‫- תשיגו צדק עבור ילדיכם! -‬
‫אם מקפלים את הנייר לשלושה חלקים,‬ ‫הוא מחליק לתוך המעטפה די בקלות.‬
‫חבל, פספסתי את שיעור מילוי המעטפות בביה"ס.‬ ‫-סוזן.‬
‫כי עשיתי ביד להארווי תומס בשורה האחרונה.‬
‫אופס! נראה לי שהרסתי את זה.‬
‫תודה שבאתן.‬
‫החדשות, ברוכות הבאות.‬
‫אם הגעתן בפעם השנייה, לא ייאמן שחזרתן.‬ ‫בפעם השלישית, אתן משוגעות כמוני.‬
‫הדו"ח של רשות הבריאות האזורית‬ ‫יתפרסם בקרוב.‬
‫וכהכנה לדו"ח של רשות הבריאות,‬ ‫יש כמה דברים שדז רוצה שנעשה.‬
‫כתמיד, זה נשמע משעמם להחריד,‬ ‫אבל תנו לו צ'אנס.‬
‫תודה, סוזן, על ההקדמה הנדיבה הזאת.‬
‫בסדר, צריך להוכיח ארבעה דברים.‬
‫אחת,‬
‫צריך הוכחה שקיים מקבץ נשים‬ ‫שהיו בהיריון בו זמנית והושפעו מזה.‬
‫הדו"ח של רשות הבריאות יראה את זה.‬
‫שתיים, שהייתה סיבה שהושפעתן מזה,‬
‫כיצד הרעלנים מההשבחה חדרו לגוף שלכן.‬
‫"אנגליאן ווטר" בודקים כעת את האספקה שלהם.‬
‫שלוש, אנחנו צריכים הוכחה‬ ‫שלרעלנים האלה הייתה השפעה ישירה‬
‫על העוברים שלכן.‬
‫וארבע, אנחנו צריכים ידיעה ורשלנות.‬
‫שהייתה להם דרך למנוע את זה,‬
‫ושהם לא עשו זאת ביודעין.‬
‫אנחנו מקווים לקבל‬ ‫גילוי מסמכים מהמועצה בנושא הזה.‬
‫אני רוצה להציג בפניכן את דני,‬ ‫שעובדת איתי על זה.‬
‫שלום, דני.‬
‫בסדר. דני תחלק כמה טפסים,‬
‫כן, טפסים משעממים מאוד,‬
‫וזאת תהיה ההתחלה של הצהרות העדות שלכן.‬
‫ההצהרות האלה יהיו היסוד‬ ‫שעליו נבנה את הטיעונים שלנו.‬
‫- רוי תומס, ביל מרטין, פאט מילר -‬
‫- ברזל, ציאניד, קדמיום, כרום, בריום -‬
‫- אתר "בריטיש סטיל" -‬
‫- הגשת מכרז - רודס ומילר -‬
‫- פארק השעשועים וונדרוורלד - בקרוב -‬
‫יושב הראש, אני רוצה להעלות קריאה לסדר.‬
‫אם אתה רוצה להציע הצעה, אתה צריך גיבוי.‬
‫בזמן שחקירת המשטרה מתמשכת,‬ ‫למרות השרפה שעיכבה אותה,‬
‫אני רוצה להציע שהמועצה תשקול‬
‫להשהות את חוזי העבודה עם "רודס ומילר"…‬
‫סאם, בחייך.‬
‫תקשיב, ככה אתה מתכוון לעשות את זה, רוי?‬
‫להיות מנהיג?‬
‫להשתיק את כל מי שלא מסכים איתך?‬
‫כי אמרת שתעשה את זה אחרת.‬ ‫-יש מישהו שמגבה את ההצעה שלך?‬
‫החקירה המשטרתית נמשכת כבר שנה וחצי,‬
‫ו"רודס ומילר" מרוויחים כל הזמן הזה,‬
‫ואני חושב שזאת בושה וחרפה.‬
‫חבר המועצה הייגן, שב, או שאצטרך לבקש שתלך.‬
‫עכשיו, הפרוטוקול מישיבת הפיתוח,‬ ‫חבר המועצה פריין. אתה מוכן?‬
‫תודה, יושב הראש.‬
‫נו, טד.‬
‫נו, ילד.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫- העיר המורעלת -‬
‫הדו"ח הזה הוזמן‬ ‫ע"י רשות הבריאות של נורת'האמפטונשייר‬
‫בשיתוף פעולה עם מועצת רובע קורבי,‬
‫על מנת לחקור האשמות‬
‫בנוגע למקבץ מומים מולדים בקורבי‬ ‫בין השנים 1998-1984.‬
‫היום, ביכולתי לאשר שהמחקר האפידמיולוגי‬
‫לא מצא שום הבדל‬ ‫בין שיעור המומים המולדים אצל ילדים‬
‫שנולדו לאימהות בקורבי‬ ‫לבין אלה באזור קטרינג הרחב.‬
‫למעשה, הנתון היה מעט נמוך יותר.‬
‫לכן, לא נמצא מקבץ בקורבי.‬
‫לא, לא יכול להיות.‬
‫מה אנחנו, תעתוע ראייה?‬ ‫-תסתכלי בדו"ח.‬
‫אני מסתכלת על החדר הזה,‬ ‫ואני רואה אימא אחר אימא…‬
‫גברת מקינטייר, אני מבין את התסכול שלך,‬ ‫אבל לדעתי, עורכי הדין שלך עודדו אותך‬
‫לחפש משהו שפשוט לא קיים.‬
‫פשוט לא קיים?‬
‫ממצאי הדו"ח מציגים בבירור…‬
‫ממצאי הדו"ח מתעלמים מהעובדות המזוינות!‬
‫בסדר, בואו נשמור על שיח מתורבת.‬
‫אולי תיקחי זמן ותעכלי את מה שנכתב,‬ ‫ואם יהיו שאלות…‬
‫לא צריך לעכל. זה כבר התעכל, וזאת ערמת חרא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב, מופע הזיקוקים נגמר.‬ ‫תודה. תירגעו. תודה.‬
‫נבחן את הפרטים…‬ ‫-בואי נלך הביתה.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לומר משהו.‬
‫לומר מה?‬
‫יש אנשים שאין מה לדבר איתם.‬
‫הם בדקו את זה, ולא מצאו כלום.‬
‫צעקנים כמו סוזן מקינטייר תמיד יעשו רעש,‬ ‫אבל אנחנו לא היא, נכון?‬
‫בואי נלך הביתה.‬ ‫-מה…‬
‫אין ראיות שמקשרות בין זיהום באזור‬ ‫לבין מומים מולדים בגפיים.‬
‫תודה לכולם על הסבלנות.‬
‫איפה מגי?‬ ‫-הגבר שלה לקח אותה משם.‬
‫אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה.‬
‫הם משקרים. הם משקרים והם…‬
‫טוב, אולי הם משקרים, אבל אני בספק.‬
‫אנשים אף פעם לא נבזיים כל כך בכוונה.‬
‫אני מתאר לעצמי שמדובר באוזלת יד,‬ ‫אבל… זה מעכב אותנו.‬
‫ומה זה "נבזי", לעזאזל?‬
‫מרושע.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫יש לי עוד חדשות רעות, לצערי.‬
‫"אנגליאן ווטר" חזרו אלינו והפיקו מסמכים‬
‫שמעידים שלא נמצאו חומרים חריגים‬
‫באספקת המים במהלך השבחת הקרקע.‬
‫וגם הם לא מרושעים?‬
‫לא נראה לי.‬
‫תקשיבו…‬
‫לא נעמיד פנים שזה לא מאכזב,‬
‫אבל יש אפיקים נוספים שאפשר לבדוק.‬
‫מה עם הדיבורים על דו"ח משטרתי? השרפה?‬
‫המשטרה חוקרת שחיתות.‬
‫אולי זה יועיל, אבל מפני שזו חקירה פלילית,‬
‫אסור לנו להתערב.‬
‫אז מה נעשה, דז?‬
‫טוב, כמו שדני אמרה, נמצא דרך.‬
‫בדרך כלל יש דרך.‬
‫- רשות הבריאות האזורית - דו"ח -‬
‫אבא.‬
‫שלום. אתה בסדר? מה אתה עושה?‬
‫אתה בסדר? מה שלומך?‬
‫בסדר?‬
‫- דו"ח -‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫עדיין קוראת את זה?‬
‫- בריאות הילד -‬
‫כן.‬
‫ניסיתי להבין איפה שלבי אן משתלבת פה, אבל…‬
‫הם משתמשים בהמון מילים.‬
‫שאכין ארוחת ערב?‬
‫לא קראתי את זה כל היום,‬ ‫אם זה מה שאתה חושב.‬
‫אני צריכה אותה.‬
‫כמו כולנו.‬
‫הוא פורש. את לא יודעת?‬
‫דז פורש.‬ ‫-למה נראה לך?‬
‫תאמיני לי, אני מריחה שנמאס לגבר.‬
‫זה רעיון טוב, סוזן?‬
‫בהחלט.‬
‫כנראה. אולי.‬ ‫-את טמבלית, את יודעת?‬
‫את טמבלית שהולכת אחריי. בואי.‬
‫- שימו לב - הכניסה למורשים בלבד -‬
‫בסדר, אני ארים אותך.‬
‫לא.‬ ‫-בחייך.‬
‫נו, אני מוכנה.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- רודס ומילר -‬
‫יש לך תחת שרירי באופן מפתיע.‬
‫כן?‬
‫בסדר. קדימה, קחי את הדגימות.‬
‫יופי, אז עכשיו אני פורצת בלעדייך.‬
‫טוב, יש בפנים שלושה בקבוקים,‬ ‫כפפות ושקית ניילון,‬
‫כדי שלא תלכלכי את התרמיל.‬ ‫זה ילקוט בית הספר של קונור, בכנות.‬
‫צריך להוכיח לדז שיש שם רעלים.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה מהמועצה.‬ ‫-יש גילוי מסמכים?‬
‫הם אומרים שכל המסמכים שביקשנו‬ ‫התכלו בשרפה, למרבה הצער.‬
‫הם ישתדלו. לצערי, גם אינדקס הקבצים שלהם…‬
‫התכלה בשרפה?‬
‫מי זאת?‬
‫לידיה שורט. יש לה ילדה בת 16‬ ‫עם לקות בגפיים העליונות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הוא ישתפר כשתראה מה הבאנו לך.‬
‫תנו לי רמז.‬
‫זה מאתר ההשבחה מאחורי "אלקטרג'ן",‬
‫שבו עבדו "רודס ומילר".‬
‫אז… למה זה שימושי?‬
‫כי זה יראה את כל הרעלים.‬ ‫-כמובן.‬
‫זה מאתר ההשבחה. אנחנו יודעים שהוא רעיל.‬
‫אנחנו מנסים להבין אם המים הרעילים האלה‬
‫דלפו איכשהו לתוך אספקת המים.‬
‫לצערי, במקרה שלנו, זה לא קרה.‬
‫אז כל זה היה לחינם?‬
‫אין לך פריחה או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אולי לה תהיה, כשאסיים איתה.‬
‫תקשיבו, אני… מעריך את המאמץ.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫על כל מה שעשית.‬
‫תודה.‬
‫מפתיע כמה שאני אסירת תודה, בכנות, על…‬
‫גם אני.‬
‫אבל… אתן מוותרות?‬
‫לא, אתה מוותר.‬
‫אני מוותר?‬
‫למה?‬
‫כי אין טיעונים.‬
‫ברור שיש טיעונים.‬
‫רשות הבריאות האזורית לא מזהה מקבץ.‬ ‫אנחנו מזהים. רק צריך הוכחות.‬
‫ב"אנגליאן ווטר" אומרים‬ ‫שזאת לא בעיה באספקת המים,‬
‫אלא זה בטח חדר לכן לגוף בדרך אחרת.‬
‫היו לנו ארבע נקודות להוכיח.‬ ‫עדיין יש ארבע נקודות להוכיח.‬
‫הצדק חייב להיות אפשרי, ואני ממש לא סיימתי.‬
‫טרייסי, תנשקי אותו.‬ ‫-למה אני חייבת?‬
‫כי הוא יפחד אם אני אנסה.‬ ‫את מאופקת יותר. הוא אוהב איפוק.‬
‫אין צורך לנשק אותי.‬
‫תקשיבו, אנחנו נגלה מה קרה פה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫יבוא.‬
‫סאם.‬ ‫-רוי.‬
‫מזמן לא יצא לנו לדבר.‬
‫הייתי זמין.‬ ‫-אני יודע.‬
‫המשרד הזה מכלה כל רגע פנוי.‬
‫אנחנו פה עכשיו, ואני רוצה להעלות חשש‬
‫לגבי אתר וילוברוק איי.‬
‫סאם, הוחלט שבבחירות הבאות‬
‫אנחנו צריכים לחדש מועמדים.‬
‫אז מי ברשימה?‬
‫זה עידן בלייר. אתה מבין?‬
‫הם רוצים צעירים.‬
‫אני בטוח שגם זמני קצוב.‬ ‫-לא. אתה…‬
‫העתיד שלי לא נתון להחלטתך, רוי.‬
‫זאת ההחלטה של הסניף שלי.‬
‫אולי דיברו איתי מהסניף שלך.‬
‫אולי אני נותן לך הזדמנות‬ ‫להקדים את ההחלטה שלהם.‬
‫לא.‬ ‫-כחבר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לא ידעת שזה יקרה?‬
‫בחייך, אתה לא תמים מספיק‬ ‫כדי לחשוב שזאת הפתעה.‬
‫פניתי למשטרה לגבי "רודס ומילר", לא לגביך.‬
‫זה לא קשור לזה, אלא להתחדשות.‬
‫אני פשוט חושב שנפטרת מהאנשים הלא נכונים,‬
‫ואני חושב שאם תחשוב על זה…‬ ‫-אתה רק חושב וחושב.‬
‫אתה חושב שאתה חושב יותר מדי?‬
‫חשוב לשמור על משמעת מפלגתית.‬ ‫אם רק נקשיב לאגו של עצמנו, לא נעשה כלום.‬
‫אנחנו מיישרים קו, ואנחנו משנים מבפנים.‬
‫אני תמיד הכי לחוץ‬
‫כשאני מציע הצעות לקבוצת הלייבור,‬ ‫כי שם קורים השינויים.‬
‫הייתי חבר מועצה טוב.‬
‫הייתי פאקינג… חבר מועצה טוב, רוי.‬
‫ועכשיו תהיה טוב ב… מה שלא תעשה.‬
‫יש לך הרבה זמן לשחק גולף עכשיו.‬
‫תמסור אליי.‬
‫שמת עליה עין, צבת?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה, צבת.‬
‫תגיד לנו איפה אתה רוצה לגעת בה קודם.‬
‫אתה יודע מה? "צבת" זה לא כינוי טוב.‬
‫אפשר "קפטן הוק", "אצבעות סנפיר",‬ ‫"מר סרטן". אני לא יודע.‬
‫אבל אני יודע איך לקרוא לך.‬
‫מטומטם.‬
‫כן! לכו מכות!‬
‫מכות!‬
‫היי! היי, קונור!‬
‫רדו זה מזה עכשיו! קומו!‬
‫תעמוד בקצב.‬
‫אי אפשר לומר שלא עשיתי גרוע מזה,‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא…‬ ‫כלומר, להחטיף אגרוף לילד!‬
‫מה? גם אם הוא בריון.‬
‫לא יכולת לחשוב על משהו טוב יותר?‬ ‫עכשיו השעו אותך.‬
‫בגלל המנהלת הכלבה הזאת.‬
‫פאקינג…‬
‫קדימה! אתה יכול לעמוד בקצב?‬
‫כמה זמן היא נראית ככה?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫אתה אמור להגיד לי ברגע ש…‬
‫מרחת את המשחה?‬ ‫-כן.‬
‫אם יהיה זיהום, הרופאים ידחו את הניתוח.‬
‫אתה רוצה שהיד שלך תשתפר?‬ ‫-זאת היד שלי. זהו זה.‬
‫ככה היא נראית,‬
‫ואני לא אוהב בתי חולים, ואני לא רוצה.‬
‫כבר לא! אני לא רוצה את זה בכלל!‬
‫קונור! תאט!‬
‫פרופסור אבי?‬ ‫-כן.‬
‫תודה שנפגשת איתנו. אני דז. זאת דני.‬
‫אנו עובדים בשם קבוצת הורים מקורבי,‬
‫ורצינו לבקש ממך לקרוא דו"ח של רשות הבריאות‬
‫שאנחנו חוקרים, שהוא בעייתי, לדעתנו.‬
‫- אוניברסיטת באת' -‬
‫עוד פרצוף חתום. עוד סירוב.‬
‫בטח יש מישהו… שיוכיח שהדו"ח הזה שגוי.‬
‫אולי אוכל? בקר.‬
‫סליחה?‬
‫הרעלנים חדרו להן לגוף דרך בקר שהזדהם, או…‬
‫אני לא יודע, אולי ירקות. במקום המים, ו…‬
‫בסדר.‬
‫ניקח דגימות אדמה מכל החוות באזור.‬
‫קודם צריך לברר מה הנשים האלה אכלו.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫ד"ר פרקר?‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-אתם לא תלמידים שלי.‬
‫רצינו לשאול אם תוכלי‬ ‫לעבור על מסמכים בשבילנו.‬
‫היה לי יום ארוך. אפשר לדבר בבוקר?‬
‫אפשר, פשוט נסענו כל הדרך מנורת'האמפטונשייר‬
‫כדי לדבר איתך היום.‬
‫כדי לפגוש אותי בניוקאסל? למה?‬
‫טוב, כי את לא עונה לטלפון או למיילים,‬
‫אבל גם כי כל שאר האפידמיולוגים‬ ‫שדיברנו איתם‬
‫חושבים שהדו"ח הזה נכון,‬ ‫ואנחנו חושבים שהם טועים.‬
‫שנתחיל בהתחלה? מה נושא הדו"ח?‬
‫אני עומד במטבח.‬ ‫היא חולפת על פניי על האופניים.‬
‫בודינגטון, בבקשה.‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫עוד סיבוב, חבר'ה? כן?‬
‫ויסקי ולאגר, פיטר.‬
‫פאט מילר משלם על השתייה.‬ ‫-באמת? זין.‬
‫הדו"ח המשטרתי בנושא השחיתות הגיע זה עתה.‬
‫לא יוגש כתב אישום.‬
‫אז אולי אזמין עוד שני משקאות.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫ארים אותה לכבוד האיש הזה.‬
‫פאט.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫איש נורא.‬
‫אבל אתה החרא שלנו.‬
‫תנגב את הפה, רוי.‬ ‫-אתם חושבים שזאת סיבה לחגיגה?‬
‫הם בחנו מיליון וחצי מסמכים.‬
‫אתה יודע מה יש שם.‬ ‫-מאה ועשר הצהרות.‬
‫אתה מודע לאמת, אבל אתה לא רוצה להקשיב,‬
‫כי אתה מפחד שהיא תזיק לעיר שלך.‬
‫זה כבר קרה.‬ ‫-לא עשינו משהו רע!‬
‫כי שרפתם את הראיות המזוינות!‬
‫חכה רגע.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫ולידיעתך, אני מתמודד עצמאית בבחירות.‬
‫תעשה כרצונך.‬
‫עם קמפיין נגד שחיתות.‬
‫אקרא לעצמי המועמד של קורבי הנקייה.‬
‫רק חשבתי שאודיע לך, כחבר.‬
‫"קורבי הנקייה". פאקינג…‬
‫אולי תחייב את כולם להשתתף באיסוף אשפה,‬
‫כמו גיוס חובה.‬
‫כל אחד בעיר צריך להסתובב‬ ‫עם מוט להרמת אשפה,‬
‫ואז הם יהיו זקנות קטנות בדיוק כמוך.‬
‫כבד הוא ראשו של חובש הכתר, אה, רוי?‬
‫תמיד היית שמוק,‬
‫אבל מעולם לא היית בן זונה.‬
‫אתה חושב שאתה משקם את העיר הזו.‬
‫האמת היא…‬
‫שאתה מחריב אותה.‬
‫שלום, אני סאם הייגן.‬
‫אני חבר מועצה בקורבי‬ ‫מטעם הלייבור כבר 20 שנה.‬
‫כרגע, אני רץ שוב לבחירות כמתמודד עצמאי.‬
‫תודה.‬
‫שלום. קוראים לי דז קולינס,‬ ‫אני מתקשר ממשרד עורכי הדין קולינס.‬
‫אני רוצה לדבר עם ניקולס מקדאוול‬ ‫בנוגע למקרה ברפואת העובר.‬
‫נגד שחיתות?‬
‫העיר הזאת צריכה השקעות,‬ ‫לא עוד בירוקרטיה מחורבנת.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫האצבע הזאת,‬
‫הרקמות כשירות מספיק‬ ‫כדי שהיא תהיה מועמדת מצוינת.‬
‫והזיהום לא…‬
‫הזיהום יעבור לפני שננתח.‬
‫שמעת, קונור? חדשות טובות.‬
‫בואו נקווה שיתמזל מזלנו הפעם.‬
‫פיצה!‬
‫אבא!‬
‫הוא לא רוצה להמשיך עם הניתוחים.‬
‫ומה את חושבת?‬
‫אני רק מנסה להיות אימא טובה.‬
‫אני לא רוצה שהוא יזרוק את חייו לפח.‬ ‫זה חשוב לעתיד שלו, את מבינה?‬
‫לא צריך שתי ידיים לכל דבר.‬
‫לעבודות שהוא יתאים אליהן,‬ ‫שתי ידיים יהיו ממש שימושיות.‬
‫פיצה!‬
‫ילדים, פיצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך את מצליחה ואני לא?‬ ‫-תרגול.‬
‫הדו"ח המשטרתי חזר.‬
‫מצטער.‬
‫- המועצה זוכתה מאשמה -‬
‫יש פפרוני?‬ ‫-אני קניתי, אני בוחר תוספות.‬
‫זה דז.‬
‫ראינו. עוד טיוח.‬
‫לא התקשרתי לגבי זה. לא.‬
‫כן, זה מאכזב, אבל נתעלם מזה, כי…‬
‫יש חדשות גדולות.‬
‫רשות הבריאות האזורית ספרה פעמיים.‬ ‫-מה?‬
‫הם ספרו מומים מולדים‬ ‫בכל אזור קטרינג, כולל בקורבי,‬
‫ואז השוו את המספר הזה לקורבי בפני עצמה.‬
‫זה יצר הטעיה בכל הסטטיסטיקה.‬
‫הם טעו בפיזור.‬
‫יש מקבץ. הוכחנו את הראשון מתוך הארבעה!‬
‫רשות הבריאות טעתה?‬
‫הם לא אמורים לטעות בדברים כאלה.‬
‫ואתן תזכירו לכולם.‬
‫הציעו לנו להתארח בתוכנית בוקר.‬ ‫אני רוצה אותך שם, סוזן.‬
‫תוכנית בוקר?‬
‫כן. בכל פעם שהופענו בתקשורת,‬ ‫נשים נוספות נחשפו.‬
‫אני רוצה שאת ומגי תתראיינו.‬
‫אני ומגי?‬
‫טוב… לא אני וטרייסי?‬
‫אם לא אכפת לך, טרייסי,‬ ‫אני חושב שיהיה עדיף עם מגי.‬
‫אם אתה רוצה מישהי אלגנטית, טרייסי תספיק.‬
‫מגי לא אוהבת אותי.‬
‫העניין הוא שלקונור ולסאם יש לקויות דומות.‬
‫זה שילוב טוב יותר.‬
‫לדעתי, זה רעיון טוב.‬
‫כשאני מתחילה לדבר,‬ ‫יותר אנשים שונאים אותי, אתה יודע.‬
‫כן, אעשה את זה.‬
‫תודה, סוזן.‬
‫תודה, טרייסי.‬
‫את לא אוהבת שאנשים מסתכלים עלייך,‬ ‫ותופיעי בטלוויזיה?‬
‫טוב, כי דז ביקש ממני.‬
‫אפילו לא נתת לטובי לצלם את החתונה.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה דואג שפאט לא יאהב את זה?‬
‫כן, קיבלתי קידום, בדיוק כמו שביקשת.‬
‫זה לא אומר שמה שקרה לסמואל לא משנה, נכון?‬
‫את חייבת להמשיך לשאוב?‬ ‫-הדו"ח של רשות הבריאות טעה.‬
‫הכרחת אותי לעזוב את שאר האימהות כי אמרת‬
‫שהוא הוכיח שאין בזה טעם.‬
‫חשבתי שצדקתי.‬
‫אבל לא צדקת.‬
‫אז אני אשתתף בתוכנית הבוקר,‬ ‫ולא אכפת לי מה פאט יחשוב.‬
‫סלח לי.‬
‫תודה.‬
‫ביקרת פעם בארמון?‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫ברוב חוצפתה, ליז לא הזמינה אותי.‬
‫כאילו, בחוץ. כדי להצטלם? עם הפרשים וכל זה?‬
‫לא, זה הביקור הראשון שלי פה.‬
‫בלונדון?‬
‫בחיים לא היית בלונדון?‬
‫אנחנו מתארגנים, ואז נכניס אתכם.‬
‫האווירה נינוחה מאוד,‬
‫ואנחנו נוודא שיהיה לכם כיף.‬
‫שבו כאן, בבקשה.‬
‫תתכבדו בפירות ובמיץ. בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה אוהב לאכול בבית הספר?‬ ‫המבורגר או פיצה?‬
‫זה מה שאת לובשת?‬
‫כן.‬ ‫-אין לך בגדים להחלפה?‬
‫לא, לך יש?‬
‫התלבשתי לא נכון, אה?‬
‫לא.‬
‫מה טעם הגלידה האהוב עליך?‬
‫וניל.‬
‫לא רצית שאני אעשה את זה?‬
‫סליחה?‬
‫זה היה הקמפיין שלך.‬
‫שאלתי את דז כשהוא ביקש ממני,‬ ‫"סוזן בסדר עם זה?"‬
‫הוא אמר שכן, אבל ברור שאת לא מתה עליי.‬
‫את מרגישה ככה כי דרק עבד בהשבחה?‬
‫לא. הוא התפרנס כמו כולם.‬
‫אז למה את לא…‬ ‫-כי את סנובית.‬
‫בעיקר.‬
‫אני…‬
‫אני לא לגמרי סנובית.‬ ‫-לא?‬
‫צ'יפס בשקית או פרינגלס?‬
‫בכל אופן, זה לא הקמפיין שלי.‬
‫הוא שייך לכולנו.‬
‫הילד שלך נפגע, בדיוק כמו שלי.‬
‫ואת לא מפריעה לי. חשבתי שאת לא אוהבת אותי.‬
‫יש לי פה מגבונים. לפחות זה יעדן את האיפור.‬
‫תספרי לנו על הרגע שהבנת‬
‫שאולי הלקות של קונור נגרמה‬ ‫מניהול רשלני של פסולת רעילה.‬
‫- מועצת קורבי מואשמת ברשלנות -‬
‫נכון יותר לומר שהבנתי‬ ‫שיש עוד ילדים כמו קונור בקורבי.‬
‫ילדים עם מומים מולדים,‬
‫וגם עם בעיות בריאותיות אחרות.‬
‫תינוקות שכבר לא חיים בכלל.‬
‫היה ברור שמשהו השתבש.‬
‫אבל במועצה פשוט אמרו, "לא אנחנו, אחי".‬ ‫אפילו לא נתנו לנו לראות את המסמכים.‬
‫הם פשוט… טרקו בפנינו את הדלת.‬
‫אז ידענו שאנחנו צריכות לעשות משהו.‬
‫מגי, ההשפעה של כל הסיפור הזה בטח עצומה.‬
‫כן. גם סמואל‬ ‫וגם הבן המקסים של סוזן, קונור,‬
‫עברו שנים של ניתוחים,‬
‫שנים של כאב שיימשך כל חייהם.‬
‫אנחנו רוצות להגן עליהם, אבל אי אפשר,‬ ‫אז המאבק הזה הוא מה שאפשר לעשות בשבילם.‬
‫אנחנו כבר חבורה די גדולה,‬ ‫אבל לדעתנו, יש עוד כמונו.‬
‫יש עוד אימהות בקורבי עם ילדים שנפגעו.‬
‫כל הכבוד, סוזן.‬
‫ויש מספר.‬
‫אם אנשים מודאגים,‬ ‫יש מספר שאפשר לחייג אליו.‬
‫כן, 01536-823457.‬
‫ואתן חושבות…‬
‫שהילדים שלכן מבינים?‬
‫כלומר, האם הצלחתן להסביר להם…‬
‫דז קולינס?‬
‫אני חושבת שקונור מבין חלק מזה.‬
‫הוא מבין שאנחנו לא נלחמות על עצמנו.‬
‫זה מאבק למען הילדים.‬
‫כי אין להם ברירה.‬
‫אז לנו אין ברירה.‬
‫מה תרצה לארוחת הערב?‬
‫תקבל כל מה שתרצה.‬ ‫-פיצה.‬
‫פיצה? אני לא יודעת אם יש לי.‬
‫שלום, מותק.‬
‫אימא.‬
‫שלום, ילד שלי. גדלת.‬
‫קונור, תיכנס פנימה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫תיכנס. קדימה. אני כבר חוזרת.‬
‫מנומס להגיד שלום כשמישהו אומר שלום.‬
‫אני לא מדברת עם רוחות. אפשר להשתגע.‬
‫את עדיין שנונה. זה טוב.‬
‫סבא-רבא שלי נשבע שהוא דיבר עם בנו המת.‬
‫הוא היה שר לו שירים.‬
‫בסוף טיפלו בו במכות חשמל.‬
‫טוב, אני בשר ודם. את בשר ודם.‬
‫אני רק רוצה לדבר על זה.‬
‫אני רק רוצה גבר שמפרנס ונשאר.‬
‫לא תמיד מקבלים את כל מה שרוצים.‬
‫את כועסת. אני לא מאשים אותך, מותק.‬
‫אפשר לפחות לראות את הילדים?‬
‫אתה לא אבא שלהם, אתה מבין?‬
‫זה לא מה שאתה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫זה די נכון.‬
‫הוא לא נראה כמו שציפיתי.‬
‫חשבת שהוא ייראה כמו ג'ורג' קלוני?‬
‫לא. דניאל הראה לי תמונות.‬
‫באמת?‬
‫אבל זה היה לפני כן.‬
‫עכשיו חשבתי שהוא ייראה כמוני.‬
‫לא, ממזר בר מזל.‬
‫ירשת את היופי שלי.‬
‫אפשר להביא לכם תה?‬
‫אני שם פה קומקום כדי שלא ייגמר.‬
‫אנחנו בסדר. כבר מאוחר.‬
‫תודה שניתחת את הניירת ששלחנו לך.‬
‫יש לנו טיעון?‬
‫טוב, בחנתי את הרעלנים‬ ‫בתוצרי הלוואי של מפעל הפלדה.‬
‫אני חושב שהחומר האשם‬ ‫הוא מתכת כבדה ששמה קדמיום.‬
‫אבל אף אחד לא חקר‬ ‫את ההשפעות של קדמיום על נשים הרות.‬
‫ויש לנו טיעון, ד"ר פנמן?‬
‫אתה יכול להוכיח שהן נחשפו לקדמיום?‬
‫נגיד שאני יכול.‬
‫אז אני אצטרך להראות‬ ‫שהוא יכול לגרום למומים האלה.‬
‫אני מאמין שאוכל להסיק מסקנות‬ ‫ממחקרים על חקלאים‬
‫שיאפשרו לי לעשות זאת.‬
‫אבל במקרים כאלה,‬
‫בית המשפט דורש שמומחה ברפואת העובר‬
‫יהיה בטוח בממצאיו ב-95 אחוזים.‬
‫אז אנחנו צריכים לשלול כמה שיותר משתנים.‬
‫אילו משתנים?‬
‫לדעתי, צריך להתמקד בלעדית בתינוקות‬ ‫שסובלים ממומים בגפיים העליונות והתחתונות.‬
‫אז כשאתה אומר "משתנים", הכוונה…‬
‫אתה מדבר על נשים? לשלול חלק מהנשים?‬
‫הגורמים המזהמים שאתה מדבר עליהם‬ ‫יכולים להשפיע ב-95 אחוזי ודאות‬
‫על העובר באופן הזה, בשלב הזה בהתפתחות שלו.‬
‫אנחנו מייצגים כאן עשרות משפחות.‬
‫אם תרצו לנצח, יש לכם 18.‬
‫- סוזן מקינטייר, פטרישה ווקר,‬ ‫לואיז ג'קסון, טרייסי טיילור -‬
‫ד"ר פנמן, זה…‬
‫זאת דעתי המקצועית.‬
‫אבל כל אלה הם אנשים שסבלו.‬
‫כל ילד שלא עומד בקריטריונים‬ ‫יחליש לכם את כל הטיעון.‬
‫אני מצטער.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הרופאים יודעים מה הם עושים.‬
‫תעבור את הניתוח הזה, והמצב ישתפר.‬
‫בסדר, קונור.‬
‫הנה המטופל האהוב עליי.‬
‫אתמול, אלפים הצביעו בבחירות המקומיות,‬
‫ותוצאות ספירת הקולות זורמות אלינו.‬
‫רוי תומס ומפלגת הלייבור החדשה שלו‬ ‫ניצחו ניצחון מוחץ‬
‫וקטפו יותר ממחצית מהרבעים במחוז.‬
‫נרשמה תוצאה ראויה לציון במזרח קורבי,‬
‫שם סאם הייגן, לשעבר ממפלגת הלייבור‬ ‫וכיום מהמפלגה נגד שחיתות, איבד את מקומו.‬
‫חמזה אלעאלי בן ה-27…‬
‫"אל תגידי ללב שלי‬
‫"הלב הכואב והשבור שלי‬
‫"פשוט לא נראה לי שהוא יבין‬
‫"ואם תגידי ללב שלי‬
‫"ללב הכואב והשבור שלי‬
‫"אולי הוא…"‬
‫קונור?‬
‫היי, קונור, אתה… היי, הוא רותח.‬
‫אנחנו נעזור לו.‬ ‫-הוא ממש רותח.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אנחנו נעזור לו.‬
‫קונור?‬ ‫-נבדוק אותו.‬
‫תגידו לי… לא אעזוב את הבן שלי.‬
‫תעמדי בצד.‬ ‫-זה בסדר. אימא פה.‬
‫אני נשארת פה.‬
‫קונור, זה בסדר, מותק.‬ ‫אימא פה. אימא פה, טוב?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-הוא בסדר? מה קורה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק. בסדר.‬
‫לקונור יש זיהום שגרם לעלייה בקצב הלב שלו.‬
‫אם הוא יחדור לזרם הדם שלו,‬ ‫ייתכן שנסתכן באלח דם.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫פתחנו את היד שלו מחדש,‬ ‫אנו מזרימים אנטיביוטיקה לפצע‬
‫כדי לטהר רקמות שהזדהמו.‬ ‫הוא אמור להתייצב בקרוב.‬
‫סוזן, אין מה לעשות עד הבוקר.‬
‫אמליץ שתלכי הביתה ו…‬
‫מה אם הוא לא יתייצב?‬
‫סליחה?‬
‫מה אם זה אלח דם?‬
‫אז אנחנו…‬
‫אולי נצטרך לשקול קטיעת רקמות.‬ ‫-רקמות? מה זה אומר?‬
‫לא תצטרכו לכרות לו את היד, נכון?‬
‫אנחנו עוד רחוקים מזה מאוד.‬
‫שלום?‬
‫סליחה, אני…‬
‫רק נמנמתי קצת. קוראים לי סאם הייגן.‬
‫כן, אני יודע, חבר המועצה הייגן.‬
‫אני צריך שתבטיח לי משהו.‬
‫מה ההבטחה שאתה מחפש?‬
‫שאתה לא מנסה להרוויח מהאימהות האלה.‬
‫אם לא ננצח בתביעה, לא אקבל תשלום.‬
‫ארוויח משהו אם זה ייגמר טוב, אבל לא הרבה.‬
‫אני מקבל עבודות אחרות כדי לשרוד.‬
‫מעולם לא חיבבתי תביעות.‬
‫כולם תמיד תובעים זה את זה בימינו.‬
‫אבל אני גם חושב‬ ‫שאולי זאת הדרך היחידה לעצור אותם.‬
‫ובאמת צריך לעצור אותם.‬
‫לא אוכל לספר לך מי נתן לי אותם.‬
‫אבל אני יכול לומר שתזדקק להם.‬
‫ואני כבר לא חבר מועצה, דרך אגב.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אם הוא יאבד את היד, אכרות את שלי.‬ ‫-הוא לא יאבד שום דבר.‬
‫הוא איבד מספיק, את יודעת.‬
‫הוא איבד מספיק.‬
‫פחות ממך.‬
‫זאת לא תחרות.‬
‫הכול לא הוגן.‬
‫חשבתי שאת שונאת בתי חולים.‬
‫זה נכון.‬
‫במיוחד את בית החולים הזה.‬
‫ילד מסכן.‬
‫אמרו לה מהם האחוזים?‬
‫הסיכויים שהוא לא יאבד את היד?‬
‫לא.‬
‫לא אמרו לה אחוזים.‬
‫מה אוכל לעשות?‬
‫לנצח בתביעה.‬
‫איך הולך?‬
‫התקדמת עם ארבעת המבחנים,‬ ‫או איך שאתה לא קורא להם?‬
‫כן, הולך…‬
‫כן, הולך לנו בסדר.‬
‫טרייסי…‬
‫אתה יודע ששוקלים‬ ‫להפוך את המקום הזה למוקד טלפוני?‬
‫אני מתגעגעת אליו לפעמים.‬
‫לא לזה שניקיתי את הרכב פעמיים ביום, אבל…‬
‫יש מקומות שחודרים אליך, אתה יודע?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אחרי שאבא שלי נפטר,‬ ‫חשבתי שסיימתי עם קורבי.‬
‫עדיין שקלתי להעביר את המשרדים שלי דרומה.‬
‫תתבייש לך.‬
‫ואז קראתי עליכן, ופתאום… אני עדיין פה.‬
‫תזכיר לי איך קראו לו,‬ ‫לאבא שלך? "רגל רקובה"?‬
‫קראו לו לארי.‬
‫אלוהים. תאר לעצמך להיות המנהל של סוזן.‬
‫אני נכנס לנעליים גדולות.‬
‫למה נאלצת לשטוף את הרכב פעמיים ביום?‬
‫אבק.‬
‫הוא הגיע לכל מקום, נכנס לכל דבר.‬
‫מארק נאלץ להחליף את המגבים שלי שלוש פעמים.‬
‫האבק? הוא היה חמור כל כך?‬
‫רק כאן, בגלל האתר, המשאיות והשפיכה.‬
‫וכשהפסולת התייבשה על הכביש,‬ ‫היא נדבקה לכל דבר.‬
‫לא שקלתי בכלל… פאק.‬
‫פאק.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, תעביר את הרגליים.‬
‫טוב. בעדינות, כן?‬
‫הנה, קח את זה לאבא שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה לשחק במשהו?‬
‫כן.‬
‫בסדר. בטח נמאס לך ממני.‬
‫תשחקו יפה.‬
‫מסירה מעולה!‬
‫ישנת על הספה ולא במיטה שלי?‬
‫הרגשתי שיהיה מוזר לעשות אחרת.‬
‫הספה הזאת נוראית.‬ ‫החתול של השכן השתין עליה פעמיים.‬
‫לא הרחתי את זה.‬
‫בטח נפטרת מהרוב.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫לא נאלצו לקטוע, אם זו הכוונה.‬
‫אבל נאלצו להסיר את האצבע.‬
‫אז שוב יש לו רק אצבע אחת ביד.‬
‫בסדר.‬
‫תודה ששמרת על דניאל.‬
‫שענית לטלפון.‬
‫אף אחד לא היה פנוי, אז…‬
‫אפשר להתנצל?‬
‫על מה?‬
‫כל הדברים שאמרת בטלוויזיה.‬
‫אני רוצה לדקור את עצמי ברגל‬
‫על זה שהשארתי אותך עם… כל זה.‬
‫אעשה את זה בשבילך. יש לי סכין איפשהו.‬
‫אני יודע מה עשיתי, סוזי.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אני קצת צריך שתסלחי לי.‬
‫כן?‬
‫באמת?‬
‫דניאל אמר שכפית את זה על קונור.‬
‫את הניתוח הזה.‬
‫כנראה, כולנו…‬
‫אף אחד לא מושלם. זה כל מה שאני אומר.‬
‫ואתה חושב שזה אותו דבר?‬
‫לא שכחת לקנות חלב. פאקינג עזבת.‬
‫אתה יכול לראות אותם, אבל פיטר,‬ ‫אל תדבר איתי ככה שוב בחיים.‬
‫לא עכשיו, ובחיים לא.‬
‫בסדר, מה את מזמינה?‬
‫ואל תגידי "כלום", כי זה לא ארגון צדקה.‬
‫אז כוס מים מהברז, בבקשה, פאטי.‬
‫פוסטמה.‬ ‫-אני אקח בירה.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב, בסדר. תודה שבאתן.‬
‫רק רציתי לעדכן אתכם לגבי ההתקדמות.‬
‫קודם כול, הדו"ח של רשות הבריאות…‬
‫אפשר להוכיח שהסטטיסטיקה שלו שגויה לגמרי.‬
‫תודה.‬
‫על פי הממצאים שלנו,‬ ‫שיעור ליקויי הגפיים בקורבי‬
‫גבוה פי שלושה מהממוצע האזורי.‬
‫בנוסף, אנחנו חושבים שמצאנו כיוון משכנע‬
‫לאופן שבו הרעלנים חדרו לגוף שלכן.‬
‫לאחר שהתייעצנו עם המומחה שלנו,‬
‫אנחנו מאמינים שנוכל להוכיח‬ ‫שהרעלנים חדרו לגופכן באמצעות אבק.‬
‫שאפתן אותו.‬
‫האבק הזה הכיל מתכת כבדה שנקראת קדמיום.‬
‫והוא…‬
‫טוב, לפי המומחה שלנו,‬
‫עננת האבק שנוצרה‬
‫הרעילה אתכן.‬
‫אז לפיכך, אני מעוניין לאסוף תמונות כרגע.‬
‫כל תמונה שיש לכן שרואים בה קצת את הכביש‬
‫או את המדרכה באתרים האלה,‬ ‫כולל בבתים שלכן, אני רוצה אותה.‬
‫טוני קוקס, המומחה שלנו,‬
‫הוא חושב שהאבק הזה נישא למרחק קילומטרים.‬
‫הוא השפיע על כל העיר.‬
‫אמרנו מההתחלה‬ ‫שאנחנו צריכים להוכיח רשלנות ביודעין‬
‫מצד המועצה.‬
‫הגיעו לרשותנו כמה מסמכים‬
‫שמוכיחים את זה, לדעתנו.‬
‫אז… ארבעת העמודים שלנו, הם קיבלו מענה.‬
‫ואני חושב…‬
‫שאנחנו בונים משהו‬ ‫שיש לו סיכוי להגיע להסדר.‬
‫סיכוי טוב?‬
‫יש לנו טיעונים, מגי, וזה מספיק לי.‬
‫היי. את רוצה כוס קמומיל?‬
‫לא, אני רק רוצה לישון.‬
‫זה היה אבק. הם חושבים שזה היה אבק.‬
‫אבק שכולנו שאפנו.‬
‫אבק שאתה הבאת הביתה. לא שידעת.‬
‫אבק? את רצינית?‬
‫יש להם טיעון, דרק.‬
‫יש לנו טיעון.‬
‫ואנחנו ננצח.‬
‫היה טוב הערב, נכון?‬
‫קצת מפחיד.‬
‫כן, גם אני פחדתי.‬
‫אני בהחלט רוצה לשאוב אבק‬ ‫לעיתים קרובות יותר.‬
‫מתי נהיית חתיך כל כך?‬
‫אני לא.‬ ‫-אתה כן.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא…‬
‫סיימנו עם הניתוחים.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, לא יהיו עוד ניתוחים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני אוהבת את היד שלך, כי אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫כמה ג'ל שמת בשיער? אלוהים.‬
‫ליל"ט, מלאך.‬
‫השגנו את כל מה שצריך?‬
‫טוב, זה תלוי.‬
‫תישמע לעצה של ד"ר פנמן?‬
‫תצמצם את הרשימה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים את העדות של פנמן.‬ ‫היא צריכה לדעת.‬
‫לא אצטרך לספר רק לטרייסי.‬
‫לא, אבל אם היא לא תיכלל בתביעה,‬ ‫דז, היא צריכה לדעת.‬
‫כשהדברים יתקדמו,‬
‫אם לא יהיו עוד אפשרויות.‬
‫רק אז.‬
‫בסדר.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫על צדק.‬
‫יהיה לנו צדק.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬