
Olen yllättävän kiitollinen, vaikka… -Samoin.
Luovutatteko te? -Sinä luovutat.
Luovutanko? Miten niin?
Koska juttu on mahdoton.
Eihän ole.
Terveysvirasto ei löytänyt ryvästä, mutta se on olemassa.
Vesilaitos ilmoitti, ettei juomavedessä ollut myrkkyä,
mutta jostain se on päässyt elimistöönne.
Meidän piti todistaa neljä seikkaa, ja se pätee edelleen.
Oikeutta on saatava, enkä minä ole luovuttamassa.
Anna hänelle suukko. -Miksi minä?
Koska minä pelotan häntä. Sinä olet herttaisempi.
En tarvitse suukkoja. Selvitämme, mistä kaikki johtuu.
Lupaan sen.
Sisään.
Sam. -Roy.
Emme ole jutelleet aikoihin. -Se ei ole ollut minusta kiinni.
Tämä virka syö kaiken ajan.
Nyt korjataan asia. Esitän huoleni Willowbrook A:n työmaa-alueesta.
Seuraaviin vaaleihin on päätetty uudistaa ehdokaslistaa.
Keitä listalla on?
Tämä on Blairin aikakausi. Nuoruutta arvostetaan.
Minäkin joudun varmasti sivuun. -Sinä…
Sinä et päätä minun tulevaisuudestani. Sen tekee puolueosastoni.
Puolueosastosi on ehkä ottanut yhteyttä.
Ehkä annan sinulle tilaisuuden toimia itse ensin.
Ei. -Ystävänä.
Ei onnistu.
Etkö arvannut tätä? Ei kai se voi kovin suuri yllätys olla?
En minä sinusta ilmoittanut poliisille. -Ei ole kyse siitä.
Mielestäni erotit väärät ihmiset.
Jos mietit asiaa… -Sinä mietit asioita liikaakin.
Puoluekuri on tärkeää. Ei voi ajatella pelkästään itseään.
Muutos tehdään tasapainoillen ja sisältä käsin.
Eniten minua jännittää -
ehdotusten tekeminen puolueryhmässä, koska muutos lähtee sieltä.
Olen ollut hyvä valtuutettu.
Olen ollut helvetin hyvä valtuutettu.
Ja sinusta tulee hyvä jossakin muussa.
Saat aikaa vaikka pelata golfia.
Tykkäätkö hänestä, Kynsi? -En.
Kerro vain, Kynsi. Mitä kohtaa hänessä tahdot koskea ensin?
Kynsi on huono nimi.
Kapteeni Koukku, Räpylä tai Saksikäsi olisivat parempia.
Sinulle minulla on hyvä nimi.
Mulkku.
Hei! Connor!
Nyt irti ja ylös sieltä!
Ala tulla.
Olen itse tehnyt pahempaakin.
Siitä huolimatta olen… Löit sitä poikaa turpaan!
Niin ei tehdä kiusaajillekaan.
Etkö muuta keksinyt? Sinut erotettiin väliaikaisesti.
Tosin se rehtori on yksi helvetin ämmä.
Ala tulla nyt!
Kauanko käsi on ollut tällainen? -Ei kauan.
Pitää aina kertoa heti.
Oletko käyttänyt rasvaa? -Olen.
Jos käsi tulehtuu, sitä ei leikata.
Haluatko, että se paranee? -Käteni on tällainen.
Tältä se näyttää. En tykkää sairaaloista -
enkä enää ala siihen hommaan!
Connor, hidasta vauhtia!
Professori Abbey? -Olen.
Päivää. Minä olen Des, tässä on Dani. Edustamme corbyläisiä vanhempia.
Ehtisittekö katsoa terveysraporttia, jota pidämme virheellisenä?
BATHIN YLIOPISTO
Taas yksi kieltäytyi.
Jonkun täytyy voida todistaa raportti virheelliseksi.
Olisiko se ruoassa? Naudanlihassa. -Mitä?
Myrkyt ovat voineet joutua elimistöön saastuneesta lihasta -
tai ehkä vihanneksista veden sijaan.
Aivan.
Otetaan maaperänäytteet alueen tiloilta.
Ensin selvitetään, mitä naiset söivät.
Toimeen siis.
Nähdään ensi viikolla.
Tohtori Parker. Olisiko hetki aikaa? -Ette ole opiskelijoita.
Ehtisittekö katsoa näitä asiakirjoja? -Voiko se odottaa aamuun?
Muuten kyllä, mutta ajoimme Northamptonshirestä.
Newcastleen asti. Miksi?
Ette vastaa puhelimeen ettekä sähköpostiin,
ja koska kaikkien muiden epidemiologien mielestä raportti on oikeassa.
Me uskomme heidän olevan väärässä.
Mikä raportti se on?
Minä olin keittiössä, ja mimmi ajoi ohi pyörällä.
Tuoppi Boddingtonia.
Tosijuttu. Otetaanko samanlaiset?
Olut ja viski.
Pat Miller tarjoaa. -Paskat tarjoaa.
Korruptioepäilyn poliisitutkinta valmistui. Syytteitä ei nosteta.
Taidankin sitten tarjota. -Nostetaan malja.
Malja tälle miehelle, Patille.
Olet persläpi. Kauhea ihminen.
Olet kuitenkin meidän persläpemme. -Siivoa suusi.
Kannattaako tätä juhlia?
Läpi käytiin 1,5 miljoonaa asiakirjaa.
Tiedät, mitä siellä on. -110 lausuntoa.
Tiedät totuuden, muttet halua kuulla sitä, koska pelkäät kaupungin maineen puolesta.
Emme tehneet mitään väärää. -Poltit todisteet!
Hetkinen nyt. -Mitä potaskaa.
Tiedoksesi, että asetun vaaleissa ehdolle sitoutumattomana.
Siitä vain.
Vastustan korruptiota. Olen Puhtaan Corbyn ehdokas.
Ajattelin vain kertoa, ystävänä.
Vai vielä Puhdas Corby? Teetkö roskien poimimisesta pakollista?
Kaikilla pitää olla roskapihdit aina mukana.
Kaikista tulee tuollaisia mummeleita.
Raskas kruunu unen karkottaa, vai mitä, Roy?
Olet aina ollut ääliö,
mutta ennen et ollut kusipää.
Luulet pelastavasi tämän kaupungin, mutta oikeasti tuhoat sen.
Päivää, olen Sam Hagen.
Olen ollut Labourin valtuutettu 20 vuotta, ja nyt olen ehdolla sitoutumattomana.
Kiitos.
Päivää, olen Des Collins Collinsin asianajotoimistosta.
Tavoittelen Nicholas McDowellia sikiölääketieteeseen liittyen.
Vastustatko korruptiota?
Corby tarvitsee sijoittajia eikä lisää byrokratiaa.
Selvä, kiitos.
Tämän varpaan kudokset tekevät siitä oivallisen ehdokkaan.
Eikö tulehdus… -Se paranee ennen leikkausta.
Kuulitko? Se on hyvä juttu.
Toivotaan, että tällä kertaa onnistaa.
Toin pizzaa! -Isi!
Connor ei halua enää leikkauksia.
Mitä mieltä sinä olet? -Yritän olla hyvä äiti.
En halua, että hän heittää elämänsä ja tulevaisuutensa hukkaan.
Kaikkeen ei tarvita kahta kättä.
Niihin töihin tarvitaan, joihin hän pääsisi.
Pizzalle!
Pizzalle, lapset. -Selvä.
Miksi sinä osaat ja minä en? -Olen harjoitellut.
Poliisitutkinta valmistui. Harmin paikka.
EI RIKKEITÄ VALTUUSTOSSA
Des soittaa.
Näimme uutisen. Taas valehdellaan.
En soita siitä.
Se on harmi, mutta olkoon.
Kuulin juuri jymyuutisen.
Terveysvalvontavirasto laski väärin. -Mitä?
Se laski koko Ketteringin kehityshäiriöt, Corby mukaan lukien,
ja vertasi lukua pelkän Corbyn lukuun. Se sotki koko tilaston.
Hajonta laskettiin pieleen.
Ryväs on olemassa. Ensimmäinen kohta todistettu!
Tekikö terveysvirasto virheen? -Ei sen kuulu tehdä virheitä.
Saat kertoa siitä kaikille.
Meidät kutsuttiin aamutelevisioon.
Mene sinä, Susan. -Aamutelkkariinko?
Aina, kun olemme esillä, löydämme uusia äitejä.
Mene sinne Maggien kanssa.
Ai Maggie? Miksei Tracey?
Älä pahastu, Tracey. Susan ja Maggie ovat hyvä yhdistelmä.
Tracey on fiksu, jos sitä kaipaat. Maggie ei tykkää minusta.
Connorin ja Samin vammat ovat samanlaiset. Se toimii paremmin.
Se on hyvä ajatus.
Aina kun avaan leipäläpeni, minua inhotaan entistä enemmän.
Kyllä se sopii.
Kiitos, Susan.
Kiitos, Tracey.
Et halua, että sinua katsotaan, ja nyt menet telkkariin.
Des pyysi. -Toby ei saanut edes kuvata meidän häitä.
Mikä vaivaa? Pelkäätkö, ettei Pat ilahdu?
Sain ylennyksen, kuten pyysit.
Ei se mitätöi sitä, mitä Samuelille tapahtui.
Onko pakko imuroida? -Terveysviraston raportissa oli virhe.
Käskit minut pois äitiryhmästä sen raportin takia.
Luulin olevani oikeassa. -Et ollut.
Menen aamutelevisioon, vaikka Pat sanoisi mitä. Väistä.
Kiitos.
Oletko käynyt Buckinghamin palatsissa? -En ole saanut kutsua kuningattarelta.
Oletko käynyt katsomassa sitä ja niitä ratsastajia?
Olen ekaa kertaa täällä. -Ai Lontoossa?
Etkö ole ennen käynyt Lontoossa?
Valmistelemme lähetystä vielä hetken.
Tilanne on ihan rento, ja pidämme teistä huolen.
Voitte istahtaa tuohon.
Ottakaa hedelmiä ja mehua.
Kiitos kovasti. -Kiitos.
Tykkäätkö enemmän hamppareista vai pitsasta?
Oletko noissa vaatteissa?
Olen. -Etkö tuonut vaihtovaatteita?
En. Toitko itse?
Minulla on vääränlaiset vaatteet.
Ei ole.
Etkö olisi halunnut minua tänne? -Mitä?
Kampanja on sinun. Kysyin Desiltä, sopiiko tämä sinulle.
Hän sanoi, että sopii. Tiedän, ettet pidä minusta.
Siksikö, että Derek oli työmaalla? -Ei. Hän teki työtään.
Miksi sitten… -Koska olet snobi.
Siksi.
En minä täysi snobi ole. -Etkö?
Eikä kampanja ole minun.
Se on meidän kaikkien. Sinunkin lapsesi vahingoittui.
Olet ihan ok. Luulin, ettet sinä pidä minusta.
Pyyhitään pahimmat meikkisi pois kosteuspyyhkeillä.
Milloin ymmärsit,
että Connorin vamma saattaa johtua myrkkyjätteiden käsittelyvirheestä?
Huomasin, että Corbyssä oli muitakin Connorin kaltaisia lapsia.
Heillä oli kehityshäiriöitä ja muitakin sairauksia.
Vauvoja jopa kuoli.
Oli selvää, että jotain oli pielessä.
Kaupunki kielsi kaiken eikä edes suostunut näyttämään arkistojaan.
Ei mitään vastakaikua. Meidän oli pakko tehdä jotakin itse.
Maggie, tämä on teille varmasti iso asia.
Sekä Samuel että Susanin poika Connor -
ovat olleet vuosikausien leikkauskierteessä,
ja kipu jatkuu koko heidän loppuelämänsä.
Emme voi estää sitä,
mutta tämän taistelun kautta teemme minkä pystymme.
Meitä on jo monta, mutta uskon, että vielä tulee muitakin.
Lisää äitejä, joiden lapset ovat kärsineet.
Hyvä, Susan.
Jos jollakulla herää huoli, voi ottaa yhteyttä puhelimitse.
Niin, numeroon 015 3682 3457.
Luuletteko, että lapsenne ymmärtävät?
Siis, oletteko osanneet selittää…
Des Collins.
Connor ymmärtää ainakin sen, ettemme taistele omasta puolestamme.
Taistelemme lasten puolesta. He eivät ole voineet valita.
Siksi tämä on pakko tehdä.
Mitä haluat ruoaksi? Ihan mitä vain. -Pizzaa.
Sitä meillä ei ehkä ole.
Hei, muru!
Äiti.
Terve, poika. Olet kasvanut.
Mene sisälle.
Ei mitään hätää.
Mene sisään. Tulen kohta.
Olisi kohteliasta vastata tervehdykseen.
En puhu aaveille. Siinä tulee hulluksi.
Olet edelleen teräväkielinen.
Isoisoisä puhui kuolleelle pojalleen. Lauloi laulujakin.
Hän päätyi sähköhoitoon.
Minä olen lihaa ja verta, samoin sinä.
Haluan vain jutella.
Minä haluan miehen, joka maksaa laskunsa eikä häivy. Kaikkea ei voi saada.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Saisinko edes tavata lapset?
Sinä et ole heidän isänsä.
Et todellakaan ole. Ala vetää.
Pärjäätkö?
Anteeksi. -Ei se sinun vikasi ole.
Paitsi ehkä vähän.
Hän näytti erilaiselta kuin luulin.
Odotitko George Clooneya?
En. Daniel näytti kuvia.
Näyttikö?
Vanhoja kuvia. Luulin, että hän olisi minun näköiseni.
Ei, sinulla on onnea.
Olet perinyt minun ulkonäköni.
Otatteko teetä? Minulla on aina pannullinen, etten kuivu.
Ei kiitos, kello on jo paljon. Kiitos, että luitte paperimme.
Onko kanteelle perusteita?
Tutkin terästeollisuuden sivutuotteita.
Luulen, että syypää on raskasmetalli nimeltään kadmium.
Sen vaikutuksia odottaviin äiteihin ei ole tutkittu.
Onko kanteelle perusteita, tohtori Penman?
Voitteko todistaa kadmiumaltistuksen? -Leikitään, että voin.
Minun on osoitettava, että se voi aiheuttaa kehityshäiriöitä.
Maataloustyöntekijöistä tehdyistä tutkimuksista -
voi vetää sellaiset johtopäätökset.
Näissä jutuissa sikiölääketieteen asiantuntijan -
on kuitenkin oltava 95-prosenttisen varma löydöksistään.
On siis suljettava pois mahdollisimman monta muuttujaa.
Millaisia muuttujia?
Mielestäni on keskityttävä vain lapsiin, joilla on raajan kehityshäiriöitä.
Muuttujilla tarkoitatte…
Pitäisi siis jättää joitakin naisia pois.
Kyseiset aineet voivat 95-prosenttisella varmuudella vaikuttaa sikiöön -
sillä tavoin siinä kehitysvaiheessa.
Edustamme kymmeniä perheitä.
Näillä 18:lla voitte voittaa.
Onko… -Se on mielipiteeni ammattilaisena.
Kaikki nämä ihmiset ovat kärsineet.
Jokainen lapsi, joka ei täytä kriteerejä, heikentää juttua.
Ikävä kyllä.
Hyvin se menee.
Tosi hyvin.
Lääkärit osaavat asiansa.
Leikkauksen jälkeen asiat ovat paremmin.
Täällähän on suosikkipotilaani.
Eilisen paikallisvaalin tulos alkaa vähitellen olla selvillä.
Roy Thomas ja Uusi Labour ottivat murskavoiton -
yli puolella äänestysalueista.
Merkillepantavaa on, että itäisen Corbyn Sam Hagen,
joka kampanjoi korruptiota vastustaen, menetti paikkansa.
27-vuotias Hamza Alali…
Connor?
Hei… Hän on tulikuuma.
Me autamme häntä. -Tulikuuma.
Mitä tapahtuu? -Autamme häntä.
Connor? Mitä tämä… En lähde pois.
Väistäkää hiukan. -Äiti on tässä. En lähde.
Ei hätää, Connor. Äiti on tässä.
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtuu?
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Tulehdus aiheutti sykkeen kohoamisen.
Jos se pääsee verenkiertoon, voi aiheutua verenmyrkytys.
Haava on avattu. Siihen pumpataan antibiootteja,
jotka puhdistavat kudosta. Tilanne vakautuu varmasti pian.
Mitään ei nyt tapahdu ennen aamua.
Mene kotiin… -Entä jos tilanne ei vakaudu?
Anteeksi? -Jos tulee verenmyrkytys?
Siinä tapauksessa…
Kudosta voidaan joutua amputoimaan. -Mitä kudosta?
Ei kai kättä katkaista?
Siihen on vielä pitkä matka.
Päivää.
Anteeksi.
Torkahdin hetkeksi. Olen Sam Hagen.
Tiedän, valtuutettu Hagen.
Luvatkaa yksi asia.
Mitä pitäisi luvata?
Ettette rahasta niitä äitejä.
En ota palkkiota, ellemme voita.
Jos voitamme, saan pienen palkkion.
Otan elantoni muista töistä.
En pidä oikeusjutuista.
Tätä nykyä kaikki haastavat toisiaan oikeuteen.
Toisaalta se voi olla ainoa keino pysäyttää heidät.
Heidät pitää pysäyttää.
En voi kertoa, mistä sain nämä.
Sen sanon, että tarvitsette niitä.
En muuten ole enää valtuutettu.
Kaikki järjestyy.
Jos hän menettää kätensä, katkaisen omani. -Ei hän menetä mitään.
Hän on menettänyt jo tarpeeksi. Ihan tarpeeksi.
Ei yhtä paljon kuin sinä.
Tämä ei ole kilpailu. Kaikki tämä on epäreilua.
Etkö vihaakaan sairaaloita?
Vihaan. Varsinkin tätä.
Poikaparka.
Tiedetäänkö, millä todennäköisyydellä käsi säilyy?
Ei. Ei ole kerrottu todennäköisyyksiä.
Miten voin auttaa?
Voita meidän juttumme.
Miten sen kanssa sujuu?
Etenevätkö ne neljä todistettavaa seikkaa?
Kyllä ne…
Ihan hyvin sujuu.
Kuule…
Tiesitkö, että tähän on tulossa puhelinpalvelukeskus?
Välillä tätä on ikävä.
Vaikka auton joutui pesemään kahdesti päivässä.
Jotkut paikat menevät ihon alle.
Totta.
Kun isä kuoli, uskoin häipyväni Corbystä.
Suunnittelin siirtäväni firman etelään.
Törkeää.
Sitten luin teistä, ja täällä sitä ollaan edelleen.
Miksi isääsi sanottiinkaan? Jalkamädäksikö?
Hänen nimensä oli Larry.
Ajattele, jos joutuisi olemaan Susanin rehtori.
Isä jätti suuret saappaat.
Miksi auto piti pestä kahdesti päivässä? -Pölyn takia.
Sitä meni aivan kaikkialle.
Mark joutui vaihtamaan tuulilasinpyyhkijät kolmeen kertaan.
Oliko pölyä niin paljon?
Tässä oli työmaa vieressä, ja rekat kuljettivat maata mukanaan.
Kun lieju kuivui tielle, se levisi joka paikkaan.
Ei tullut mieleenikään… Helvetti.
Helvetti!
Kiitos.
No niin.
Käännä koivet ulos.
Oikein varovasti.
Vie tuo isälle. -Selvä.
Pelataanko jotain?
Pelataan.
Olet kai jo kyllästynyt minuun.
Hyviä pelejä.
Etkö nukkunut sängyssäni?
Se olisi tuntunut väärältä.
Tuo sohva on hirveä. Naapurin kissa kusi siihen.
En haistanut mitään.
Olet saanut pahimman hajun irti.
Toipuuko poika?
Kättä ei amputoitu, jos sitä kysyt.
Varvas piti kuitenkin irrottaa.
Kädessä on taas vain yksi varvas.
Selvä.
Kiitos, että katsoit Danielin perään.
Ja vastasit puhelimeen. Kukaan muu ei päässyt.
Olen pahoillani.
Mistä?
Kaikesta, mistä puhuit telkkarissa.
Tekee mieli iskeä puukko jalkaan, kun jätin sinut yksin kaiken keskelle.
Minä voin tehdä sen. Etsin puukon.
Tiedän, mitä tein.
Ja pyydän anteeksi.
Sinun pitää antaa anteeksi.
Pitääkö?
Oikeastiko?
Daniel sanoi, että pakotit Connorin siihen leikkaukseen.
Jokainen siis…
Kukaan ei ole täydellinen.
Onko se sinusta sama asia?
Et unohtanut tuoda maitoa, vaan häivyit tiehesi.
Saat tavata poikia, mutta et enää ikinä puhu minulle tuolla tavalla.
Et koskaan.
Mitä otat? Jokaisen pitää ottaa jotain.
Lasillinen hanavettä, kiitos. -Idiootti.
Minä otan tuopin. -Etkä ota.
Aloitetaan. Kiitos, että tulitte.
Halusin kertoa, missä mennään.
Ensin terveysvalvontaviranomaisen raportti.
Voimme todistaa, että se on pielessä.
Kiitos.
Itse totesimme, että Corbyssä esiintyy raajaepämuodostumia -
kolme kertaa enemmän kuin alueella keskimäärin.
Meillä on myös vahva käsitys siitä, miten myrkyt joutuivat elimistöönne.
Asiantuntijaa kuultuamme -
uskomme voivamme todistaa, että myrkyt joutuivat elimistöönne pölyn mukana.
Kun hengititte sitä.
Pölyssä oli raskasmetallia nimeltä kadmium.
Asiantuntijamme mukaan -
pölyn muodostama pilvi myrkytti teidät.
Sen vuoksi olen alkanut kerätä valokuvia.
Haluan kuvia, joissa näkyy tietä tai jalkakäytävää -
altistuspaikoilla, myös kodeissanne.
Asiantuntijamme Tony Cox uskoo,
että pöly kulkeutui kilometritolkulla.
Se vaikutti koko kaupunkiin.
Tavoite on alusta asti ollut todistaa valtuuston tietoinen laiminlyönti.
Olemme saaneet haltuumme asiakirjoja, joiden uskomme todistavan sen.
Toisin sanoen kaikki neljä seikkaa voidaan todistaa.
Uskon…
Kokoamme juttua, josta on mahdollisuus saada korvaus.
Miten hyvä mahdollisuus?
Voimme nostaa kanteen, ja se riittää minulle.
Hei. Otatko kamomillateetä?
Haluan vain nukkumaan.
Se tuli pölyn mukana.
Me kaikki hengitimme sitä.
Sinä toit sitä kotiin, tietämättäsi.
Tuliko se pölyssä?
Kanne aiotaan nostaa.
Ja me voitamme sen.
Eikö ollutkin hyvä kokous? -Vähän pelottava.
Niin, minuakin pelotti.
Pitää alkaa imuroida useammin.
Oletpa sinä komea.
Enkä ole. -Oletpas.
Olenko? -Olet.
Enää…
Leikkaukset saavat jäädä.
Selvä.
Ei enää yhtään leikkausta.
Kiitos, äiti.
Rakastan kättäsi, koska rakastan sinua.
No niin. Hyvää yötä.
Hirveä määrä geeliä tukassa.
Nuku hyvin.
Onko nyt kaikki tarvittava?
Se riippuu siitä, noudatatko Penmanin neuvoa supistaa listaa.
En tiedä.
Selvä.
Penmanin todistus tarvitaan. Traceylle pitää kertoa.
Muillekin pitää kertoa.
Mutta jos Tracy pudotetaan jutusta, hänelle pitää kertoa.
Jos jutun edetessä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Sitten vasta.
Mitä mietit?
Oikeutta.
Me saamme oikeutta.
Tekstitys: Mari Harve