JUSTICE POUR VOS ENFANTS !
Si vous pliez le papier en trois, il entre facilement dans l'enveloppe.
J'ai raté le cours de fourrage d'enveloppes à l'école.
J'astiquais Harvey Thomas au fond de la classe.
Oups ! J'ai flingué celle-là.
Merci à tous d'être venus.
Bienvenue aux nouveaux.
Ceux qui reviennent, vous m'épatez.
Et les habitués, vous êtes aussi fous que moi.
Le rapport de l'Agence régionale de santé va bientôt tomber.
Et pour se préparer, Des voudrait qu'on fasse quelques trucs.
Comme d'hab, ça a l'air trop chiant, mais écoutez-le quand même.
Merci pour la présentation détaillée.
On doit prouver quatre choses.
La première, qu'un groupe de femmes qui ont été enceintes en même temps
et affectées, existe bien.
Le rapport de l'agence va le montrer.
Deuxièmement, que vous avez été affectées pour une raison précise.
Comment avez-vous absorbé les substances de la réhabilitation ?
Anglian Water enquête sur leur eau.
Troisièmement, on doit prouver que ces substances ont eu un impact direct
sur vos enfants à naître.
Et quatrièmement, il faut prouver qu'il y a eu négligence.
Qu'ils auraient pu éviter ça, mais qu'ils ont choisi de l'ignorer.
On espère que la ville nous renseignera là-dessus.
Je vous présente Dani, qui travaille avec moi.
Salut, Dani !
Dani va vous distribuer des formulaires,
certes, très ennuyeux, qui seront le début de vos témoignages.
Ces déclarations serviront de base à notre dossier.
CYANURE, CADMIUM, CHROME, BARYUM : VALIDÉS
SITE DE BRITISH STEEL
APPEL D'OFFRES VALIDÉ POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER
PARC D'ATTRACTIONS WONDERWORLD BIENTÔT ICI !
Roy, j'aimerais rappeler le règlement.
Si tu veux présenter une motion, Il te faut un représentant.
Pendant que l'enquête de la police, ralentie par l'incendie, suit son cours,
je suggère au conseil de suspendre les contrats avec Rhodes & Miller…
Sam, arrête !
C'est comme ça que tu vas t'y prendre, Roy ?
En tant que chef ? En muselant ceux qui te contredisent ?
- C'est pas ce que tu avais promis. - Tu as un représentant ?
La police enquête depuis 18 mois,
et Rhodes & Miller ont fait du profit pendant tout ce temps.
Et je pense que c'est une honte.
Assieds-toi ou je te fais sortir.
Bien, on passe au compte rendu de la réunion de développement. M. Frayn ?
Merci, monsieur.
Allez, Ted !
Allez, fiston !
Je veux juste te parler.
Ce rapport a été commandé par l'Agence de santé du Northamptonshire
en collaboration avec la mairie de Corby,
afin d'enquêter sur les allégations
d'empoisonnement in utero, à Corby entre 1984 et 1998.
Aujourd'hui, je confirme que l'étude épidémiologique n'a trouvé
aucune différence entre le nombre d'enfants avec des malformations
nés de mères à Corby et ceux de la région de Kettering.
En fait, le chiffre était même un peu plus bas.
Donc, aucun foyer de contamination n'a été décelé à Corby.
Non, c'est impossible !
- On n'existe pas ? - Regardez le rapport.
Je regarde dans cette pièce et je vois plein de mères…
Mme McIntyre, je comprends, mais je crois que vos avocats vous ont encouragée
à chercher quelque chose qui n'existe pas.
Qui n'existe pas ?
Les conclusions du rapport explicitent…
Les conclusions ignorent les faits !
Bien ! Restons courtois.
Prenez le temps de digérer et pour les questions…
Pas besoin de digérer. Il est déjà digéré, votre tas de merde !
Très bien, d'accord !
Le feu d'artifice est terminé. Merci. Calmez-vous. Merci.
- Regardons les détails… - Allez.
Je devrais dire quelque chose.
Dire quoi ?
Tu convaincras personne. Ils ont regardé et il n'y avait rien.
Les grandes gueules comme Susan McIntyre s'énervent, mais pas nous.
On rentre.
Il n'y a aucun lien entre la pollution de cette zone et les malformations.
Merci à tous pour votre patience.
Où est Maggie ?
Son mec l'a ramenée.
On ne s'attendait pas à ça.
Ils mentent. Ils mentent et ils…
Peut-être, mais j'en doute.
Les gens ne sont pas si délibérément pernicieux.
C'est sans doute de l'incompétence plutôt, mais c'est un revers.
- Et ça veut dire quoi "pernicieux" ? - Méchants.
Tu n'es pas d'accord ?
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
Anglian Water est revenu vers nous avec des registres
qui ne montrent aucune substance inhabituelle
dans l'eau pendant la réhabilitation.
Et ils sont pas méchants non plus ?
Je ne crois pas.
Écoutez.
C'est vrai que c'est décevant.
Mais il y a d'autres possibilités.
Et le rapport de police ? L'incendie ?
Ils enquêtent sur un cas de corruption. Ça pourrait être utile,
mais c'est une enquête criminelle, on est bloqués.
Alors, on fait quoi ?
Eh bien… Comme l'a dit Dani, on trouvera un autre moyen.
Il y a souvent un autre moyen.
RAPPORT DE l'AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ
Papa !
Bonjour ! Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ? Comment ça va ?
Ça va, chérie ?
Tu lis encore ça ?
COMMUNAUTÉS ET ENVIRONNEMENT SANTÉ INFANTILE
J'essayais de trouver où placer Shelby Anne, mais…
ils utilisent tellement de jargon.
Je prépare le thé ?
Je n'ai pas fait que ça de la journée.
J'ai besoin d'elle.
Comme nous tous.
Il arrête. Tu vois pas ?
- Des se barre. - Comment tu le sais ?
Crois-moi, je sais quand un mec se lasse.
C'est une bonne idée, Susan ?
Carrément.
- Sûrement. Peut-être. - T'es cinglée, tu sais ?
Toi aussi, de me suivre. Allez !
INTERDICTION D'ENTRER SANS AUTORISATION
Je te fais la courte échelle.
- Non. - Allez !
- Allez, je suis prête. - Bon sang.
T'as un cul sacrément ferme !
Hein ?
Va chercher les échantillons.
Super, je commets l'infraction sans toi.
OK. Il y a trois bouteilles, des gants et un sac dedans.
Pour pas salir le sac à dos. C'est le cartable de Connor.
On doit prouver à Des que c'est toxique là-dedans.
- Un message de la mairie. - Des informations ?
Ils disent que tout ce qu'on a requis a été brûlé dans l'incendie.
Ils feront au mieux, mais leur registre a…
Brûlé dans l'incendie ?
C'est qui ?
Lydia Short. Elle a un ado de 16 ans avec des malformations.
Bonjour.
Attends de voir ce qu'on a pour toi.
Aidez-moi.
Ça vient du site, derrière ElectraGen, où Rhodes & Miller ont travaillé.
Et pourquoi c'est utile ?
- Ça montrera les substances. - Bien sûr.
Ça vient du site de réhabilitation. On le sait.
Mais on essaie de savoir si cette eau toxique
s'est retrouvée dans l'eau courante.
Hélas pour nous, ce n'est pas le cas.
On a fait tout ça pour rien ?
- Tu n'as pas eu de rougeurs ? - Non.
Mais elle risque d'en avoir.
Je…
J'apprécie l'effort.
OK.
Merci.
- Pour quoi ? - Tout ce que tu as fait.
Merci.
Je suis bizarrement reconnaissante, pour…
Moi aussi.
Vous abandonnez ?
Non, toi.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas d'affaire.
Bien sûr qu'il y en a une.
L'Agence de santé ne voit pas de foyer, mais nous, si. Il faut le prouver.
Anglian Water dit que le problème ne vient pas de l'eau,
mais vous avez dû être contaminées autrement.
On avait quatre points à prouver.
On en a encore quatre à prouver.
La justice doit être possible. Et je suis loin d'avoir fini.
- Tracey, embrasse-le. - Pourquoi moi ?
Il va flipper si je le fais. T'es plus réservée. Il préfère.
Personne n'a besoin de m'embrasser. On va trouver ce qui s'est passé.
Je vous le promets.
Entrez.
- Sam. - Roy.
Ça fait un bail qu'on n'a pas échangé.
- J'étais disponible. - Je sais.
Ce bureau me prend tout mon temps.
Mais on est là. Et le site de Willowbrook me préoccupe.
Sam, c'est décidé. Aux prochaines élections,
on doit renouveler les candidats.
Qui est sur la liste ?
C'est l'ère Blair, tu comprends ? Ils aiment les jeunes.
- Mon temps est compté aussi. - Non. Tu…
Ce n'est pas à toi de décider de mon avenir. C'est à ma division.
Peut-être que ta division m'a parlé.
Peut-être que j'essaie de t'aider à devancer leur décision.
- Non. - En tant qu'ami.
Tu ne t'y attendais pas ?
Arrête. Tu n'es pas si naïf, tu ne tombes pas des nues.
J'ai dénoncé Rhodes & Miller à la police, pas toi.
Il ne s'agit pas de ça, mais de renouveau.
Tu t'es débarrassé des mauvaises personnes.
- Et je pense que si tu y réfléchis… - Tu penses ! Tu penses trop, non ?
La discipline du parti compte. Si chacun suit son ego, rien ne se fait.
On rentre dans le rang et on change les choses de l'intérieur.
Je ne suis jamais aussi nerveux
que pour des propositions au parti, car c'est là que le changement opère.
J'étais un bon conseiller.
J'étais un putain de bon conseiller, Roy.
Et maintenant, tu seras un bon… Peu importe ce que tu seras.
Tu auras tout le temps de jouer au golf.
Passe !
- Elle te plaît, Crochu ? - Non.
Raconte, Crochu. Où tu veux la toucher d'abord ?
Tu sais quoi ? Crochu, c'est pas un bon surnom.
Pourquoi pas Capitaine Crochet, Cobra, M. Crabe ? Je sais pas.
Mais je sais comment t'appeler.
Connard.
Ouais ! Bagarre !
Bagarre !
Hé ! Connor !
Arrêtez ça ! Levez-vous !
Avance. Je dis pas que j'ai pas fait pire.
Mais ça veut pas dire… Tu l'as cogné !
Sérieux ? Qu'il te harcèle ou pas !
T'as rien trouvé de mieux ? T'es exclu maintenant.
Même si cette garce de directrice… Putain.
Allez ! Avance !
- Ça fait longtemps ? - Non.
Tu es censé me le dire, dès que…
- Tu mets ta crème ? - Oui.
Une infection pourrait retarder une opération.
- Tu veux que ça aille mieux ? - C'est ma main. Arrête !
Elle est comme ça !
Et j'aime pas les hôpitaux, je veux pas y aller !
Plus jamais ! Je veux que ça s'arrête !
Connor ! Attends !
- Professeur Abbey ? - Oui.
Merci de nous recevoir. Des, et voici Dani.
On représente des parents de Corby.
Vous pourriez regarder le rapport sanitaire
que nous étudions et trouvons problématique ?
UNIVERSITÉ DE BATH
Encore un neutre. Encore un non.
Il y a bien quelqu'un qui prouvera que ce rapport est incohérent.
Et la nourriture ? Le bœuf.
Pardon ?
Elles ont pu ingérer des toxines par un bœuf contaminé ou…
Je sais pas, des légumes, au lieu de l'eau et…
Oui.
Si on prélève les sols des fermes environnantes…
Il faut savoir ce qu'elles ont mangé.
Je me mets dessus.
À la semaine prochaine.
Docteur Parker ?
- Vous avez un instant ? - Vous n'êtes pas étudiants.
Vous pourriez jeter un œil là-dessus ?
Je suis exténuée. Demain matin ?
Oui, mais on est venus du Northamptonshire pour vous parler ce soir.
Pour me voir à Newcastle. Pourquoi ?
Vous ne répondez pas aux appels ou aux e-mails.
Et tous les autres épidémiologistes à qui on a parlé
pensent que ce rapport est correct, et on pense qu'ils ont tort.
Commençons par le début. Quel est ce rapport ?
Je suis dans la cuisine. Elle passe devant en vélo.
- Une bière. - C'est vrai.
La même chose, les gars ?
Une lager et un whisky, Peter.
- Pat Miller paye sa tournée. - Merde !
Le rapport sur la corruption présumée est tombé.
Aucune charge n'a été retenue.
Je paye deux tournées, alors.
J'aimerais porter un toast.
À cet homme.
Pat !
T'es un trou du cul.
Un enfoiré. Mais notre enfoiré.
- La ferme, Roy. - Tu penses qu'il faut fêter ça ?
Ils ont vérifié un million de documents.
- Tu sais ce qu'il y a là-bas. - 110 déclarations.
Tu connais la vérité, mais tu n'écoutes pas.
Tu as trop peur que ça abîme ta ville.
- Trop tard. - On n'a rien fait de mal !
Parce que tu as brûlé les preuves !
Attends un peu.
N'importe quoi.
Et sache que je me présente en indépendant aux élections.
- Tu fais ce que tu veux. - Sous la bannière anticorruption.
Je serai le candidat honnête de Corby. Je voulais te le dire, en tant qu'ami.
"Le candidat honnête", mon cul…
Tu pourrais rendre le ramassage des déchets obligatoire, comme l'armée.
Tout le monde en ville devra nettoyer, et devenir une petite vieille, comme toi.
"Lourde est la tête qui porte la couronne."
T'as toujours été un branleur.
Mais pas un connard.
Tu crois reconstruire cette ville, mais la vérité, c'est que tu la détruis.
Bonjour, Sam Hagen.
Je suis conseiller municipal depuis 20 ans pour les travaillistes.
Mais je suis candidat indépendant à ma réélection.
Merci.
Bonjour. Des Collins, je vous appelle du cabinet Collins.
J'aimerais parler à Nicholas McDowell sur un cas de médecine fœtale.
Anticorruption ?
Cette ville a besoin d'investissements, pas d'administrations en plus.
D'accord, merci.
Sur cet orteil,
il y a de bons tissus qui en font un parfait candidat.
- Et l'infection ne… - Elle aura disparu avant l'opération.
T'entends ça ? C'est une bonne nouvelle.
Espérons qu'on aura de la chance cette fois.
Pizza !
Papa !
Il veut arrêter les opérations.
- Et t'en penses quoi ? - J'essaie d'être une bonne mère.
Je veux pas qu'il gâche sa vie. On parle de son avenir, tu vois ?
Pas besoin de deux mains pour tout.
Pour le genre de boulot qu'il aura, deux mains, c'est mieux.
Pizza !
- Les enfants, pizza ! - Oui.
- Pourquoi ça marche avec toi ? - L'expérience.
Le rapport de police est tombé. Désolé.
LA VILLE BLANCHIE PAR LA POLICE
C'est Des.
On a vu. Ils sont encore une fois couverts.
J'appelle pas pour ça. Non.
C'est décevant, mais peu importe, parce que…
Une grande nouvelle vient de tomber.
- L'Agence de santé a mal compté. - Quoi ?
Ils ont compté les malformations de tout Kettering, avec Corby,
et comparé ce chiffre à celui de Corby.
Ça a faussé les statistiques.
Ils se sont trompés.
Il y a un foyer de contamination. Premier point gagné !
- L'Agence de santé s'est trompée ? - C'est pas leur genre.
Vous allez le dire à tout le monde.
On nous propose un créneau sur GMTV.
- Je veux que tu le fasses, Susan. - GMTV ?
À chaque coup de pub, d'autres femmes se manifestent.
Il faudrait le faire avec Maggie.
Moi et Maggie ?
Pourquoi pas moi et Tracey ?
Si ça t'ennuie pas, Tracey, je crois que c'est mieux avec Maggie.
Si tu veux une bourge, Tracey est bien. Maggie m'aime pas.
C'est par rapport aux handicaps similaires de Sam et Connor. Ça marche mieux.
C'est une bonne idée.
Dès que je l'ouvre, je me fais des ennemis.
OK, je le ferai.
Merci, Susan.
Merci, Tracey.
T'aimes pas qu'on te regarde et tu vas à la télé ?
Des me l'a demandé.
T'as même pas laissé Toby filmer le mariage.
C'est quoi ? T'as peur que ça plaise pas à Pat ?
J'ai eu ma promotion, comme tu voulais.
On va pas ignorer le handicap de Samuel pour autant.
- Tu peux arrêter d'aspirer ? - Le rapport était incorrect.
Tu m'as fait quitter l'assemblée en me disant
que ça prouvait qu'il n'y avait rien.
- Je pensais avoir raison. - Mais tu avais tort.
Alors, j'irai sur GMTV, et je me fiche de ce que Pat en pense. Pardon.
Merci.
T'es déjà allée au Palais ?
Aussi dingue que ça puisse paraître, Liz ne m'a jamais invitée.
Mais dehors. Pour faire une photo ? Avec les hommes à cheval et tout ça ?
Non. C'est ma première fois ici.
À Londres ?
T'es jamais venue à Londres ?
On va vous préparer, puis on vous emmènera.
C'est très détendu. Et on fera tout pour que ça se passe bien.
Asseyez-vous ici.
Servez-vous en fruits, en jus. D'accord ?
Merci.
Tu préfères quoi à l'école ? Burger ou pizza ?
Tu y vas comme ça ?
- Oui. - T'as pas de rechange ?
Non, et toi ?
Je suis mal habillée, non ?
Non.
- Tu ne voulais pas que je vienne ? - Pardon ?
C'était ta campagne.
J'ai demandé à Des si ça te ne dérangeait pas.
Il a dit que non. Mais je sais que tu m'apprécies pas.
- C'est à cause du travail de Derek ? - Non. Il bossait.
- Alors, pourquoi… - T'es bêcheuse.
Surtout.
Je…
- Je ne suis pas si bêcheuse. - Ah non ?
C'est pas ma campagne.
C'est la nôtre.
Ton enfant souffre, comme le mien.
Et je t'aime bien. Je pensais que tu m'aimais pas.
J'ai des lingettes, pour enlever le pire du maquillage.
Parlez-nous du moment où vous avez réalisé
que le handicap de Connor pouvait être lié à la gestion des déchets toxiques.
Disons plutôt quand j'ai réalisé qu'il y avait d'autres cas à Corby.
Des enfants avec des malformations et d'autres problèmes de santé.
Des bébés qui ne sont même plus là.
Quelque chose clochait, c'est devenu évident.
Mais la ville a tout nié. Ils ont refusé qu'on regarde leurs dossiers.
Ils nous ont coupé l'herbe sous le pied.
Alors, on a su qu'on devait agir.
Maggie, l'impact dans votre vie doit être énorme.
Oui. Samuel et le petit garçon de Susan, Connor,
ont subi des années de chirurgie.
Des années de souffrance pour la vie.
On veut les protéger, mais on ne peut pas. Alors, on mène ce combat pour eux.
On est déjà un bon groupe, mais on pense qu'on est plus.
Il y a d'autres mères à Corby avec des enfants souffrants.
Bien joué, Susan.
Il y a un numéro. Si des gens ont des doutes, ils peuvent vous contacter.
Oui, 01 536 823457.
Et vous pensez que vos enfants comprennent ?
- Leur avez-vous expliqué votre combat ? - Des Collins ?
Connor comprend plutôt bien qu'on ne se bat pas pour nous-mêmes.
On se bat pour les enfants. Parce qu'ils n'ont pas le choix.
Alors, nous non plus.
Choisis ce que tu veux pour goûter.
- Une pizza. - Une pizza ? Je sais pas si j'ai ça.
Salut, beauté !
Maman.
Bonjour, fiston. T'as grandi !
Connor, rentre.
T'inquiète pas, chéri.
Entre. Allez. Je reviens.
On répond quand on est poli.
Je parle pas aux fantômes. Ça rend fou.
Toujours autant de répartie. C'est bien.
Mon arrière-grand-père parlait à son fils mort.
Il lui chantait des chansons. Ils ont dû lui balancer des électrochocs.
Mais je suis vivant, et toi aussi.
Je veux juste en parler.
Moi, je veux un mec qui paye sa part et reste.
- On n'a pas toujours ce qu'on veut. - T'es énervée. C'est normal.
- Je peux voir les enfants au moins ? - T'es pas leur père. Tu comprends ?
Rien de tout ça.
Dégage.
Ça va ?
Désolée.
C'est pas ta faute.
Presque pas.
Je l'imaginais pas comme ça.
- Tu l'imaginais comme George Clooney ? - Non. Daniel m'avait montré des photos.
Ah bon ?
Mais c'était avant. Je pensais qu'il me ressemblerait maintenant.
Non, t'es un petit veinard. T'es beau comme ta mère.
Un thé ? J'ai une bouilloire ici pour ne pas me dessécher.
Non, merci. Il est tard.
Merci pour l'analyse des documents.
C'est recevable ?
J'ai regardé les substances toxiques des déchets de la sidérurgie.
Le coupable, à mon avis, est le cadmium, un métal lourd.
Mais personne n'a étudié ses effets sur les femmes enceintes.
Mais c'est recevable, Dr Penman ?
Pouvez-vous prouver qu'elles ont été exposées ?
Si je pouvais ?
Alors, je devrais démontrer que ça peut causer ces anomalies.
Je peux faire des déductions
d'après des études sur les ouvriers agricoles.
Mais dans ce genre de cas, le tribunal demande au spécialiste en médecine fœtale
d'être sûr à 95 % de ses découvertes.
Donc, on doit éliminer autant de variables que possible.
Quelles variables ?
Vous devriez vous concentrer exclusivement sur les bébés
avec des anomalies des membres.
Par variables, vous voulez dire…
Des femmes ? On devrait en éliminer certaines ?
Ces polluants pourraient affecter avec 95 % de certitude
le fœtus de cette façon, à ce moment précis de sa croissance.
On représente des dizaines de familles.
Si vous voulez gagner, vous en avez 18.
Dr Penman, c'est…
C'est mon avis professionnel.
Mais ce sont tous des gens qui ont souffert.
Tout enfant qui ne correspond pas aux critères affaiblira votre dossier.
Je suis désolé.
Ça va bien se passer.
Ça va aller. Les médecins savent ce qu'ils font.
Tu fais cette opération et ça ira mieux.
Allez, Connor.
C'est mon patient préféré.
Hier, des milliers d'électeurs ont voté
et les résultats commencent à tomber.
Roy Thomas et son nouveau parti travailliste ont largement gagné
plus de la moitié des circonscriptions du comté.
On note un autre résultat à Corby Est,
où Sam Hagen, du parti anticorruption, ancien travailliste, a perdu son siège.
Hamza Alali, 27 ans…
Connor ?
Hé ! Connor, tu…
- Il est bouillant. - On va l'aider. Laissez-nous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On va l'aider.
- Connor ? - On va l'examiner.
Dites-moi… Je le laisserai pas.
- Juste à côté. - Maman est là.
Je reste ici !
Connor, ça va aller. Maman est là. Maman est là, d'accord ?
- Un, deux, trois. - Il va bien ?
Ça va aller.
Tout va bien, bébé. D'accord ?
Il a une infection qui a fait augmenter son rythme cardiaque.
Si elle atteint le sang, on risque la septicémie.
Putain.
On a rouvert la main et on injecte des antibiotiques dans la plaie
pour nettoyer tout tissu infecté. Il devrait se stabiliser.
Susan, il n'y a rien à faire jusqu'à demain matin.
Vous devriez rentrer…
- Et s'il ne se stabilise pas ? - Pardon ?
S'il fait une septicémie ?
Alors, on…
- On devra peut-être amputer du tissu. - Du tissu ? Ça veut dire quoi ?
Vous allez pas lui couper la main ?
On n'en est pas là.
Bonjour.
Désolé, je…
- Je somnolais. Sam Hagen. - Je sais qui vous êtes, conseiller Hagen.
- Vous devez me faire une promesse. - Laquelle ?
De ne pas profiter de ces mères.
Je travaille pro bono.
Je toucherai trois sous si on gagne, pas plus.
J'ai d'autres clients pour gagner ma vie.
Je n'ai jamais supporté les procès.
Tout le monde poursuit tout le monde maintenant.
Mais je pense que c'est le seul moyen de les arrêter.
Et il faut les arrêter.
Je ne peux pas vous dire qui me les a donnés.
Mais vous en aurez besoin.
Et je ne suis plus conseiller.
Il va s'en sortir.
S'il perd sa main, je coupe la mienne.
Il ne perdra rien du tout.
Il a assez perdu.
Mais pas autant que toi.
C'est pas un concours.
Tout ça est injuste.
Tu détestais pas les hôpitaux ?
Si.
Surtout celui-là.
Pauvre gamin.
Ils lui ont donné un pourcentage ? De chances de garder sa main ?
Non.
Pas de pourcentage.
Que puis-je faire ?
Gagner l'affaire.
Comment ça se passe ?
Vous avancez avec les quatre "tests" ? Si c'était ça, le mot.
Oui, on…
Oui, ça va.
Tracey…
Tu sais qu'ils veulent en faire un centre d'appels ?
Ça me manque parfois.
Enfin, pas de nettoyer ma voiture deux fois par jour, mais…
Certains endroits restent gravés.
Oui.
Après la mort de mon père, je pensais en avoir fini avec Corby.
J'ai même regardé pour déménager mes bureaux dans le Sud.
Tu devrais avoir honte.
Puis j'ai entendu parler de votre histoire et je suis toujours là.
Comment ils appelaient ton père, déjà ? Le Vétéran ?
Il s'appelait Larry.
La vache. Dire qu'il a été le proviseur de Susan.
Difficile d'être à sa hauteur.
Pourquoi tu lavais ta voiture deux fois par jour ?
La poussière.
Il y en avait partout. Même dedans.
Mark a dû remplacer mes essuie-glaces trois fois.
La poussière ? Il y en avait tant que ça ?
Juste ici, à cause du chantier, des camions et des nuées.
Et quand la boue séchait sur la route, il y en avait partout.
Je n'y avais jamais pensé. Merde !
Merde !
- Merci. - Au revoir.
Tourne tes jambes.
Bien. Vas-y doucement, d'accord ?
- Tiens. Donne ça à ton père. - Oui.
Tu veux jouer ?
Oui.
Oui. T'en as sûrement marre de moi.
Soyez sages.
Superbe passe !
T'as dormi là, pas dans mon lit ?
Ça m'aurait mis mal à l'aise.
Il est horrible. Le chat des voisins a pissé deux fois dessus.
J'ai pas senti.
T'as dû bien nettoyer.
Il va s'en sortir ?
Ils ont pas amputé, si tu veux savoir.
Mais ils ont dû enlever l'orteil.
Donc, il en a qu'un sur sa main.
D'accord.
Merci d'avoir gardé Daniel.
D'avoir répondu. Personne d'autre n'était libre, alors…
Je peux m'excuser ?
- Pour quoi ? - Tout ce que t'as dit à la télé.
Je mérite de me planter un couteau dans la jambe.
Pour t'avoir lâchée avec tout ça.
D'accord. Je dois avoir un couteau.
Je sais ce que j'ai fait.
Et je suis désolé.
- Alors, j'ai besoin que tu me pardonnes. - Ah bon ?
Vraiment ?
Daniel a dit que tu avais forcé Connor. Pour cette opération.
On est tous…
Personne n'est parfait, je veux dire.
Et tu crois que c'est pareil ?
T'as pas oublié d'acheter le lait. Tu t'es barré.
Tu les verras. Mais Peter, tu me reparles plus jamais comme ça.
Ni maintenant, ni jamais.
Tu bois quoi ? Ne dis pas "rien", c'est pas une association caritative.
Un verre d'eau du robinet alors.
- Garce. - Je veux une pinte.
Non.
Bien. Merci d'être venus.
Je voulais vous tenir au courant des avancées.
Commençons par le rapport de l'Agence régionale de santé.
On peut prouver leur bourde statistique.
Merci.
Nous avons découvert que le taux d'anomalies des membres à Corby
est trois fois plus élevé que la moyenne régionale.
On a aussi une forte présomption
sur la façon dont vous avez absorbé ces substances.
Après avoir consulté notre expert,
on pense pouvoir prouver que vous les avez absorbées
par la poussière.
Vous les avez respirées.
Cette poussière contenait un métal lourd, appelé le cadmium.
Et c'est…
d'après notre expert,
le nuage de poussière qui vous a empoisonnées.
Donc, maintenant, je collecte des photos.
N'importe quelle photo, où on voit un bout de route,
de chemin sur ces chantiers, de vos maisons, je les veux.
Tony Cox, notre expert,
pense que cette poussière a fait des kilomètres.
Ça a affecté toute la ville.
On dit depuis le début qu'on doit aussi prouver la négligence
de la part de la ville.
Certains documents qui sont arrivés en notre possession
le prouvent selon nous.
Donc, nos quatre points se tiennent.
Et je pense…
qu'on construit quelque chose qui a une chance de se régler.
Une bonne chance ?
On a un dossier solide. Et ça me suffit.
Tu veux une camomille ?
Non, je veux me coucher.
C'était la poussière. C'est ce qu'ils pensent.
Celle qu'on a tous respirée.
Celle que tu ramenais. Non pas que tu le savais.
La poussière ? Sérieusement ?
Ils ont un dossier solide, Derek. On en a un.
Et on va gagner.
C'était bien, ce soir.
Ça faisait un peu peur.
Oui, j'ai eu peur aussi.
Ça m'a donné envie d'aspirer plus souvent.
Depuis quand t'es si beau ?
- C'est pas vrai. - Si !
- Tu trouves ? - Oui.
Tu ne…
- Fini les opérations, pour l'instant. - D'accord.
Plus d'opérations du tout en fait.
Merci, maman.
J'adore ta main, parce que je t'aime.
Allez.
Bonne nuit, bébé.
C'est quoi tout ce gel dans tes cheveux ? Bon Dieu.
Bonne nuit.
On a tout ?
Ça dépend.
Tu vas suivre le conseil du Dr Penman ? En réduisant la liste ?
Je sais pas.
Il nous faut Penman. Donc, elle doit savoir.
Tracey n'est pas la seule à qui je dois le dire.
Non, mais si elle est exclue de l'affaire, Des, elle doit savoir.
Quand ça s'accélérera,
et qu'on n'aura plus le choix.
Pas avant.
D'accord.
À quoi tu penses ?
La justice.
On va obtenir justice.
Sous-titres : Géraldine Quinn