BIGYAN NG HUSTISYA ANG MGA ANAK NINYO!
Pag itinupi n'yo sa tatlo,
mas madaling ilagay sa envelope.
Di ko natutunan sa school 'yong tungkol sa envelope.
Busy akong i-handjob si Harvey Thomas sa likod ng klase.
Naku! Nasira ko na.
Salamat sa pagpunta.
Welcome sa mga bago.
Kung second-timer ka, buti bumalik ka.
Mga third-timer, baliw na tayo.
Malapit nang lumabas ang report ng Regional Health Authority.
Bilang paghahanda sa RHA, may mga gustong ipagawa si Des.
Gaya ng dati, boring pakinggan, pero subukan n'yo pa rin.
Salamat sa magandang introduction.
May apat tayong dapat mapatunayan.
Una, dapat mapatunayan na may grupo ng kababaihang sabay na nabuntis
at naapektuhan nito.
Ipapakita 'yon ng Health Authority report.
Pangalawa, may dahilan kung bakit kayo naapektuhan,
kung paano pumasok sa sistema n'yo ang mga lason galing sa reclamation.
Iniimbestigahan na ng Anglian Water ang supply nila.
Pangatlo, dapat may patunay tayo na may direktang epekto 'yong mga lason
sa mga naging anak n'yo.
Pang-apat, kailangan natin ng knowledge at negligence.
May magagawa sila para maiwasan 'to,
at sinadya nilang di gawin.
Sana makakuha tayo ng disclosure galing sa Council tungkol do'n.
Gusto kong ipakilala sa inyo si Dani, katulong ko siya dito.
Hello, Dani.
Okay. Bibigyan kayo ni Dani ng forms,
oo, boring na forms,
na magiging simula ng witness statement n'yo.
'Yong statements ang magiging pundasyon para mabuo ang kaso.
Chair, may gusto akong i-raise na point of order.
Kung magbibigay ka ng motion, dapat may seconder.
Habang patuloy ang imbestigasyon ng pulis na naudlot dahil sa sunog,
gusto ko sanang i-consider ng Council
na suspendehin ang mga kontrata ng Rhodes and Miller…
Sam naman.
Ganito mo ba gagawin 'yon, Roy?
Ang maging leader?
Papatahimikin mo ang kontra sa 'yo?
-Di ganito ang sinabi mo. -May seconder ka ba sa motion mo?
Labingwalong buwan nang nag-iimbestiga ang pulisya,
at kumikita ang Rhodes and Miller sa mga oras na 'yon.
Sa tingin ko, malaking kahihiyan 'yon.
Councilor Hagen, maupo ka, o paaalisin kita.
Minutes galing sa development meeting, Councilor Frayn. Ready ka na ba?
Salamat, Chair.
Ted, ako 'to.
Sige na, anak.
Gusto ko lang makipag-usap.
Ginawa ng Northamptonshire Health Authority ang report na 'to
kasama ng Corby Borough Council
para imbestigahan ang mga alegasyon
ng grupo ng birth defects sa Corby sa pagitan ng 1984 at 1998.
Ngayon, makukumpirma kong nakita ng epidemiological study
na walang pinagkaiba ang rate ng mga anak ng mga ina sa Corby
na may birth defects sa mga nasa wider Kettering area.
Ang totoo, mas mababa ang bilang nila.
Kaya walang grupong natagpuan sa Corby.
Hindi totoo 'yan.
-Ilusyon ba kami? -Tingnan mo sa report.
Pag tiningnan mo ang kwartong 'to, puno ng nanay…
Mrs. McIntyre, alam ko, dismayado ka,
pero tingin ko, kinumbinsi kayo ng mga abogado n'yo
na maghanap ng bagay na wala naman.
Wala naman?
Malinaw na nakita sa report…
Hindi pinakita sa report ang totoo!
Okay. Wag kayong mag-eskandalo.
Ba't di mo muna intindihin ang nakasulat, at kung may tanong ka…
Di na kailangan. Nabasa ko na, at puro kasinungalingan.
Okay, sige.
O, tapos na ang palabas. Salamat. Huminahon kayo. Salamat.
-Tingnan natin ang mga detalye. -Tara na.
Parang dapat may sabihin ako.
Ano?
Di mo sila makukumbinsi.
Tiningnan na nila, wala naman.
Ang mga madada na tulad ni Susan McIntyre, aalma,
pero iba tayo, di ba?
-Umuwi na tayo. -Ano…
…walang ebidensyang nag-uugnay sa polusyon at limb defects.
Salamat sa pasenya n'yo.
-Nasaan si Maggie? -Umalis na sila.
Hindi ito 'yong inaasahan natin.
Nagsisinungaling sila. Sinungaling sila at…
Baka nga nagsisinungaling sila, pero duda ako.
Wala namang taong sadyang pernicious.
Siguro dahil wala silang kakayahan,
pero problema 'to.
Ano 'yong pernicious?
Masama.
Di ka sang-ayon?
May masamang balita pa 'ko.
Sumagot na ang Anglian Water at lumabas sa records nila
na walang nakitang kakaibang substance
sa water supply no'ng land reclamation.
Hindi rin sila masama?
Mukhang hindi.
Ganito…
Wag tayong magpanggap na di nakakalungkot 'to,
pero may iba pang paraan na pwede nating subukan.
E, 'yong sa police report? 'Yong sunog?
Corruption ang iniimbestigahan ng mga pulis.
Baka makatulong, pero criminal investigation 'yon,
di tayo pwedeng makialam.
Ano'ng gagawin natin?
Ayun, tulad ng sabi ni Dani,
gagawa ng paraan.
May paraan pa naman.
Papa.
Hello. Kumusta? Ano'ng ginagawa mo?
Okay ka lang? Kumusta ka?
Ayos ka lang?
Kumusta, mahal?
Nagbabasa ka pa rin?
Oo.
Sinusubukan kong tingnan kung saan kasama si Shelby Anne,
pero ang daming salita.
Magpapakulo na 'ko ng tsaa?
Kung iniisip mong buong araw akong nagbabasa, hindi.
Kailangan ko siya.
Lahat naman tayo.
Wala na siya. Di mo alam?
-Wala na si Des. -Paano mo nasabi?
Maniwala ka, alam ko pag pagod na ang lalaki.
Magandang idea ba 'to?
Oo naman.
-Malamang. Siguro. -Baliw ka, alam mo ba 'yon?
Baliw ka rin, sumunod ka, e. Tara.
O, tumapak ka sa kamay ko.
-Ayoko. -Dali na.
O, sampa na.
Diyos ko.
Ayan.
-Sige. -Sige.
Malaman pala 'yang puwit mo.
Talaga?
Okay. Kunin mo 'yong samples.
Wow, pagnanakawin mo 'ko nang mag-isa.
May tatlong bote sa loob, ilang gloves, at isang carrier bag,
para di marumihan ang backpack. Schoolbag kasi ni Connor 'yan.
Dapat patunayan natin kay Des na may lason diyan.
Sige na.
Message galing sa council.
Idi-disclose nila?
Lahat daw ng hiningi natin, kasama do'n sa nasunog.
Susubukan nila. Kaya lang, 'yong file index…
Nasunog din?
Sino 'yan?
Lydia Short. May anak siyang 16-year-old na may upper limb difference.
Magandang umaga.
Mas gaganda pa pag nakita mo 'tong dala namin.
Pahinging clue.
Galing sa reclaimed land sa likod ng ElectraGen.
Pinaggawaan ng Rhodes-Miller.
Pa'no 'to makakatulong?
-Ipapakita niyan lahat ng lason. -Oo nga.
Galing 'to sa reclamation site. May lason do'n.
Ang gusto nating malaman,
kung tumagas ba 'yong toxic na tubig sa water supply.
Kaya lang sa kaso natin, hindi.
So para sa wala lang 'to?
-Wala naman kayong pantal o ano? -Wala.
Pero baka siya, bigyan ko.
Salamat.
Salamat sa effort.
Sige.
Salamat.
Para saan?
Sa lahat ng ginawa mo.
Salamat.
Nagpapasalamat ako, sa totoo lang, sa…
Ako rin.
Suko na kayo?
Hindi, ikaw ang sumuko.
Ako?
Bakit?
Dahil walang kaso.
May kaso.
Walang nakita ang RHA. Tayo, meron. Kailangan lang nating patunayan.
Sabi ng Anglian Water, walang problema sa water supply.
Baka may ibang paraan kaya pumasok sa sistema n'yo.
May apat tayong dapat patunayan.
Apat pa ang dapat nating patunayan.
Dapat makuha natin ang hustisya. Hindi pa 'ko tapos.
-Tracey, i-kiss mo siya. -Bakit ako?
Matatakot siya pag ako. Mas mahinhin ka. Gusto niya 'yon.
Di ko 'yon kailangan.
Aalamin natin kung ano'ng nangyari dito.
Pangako.
Pasok.
-Sam. -Roy.
Ang tagal na nating di nagkausap.
-Libre naman ako. -Alam ko.
Ang dami ko kasing ginagawa.
Nandito na tayo. May concern ako tungkol sa Willowbrook A site.
Sam, napagdesisyunan na sa next election,
magre-renew ng mga kandidato.
Sino'ng nasa listahan?
Panahon ni Blair ngayon. Kuha mo?
Gusto nila, bata.
-Sigurado, bilang na rin ang oras ko. -Hindi. Ikaw…
Di ikaw ang magdedesisyon ng future ko, Roy.
Desisyon ng branch ko 'yon.
Malay mo, kinausap ako ng branch mo.
Baka binibigyan kita ng chance para malaman ang desisyon nila.
Bilang kaibigan.
Hindi pwede.
Hindi mo ba 'to inaasahan?
Hindi ka tanga para isiping nakakagulat 'to.
Rhodes and Miller ang nireklamo ko sa pulis. Di ikaw.
Iba 'yon, tungkol 'to sa renewal.
Tingin ko, maling tao ang mga tinanggal mo.
-Tingin ko, kung iisipin mo… -Sa tingin mo.
Paano 'yong tingin ng iba?
Mahalaga ang party discipline.
Kung puro gusto natin ang masusunod, wala din.
Susunod tayo sa rules, at sa loob gagawa ng pagbabago.
Grabe ang kaba ko
pag gumagawa ng proposal sa Labor group dahil do'n nangyayari ang pagbabago.
Magaling akong konsehal.
Tangina, magaling akong konsehal, Roy.
Ngayon, magiging magaling ka
sa ibang bagay.
Marami ka nang oras para mag-golf.
Ipasa mo dito.
-Crush mo siya, 'no, Claw? -Hindi, a.
Sige nga, Claw.
Saan mo siya unang gustong hawakan?
Alam mo, di magandang bansag ang Claw.
May Captain Hook, Flipper Fingers, Mr. Crab. Ewan.
Pero alam ko'ng itatawag sa 'yo.
Gago.
Sige! Suntukan!
Suntukan!
Hoy! Hoy, Connor!
Maglayo kayo! Tumayo ka!
Bilis.
Di ko sinasabing santa ako.
Pero di ibig sabihin na di ako… Sinuntok mo!
Kahit bully siya o hindi,
wala ka bang naisip na mas okay? Ayan, suspended ka tuloy.
Pero 'yong bruhang principal,
hayop siya.
Dali! Ba't ang bagal mo?
-Kailan pa ganyan? -Nito lang.
Dapat sinabi mo agad.
-Naglalagay ka ba ng cream? -Oo.
Made-delay ang operasyon pag may impeksyon.
-Ayaw mo bang gumaling ang kamay mo? -Ito na 'yon. Ito na.
Ganito na siya.
Ayoko ng mga ospital, at ayoko ng opera.
Ayoko na. Ayoko na ng kahit ano.
Connor! Wag kang tumakbo!
-Sir Abbey? -Ako nga.
Salamat, kinita n'yo kami. Ako si Des. Ito si Dani.
Nandito kami para sa mga magulang sa Corby.
Pwede n'yo bang tingnan ang health report na iniimbestigahan namin?
Tingin namin, may mali.
Blanko na naman. Isa na namang hindi.
Baka may taong makakapagpatunay na mali ang report na 'to.
Baka pagkain. Sa karne ng baka.
Ano?
Baka nakuha nila 'yong lason sa kontaminadong baka,
o ewan, baka sa gulay, sa halip na tubig at…
Pwede.
Kumuha tayo ng soil samples sa mga nakapaligid na bukid.
Alamin muna natin kung ano'ng kinain nila.
Sige. Simulan na natin.
See you next week.
Dr. Parker?
-Busy ba kayo? -Di ko kayo estudyante.
Baka pwede mong tingnan ang documents 'to.
Pagod na 'ko. Bukas na lang?
Pwede, pero bumiyahe pa kami galing Northamptonshire
para makausap ka ngayon.
Dinayo n'yo 'ko sa Newcastle. Bakit?
Di ka kasi sumasagot sa tawag at sa email,
pero dahil tingin ng lahat ng epidemiologist na nakausap namin,
tama ang report na 'to, at tingin namin, mali sila.
Simulan natin sa umpisa. Tungkol sa'n ang report?
Nakatayo ako sa kusina. Dumaan siya, naka-bike.
Boddington's nga.
Totoo 'to.
'Yon ulit, boys? Ha?
Lager at whiskey, Peter.
Si Pat ang taya.
Talaga? Puta.
Dumating na ang police report sa alleged corruption.
Walang isasampang kaso.
Makabili pa nga ng dalawa.
I'd like to make a toast.
Para sa taong 'to.
Pat.
Tarantado ka.
Masama kang tao.
Pero mahal ka namin.
-Punasan mo ang bibig mo, Roy. -Dapat bang i-celebrate 'to?
Isa't kalahating milyong dokumento ang tiningnan nila.
-Alam mo ang laman no'n. -One hundred and ten statements.
Alam mo ang totoo, pero ayaw mong makinig.
Takot ka kasing sirain nito ang bayan mo.
-Sira na. -Wala kaming kasalanan!
Dahil sinunog mo ang ebidensya!
Teka lang.
Kalokohan 'yan.
Para lang alam mo, tatakbo ako nang independent sa eleksyon.
Bahala ka.
Sa anti-corruption ticket.
Tatawagin ko ang sarili kong Clean Corby.
Gusto kong ipaalam sa 'yo bilang kaibigan.
"Clean Corby." Puta.
Gawin mong compulsory ang pagpulot ng basura.
Parang conscription.
Lahat ng tao, dapat may dalang litter picker.
Para maging manang sila tulad mo.
Mabigat ang responsibilidad ng leader, 'no, Roy?
Matagal ka nang gago.
Pero di ka walanghiya dati.
Akala mo inaayos mo ang bayang 'to.
Ang totoo,
sinisira mo.
Hello, ako si Sam Hagen.
Labor councilor ako sa Corby nang 20 taon.
Isa 'kong independent candidate na tumatakbo para sa re-election.
Salamat.
Hello. Ako si Des Collins ng Collins Solicitors.
Pwedeng makausap si Nicholas McDowell tungkol sa fetal medicine case?
Anti-corruption?
Investment ang kailangan ng bayang 'to. Di dagdag red tape.
Sige, salamat.
Itong daliri na 'to,
fit 'yong tissues kaya pwedeng ito ang gamitin.
'Yong impeksyon, hindi…
Wala na 'yong impeksyon bago kami mag-opera.
Narinig mo 'yon? Good news 'yon.
Sana suwertehin na tayo ngayon.
Pizza!
Pa!
Ayaw na niyang magpaopera.
Ano'ng palagay mo?
Gusto ko lang maging mabuting ina.
Ayokong sumuko na lang siya. Future niya 'to, naiintindihan mo ba?
Di kailangan ng dalawang kamay sa lahat.
Sa uri ng trabahong pasok siya, maganda kung dalawa.
Pizza!
-Mga bata, pizza! -Okay.
-Ba't sa 'yo nakikinig, sa 'kin, hindi? -Sanayin mo.
Dumating na ang police report.
Sorry.
-Pepperoni 'to? -Ako'ng bumili. Ako'ng pipili ng toppings.
Si Des.
Nakita namin. Pinagtakpan na naman.
Di 'yan ang itinawag ko.
Oo, nakakadismaya. Pero di natin papansinin kasi…
May maganda 'kong balita.
-Nadoble ang bilang ng RHA. -Ano?
Binilang nila ang birth defects sa buong Kettering, kasama ang Corby,
at ikinumpara 'yon sa number ng Corby.
Invalid na ang statistics nila.
Nagkamali sila ng tuwid.
May grupo. May isa na tayo sa apat!
Nagkamali ang RHA?
Di dapat sila nagkakamali.
Ipapaalala mo 'yan sa lahat.
Inalok tayo ng slot sa GMTV.
Ipapadala kita, Susan.
GMTV?
Oo. Pag gumagawa tayo ng publicity, maraming babae ang lumalapit.
Kayo ni Maggie ang sasalang.
Kami ni Maggie?
Di ba dapat kami ni Tracey?
Kung ayos lang, Tracey, mas maganda ang mix kapag si Maggie.
Kung gusto mo ng mas sosyal, pwede si Tracey.
Ayaw sa 'kin ni Maggie.
Pareho kasi ng kapansanan si Connor at Sam.
Mas magandang combination.
Magandang idea 'yon.
Tuwing magsasalita ako, mas maraming nagagalit. Alam mo 'yon.
Sige, gagawin ko.
Salamat, Susan.
Salamat, Tracey.
Akala ko ayaw mong tinitingnan ka. Ngayon, lalabas ka sa TV?
Nakiusap si Des.
Di mo nga ipina-video ang kasal natin.
Ano'ng meron?
Ayaw mong magalit si Pat?
Oo, na-promote na 'ko tulad ng gusto mo.
Di ibig sabihing wala lang ang nangyari kay Samuel. Tama?
-Kailangan mo ba talagang mag-vacuum? -Mali ang RHA report.
Pinilit mo 'kong iwan ang ibang nanay kasi sabi mo,
napatunayang wala talaga.
Akala ko tama ako.
Puwes, mali ka.
Kaya pupunta 'ko sa GMTV, at wala akong pakialam sa iisipin ni Pat.
Excuse me.
Salamat.
Nakapunta ka na sa palace?
Alam mo? Bastos man, pero di ako inimbita ni Liz, e.
Sa labas. Para mag-picture? Sa mga lalaking nakasakay sa kabayo?
Hindi, unang beses ko dito.
Sa London?
Di ka pa nakapunta sa London?
Nag-aayos lang kami, tapos simula na.
Magaan lang 'to. Sisiguraduhin naming mag-e-enjoy kayo.
Upo kayo dito.
May fruit at juice, ha?
-Thank you. -Salamat.
Thank you.
Ano'ng favorite mong pagkain sa school? Burger o pizza?
'Yan ba ang isusuot mo?
-Oo. -Wala kang pamalit?
Wala, ikaw ba?
Mali ang suot ko, 'no?
Hindi.
Ano'ng favorite ice cream mo?
Vanilla.
Ayaw mo ba 'ko dito?
Ano?
Campaign mo 'to.
Sabi ko kay Des no'ng inalok 'to, "Okay lang ba kay Susan?"
Okay daw pero alam kong di mo 'ko gusto.
Dahil ba nasa reclamation si Derek?
Hindi. Trabaho 'yon.
-E, bakit… -Kasi mayabang ka.
O chocolate.
Isa 'yon.
Hindi.
-Hindi ako mayabang. -Hindi ba?
Chips o Pringles?
Saka, di ko 'to campaign.
Sa 'tin lahat 'to.
Parehong nasaktan ang anak natin.
Wala akong issue sa 'yo. Akala ko ayaw mo sa 'kin.
May wet wipes ako dito. Para mabura 'yang make-up mo.
Kailan mo unang naisip
na toxic waste mismanagement ang rason ng kapansanan ni Connor?
Ang nangyari, nalaman kong may mga batang tulad ni Connor sa Corby.
Mga batang may birth defects
at iba pang sakit.
Mga sanggol na wala na.
Malinaw na may nagkamali.
Pero ang sabi lang ng council, "Di kami 'yon."
Di man lang ipinakita ang files nila.
Dinedma lang nila kami.
Kaya naisip naming kumilos.
Maggie, ang laki siguro ng epekto nito.
Oo. Si Samuel at ang anak ni Susan na si Connor,
parehong inoperahan nang ilang beses,
taon ng sakit na magpapatuloy buong buhay nila.
Di namin sila naprotektahan.
Kaya lumalaban kami para may magawa para sa kanila.
Marami-rami na kami, pero tingin namin, marami pang iba.
Marami pa'ng ina sa Corby na may anak na nasaktan.
Magaling, Susan.
May number kami.
Kung nag-aalala kayo, may number na pwedeng tawagan.
Oo, 01536 823457.
Sa tingin n'yo,
naiintindihan ng mga anak n'yo?
Naipaliwanag n'yo ba sa kanila…
Des Collins?
Medyo naiintindihan naman yata ni Connor.
Na di lang 'to laban para sa 'min.
Laban 'to para sa mga bata.
Dahil di nila 'to pinili.
Kaya pinipili naming lumaban.
Ano'ng gusto mo sa tea?
-Kahit ano. -Pizza.
Pizza? Di ko alam kung meron no'n.
Hello, mahal.
Ma.
Hello, anak. Ang laki mo na.
Connor, pumasok ka na.
Ayos lang 'yan, anak.
Pumasok ka na. Sige na. Babalik ako agad.
Pag may bumati sa 'yo, dapat batiin mo din.
Di ako nakikipag-usap sa multo. Baka mabaliw ako.
Nakakatawa ka pa rin. Buti naman.
Nakakausap daw ng lolo ko ang patay niyang anak.
Kinakantahan daw siya.
Ayun, kinailangan siyang kuryentehin.
Buhay ako. Buhay ka.
Gusto ko lang pag-usapan.
Gusto ko lang ng taong masikap at di aalis.
Di natin lagi nakukuha ang gusto natin.
Galit ka. Hindi kita masisisi, mahal.
Pwede bang makita ang mga bata?
Di ka nila tatay. Kuha mo?
Hindi ka tatay.
Umalis ka na.
Okay ka lang?
Sorry.
Hindi mo kasalanan.
Siguro nga.
Iba 'yong iniisip kong itsura niya.
Akala mo kamukha ni George Clooney?
Pinakitaan ako ni Kuya Daniel ng pictures.
Talaga?
Pero dati 'yon.
Akala ko kamukha ko siya.
Hindi, suwerte ka.
Nagmana ka sa 'kin.
Gusto mo ng tea?
May takore ako dito para di ako nawawalan.
Ayos lang. Gabi na.
Salamat sa pagtingin ng pinadala namin.
May kaso ba tayo?
Tiningnan ko ang mga lason sa steelwork by-product.
Tingin ko, heavy metal cadmium ang dahilan.
Wala pang nag-aaral ng epekto ng cadmium sa mga buntis.
May kaso ba, Dr. Penman?
Kaya mong patunayang na-expose sila sa cadmium?
Kunwari kaya ko.
Kailangan maipakita ko na nadudulot no'n ang defects.
Pwede kong pagbasehan ang studies ng agricultural workers
para magawa 'yon.
Pero sa mga ganitong kaso,
hinihingi ng korte na 95% certain
ang fetal medical specialist sa nakita niya.
Kaya kailangan nating magtanggal ng variables hangga't maaari.
Ano'ng variables?
Tingin ko, kailangan mong mag-focus sa mga sanggol
na may upper at lower limb defects.
Ano'ng ibig mong sabihing variables?
'Yong mga babae? Magtatanggal ng ilang babae?
May 95% certainty na pwedeng makaapekto ang pollutants na sinasabi mo
sa fetus sa gano'ng paraan sa panahong 'yon ng development nila.
Dose-dosenang pamilya ang nire-represent namin.
Kung gusto mong manalo, may 18 ka.
Dr. Penman, ito…
'Yan ang professional opinion ko.
Lahat ng taong 'to, nagdusa.
Hihina ang kaso mo sa bawat batang hindi pasok sa criteria.
Pasensiya na.
Magiging okay ka lang.
Wag kang mag-alala.
Magagaling ang mga doktor.
Pagkatapos nito, aayos na ang lahat.
Okay, Connor.
Eto na ang paborito kong pasyente.
Libo-libo ang bumoto kahapon sa lokal na halalan
at nagsisimula nang makita ang resulta mula sa mga bilang.
Lanslide victory si Roy Thomas at ang bago niyang Labor Party
na nakuha ang higit sa kalahating ward sa probinsya.
Kapansin-pansin ang resulta sa Corby East ward,
kung saan si Sam Hagen ng Anti-Corruption Party,
dating Labor, ay bigong makuha ang pwesto.
Ang 27 taong gulang na si Hamza Alali…
Don't tell my heart
My achy, breaky heart
Just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy, breaky heart
He might blow…
Connor?
Uy. Connor. Ang taas ng lagnat niya.
-Tutulungan namin siya. -Ang init niya.
-Ano'ng nangyayari? -Gagamutin namin.
-Connor? -Titingnan namin siya.
Sumagot kayo. Di ko iiwan ang anak ko.
-Tabi po. -Nandito si Mama.
Dito lang ako.
Connor, ayos lang 'yan. Nandito si Mama. Nandito si Mama, ha?
-One, two, three. -Okay lang ba siya? Ano 'yan?
Okay lang.
Wag kang matakot, anak. Okay.
May impeksyon si Connor na nagpabilis sa heart rate.
Pag napunta sa dugo niya, may chance ng sepsis.
Diyos ko po.
Binuksan uli ang kamay. May pina-pump na antibiotics sa sugat
para linisin ang impeksyon.
Bubuti na ang lagay niya.
Susan, wala tayong magagawa ngayon hanggang umaga.
Umuwi ka muna at…
Paano kung di bumuti?
Ano?
Pa'no kung sepsis nga?
May magagawa.
-Titingnan namin ang amputating tissue. -Tissue?
Ano 'yon?
Di naman puputulin ang kamay niya, di ba?
Malayo pa bago mangyari 'yon.
Hello?
Sorry, medyo…
Naidlip lang. Ako si Sam Hagen.
Kilala kita, Councilor Hagen.
Mangako ka sa 'kin.
Ano'ng pangako?
Na di mo pinagkakakitaan ang mga nanay.
Sa 'kin, pag di nanalo, walang bayad.
May kikitain ako pag nanalo, pero konti lang.
Kumukuha 'ko ng ibang kaso para mabuhay.
Di ako pabor sa mga kaso sa korte.
Lahat na lang dinadala sa korte ngayon.
Pero mukhang 'yan lang ang paraan para pigilan sila.
Dapat mapigilan sila.
Di ko masasabi kung kanino galing.
Alam kong kakailanganin mo 'yan.
Saka hindi na 'ko konsehal.
Magiging okay siya.
Pag nawala ang kamay niya, dapat akin din.
Walang mawawala sa kanya.
Marami nang nawala sa kanya.
Masyado nang marami.
Mas marami ang sa 'yo.
Di 'to kompetisyon.
Unfair 'to lahat.
Akala ko ayaw mo sa ospital.
Oo nga.
Lalo na dito.
Kawawang bata.
Binigyan ba nila ng percentage? Kung posibleng di putulin ang kamay niya?
Hindi.
Di pa sila nagbibigay ng percentage.
Ano'ng magagawa ko?
Ipanalo mo ang kaso.
Ano'ng balita?
May usad na ba sa apat na test, o kung ano'ng tawag mo do'n?
Oo, ayos…
Oo, ayos naman kami.
Ano, Tracey…
Alam mo bang gusto nila na gawing call center 'to?
Nami-miss ko 'to minsan.
Pero di 'yong paglilinis ng kotse twice a day,
pero may mga lugar na tumatatak sa 'yo, 'no?
Oo.
Pagkamatay ng tatay ko, akala ko tapos na 'ko sa Corby.
Inisip ko pa ring ilipat ang opisina ko sa south.
Grabe ka naman.
Ta's nabasa ko ang tungkol sa inyo,
ayun, eto pa rin ako.
Ano nga ulit ang tawag nila sa tatay mo? Footrot ba?
Larry.
Diyos ko. Di ko maisip maging principal ni Susan.
Mahirap siyang pantayan.
Bakit twice a day mo nililinis ang kotse mo?
Maalikabok.
Sobrang dami. Pumasok sa lahat.
Tatlong beses pinalitan ni Mark ang blades sa windscreen wipers ko.
Maalikabok? Gano'n kalala?
Dito lang dahil sa site, at mga truck, at 'yong spill.
No'ng natuyo na 'yong tumagas, kung saan-saan na pumunta.
Di ko man lang naisip. Tangina.
Tangina.
-Thank you. -Sige.
Ayan.
Okay.
Iikot mo 'yong binti mo.
Okay. Dahan-dahan lang, ha?
-O. Dalhin mo 'yan sa tatay mo. -Sige.
Gusto mo bang maglaro?
Sige.
Sawa ka na siguro sa 'kin.
Laro lang kayo.
That's a terrific pass!
Sa sofa ka natulog, di sa kama ko?
Parang di tamang gawin 'yon.
Madumi na ang sofa. Naihian na ng pusa ng kapitbahay.
Di ko naman naamoy.
Natanggal mo na siguro.
Magiging okay ba siya?
Di na puputulin kung 'yan ang sinasabi mo.
Pero tinanggal 'yong daliri sa paa.
Isa na lang uli ang daliri niya sa kamay.
Okay.
Salamat sa pag-alaga kay Daniel.
Sa pagsagot.
Walang ibang libre, e.
Pwedeng mag-sorry?
Para saan?
Lahat ng sinabi mo sa TV.
Gusto kong saksakin ang sarili ko sa binti
dahil iniwan ko sa 'yo lahat ng 'yon.
Ako na'ng gagawa. May kutsilyo ako.
Alam ko ang ginawa ko.
Sorry.
Sana mapatawad mo 'ko.
Totoo ba?
Talaga?
Sabi ni Daniel, pinilit mo si Connor.
Na magpa-opera.
Mukhang lahat tayo…
Di tayo perpekto. 'Yon lang ang punto ko.
Tingin mo, pareho lang 'yon?
Di mo nakalimutang bumili ng gatas. Umalis ka.
Mabibisita mo sila.
Pero Peter, di na 'ko papayag na kausapin mo nang ganyan.
Di na uli kahit kailan.
Ano'ng sa 'yo?
Di pwedeng wala, di charity house 'to.
Isang basong tubig, please, Pattie.
-Buwisit. -Isang pint ako.
Hindi pwede.
Sige. Okay. Salamat sa pagpunta.
Gusto ko lang kayong i-update sa nangyayari.
Una sa lahat, 'yong RHA report…
Mapapatunayan natin na mali 'yon.
Salamat.
Lumalabas sa findings natin na mas mataas nang tatlong beses
ang rate ng limb abnormality sa Corby kaysa sa regional average.
Nakakita din kami ng posibleng matibay na anggulo
kung pa'no nakapasok ang mga lason sa katawan n'yo.
Kumonsulta kami sa expert namin.
Naniniwala kaming kayang patunayan na dahil sa alikabok kaya 'yon nakapasok.
Nalanghap n'yo.
May kasamang heavy metal na tinatawag na cadmium 'yong alikabok.
'Yon daw,
sabi ng expert,
'yong ulap na nabuo ng alikabok
ang lumason sa inyo.
Dahil dito, nangongolekta na 'ko ng pictures.
Kahit anong picture n'yo na kita ang daan
o sidewalk sa sites na 'yon, kasama ang mga bahay n'yo, ibigay n'yo.
Si Tony Cox, 'yong expert namin,
tingin niya, milya-milya ang narating no'ng alikabok.
Apektado ang buong bayan.
Sinabi namin, una pa lang, na dapat mapatunayang may kapabayaan
sa bahagi ng council.
Ngayon, nakakuha kami ng mga dokumento
na tingin namin, nagpapatunay no'n.
Nasagot na 'yong apat na pillar.
Tingin ko,
mukhang may chance na makakuha ng settlement 'tong ginagawa natin.
Malaking chance?
May kaso tayo, Maggie. Sapat na sa 'kin 'yon.
Uy. Gusto mo ng chamomile?
Gusto ko nang matulog.
Sa alikabok. Tingin nila, alikabok.
Alikabok na nalanghap natin.
Alikabok na inuwi mo. Pero di mo naman alam.
Alikabok? Seryoso ka?
May kaso sila, Derek.
May kaso tayo.
Mananalo tayo.
Maganda 'tong gabing 'to.
Medyo nakakatakot.
Oo, natakot din ako.
Parang mas madalas na dapat akong mag-vacuum.
Sobrang pogi naman niyan.
-Hindi naman. -Totoo nga.
-Talaga? -Oo.
Wala na.
Tapos na tayo sa opera.
Okay.
Wala nang opera uli.
Salamat, Ma.
Mahal ko ang kamay mo. Kasi mahal kita.
Sige.
Night, anak.
Ga'no karaming gel ang nasa buhok mo? Diyos ko.
Night, anak.
Kumpleto ba lahat ng kailangan?
Depende.
Susundin mo ba si Dr. Penman?
Babawasan ang listahan?
Ewan ko.
Okay.
Dapat may testimony ni Penman.
Dapat alam niya.
Di lang si Tracey ang sasabihan ko.
Hindi, pero kung di siya isasama sa kaso, dapat alam niya.
Pag gumagalaw na ang mga bagay,
pag wala nang ibang option.
Pag nangyari na 'yon.
Sige.
Ano'ng iniisip mo?
Hustisya.
Makukuha natin ang hustisya.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.