[musique dance-pop : "Round Round" des Sugababes]
JUSTICE POUR VOS ENFANTS !
[conversations de femmes, brouhaha]
[conversation indistincte]
Regardez, si on plie le papier en trois,
il se glisse sans aucun souci dans l'enveloppe.
- J'ai raté les cours sur les courriers. - Susan.
Parce que je branlais Harvey Thomas au fond de la classe.
Oups ! Je crois que j'ai foiré celui-là.
[Pattie rit]
[Susan] Merci à toutes d'être venues. Bienvenue aux nouvelles.
Si c'est votre deuxième fois, j'hallucine de vous revoir.
La troisième, vous êtes aussi barges que moi.
- [femme] Ouais, ouais ! - [rires]
L'autorité régionale de santé va bientôt publier son rapport.
Et, en prévision de cette publication, Des a un tas de choses à nous faire faire.
Comme toujours, ça a l'air ennuyeux, mais soyez sympas avec lui.
Merci pour cette introduction chaleureuse.
- [rires] - [Des] On doit prouver quatre choses.
En un,
on doit prouver qu'un groupe de femmes qui ont porté leur enfant en même temps
et qui ont été contaminées existe.
Ça, le rapport des autorités sanitaires le prouvera.
En deux,
qu'il y a une raison pour laquelle vous avez été contaminées.
Comment les toxines sont entrées dans votre corps.
Anglian Water enquête actuellement sur leurs produits.
En trois,
on doit prouver que ces toxines ont eu un impact direct sur vos enfants à naître.
Et enfin, quatrièmement,
il nous faut les preuves qu'il y a eu négligence.
Qu'ils auraient pu empêcher ça,
et qu'en connaissance de cause, ils n'ont rien fait.
On espère que le conseil nous fournira des infos à ce sujet.
Je voudrais vous présenter Dani qui travaille avec moi sur ce dossier.
- [toutes saluent] - Dani va vous distribuer des formulaires.
Oui, des formulaires très ennuyeux,
mais ils seront la base de toutes vos dépositions.
Vos témoignages seront le socle sur lequel on construira notre dossier.
[musique sombre et intrigante]
CYANURE, CADMIUM, CHROME, BARYUM : VALIDÉS
SITE DE BRITISH STEEL
APPEL D'OFFRES VALIDÉ POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER
PARC D'ATTRACTIONS WONDERWORLD BIENTÔT !
[la musique s'efface]
[Sam] M. le président, je voudrais rappeler le règlement.
Pour présenter une motion, il vous faut quelqu'un qui la soutienne.
Alors que les policiers ont des difficultés à poursuivre leur enquête,
à cause de l'incendie,
je suggère que le conseil suspende les contrats avec Rhodes et Miller…
Sam, s'il te plaît, arrête-toi.
Mais, enfin ! C'est comme ça que tu vas procéder, Roy ?
Que tu vas être le chef ?
En faisant taire ceux qui te contredisent ?
- Tu as dit que ça se passerait autrement. - Quelqu'un appuie ta motion ?
L'enquête des services de police dure depuis déjà 18 mois.
Rhodes et Miller ont profité de tout ce temps qui leur a été donné.
Je pense que c'est véritablement une honte.
Conseiller Hagen, assis, ou je vous demande de partir.
[Roy] Alors, procès-verbal de la réunion sur le développement, conseiller Frayn.
- Vous êtes prêts ? - [Frayn] Merci, M. le président…
[musique pop pensive : "F.E.A.R." de Ian Brown]
[frappe]
[Sam] Ouvre-moi, Ted !
Allez, fiston !
Je veux seulement qu'on discute.
[souffle de vent et de sable]
[la musique s'efface progressivement]
[homme] Ce rapport a été commandé par l'autorité sanitaire du Northamptonshire
avec le conseil municipal de Corby,
pour enquêter sur les allégations d'un foyer de malformations congénitales
à Corby, entre 1984 et 1998.
Aujourd'hui, je peux confirmer que l'étude épidémiologique n'a révélé
aucune différence entre le taux d'enfants atteints de malformations congénitales
nés de mères de Corby
et ceux de la zone élargie de Kettering.
En fait, le chiffre était légèrement inférieur.
Par conséquent, il n'y a aucun indice de foyer de malformations à Corby.
[brouhaha mécontent]
Non ! Impossible ! On est quoi, un tour de magie ?
Regardez le rapport…
Je regarde cette pièce ! Je vois une mère, une mère, une autre mère…
Mme McIntyre, je comprends votre colère,
mais je pense que vous avez été encouragée par vos avocats
à chercher quelque chose qui n'existe pas.
"Qui n'existe pas" ?
- Le rapport indique qu'il n'y a pas… - Le rapport ignore les putains de faits !
D'accord ! D'accord. Restons polis, c'est mieux.
Absorbez ce qui est écrit et si vous avez des questions…
Pas besoin, c'est déjà fait. C'est un tas de conneries !
- [cris, applaudissements] - [Roy] D'accord, très bien.
Bon, le spectacle est terminé. Je vous remercie. On se calme.
- [la foule s'apaise] - [Roy] Je vous remercie.
- [Roy s'exprime] - On rentre.
[balbutie] Je dois dire quelque chose.
Dire quoi ? Y a rien à dire à des personnes comme ça.
Écoute, ils ont vérifié et y avait rien.
Les grandes gueules comme Susan donnent toujours le change,
mais on n'est pas comme elle, hein ?
On rentre à la maison.
[Roy] Et merci à tous pour votre patience.
- Où est Maggie ? - Son mec voulait pas qu'elle vienne.
- [Des] Aucun de nous ne s'attendait à ça. - [Susan] Ils mentent. Et en plus…
Il se peut qu'ils mentent, mais j'en doute.
Les gens ne sont jamais aussi délibérément pernicieux.
On a plutôt affaire à de l'incompétence, mais…
c'est un revers, oui.
Ça veut dire quoi, "pernicieux" ?
- "Méchant." - [Pattie] Oh.
[Des] Vous n'êtes pas d'accord ?
J'ai d'autres mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
On a eu le retour d'Anglian Water
qui a produit des documents qui montrent qu'aucune substance inhabituelle
n'a été trouvée dans l'eau pendant la réhabilitation.
Et ils sont pas méchants, alors ?
Je ne pense pas.
[Dani] Écoutez.
On ne va pas dire qu'on n'est pas déçus, évidemment,
mais on peut quand même explorer d'autres pistes.
Et cette histoire de rapport de police ? L'incendie ?
La police enquête sur une affaire de corruption.
Ça pourrait être utile, mais, comme c'est une enquête criminelle,
on ne peut pas s'en mêler.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, Des ?
Euh… ben…
comme Dani l'a dit, on trouvera un moyen.
[musique sombre et pensive]
[Des] Un moyen, ça se trouve, en général.
[soupire]
RAPPORT DE L'AUTORITÉ SANITAIRE RÉGIONALE
[exclamations discrètes d'enfants]
[la musique sombre et pensive continue]
- [fils] Ah ! Papa ! - [Marc] Salut. Ça va, mon grand ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Oh ! - Ah !
Ça va, les garçons ? Comment ça va ?
[rit]
Ça va ?
[les garçons rient]
- Tout va bien, chérie ? - Hmm.
Tu lis encore ce truc ?
SANTÉ INFANTILE
[Tracey] Ouais.
Depuis tout à l'heure, je cherche où Shelby Anne se situe, mais…
ils utilisent tellement de mots que…
Je nous fais une tasse de thé ?
J'ai pas lu ça toute la journée, si c'est ce que tu crois.
[on frappe à la porte]
J'ai besoin d'elle.
[la musique s'arrête]
Comme nous tous.
Il s'est cassé. Tu t'en doutais pas ? Des s'est tiré.
Comment tu sais ça ?
Crois-moi, je peux sentir quand un homme en a assez.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Ouais, carrément.
- Probablement. Peut-être. - T'es une vraie tête de mule.
T'es pas mieux, tu me suis. Dépêche.
[musique intrigante aux percussions]
INTERDICTION D'ENTRER SANS AUTORISATION
[Susan halète]
OK, je te fais la courte échelle.
- Non ! - Dépêche.
- Vas-y, je suis prête. - [soupire]
- [Susan] Allez ! Ouais. - C'est bon.
[Susan grogne]
C'est marrant, ton cul est drôlement musclé, dis donc.
[Tracey] Quoi ?
[Susan halète]
Super. Prends les échantillons. Vas-y !
Oh, super. Donc, je fais ce cambriolage sans toi.
[soupire]
Écoute. J'ai mis trois bouteilles dedans et des gants,
et un sac de transport pour pas salir le sac à dos.
En fait, j'ai pris le cartable de Connor.
On doit prouver à Des qu'y a des produits toxiques, ici.
Allez, vas-y !
[la musique intrigante continue]
[la musique s'efface]
- [Dani] J'ai un message du conseil. - On a ce qu'on veut ?
Toutes les pièces qu'on a demandées auraient été brûlées dans l'incendie.
Ils feront au mieux, mais leur registre a aussi été…
- Brûlé dans l'incendie. - [acquiesce]
Qui c'est, ça ?
Lydia Short. Elle a un enfant de 16 ans malformé des membres supérieurs.
[on frappe à la porte]
[Des] Bonjour.
Le jour sera encore meilleur quand vous verrez ce qu'on a.
C'est quoi ?
Ça vient des terrains derrière ElectraGen, là où Rhodes et Miller travaillait.
Oui, et… en quoi ça va nous servir ?
Ça va montrer que le terrain est toxique.
Ça vient des terrains réhabilités. On sait que c'est toxique.
Ce qu'on essaie de comprendre, c'est si cette eau contaminée a pu…
s'infiltrer dans l'eau de la ville.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
On a fait tout ça pour rien ?
- Vous n'avez pas d'éruption cutanée ? - Non.
Mais c'est des bleus qu'elle va avoir.
[Des] Écoutez, je…
J'apprécie vos efforts.
D'accord.
Merci.
[Des] Pour quoi ?
Pour tout ce que vous avez fait. Merci beaucoup.
Je vous suis étonnamment reconnaissante, pour être sincère, pour…
Moi aussi.
Mais, vous laissez tomber ?
Non, vous, vous laissez tomber.
Moi ?
Pourquoi ?
Parce que notre dossier est vide.
Oh, il n'est pas vide du tout.
Ils n'ont pas détecté le cluster, mais on peut le faire. On doit le prouver.
Anglian Water dit que ce n'est pas un problème dans l'eau,
mais il y a sûrement un moyen de trouver des produits dans vos organismes.
On avait quatre points à prouver.
On a toujours quatre points à prouver.
On doit pouvoir obtenir justice. Et je ne vais pas baisser les bras.
- Tracey, embrasse-le. - Pourquoi ?
Il aura peur si j'essaie. T'es plus discrète. Il aime la modestie.
- [rit] - [Des] Pas la peine.
Écoutez, on va découvrir ce qui s'est passé ici.
Je vous le promets.
- [on frappe] - Entrez.
[ouverture de porte]
- Sam. - Roy.
Ça fait un moment qu'on n'a pas pu discuter.
- [Sam] Ah, j'étais disponible. - Je sais, oui.
- C'est très chronophage, ce boulot. - On est là, maintenant.
Et j'ai une question à propos du site de Willowbrook.
Sam, on a pris la décision de renouveler les candidats aux prochaines élections.
Et qui est sur cette liste ?
C'est l'ère Blair, maintenant, tu comprends ?
Ils les aiment jeunes.
Mon temps est compté aussi.
[balbutie] Non, non. Tu…
Mon avenir n'a rien à voir avec ce que tu pourrais décider.
C'est ma section qui détermine ça.
Peut-être que ta section est venue me parler.
Peut-être… que je te donne une chance de devancer leur décision.
- Non. Hors de question. - En tant qu'ami.
Tu t'en doutais pas ?
Tu n'es pas naïf au point de croire que c'est une grande surprise ?
J'ai contacté la police à propos de Rhodes et Miller. Pas toi.
- On parle de renouveau. - Je pense que tu as fait une erreur.
- Que tu as viré les mauvaises personnes… - Oh, tu penses, tu penses, tu penses !
T'as déjà pensé que tu pensais trop ?
La discipline compte, dans le parti.
Si tout le monde suit son ego, rien ne se fait.
Il faut respecter la ligne et changer les choses de l'intérieur.
Je suis nerveux quand je fais des propositions aux travaillistes,
parce que c'est là que le changement se produit.
J'étais un bon conseiller.
J'étais un putain…
de bon conseiller, Roy.
Et maintenant, tu seras un bon…
tout ce que tu voudras.
Tu vas avoir tout le temps de jouer au golf.
[claquement de porte]
[soupire]
[brouhaha d'enfants]
- Elle te plaît bien, pas vrai, la Pince ? - Non.
Vas-y, La Pince, dis-nous. Où est-ce que tu voudrais la toucher ?
Tu sais quoi ? La Pince, c'est naze.
Y a mieux, comme Capitaine Crochet, la Pince à linge, M. le Crabe.
Je sais pas quoi d'autre. Mais, toi, je sais comment t'appeler.
- [grogne] - Grosse crotte.
- [exclamations excitées] - [ils grognent]
[femme] Hé ! Hé ! Connor ! Arrêtez de vous battre ! Levez-vous !
Dépêche-toi !
J'avoue que j'ai fait pire que ça.
Mais ça veut pas dire que je suis pas… Connor, t'as frappé ce garçon !
Hein ? Même si c'est une brute !
Tu pouvais pas avoir une meilleure idée ? Tu t'es fait exclure !
Et même si cette salope de directrice…
Fait chier.
- Dépêche-toi ! Tu peux pas accélérer ? - Aïe !
- Ça fait longtemps que c'est comme ça ? - Non.
T'es censé me le dire à la minute où…
- T'as bien mis ta crème ? - Ouais.
Si t'as une infection, ils attendront pour t'opérer.
- Tu veux que ta main aille mieux ? - C'est ma main. Elle est comme elle est !
Et je déteste les hôpitaux. Je veux pas y retourner.
Plus jamais ! J'en ai marre de tout ça !
Connor !
Arrête !
[musique émouvante]
- [la musique s'efface] - [conversations indistinctes]
- Professeur Abbey ? - Oui.
Je m'appelle Des. Voici Dani. On travaille pour des parents de Corby.
Auriez-vous un moment pour analyser un rapport des autorités sanitaires
sur lequel on enquête et qu'on pense être erroné ?
[musique intrigante]
[Des] Un autre visage fermé. Un autre "non".
[Dani] Il doit bien y avoir quelqu'un. On prouvera que ce rapport est faux.
[Des] Et la nourriture ? Le bœuf.
Comment ça ?
Les toxines ont pénétré leurs organismes par la viande contaminée ou…
je sais pas, peut-être des légumes,
au lieu de l'eau et…
Possible.
On prélève des échantillons des sols des fermes environnantes.
Il faut peut-être d'abord savoir ce que ces femmes mangeaient.
Hmm.
[Dani] D'accord. Je m'en occupe.
[prof] À la semaine prochaine.
[la musique intrigante continue]
- Dr Parker. Vous avez une minute ? - [Parker] Vous ne suivez pas mon cours.
Pourriez-vous examiner des documents pour nous ?
On peut voir ça demain matin ?
On pourrait, mais on a fait tout ce chemin depuis le Northamptonshire
pour vous parler ce soir.
Vous êtes venus jusqu'à Newcastle. Pourquoi ?
Ben, parce que vous ne répondez jamais au téléphone ni à vos mails,
mais aussi parce que…
tous les épidémiologistes à qui on a parlé pensent que ce rapport est correct et…
on pense qu'ils ont tort.
On commence par le début ? De quoi parle ce rapport ?
[la musique s'efface]
[musique sombre et intrigante]
- [Pat] … elle est passée à vélo. - [rires]
[Pat] J'ai baissé la tête. J'ai eu chaud.
Une Boddingtons, s'il vous plaît.
[Pat] Même chose, les gars ? Ouais ?
[la musique s'efface]
[Pat] Une blonde et un whisky, Peter.
- Pat paie sa tournée. - [Pat] Ils l'ont dans le cul ?
J'ai le rapport de police sur la corruption.
Aucune charge ne peut être retenue.
[Pat] Je vais payer deux tournées.
Je voudrais porter un toast
en l'honneur de cet homme.
Pat.
- Vous êtes un enfoiré. - [rires]
[Roy] Un homme horrible. Mais vous êtes notre enfoiré.
[Pat] Poussez pas le bouchon.
Vous pensez vraiment qu'il faut fêter ça ?
Un million et demi de documents passés au peigne fin.
- Cent dix déclarations… - Tu sais ce qu'il en est.
Tu ne veux pas écouter de peur que ça nuise à ta ville.
- C'est déjà fait ! - On a rien fait de mal !
Tu as brûlé leurs putains de preuves !
- [Roy] Je t'interdis de dire ça. - [Pat] Ramassis de conneries !
Et, pour ton information,
je me présente aux élections en tant que candidat indépendant.
Fais ce que tu veux.
Sur une liste anticorruption. J'ai baptisé cette liste "Corby propre".
Je voulais seulement que tu le saches, en tant qu'ami.
"Corby propre." Putain ! [rit]
Tu pourrais interdire de jeter ses mouchoirs dans la rue.
Tout le monde devra avoir son petit sac à déchets.
Pour ressembler à une petite vieille comme toi.
Oh. Inquiète est la tête qui porte une couronne, hein, Roy ?
T'as toujours été un branleur.
Mais t'étais pas un connard, avant.
Tu penses que tu rebâtis cette ville.
La vérité,
c'est que tu la détruis.
[notes sombres et pensives]
[musique palpitante]
Bonjour, je suis Sam Hagen,
conseiller travailliste à Corby depuis 20 ans.
Je me présente en tant que candidat indépendant à ma réélection.
[femme] Merci.
Oh, bonjour. Euh, je m'appelle Des Collins.
Je suis avocat au cabinet Collins.
Je souhaite parler à Nicholas McDowell pour une affaire de malformation fœtale.
[femme] La lutte contre la corruption ? Cette ville a besoin d'investissements,
pas de plus de paperasse.
D'accord, je vous remercie.
[la musique s'arrête]
[docteur] Cet orteil-là.
Les tissus sont bien adaptés. C'est un excellent candidat.
- L'infection risque pas de… - Elle aura disparu avant qu'on opère.
Génial. T'entends ça ? C'est une bonne nouvelle.
[docteur] Espérons avoir de la chance.
[exclamations, rires]
- [Marc] Pizza ! - [garçon] Connor veut nous attraper !
[rires]
- Il veut pas continuer les opérations. - [Marc] Allez, les garçons.
- [Tracey] T'en penses quoi ? - J'essaie juste d'être une bonne mère.
Je veux pas qu'il foute sa vie en l'air. On parle de son avenir, tu comprends.
On a pas forcément besoin de ses deux mains.
Pour le genre de boulot qu'il fera, ça lui sera vachement utile.
- [Marc] Les garçons, c'est chaud. - [rires]
- Allez, la pizza est prête. - [garçons] OK.
- Ils t'obéissent, à toi. - J'ai de l'entraînement.
[Marc] Ah.
Y a le rapport de la police.
Désolé.
LA VILLE BLANCHIE PAR LA POLICE
[sonnerie de téléphone]
Ah, c'est Des.
[bip]
On a vu. Ils ont étouffé l'affaire.
[Des] Je ne vous appelle pas pour ça.
C'est décevant, mais mettons ça de côté, parce que…
j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
L'autorité de santé a fait un double comptage.
[Susan] Quoi ?
Ils ont compté les malformations
dans la région de Kettering en incluant Corby,
et ils ont comparé ce nombre à celui de Corby.
Ça a chamboulé tout le champ statistique.
Ils se sont trompés.
Il y a bien un cluster ! Le premier de nos quatre points !
L'autorité de santé s'est trompée ?
Ils devraient pas faire ce genre d'erreur.
Vous allez le rappeler à tout le monde. On a été invités sur GMTV.
- Je veux que vous y alliez, Susan. - GMTV ?
Oui. Chaque fois qu'on s'exprime, des femmes se manifestent.
Je veux que vous y alliez avec Maggie.
Avec Maggie ?
Euh… Ça devrait pas être Tracey ?
Je pense qu'on aura un meilleur équilibre avec Maggie.
Si vous voulez une bourge, c'est Tracey qu'il faut.
Maggie m'aime pas.
Connor et Sam ont des handicaps similaires.
C'est la meilleure combinaison.
Je pense que c'est une bonne idée.
Chaque fois que je l'ouvre, tout le monde me déteste.
[soupire]
D'accord, je vais le faire.
Merci, Susan.
Et merci, Tracey.
[Derek] T'aimes pas qu'on te regarde et tu vas passer à la télé ?
[Maggie] Des me l'a demandé.
T'as même pas laissé Toby filmer notre mariage.
Qu'est-ce qu'y a ? T'as peur que ça plaise pas à Pat ?
Ouais, j'ai eu ma promotion, comme tu l'avais demandé.
Et on doit oublier ce qui est arrivé à Samuel ?
Tu peux arrêter l'aspirateur ?
Le rapport était faux. Tu m'as fait quitter les autres mères.
Tu as dit que ça prouvait qu'il n'y avait rien à faire.
- Je pensais que j'avais raison. - Bah, t'avais tort.
Donc, je vais aller à GMTV, et je me fiche bien de l'avis de Pat.
Merci.
[musique pensive]
[Connor] T'as déjà visité Buckingham ?
Tu sais quoi ? C'est incroyable, mais Elizabeth m'a jamais invitée.
[ils pouffent]
Non, mais à l'extérieur. Pour une photo.
Avec les hommes sur les chevaux et tout ça.
Non, c'est la première fois que je viens ici.
À Londres ? T'es jamais allée à Londres, avant ?
On finit d'installer et on vous fait passer.
L'ambiance est très détendue. On va vous mettre à l'aise, vous verrez.
Si vous voulez bien venir vous installer ici.
Y a des boissons et des fruits. Servez-vous, OK ?
- [Susan] Merci beaucoup. - [Maggie] Je vous remercie.
- C'est chouette, hein ? - [sonnerie]
Tu vas rester habillée comme ça ?
Ouais.
T'as pas de vêtements de rechange ?
Non. T'en as, toi ?
Je suis mal habillée, pas vrai ?
Non.
Tu voulais que ce soit moi qui vienne ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Bah, c'est ta campagne.
J'ai dit à Des : "Susan est d'accord ?" Il a dit que oui.
Mais je sais que je suis pas ta préférée.
Parce que Derek bossait sur la réhabilitation ?
Non, il gagnait sa vie.
- Pourquoi tu m'aimes pas ? - T'es coincée !
Désolée.
Je… Je suis pas coincée. Non, pas à ce point.
Tu crois ça ?
[balbutie]
[soupire]
Mais c'est pas ma campagne.
On est toutes ensemble. Ton fils a été touché, tout comme le mien.
Et tu me déranges pas. Je pensais que tu m'aimais pas.
J'ai des lingettes dans mon sac. Pour enlever le plus gros du maquillage.
[elles pouffent]
[femme] Racontez-nous le moment où vous avez réalisé
que le handicap de Connor aurait pu être provoqué
par une mauvaise gestion des déchets toxiques.
Bah, je me suis rendu compte qu'y avait plein d'enfants comme Connor à Corby.
[musique émouvante]
Qui avaient des malformations et d'autres problèmes de santé, aussi.
Des bébés qui sont même plus là, aujourd'hui.
- Quelque chose n'allait pas. - [sifflet de train]
[Susan] Mais le conseil nous a dit : "C'était pas nous."
Ils nous ont même pas laissés regarder leurs dossiers. Ils nous ont…
laissés en plan.
On savait qu'il fallait faire quelque chose.
[femme] Maggie, ce drame doit avoir d'énormes conséquences dans votre vie.
[Maggie] Euh, oui.
Euh, tous les deux, Samuel et Connor,
l'adorable garçon de Susan,
ont subi des opérations pendant des années.
Des années de douleurs qui dureront toute leur vie. Et…
on veut les protéger, mais on peut pas.
Alors, on mène ce combat en faisant ce qu'on peut pour eux.
On est déjà un assez bon groupe, mais on pense qu'on est plus nombreuses.
Qu'il y a plus de mères à Corby avec des enfants comme eux.
Bien joué, Susan.
[femme] Et, si les gens sont inquiets, ils peuvent vous appeler.
Oui, au 01536 823457.
[femme] Et pensez-vous…
[sonnerie de téléphone]
… que vos enfants comprennent la situation ?
- Avez-vous pu leur expliquer… - Des Collins.
[Susan] Oui. Je pense que Connor comprend en partie.
Il a compris qu'on se bat pas pour nous.
On se bat pour les enfants.
Parce qu'ils ont pas le choix. Donc, nous non plus, on a pas le choix.
[la musique s'arrête]
[Susan] Tu veux quoi pour le goûter ?
- [Connor] Une pizza. - Une pizza ? Oh, je sais pas si j'en ai.
[Peter] Salut, chérie !
[Connor] Maman.
Bonjour, fiston ! T'as vachement grandi.
[Susan] Connor, rentre à la maison.
[tintement de clés]
- [Susan] T'inquiète pas, mon cœur. - [loquet]
[Susan] Allez, vas-y. Rentre vite. J'arrive tout de suite.
La politesse voudrait qu'on salue quelqu'un qui vous dit bonjour.
Je parle pas aux fantômes. Ça rend fou.
T'es toujours aussi marrante. C'est chouette.
Mon arrière-grand-père parlait à son défunt fils.
Il lui chantait des chansons.
Ils ont dû lui prescrire des électrochocs.
Mais je suis bien vivant. Et toi aussi.
Je voulais discuter de tout ça.
Et moi, je voulais un homme qui paie sa part et qui reste.
On a pas toujours ce qu'on veut.
T'es en colère. Et je t'en veux pas, chérie.
Je peux voir mes enfants, au moins ?
T'es pas leur père, tu comprends ça ?
Ils ont pas de père.
Va te faire foutre.
[pas s'éloignant]
[ouverture de porte]
[grogne]
[soupir tremblant]
[renifle]
[Susan] Ça va ?
- Je suis désolée. - C'est pas ta faute.
C'est pas tout à fait faux.
[Susan soupire]
Il est pas comme je le pensais.
Tu croyais qu'il ressemblerait à George Clooney ?
Non, Daniel m'a montré des photos.
C'est vrai ?
Mais il était plus jeune. Je pensais qu'il me ressemblerait.
Non, espèce de veinard.
- T'as mon physique de mannequin. - [pouffe]
Vous voulez du thé ? J'ai une bouilloire, pour pas me déshydrater.
[Des] Merci, ça ira. Il est tard.
Merci d'avoir analysé les documents qu'on vous a envoyés.
Est-ce qu'on a un dossier solide ?
Bon, j'ai étudié les toxines détectées dans les sous-produits de l'aciérie.
Le coupable, je pense,
est un des métaux lourds présents, le cadmium.
Mais personne n'a jamais étudié ses effets sur les femmes enceintes.
On peut aller au tribunal, Dr Penman ?
Vous pouvez prouver qu'elles ont été exposées au cadmium ?
Faites comme si c'était le cas.
Je devrai alors montrer qu'il peut être à l'origine de ces déficiences.
Je peux tirer des conclusions
à partir des études conduites sur les travailleurs agricoles.
Mais, dans des cas comme celui-ci,
le tribunal exige qu'un spécialiste en médecine fœtale
soit sûr à 95 % concernant ses conclusions.
Ce qui veut dire qu'on doit éliminer le plus de variables possible.
Quelles variables ?
À mon avis, vous devez vous concentrer exclusivement
sur les bébés avec des malformations des membres supérieurs et inférieurs.
Alors, par variables, vous entendez…
Vous parlez des femmes ? Éliminer certaines mères ?
Ces polluants pourraient toucher avec une certitude de 95 %
le fœtus à un certain stade de son développement.
On représente des dizaines de familles, dans cette affaire.
Si vous voulez gagner,
vous avez 18 cas.
[musique sombre et pensive]
[Des] Dr Penman, c'est…
C'est mon opinion en tant que professionnel.
[Des] Mais ce sont toutes des personnes qui ont souffert.
Tout enfant ne répondant pas aux critères affaiblira l'ensemble de votre dossier.
Je suis désolé.
[soupire]
[la musique sombre et pensive continue]
[cliquetis de roues de brancard]
T'inquiète, ça va bien se passer.
Ça va bien se passer. Les médecins savent ce qu'ils font.
Après cette opération, les choses iront beaucoup mieux.
[soupir ému]
[femme] Allez, c'est parti, Connor.
T'es un champion.
Ça va bien se passer.
[docteur] Salut, mon gars. Mon patient préféré.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
[jingle d'émission d'info]
[radio] Des milliers de personnes ont voté et les résultats commencent à tomber.
Roy Thomas et son nouveau Parti travailliste
ont décroché une victoire écrasante,
remportant plus de la moitié des circonscriptions.
Résultat notable dans la circonscription de East Corby,
où Sam Hagen, du Parti anticorruption, mais anciennement travailliste,
a perdu son siège.
Hamza Allali, âgé de 27…
[la radio s'arrête]
- [bips réguliers de moniteur] - [chantonne en anglais]
[les bips s'accélèrent]
[alarme, bips rapides]
Connor ?
Hé ! Connor, t'es en train… Il est bouillant !
- On va l'aider. - Il a de la fièvre.
- Poussez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Connor ? - On va l'examiner. Poussez-vous.
- Je laisse pas mon fils ! - Allez à côté.
Maman est là. Non, je reste ici !
- D'accord. - Je reste ici !
Connor, c'est bon, bébé, maman est là.
Maman est là.
Comment il va ? Dites-moi ce qui se passe ! Il va bien ?
- [musique sombre] - [bips]
[femme] Tout va bien.
Ça va… Ça va aller, mon amour. Je te le jure !
[la musique sombre continue]
[docteur] Connor a une infection qui a accéléré son rythme cardiaque.
Si elle passe dans son sang, il peut y avoir septicémie.
- Putain de merde. - On a rouvert la main,
et on y injecte des antibiotiques pour assainir les tissus infectés.
Son état devrait bientôt se stabiliser.
Susan, on ne peut rien faire d'autre jusqu'à demain matin.
- Je vous suggère de rentrer et… - Si ça se stabilise pas ?
- Pardon ? - Si y a une septicémie ?
Alors, on… on devra envisager une amputation des tissus.
Des tissus ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous allez pas lui couper la main ?
Il y a un long chemin à parcourir avant ça.
[soupir fébrile]
[musique énigmatique]
[la musique s'efface]
Bonjour.
Désolé, euh…
Je me suis légèrement endormi. Je m'appelle Sam Hagen.
Je sais qui vous êtes, conseiller Hagen.
Je veux que vous me fassiez une promesse.
Quelle promesse vous voulez ?
Que vous n'essayez pas de tirer profit de ces mères.
Chez moi, pas de victoire, pas d'honoraires.
Je serai payé si le résultat est bon, mais pas grand-chose.
Je n'ai jamais aimé les tribunaux.
De nos jours, tout le monde veut coller un procès à tout le monde.
Mais je pense aussi que c'est le seul moyen de les empêcher de nuire.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
[musique douce et optimiste]
Je peux pas vous dire qui me les a donnés.
Mais vous allez en avoir besoin.
[la musique s'intensifie]
Et je ne suis plus conseiller.
[musique classique émouvante]
Tout va bien se passer.
S'il perd sa main, je coupe la mienne.
Il va rien perdre du tout.
Il a assez perdu de choses, tu vois.
Il a assez perdu, dans sa vie.
Enfin, pas autant que toi.
C'est pas une compétition, tu sais.
C'est injuste, tout ça.
Je croyais que tu détestais les hôpitaux.
Je les déteste, oui.
En particulier celui-là.
[la musique s'arrête]
[Des] Pauvre gamin.
Ils lui ont donné un pronostic ?
Quelles sont ses chances de sauver sa main ?
Non.
Ils ont pas pu donner de pronostic.
Comment je peux l'aider ?
Gagnez le procès.
Et où est-ce qu'on en est ?
Où vous en êtes avec les quatre tests, ou je sais plus quoi.
Oh, euh, on…
Eh bien, on peut dire qu'on avance. Euh…
Écoutez, Tracey…
Vous savez qu'ils veulent transformer cet endroit en centre d'appels ?
- Ah ? - Hmm.
Ça me manque, parfois.
Ça me manque pas de nettoyer ma voiture deux fois par jour, mais…
certains endroits nous marquent à vie.
Vous avez raison.
Après la mort de mon père, je pensais en avoir fini avec Corby.
Et j'ai envisagé de partir m'installer vers le sud.
- Vous devriez avoir honte. - [Des pouffe]
Et puis, j'ai lu des choses sur vous, et ensuite… me voilà de retour.
Comment on l'appelait, déjà, votre père ? C'était pas "Panaris" ?
Il s'appelait Larry.
Il a été le proviseur de Susan, le pauvre. [souffle]
C'est un défi d'être à sa hauteur, pour moi.
Pourquoi vous deviez laver votre voiture deux fois par jour ?
La poussière.
À cause de la poussière. Y en avait partout.
Marc a dû remplacer trois fois mes essuie-glaces, à cette époque.
La poussière ? C'était à ce point-là ?
Enfin, seulement ici, à cause du terrain. Les camions déversaient la poussière.
[musique intrigante]
Et quand la boue avait séché sur la route, elle se répandait partout.
On n'a jamais pensé à… Putain !
Putain !
[souffle]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
- [Susan] Merci beaucoup. - De rien.
[Susan] Allez, viens.
Voilà.
Tourne tes jambes, d'abord.
C'est bien. Vas-y doucement, d'accord ?
- Tiens. Donne la valise à ton père. - [Daniel] Oui, maman.
[Daniel] Tu veux jouer aux jeux vidéo ?
[Connor] Ouais.
Bon. Tu dois en avoir marre de moi, hein ?
Amusez-vous bien.
[bips, animation de jeu vidéo]
T'as pioncé dans le canapé, pas dans mon lit ?
Je trouvais ça bizarre de dormir dans ton lit.
Ce canapé est horrible. Les chats des voisins ont pissé dessus.
Ah bon ? J'ai rien senti. T'as dû te débarrasser du plus gros.
Est-ce que ça va aller ?
Y a pas eu à l'amputer, si c'est ce que tu veux dire.
Mais ils ont dû retirer l'orteil.
Donc, il a encore un seul orteil sur la main.
D'accord.
Merci d'avoir…
d'avoir gardé Daniel.
Merci d'avoir accepté.
Personne d'autre était libre, alors…
Je peux dire que je suis désolé ?
À propos de quoi ?
Toutes les choses que t'as dites à la télé.
J'ai envie de me planter un poignard dans la jambe
pour t'avoir laissé avec… avec tout ça.
Je peux le faire. J'ai un couteau quelque part.
[pouffe]
Je sais ce que j'ai fait, Susie.
Et j'en suis désolé.
Je crois que j'ai besoin que tu me pardonnes.
Ah ouais ?
Sérieux ?
Daniel a dit que t'as forcé Connor à la faire.
L'opération.
Du coup, on est tous…
Personne n'est parfait. C'est tout ce que je dis.
Et tu penses que c'est la même chose ?
T'es pas parti acheter des clopes. Tu nous as laissés, putain.
Tu peux continuer de les voir, mais plus jamais tu me parleras comme ça.
C'est compris ? Ni aujourd'hui, ni jamais.
Qu'est-ce que tu prends ? Dis pas "rien". Je suis pas une association caritative.
- Un verre d'eau du robinet, alors. - [Pattie] Connasse.
- [Connor] Je peux avoir une pinte ? - Non, dans tes rêves.
[Des] Bon, on commence. Merci à tous d'être venus.
Euh, je voulais juste vous tenir au courant d'où on en est.
Alors, tout d'abord, le… le rapport de l'autorité de santé.
[huées]
[pouffe] On peut prouver qu'il s'agit d'une extravagance statistique.
[acclamations]
Merci.
Nos résultats montrent que le taux d'anomalies à Corby
est en fait trois fois plus élevé que la moyenne régionale.
On a aussi ce qu'on pense être un argument de poids sur la façon
dont les toxines se sont introduites dans vos corps.
Euh, après avoir consulté notre expert,
on pense pouvoir prouver que les toxines sont entrées dans vos organismes…
par la poussière.
Vous… Vous l'avez toutes respirée.
[musique sombre et pensive]
[Des] Cette poussière contenait un métal lourd appelé "cadmium".
Et c'est…
[soupire] Eh bien, selon notre expert,
le nuage que la poussière a créé…
vous a toutes empoisonnées.
Donc, j'ai une nouvelle activité, je me lance dans la collection de photos.
Toutes vos photos qui montrent l'état
de la route ou le trottoir dans ces endroits, y compris vos maisons,
donnez-les-moi.
Tony Cox, notre expert,
pense que cette poussière a parcouru des kilomètres.
Elle a contaminé toute la ville.
Depuis le début, on a dit qu'il fallait arriver à prouver
la négligence volontaire de la part du conseil.
On est récemment entrés en possession de certains documents
qui, à notre avis, nous permettent de le prouver.
Donc,
nos quatre piliers…
ont une base solide.
Et je pense…
Je pense qu'on a les éléments
qui mettraient la chance de notre côté pour obtenir un accord.
Une vraie chance ?
On a un dossier, Maggie, et ça me suffit.
[la musique sombre et pensive continue]
T'es rentrée. Tu veux une petite tasse de camomille ?
[Maggie] Non, je vais me coucher.
Hmm.
C'était la poussière. Ils pensent que c'était à cause de ça.
De la poussière qu'on a tous respirée.
Que tu as rapportée à la maison. T'en savais rien.
De la poussière ? T'es sérieuse ?
Ils ont des preuves, Derek.
On a un dossier.
Et on va gagner.
[respiration saccadée]
[notes inquiétantes]
- [Susan] C'était une bonne soirée, hein ? - J'ai eu un peu la trouille.
Ouais.
J'ai eu la trouille aussi.
Ça m'a donné envie de passer l'aspirateur plus souvent.
Quand est-ce que t'es devenu si beau ?
- Je suis pas beau. - Si, tu l'es.
- Tu me trouves beau ? - Ouais.
C'est fini.
- On fait une pause, pour les opérations. - D'accord.
Maintenant, les opérations, c'est terminé.
Merci, maman.
Je l'aime ta main. Parce que je t'aime, toi.
Allez.
Bonne nuit, mon cœur.
Oh ! Qu'est-ce que c'est que tout ce gel dans tes cheveux ? La vache !
[Connor pouffe]
Bonne nuit, chéri.
[la musique sombre et pensive continue]
On a tout ce qu'il nous faut ?
Bah, ça dépend.
On va suivre les conseils du Dr Penman ? On va réduire la liste ?
[souffle]
J'en sais rien.
[Dani] OK.
Il nous faut le témoignage de Penman. Elle doit être mise au courant.
Tracey n'est pas la seule à qui je dois parler.
Non, mais si elle doit être exclue de l'affaire,
elle doit être au courant, Des.
[la musique s'assombrit]
Quand on sera dans le dur.
Si on n'a pas d'autres options.
Pas avant.
[la musique s'intensifie]
D'accord.
[la musique sombre et pensive continue]
[baiser]
Tu penses à quoi ?
À la justice.
On va obtenir justice.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique rapide et dramatique]
[la musique s'efface]