XUSTIZA PARA OS NOSOS FILLOS!
Se dobras o papel en tres,
é bastante fácil metelo no sobre.
Non atendín na clase de encher sobres na escola.
Estaría facéndolle pallas a Harvey Thomas.
Ai! Estraguei esta.
Grazas a todas por vir.
Se sodes novas, benvidas.
Se vides por segunda vez, alucino.
Se é a terceira, estades tolas.
Axiña sairá o informe das autoridades sanitarias.
Para preparármonos, Des quere que fagamos varias cousas.
Coma sempre, soa aburridísimo, pero confiade nel.
Grazas pola amábel presentación.
Ben, hai que demostrar catro cousas.
Primeiro, que existe un grupo de mulleres que estiveron preñadas á vez
e se viron afectadas por isto.
Iso mostrarase no informe.
Segundo, que houbo un motivo polo que se viron afectadas:
como entraron as toxinas nos seus organismos.
Anglian Water está investigando a auga.
Terceiro, precisamos probas de que esas toxinas afectaron directamente
os fetos.
E cuarto, precisamos probar neglixencia con coñecemento,
que puideron actuar para evitalo e, sabéndoo, non o fixeron.
Esperemos que o Concello nos informe ao respecto.
Esta é Dani. Traballa comigo no caso.
Ola, Dani.
Dani vaivos entregar uns formularios superaburridos
para a vosa declaración como testemuñas.
Esas declaracións serán a base da nosa acusación.
FERRO, CIANURO, CADMIO, CROMO, BARIO
TERREO DE BRITISH STEEL
LICITACIÓN RHODES & MILLER
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD PROXIMAMENTE
Gustaríame presentar unha cuestión de orde.
Para presentar unha moción, precisas apoio.
Mentres a investigación policial dificultada polo incendio estea en curso,
propoño que se considere suspender os contratos con Rhodes & Miller…
Sam, veña, ho.
De verdade vai ser así, Roy?
Así vas liderar?
Calando a quen non che dá a razón?
- Non é o que prometiches. - Tes apoios para a moción?
Xa van 18 meses de investigación policial
e Rhodes & Miller leva beneficiándose todo ese tempo.
Paréceme unha auténtica vergonza.
Concelleiro, sente ou pedireille que marche.
Vamos coa acta da reunión de urbanismo. Listo, concelleiro Frayn?
Grazas.
Veña, Ted.
A ver, fillo.
Só quero falar.
As autoridades sanitarias de Northamptonshire
e o Concello de Corby pediron un informe
para investigar a existencia
dunha serie de casos de malformacións conxénitas en Corby entre 1984 e 1998.
Hoxe podo confirmar que o estudo epidemiolóxico non achou
diferenzas entre a taxa de nenos con defectos conxénitos
nacidos en Corby e os nacidos na zona de Kettering.
De feito, a cifra é lixeiramente inferior.
Por tanto, non se detectou maior incidencia en Corby.
Non. Non pode ser.
- Somos unha miraxe? - Mire o informe…
Miro esta sala e vexo nais e nais…
Señora McInthyre, enténdoa,
pero creo que os seus avogados animárona a buscar algo que non existe.
Que non existe?
Os resultados do informe indican…
Os resultados ignoran os putos feitos!
A ver, sexamos civilizados.
Tome un tempo para procesalo e, se ten preguntas…
Xa está todo procesado e é unha trola coma unha casa.
A ver, xa abonda.
Acabou o espectáculo. Grazas. Cálmense. Grazas.
- Vexamos os detalles. - Marchamos?
Sinto que debo dicir algo.
O que?
Non hai nada que dicir.
Investigárono e non hai nada.
As lerchas coma Susan sempre se acenden.
Nós non somos así.
- Marchamos. - Que…?
…non hai probas que vinculen a contaminación da zona con malformacións.
Grazas a todos.
Onde está Maggie?
Levouna o seu mozo.
Non é o que esperabamos.
Menten. Menten e…
Dubido que mintan. A xente non é tan perniciosa á mantenta.
Parece máis ben incompetencia, pero… é un revés.
Que carallo é "perniciosa"?
- Mala. - Non estás de acordo?
Pois teño máis malas novas.
Anglian Water presentou uns rexistros
que mostran que non había substancias estrañas
na auga durante a rehabilitación.
Eles tampouco son malos?
Non o creo.
Mira…
É evidente que é unha decepción,
pero podemos estudar outras vías.
E a denuncia á Policía? O incendio?
Investigan se houbo corrupción.
Podería ser útil, pero, ao ser unha investigación, non podemos meternos.
E que facemos, Des?
Pois… como dixo Dani, atoparemos outra forma.
Sempre adoita haber unha forma.
AUTORIDADES SANITARIAS - INFORME
Papá.
Ola, que tal? A que andades?
Que tal? Todo ben?
Todo ben?
Estás ben?
Segues a ler iso?
Si.
Intentaba descubrir onde encaixaría Shelby Anne, pero…
usan termos moi complicados.
Preparo eu a cea?
Non levo todo o día lendo, se é o que pensas.
Precísoa.
Como todos.
Perdémolo. Non o ves?
- A Des. - Como o sabes?
Creme, sei cando un home está farto.
Seguro que é boa idea?
Abofé.
- Posibelmente. Pode. - Estás coma unha cabra.
E ti que, que me segues? Veña.
SÓ PERSOAL AUTORIZADO
Vale, voute impulsar.
- Non. - Veña, ho.
Dálle, xa.
Xesús.
Vai.
- Si. - Vamos.
Quen ía dicir que tiñas un cu tan musculoso.
Si?
Vale. Bule, colle as mostras.
Ah, moi ben. Vou cometer un furto sen ti.
Dentro hai tres botellas, unhas luvas e unha bolsa da compra
para que non manches a mochila. É a que leva Connor ao cole.
Debemos demostrarlle a Des que hai tóxicos.
Moi ben.
Mensaxe do Concello.
Os documentos?
Din que todo o que pedimos ardeu no incendio, por desgraza.
Farán o posíbel, pero o índice de ficheiros…
Ardeu?
Cal é esa?
Lydia Short. Ten un fillo de 16 cunha malformación na man.
Bo día.
Será mellor cando vexas o que traemos.
Unha pista.
É da zona rehabilitada de ElectraGen, onde estivo Rhodes & Miller.
E de que nos serve isto?
- Sairán os tóxicos. - Pois claro.
Xa sabemos que hai tóxicos alí.
O que queremos descubrir é se esa auga tóxica
se filtrou dalgún xeito ao subministro doméstico.
Por desgraza para nós, non.
Entón todo isto foi en van?
- Tedes algún sarabullo ou algo? - Non.
Pero a ela voullo facer eu.
A ver… agradezo o voso esforzo.
Xa.
Grazas.
Por que?
Por todo o que fixeches.
Grazas.
Estou sorprendentemente agradecida, a verdade.
Eu tamén.
Pero ídesvos render?
Non, réndeste ti.
Ai, si?
Por que?
Porque non temos caso.
Claro que si.
As autoridades non o ven, pero nós si. So hai que demostralo.
Anglian Water di que non hai ningún problema coa auga,
pero entraría no voso organismo doutro xeito.
Tiñamos catro puntos que demostrar
e seguímolos tendo.
A xustiza ten que ser posíbel. Eu non me rendo aínda.
Tracey, bícao.
Por que eu?
Se o bico eu, espántoo. Ti es recatadiña, como lle gusta.
Nada de bicos.
Descubriremos o que pasou.
Prométoo.
Adiante.
- Sam. - Roy.
Xa había tempo que non falabamos.
- Eu estaba dispoñíbel. - Xa.
Este posto consúmeme a vida.
Pois xa estou aquí. Preocúpame o terreo de Willbrook A.
Decidiuse que, nas próximas eleccións, renovaremos os candidatos.
E quen está na lista?
É a era de Blair, entendes?
Queren xente nova.
- Eu tamén teño os días contados. - Non. Ti…
O meu futuro non é decisión túa, Roy,
senón da miña área.
Igual a túa área falou comigo.
Igual che estou dando a opción de adiantarte á súa decisión.
- Non. Non podo. - Como amigo.
Non o viches vir?
Non es tan inocente como para que te sorprenda.
- Denunciei a Rhodes & Miller, non a ti. - Non é por iso. É unha renovación.
Penso que botaches a xente equivocada.
- E, se o pensas… - Pensas, pensas, pensas.
Igual é que pensas de máis.
A disciplina interna importa. Se nos movemos por egos, non se fai nada.
Seguimos as regras e cambiamos desde dentro.
Sempre me poño nervioso
ao facermos propostas ao partido porque aí ocorren os cambios.
Era bo concelleiro.
Era… era bo concelleiro, Roy, hostia.
Pois agora serás un bo… en fin, o que sexa.
Vas ter máis tempo para xogar ao golf.
Pásaa.
- Botácheslle o ollo, non, Farpa? - Non.
Veña, Farpa.
Dinos onde a queres tocar primeiro.
Sabes que? Farpa non é bo alcume.
Tes Capitán Garfo, Dedos de Golfiño, Señor Caranguexo… Non sei.
Pero para ti teño un boísimo:
papahostias.
Si! Pelexa!
Pelexa!
Eh! Connor!
Parade agora mesmo! Arriba!
Anda.
É certo que eu as fixen peores,
pero iso non significa… Como lle zorregas ao rapaz?
Tanto ten que sexa un abusón.
Non se che ocorreu nada mellor? Agora estás expulsado.
Puta directora.
Lercha…
Veña! Podes apurar?
- Canto leva así? - Non moito.
Sabes que me tes que avisar…
- Estás poñéndolle crema? - Estou.
Se se infecta, atrasarán a operación.
- Queres mellorar ou non? - É a man que teño.
É así. Non me gustan os hospitais e non quero ir!
Xa abonda. Estou farto.
Connor! Para!
- Profesor Abbey? - Si.
Grazas por recibirnos. Somos Des e Dani.
Traballamos para unhas familias de Corby. Quería pedirlle que mirase un informe
que cremos que ten fallos.
UNIVERSIDADE DE BATH
Outra cara confusa. Outro non.
Ten que haber alguén… que demostre que o informe é erróneo.
E a comida? A tenreira?
Como?
Igual consumiron tenreira contaminada ou…
non sei, verduras, en vez de auga.
Vale.
Recollamos mostras de solo das granxas da contorna.
Primeiro hai que saber que comían.
Ben. Póñome con iso.
Vémonos para a semana.
Doutora Parker?
- Un minuto. - Non son estudantes.
Podería mirar estes documentos?
Levo un día duro. Falamos mañá?
Vale, pero é que viñemos desde Northamptonshire
para falar con vostede.
Até Newcastle? Por que?
Porque non contesta o teléfono nin os correos.
Ademais, os outros epidemiólogos cos que falamos
cren que o informe está ben e nós cremos que se trabucan.
Comecemos polo principio. De que é o informe?
Estou na cociña e pasa en bicicleta.
Unha Boddington's.
E así foi.
Outra rolda do mesmo?
Unha cervexa e un whisky.
Paga Pat Miller.
Hostia, e iso?
Chegou o informe policial sobre presunta corrupción. Non hai cargos.
Vou pedir dúas máis, logo.
Propoño un brinde.
Por este señor.
Pat.
Es un cabrón.
Un home horríbel. Pero es o noso cabrón.
- Esa boca, Roy. - Parécevos algo que celebrar?
Miraron un millón e medio de documentos.
- Sabes o que hai. - Cento dez declaracións.
Sabes a verdade, pero non escoitas
porque temes que prexudique a cidade.
- Tarde. - Non fixemos nada!
Porque queimastes as putas probas!
Quieto aí.
Iso son parvadas.
Para que o saibas, preséntome ás eleccións como independente.
Fai o que consideres.
Cun programa anticorrupción. Serei o candidato de Corby Limpo.
Quería avisarte, como amigo.
Corby Limpo. Mi madriña…
Podías obrigar a recoller lixo.
Coma unha mili.
Que todos teñan que levar unha vasoira
para pareceren velliñas, coma ti.
Como pesa a coroa, eh, Roy?
Sempre fuches un idiota,
pero non eras un fillo de puta.
Cres que reconstrúes a cidade.
A verdade é
que a destrúes.
Ola, son Sam Hagen.
Fun concelleiro dos laboristas 20 anos.
Voume presentar como independente nas eleccións.
Grazas.
Ola. Son Des Collins, do bufete Collins Solicitors.
Quería falar con Nicholas McDowell dun caso de medicina fetal.
Anticorrupción?
A cidade precisa investimentos, non máis burocracia.
Vale, grazas.
Esta deda
ten bos tecidos. É unha candidata excelente.
E a infección non…?
Curará antes da operación.
Oíches, Connor? Son boas novas.
A ver se hai sorte esta vez.
Pizza!
Papá!
Non quere seguir operándose.
E ti que pensas?
Eu só intento ser boa nai.
Non quero que bote a súa vida a perder. Isto é para o seu futuro.
Non sempre fan falta dúas mans.
Para os choios aos que poderá optar son bastante útiles.
Pizza!
- Nenos, a pizza! - Vale.
- Por que a ti che fan caso? - Práctica.
Chegou o informe.
Síntoo.
- Non hai de salame? - Pago eu, así que elixo eu.
É Des.
Xa o vimos. Outro encubrimento.
Non, non chamo por iso.
Unha decepción, pero imos ignoralo porque…
Teño noticias frescas.
- A Autoridade Sanitaria contou dobre. - O que?
Contabilizaron as malformacións de todo Kettering, incluíndo Corby,
e comparáronas coas cifras só de Corby.
Desaxustou as estatísticas.
Trabucáronse.
Hai un cúmulo de casos. Temos o primeiro punto!
Trabucáronse?
Non deberían trabucarse niso.
Serviredes de recordatorio.
Ofrecéronnos saír en GMTV.
Debes ir ti, Susan.
GMTV?
Cada vez que o divulguemos, sairán máis mulleres.
Debedes ir ti e Maggie.
Maggie e eu?
Non deberiamos ser Tracey e mais eu?
Se non che importa, Tracey, creo que irá mellor con Maggie.
Se queres alguén fino, Tracey serve. A Maggie non lle gusto.
Connor e Sam teñen problemas parecidos.
Pega máis.
Paréceme boa idea.
Cada vez que abro a boca, ódiame máis xente. Sábelo.
Vale, irei.
Grazas, Susan.
Grazas, Tracey.
Non che gusta que te miren e vas á tele?
Pediumo Des.
Non quixeches nin gravar a voda.
Que tes?
Temes que a Pat non lle guste?
Conseguín o ascenso, como me pediches.
Iso non significa que o de Samuel non importe, non?
- Podes parar de aspirar? - O informe estaba mal.
Abandonei o resto de nais porque dicías que demostraba que non era certo.
É o que pensaba.
Pois trabucábaste.
Vou ir a GMTV e tanto me ten o que pense Pat.
Desculpa.
Grazas.
Estiveches no palacio?
Aínda que pareza mentira, Isabeliña nunca me convidou.
Digo fóra, para tirar fotos, cos homes a cabalo e así.
É a primeira vez que veño.
A Londres?
Nunca estiveras en Londres?
Estamos preparándonos e xa vos dámos paso.
É moi distendido.
Queremos que o pasedes ben.
Sentade por aquí.
Tedes aí froita e zume, se queredes.
- Grazas. - Grazas.
Moitas grazas.
Que prefires, hamburguesa ou pizza?
Vas ir así vestida?
- Si. - Non tes roupa para te mudar?
Non. Ti si?
Vou mal vestida, non si?
Non.
Cal é o teu xeado favorito?
O de vainilla.
Non querías que viñese?
Perdoa?
A campaña era túa.
Pregunteille a Des se che parecía ben e dixo que si. Sei que non che caio ben.
- É porque Derek traballou alí? - Non. El só gañaba o pan.
- Por que…? - Por fachendosa.
Ou chocolate.
Sobre todo.
Eu…
- Non son tan fachendosa. - Ai, non?
Patacas de bolsa ou Pringles?
A campaña non é miña.
É de todas.
Afectounos a todas.
E non me caes mal. Cría que che caía mal eu.
Teño toalliñas. Podemos arranxar a maquillaxe.
Cando te decataches de que a discapacidade de Connor
podía deberse a unha mala xestión dos residuos tóxicos?
Máis ben decateime de que había máis nenos coma Connor en Corby.
Nenos con malformacións
e outros problemas de saúde.
E bebés que xa non están aquí.
Estaba claro que algo pasaba.
Pero os do Concello dixeron: "Nós non fomos."
Non nos deixaron nin ver os papeis. Pasaron de nós totalmente.
Sabiamos que había que facer algo.
Maggie, isto debe ter un impacto enorme.
Si. Tanto Samuel como o neno de Susan, Connor,
levan aturado anos de operacións,
anos de dor que seguirá o resto das súas vidas.
Non podemos protexelos,
así que esta loita é nós facendo todo o posíbel.
Xa somos un grupo xeitoso, pero ha de haber máis coma nós,
máis nais en Corby con fillos afectados.
Moi ben, Susan.
Temos un número.
Hai un número ao que poida chamar a xente?
Hai. É o 01536 823457.
E credes…?
que os nenos o entenden?
Quero dicir, fustes quen de explicárllelo?
Des Collins.
Creo que Connor entende, en parte.
Sabe que non loitamos por nós.
Loitamos polos nenos.
Eles non teñen opción,
así que nós tampouco.
Que queres cear?
- O que queiras. - Pizza.
Pizza? Non sei se temos.
Ola, guapa.
Mamá.
Ola, fillo. Que grande estás.
Connor, entra.
Tranquilo, meu rei.
Pasa, veña. Agora volvo.
É de boa educación responder cando te saúdan.
Non falo con pantasmas. Ponte tola.
Segues igual de graciosa. Que ben.
O meu bisavó xuraba que falaba co seu defunto fillo. Cantáballe.
Ao final déronlle electroshoks.
Eu son de carne e óso, coma ti.
Só quero falar.
E eu un home que pague o seu e non lisque.
Supoño que non se pode ter todo.
Estás cabreada. Non te culpo.
Podo ver os nenos?
Non es o seu pai, entendes?
Non o es.
Vai á merda.
Estás ben?
Perdoa.
Non é culpa túa.
Iso é verdade.
Non era como esperaba.
Pensabas que sería coma George Clooney?
Non. Daniel amosoume fotos.
Ai, si?
Pero eran de antes.
Pensaba que se parecería a min.
Non, tiveches sorte.
Herdaches a miña beleza.
Queren té? Teño a teteira aquí para non quedar seco.
Non, grazas. É tarde.
Grazas por analizar os documentos.
Hai caso, logo?
Mirei as toxinas dos subprodutos da fundición.
O culpábel, creo, é un metal pesado: o cadmio.
Pero ninguén estudou os seus efectos en mulleres preñadas.
Entón hai caso, doutor Penman?
Pode probar que estiveron expostas?
Imaxine que si.
Eu debería probar que pode causar estes defectos.
Creo que podo sacar conclusións de estudos con traballadores agrícolas,
pero, en casos coma estes,
o tribunal esixe que un especialista fetal
estea seguro das conclusións nun 95 %.
Debemos eliminar tantas variábeis como poidamos.
Que variábeis?
Creo que deberían centrarse exclusivamente en bebés
con malformacións nas extremidades.
Con "variábeis" refírese a…
eliminar algunhas das mulleres?
Os contaminantes poderían afectar, cun nivel de confianza do 95 %,
ao feto desa forma nese momento do seu desenvolvemento.
Representamos a decenas de familias.
Se queren gañar, teñen 18.
Doutor, isto…
É a miña opinión profesional.
Pero todas estas persoas sufriron…
Os nenos que non cumpren os criterios debilitan a acusación.
Laméntoo.
Vai saír moi ben.
Non vai pasar nada.
Os médicos saben o que fan.
Con esta operación, todo mellorará.
Moi ben, Connor.
Home, o meu paciente favorito.
Onte celebráronse as eleccións municipais
e están comezando a chegar os resultados.
Thomas e o Partido Laborista logran unha vitoria esmagadora,
en máis da metade dos distritos.
Destaca o distrito de Corby Leste,
onde Sam Hagen, do Partido Anticorrupción,
exlaborista, perdeu o seu escano.
Hamza Alali, de 27 anos…
Non llo digas ao meu corazón,
o meu dorido e roto corazón.
Penso que non o entenderá.
Se llo dis ao meu corazón,
o meu dorido e roto corazón,
podería estoupar…
Connor?
Connor, estás… Está fervendo.
- Axudarémolo. - Está fervendo.
- Que pasa? - Ímolo axudar.
- Connor? - Imos miralo.
Poden dicirme…? Non o vou deixar.
- Aparte. - Mamá está aquí.
Eu quedo aquí.
Connor, non pasa nada. Mamá está aquí. Estou aquí, si?
- Un, dous, tres. - Que lle pasa?
Tranquilo.
Tranquilo, meu rei.
Connor ten unha infección que lle acelerou o pulso.
Se chega ao sangue, podería sufrir septicemia.
Merda.
Reabrimos a man e puxémoslle antibióticos para limpar os tecidos infectados.
Debería estabilizarse.
Susan, non hai nada que facer até a mañá.
Debería marchar e…
E se non se estabiliza?
Como?
Se ten septicemia.
Nese caso…
- Pode que haxa que amputar tecido. - Tecido? Que quere dicir?
Non lle cortará a man, non?
Queda moito para que pase iso.
Ola?
Perdón…
Botei unha soneca. Chámome San Hagen.
Sei quen é, concelleiro Hagen.
Preciso que me prometa algo.
O que?
Que non tenta aproveitarse desas nais.
Só cobro se gañamos.
Se sae ben, sacarei algo, pero non moito.
Gaño o pan con outros traballos.
Nunca me gustaron os xuízos.
Todo o mundo vai a xuízo hoxe en día.
Porén, pode que sexa o único xeito de detelos.
E hai que detelos.
Non lle podo dicir quen mos deu.
Pero sei que os vai necesitar.
Por certo, xa non son concelleiro.
Vaise recuperar.
Como perda a man, corto a miña.
Non vai perder nada.
Xa perdeu abondo, sabes?
Xa perdeu abondo.
Non tanto coma ti.
Non é unha competición.
Todo é inxusto.
Non odiabas os hospitais?
E ódioos.
Especialmente este.
Pobre rapaz.
Dixeron que porcentaxe de posibilidades hai de que conserve a man?
Non.
Non dixeron porcentaxe.
Que podo facer?
Gañar o caso.
Como vai?
Avanzaches coas catro probas, ou como sexa que lles chamas?
Si…
Si, vai ben.
Mira, Tracey…
Sabes que queren montar un call center aquí?
Ás veces, estráñoo.
Lavar o coche dúas veces ao día non,
pero hai lugares que te marcan.
É verdade.
Ao morrer meu pai, quería marchar de Corby.
Pensaba trasladar o bufete ao sur.
Que vergoña.
Logo lin sobre vós e… aquí sigo.
Como lle chamaban ao teu pai? Pé Podre?
Chamábase Larry.
Meu Deus, imaxina ser director da escola de Susan.
Deixou o listón moi alto.
Por que lavabas o coche dúas veces?
Polo po.
Metíasenos por todas as partes.
Marc tivo que cambiar a goma dos limpaparabrisas tres veces.
Tanto po había?
Só aquí, pola fábrica, os camións e o vertido.
E, cando secaba na estrada, manchaba todo.
Nin o pensara. Hostia!
Hostia!
- Grazas. - De nada.
Vale.
Ben.
Bota as pernas.
Amodiño, si?
- Toma. Dállo ao teu pai. - Vou.
Queres xogar a algo?
Si.
Veña. Xa estarás aborrecido de min.
Xogade ben.
Que gran pase!
Durmiches no sofá e non na cama?
Non me pareceu apropiado.
É horríbel. O gato do veciño mexou nel dúas veces.
Non o notei.
Debícheslle quitar o cheiro.
Recuperarase?
Non houbo que amputar.
Pero quitáronlle a deda.
Agora volve ter só unha na man.
Xa.
Grazas por quedares con Daniel.
Por responder.
Non podía ninguén…
Síntoo.
Por que?
O que dixeches na tele…
Danme ganas de cravarme un coitelo
por deixarte soa con… todo iso.
Sen problema. Algún coitelo hei ter.
Sei o que fixen, Susie.
E síntoo.
Preciso que me perdoes.
Non me digas.
En serio?
Daniel di que obrigaches a Connor.
A operarse.
Supoño que…
Só digo que ninguén é perfecto.
Pensas que é comparábel?
Non esqueciches comprar leite: liscaches.
Podes velos,
pero non te atrevas a me volver falar así, Peter.
Nin agora nin nunca.
A ver, que vas tomar?
Non digas nada, que isto non é unha ONG.
Un vaso de auga da billa, logo.
- Cabrona. - Quero unha pinta.
Diso nada.
Moi ben. Grazas por vir.
Queríavos pór ao día do proceso.
Comecemos polo informe das autoridades sanitarias.
Podemos demostrar que é un disparate estatístico.
Grazas.
Descubrimos que a taxa de anomalías en extremidades en Corby
é tres veces maior que a media rexional.
Tamén temos unha teoría sólida
de como entraron as toxinas nos vosos corpos.
Tras consultalo co noso experto,
cremos poder demostrar que as toxinas entraron polo po.
Respirástelas.
O po contiña un metal pesado chamado cadmio.
É…
Segundo o noso experto,
a nube de po
envelenouvos.
Agora mesmo, estou en proceso de recompilar fotos.
Se tedes algunha foto en que saia a estrada
ou as beirarrúas da zona ou das vosas casas, quéroa.
Tony Cox, o noso experto,
pensa que o po se desprazou varios quilómetros.
Afectou a toda a cidade.
Dixemos que había que demostrar a neglixencia con coñecemento
por parte do Concello.
Resulta que chegaron ás nosas mans uns documentos
que cremos que o demostran.
Polo tanto… xa temos resposta para os nosos catro piares.
Creo que…
hai posibilidades de lograr un acordo co que estamos preparando.
Cantas?
Hai caso, Maggie. A min con iso váleme.
Ola. Queres unha macela?
Non, voume deitar.
Era o po. Cren que era o po.
O po que respirabamos todos.
O po que traías á casa, sen sabelo.
O po? De verdade?
Hai caso, Derek.
Conseguímolo.
E imos gañar.
Estivo ben a noite.
Eu asusteime.
Si, a min tamén me deu medo.
Agora penso aspirar máis a miúdo, desde logo.
Desde cando es tan guapo?
- Non o son. - Si o es.
- Ti cres? - Claro.
Non terás…
Abonda de operacións.
Vale.
Acabáronse as operacións.
Grazas, mamá.
Encántame a túa man porque te quero.
Ala.
Durme ben.
Canta brillantina botaches na cabeza? Mimá.
Boa noite.
Temos todo o necesario?
Depende.
Imos seguir o consello de Penman?
Reducimos a lista?
Non o sei.
Vale.
Debe declarar Penman.
Debe sabelo.
Non só hai que avisar a Tracey.
Non, pero se a excluímos do caso, Des, debe sabelo.
Cando se poña en marcha,
se non hai outra opción.
De momento non.
Xa.
En que pensas?
Na xustiza.
Por fin se fará xustiza.
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso