PRAVDA ZA NAŠU DJECU!
Ako savineš papir na tri dijela, lako uđe u omotnicu.
-Nisam slušala kad smo učili o tome. -Susan.
Drkala sam Harveyju Thomasu u zadnjoj klupi.
Ništa od ove.
Hvala što ste došli, ljudi. Ako ste prvi put ovdje, dobro došli.
Ako niste, ne mogu vjerovati da ste se vratili. Luđi ste od mene.
Uskoro izlazi izvješće Regionalnog zavoda za zdravstvo.
U pripremi za to Des želi da učinimo neke stvari.
Kao uvijek, smrtno je dosadno, ali poslušajte ga.
Hvala ti na lijepom uvodu.
Moramo dokazati četiri stvari.
Prvo, trebamo dokaz da postoji skupina žena
koja je istodobno bila trudna i na koju je ovo utjecalo.
Izvješće Zavoda to će dokazati.
Drugo, da postoji razlog zašto je ovo utjecalo na vas.
Kako su toksini ušli u vaša tijela za vrijeme sanacije.
Vodovod istražuje vodoopskrbni sustav.
Treće, trebamo dokaz
da su toksini izravno utjecali na vašu nerođenu djecu.
I četvrto, trebamo svijest i nemar.
Dokaz da su mogli to pokušati spriječiti, ali da svjesno nisu.
Nadamo se da ćemo to dokazati dokumentima iz vijećnice.
Ovo je Dani. Surađuje sa mnom na ovom slučaju.
Zdravo, Dani.
Dobro. Dani će vam podijeliti formulare.
Da, jako su dosadni.
Oni će biti početak vaših izjava.
Te izjave bit će temelj na kojem ćemo graditi ovaj slučaj.
ŽELJEZO, CIJANID, KADMIJ, KROM, BARIJ - ZADOVOLJAVA
ZEMLJIŠTE BRITISH STEELA
OBAVIJEST O DODJELI
ZABAVNI PARK WONDERWORLD USKORO
Iznio bih novu točku dnevnog reda.
Za predstavljanje prijedloga trebaš podršku.
Dok je policijska istraga, koja je osujećena požarom, u tijeku,
predložio bih da vijeće obustavi ugovore s tvrtkom Rhodes & Miller…
Same, daj.
-Zar ćeš biti ovakav, Roy? -Same!
Kao načelnik?
Ušutkavat ćeš neistomišljenike?
-Nisi rekao da će biti tako. -Vijećniče, imate li podršku?
Policijska istraga traje već 18 mjeseci,
a Rhodes & Miller cijelo to vrijeme profitira.
Mislim da je to prava sramota.
Vijećniče, sjednite. Morat ću vas izbaciti.
Dakle, uskoro počinje sastanak. Vijećniče Frayn, jeste li spremni?
Hvala, predsjedniče.
Daj, Tede!
Daj, sinko.
Samo želim razgovarati.
OTROVNI GRAD
Izvješće je naručio Zavod za zdravstvo Northamptonshirea
u suradnji s Vijećem okruga Corby
radi istrage tvrdnji
o neobičnom broju djece rođene s manama od 1984. do 1998. u Corbyju.
Prema rezultatima epidemiološke studije,
stopa djece s urođenim manama koju su rodile majke iz Corbyja
jednaka je stopi u široj okolici Ketteringa.
Zapravo, u Corbyju je stopa neznatno niža.
Sukladno tome, u Corbyju nema odskakanja.
Ne, nemoguće.
-A mi smo iluzija? -Pogledajte izvješće.
Gledam ovu prostoriju i vidim brojne majke…
Gđo McIntyre, znam da ste razočarani,
ali mislim da su vas odvjetnici naveli da tražite nešto što ne postoji.
Ne postoji?
U nalazima iz izvješća jasno piše…
Nalazi ignoriraju činjenice, jebemu!
Dobro!
Budimo pristojni.
Malo probavite sadržaj izvješća, a sva pitanja…
Ne treba. Već je probavljen i izgleda kao hrpa govana!
Dobro, ljudi.
Predstava je gotova. Smirite se. Hvala.
-Proučit ćemo detalje… -Idemo.
Mislim da bih nešto trebala reći.
Što točno?
Nemaš im što reći. Istražili su slučaj i ništa nisu otkrili.
Susan McIntyre je lajavica, ali mi nismo kao ona.
-Idemo kući. -Ali…
Nema dokaza da su mane povezane s onečišćenjem.
Hvala svima na strpljenju.
Gdje je Maggie?
-Muž ju je odvukao. -Nismo ovo očekivali.
Lažu. Lažu i…
Možda lažu, ali sumnjam.
Ljudi nikad nisu toliko maliciozni.
Prije bih rekao da su nesposobni, ali ovo je korak unatrag.
-A koji vrag znači „maliciozni”? -Zli.
Ne slažeš se?
Imam još loših vijesti.
Javili su se iz vodovoda.
Prema njihovim zapisima
za vrijeme sanacije u vodi nisu pronađene strane tvari.
Ni oni nisu zli?
Ne bih rekao.
Gledajte…
Nećemo se praviti da nismo razočarani,
ali postoje i druge opcije.
A ono policijsko izvješće o požaru?
Policija istražuje korupciju.
Kriminalistička istraga može pomoći, ali ne možemo se uključiti.
Što ćemo sad, Dese?
Pa, kao što je Dani rekla,
naći ćemo način.
Gotovo uvijek postoji način.
IZVJEŠĆE ZAVODA ZA ZDRAVSTVO
Tata!
Bok. Kako si? Što to radiš?
Dobro si?
Kako si?
Dobro.
Dobro si, draga?
Još to čitaš?
ZDRAVLJE DJECE
Da.
Pokušavam shvatiti kamo se Shelby Anne uklapa,
ali ovo je previše komplicirano.
Da ja pripremim jelo?
Ne čitam cijeli dan ako to misliš.
Trebam je.
Svi je trebamo.
Svjesna si da će odustati?
-Des će odustati. -Zašto to misliš?
Znam prepoznati kad je muškarcu dosta.
Je li ovo pametno, Susan?
Sigurno.
-Vjerojatno. Možda. -Prava si budala, znaš?
Ti si budala jer me pratiš. Dođi.
ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠTENIMA
Dobro, dat ću ti nogicu.
-Ne! -Daj.
Spremna sam.
O, Bože.
Dobro.
-Tako. -Da.
Imaš neočekivano mišićavu guzicu!
Da?
Dobro. Hajde, uzmi uzorke.
Super, sad provaljujem bez tebe.
Dobro. Unutra su tri boce, rukavice i vrećica da ne zaprljaš ruksak.
To je Connorova školska torba.
Moramo Desu dokazati da unutra ima otrova.
Dobro.
-Poruka iz vijećnice. -Dat će nam dokumente?
Svi traženi dokumenti nažalost su izgorjeli u požaru.
Dat će sve od sebe, ali i kartoteka je…
Izgorjela u požaru?
Tko je to?
Lydia Short.
Ima 16-godišnje dijete s oštećenjem ruke.
Dobro jutro.
Bit će i bolje kad vidiš što imamo.
Pomozite mi.
Voda sa saniranog zemljišta na kojem je radio Rhodes & Miller.
A zašto je to korisno?
-Bit će otrovna. -Naravno.
Za sanirano zemljište znamo da je otrovano.
Nas zanima je li ta otrovana voda
nekako dospjela do vodoopskrbnog sustava.
Nažalost za naš slučaj, nije.
Znači, sve je bilo uzalud?
Nisi valjda dobila osip?
Nisam. Ali ona će ga dobiti kad završim s njom.
Gledajte,
hvala na trudu.
Ništa.
Hvala tebi.
-Za što? -Za sve što si učinio.
Hvala ti.
Iskreno, neočekivano sam zahvalna za…
I ja.
Odustajete?
Ne, ti odustaješ.
Stvarno?
-Zašto? -Jer nema temelja za slučaj.
Naravno da ima.
Zavod ne vidi odskakanje, ali mi vidimo. Samo ga trebamo dokazati.
Vodovod kaže da nema problema u vodoopskrbi.
Otrov je onda dospio u vaša tijela na neki drugi način.
Morali smo dokazati četiri stvari.
I dalje je tako.
Pravda mora biti dostupna, a ja još dugo neću odustati.
-Tracey, poljubi ga. -Zašto ja?
Mene će se prepasti. Ti si povučenija, a to voli.
Ne trebate me ljubiti. Saznat ćemo što se dogodilo.
Obećavam.
Naprijed.
-Same. -Roy.
Dugo nismo razgovarali.
-Ovdje sam. -Znam.
-Ovom poslu nikad kraja. -Ali sad smo ovdje.
I zabrinut sam zbog zemljišta A u Willowbrooku.
Same, na sljedećim izborima morat ćemo zamijeniti neke kandidate.
Tko je na tom popisu?
Ovo je Blairovo doba, znaš?
Vole mlade ljude.
-I meni je vrijeme isteklo. -Ne, ovaj…
O mojoj budućnosti ne odlučuješ ti, nego moj ogranak stranke.
Možda mi se tvoj ogranak obratio.
Možda ti dajem priliku da preduhitriš njihovu odluku.
-Ne. Ne mogu. -Kao prijatelj.
Nisi ovo očekivao?
Daj, pa nisi naivan da te ovo baš toliko iznenadilo.
Policiji sam prijavio Rhodes & Miller, ne tebe.
-Nije riječ o tome, nego o obnovi. -Mislim da si se riješio krivih ljudi.
-Ako malo razmisliš… -Stalno ti nešto razmišljaš.
Možda i previše.
U stranci mora biti discipline. Hranjenjem ega ništa nećemo postići.
Treba biti poslušan i raditi promjene iznutra.
Najviše se tresem kad dajem prijedloge stranci
jer to je put do promjena.
Bio sam dobar.
Jebemu, bio sam dobar vijećnik, Roy.
A sad ćeš biti dobar…
Što god ćeš biti.
Sad ćeš imati vremena za golf.
Dodaj!
-Sviđa ti se, Štipaljko? -Ne.
Da čujem, Štipaljko. Gdje je najprije želiš dirati?
Znaš što? Štipaljka ti nije najbolje ime.
Možeš me zvati Kapetan Kuka, Prstić, g. Rak. Ne znam.
Ali znam kako ću ja tebe zvati.
Seronjo.
Šora, šora!
Hej, Connore!
Razdvojite se! Dižite se!
Idemo.
Ja sam radila i gore stvari, ali svejedno sam…
Pa zašto si ga izudarao?
Ha? Nema veze što je nasilnik!
Nisi mogao smisliti nešto bolje? Sad su te suspendirali.
Ali ona kuja od ravnateljice… Jebem li joj…
Hajde! Brže malo.
-Već te dugo boli? -Ne.
Trebao bi mi reći čim…
-Mažeš li je kremom? -Da.
Opet će ti odgoditi operaciju.
-Želiš li da ti ruka bude bolje? -Ovo je moja ruka!
Ovako izgleda.
Ne volim bolnice i ne želim operaciju!
Dosta mi je svega!
Connore!
Uspori!
-Profesore Abbey? -Da?
Hvala vam. Ja sam Des, a ovo je Dani.
Zastupamo roditelje iz Corbyja.
Biste li mogli pogledati ovo izvješće?
Mislimo da u njemu ima propusta.
SVEUČILIŠTE U BATHU
Još jedan negativan odgovor.
Sigurno postoji osoba koja može osporiti izvješće.
A hrana? Junetina.
Molim?
Toksini su ušli u njihova tijela kroz kontaminiranu junetinu ili povrće.
Ne kroz vodu.
Da.
Uzet ćemo uzorke tla s okolnih farmi.
Trebamo vidjeti što su te žene jele.
Primit ću se posla.
Do sljedećeg tjedna.
Dr. Parker?
-Imate li tren? -Vi niste studenti.
Možete li proučiti ove dokumente?
Imala sam dug dan. Može ujutro?
Mogli bismo, ali došli smo iz Northamptonshirea.
K meni u Newcastle? Zašto?
Zato što ne odgovarate na pozive i e-mailove
i zato što svi drugi epidemiolozi s kojima smo razgovarali misle
da je izvješće ispravno, a mi mislimo da nije.
Krenimo otpočetka. O čemu je izvješće?
Stojim ja u kuhinji, a ona prođe kraj kuće biciklom.
Jedno pivo, molim.
Stvarno.
Još jedna runda, dečki?
Pivo i viski, Petere.
Pat Miller časti.
-Ma je li? -Policija je izdala izvješće o korupciji.
Nema optužbi.
Onda možda kupim još dva pića.
Nazdravio bih.
Ovom čovjeku.
Patu.
Pravi si šupak.
Grozan čovjek.
Ali naš šupak.
-Sramotiš se, Roy. -Mislite da biste trebali slaviti?
Pregledali su milijun i pol dokumenata.
-Znaš istinu. -Sto deset izjava.
Znaš istinu, ali ne slušaš.
Bojiš se da će oštetiti tvoj grad.
-Ali već jest. -Ništa nismo skrivili!
Jer ste spalili dokaze, jebem vas!
Čekaj malo.
Ma govoriš gluposti.
I samo da znaš,
na izbore izlazim kao nezavisni kandidat.
Radi što hoćeš.
Borit ću se protiv korupcije. Bit ću kandidat za čisti Corby.
Htio sam te upozoriti. Kao prijatelj.
„Čisti Corby.” Jebote…
Uvedi obvezno skupljanje smeća.
Kao vojni rok.
Svi će imati svoje hvataljke za smeće da mogu biti stare babe, baš kao ti.
Teško je onom koji krunu nosi, Roy.
Uvijek si bio seronja.
Ali nisi bio pizda.
Misliš da obnavljaš ovaj grad.
Zapravo,
uništavaš ga.
Pozdrav, ja sam Sam Hagen.
Već 20 godina vijećnik sam laburista u Corbyju.
Sad se kandidiram kao nezavisni kandidat.
Hvala.
Zdravo, ovdje Des Collins. Zovem iz Odvjetničkog ureda Collins.
Trebao bih Nicholasa McDowella. Riječ je o fetalnoj medicini.
Borba protiv korupcije?
Ovom gradu trebaju ulaganja, a ne još vražje birokracije.
Dobro, hvala.
Ovaj prst.
Tkivo je zdravo i odličan je kandidat.
-A infekcija neće… -Infekcija će se smiriti prije operacije.
Čuješ, Connore? To je dobra vijest.
Nadajmo se da ćemo imati sreće.
Pizza!
Tata!
Dosta mu je operacija.
Što ti misliš?
Želim biti dobra majka.
Ne želim da si upropasti život. Ovdje je riječ o njegovoj budućnosti.
Ne trebaš dvije ruke za sve.
Za poslove koje će moći raditi dvije ruke jako dobro dođu.
Pizza!
-Djeco, pizza! -Dobro.
-Kako tebi uspijeva? -Imam prakse.
Stiglo je izvješće.
Žao mi je.
VIJEĆE NIJE KRIVO
-Ima li kobasice? -Tko kupuje, taj bira nadjev.
To je Des.
-Vidjele smo. Još jedno zataškavanje. -Ne.
Ne zovem zbog toga.
Šteta, ali to ćemo sad zanemariti jer…
Imam važnu novost.
-Zavod je krivo brojio. -Što?
Brojili su urođene mane u okolici Ketteringa, uključujući Corby,
a to su usporedili samo s Corbyjem.
To je poremetilo statistiku.
Koristili su krive podatke.
Imamo odskakanje! To je prvi od četiri dokaza!
Zavod je pogriješio?
-Ne bi smjeli tako pogriješiti. -Vi ćete ljude podsjetiti na to.
Javili su nam se iz jutarnje emisije.
-Poslao bih tebe, Susan. -Jutarnja emisija?
Kad se god negdje pojavimo, javi nam se još žena.
Poslao bih tebe i Maggie.
Mene i Maggie? Ali…
Zašto ne Tracey?
Tracey, nemoj se ljutiti, ali Sarah i Maggie su nam bolji par.
Pa Tracey je dovoljno otmjena.
Maggie me ne voli.
Connor i Sam imaju sličan invaliditet. To je bolja kombinacija.
Pametno.
Ljudi me zamrze čim zinem.
Dobro, pristajem.
Hvala, Susan.
Hvala i tebi, Tracey.
Ne voliš da te ljudi gledaju, a sad ideš na telku?
-Des me zamolio. -Nisi Tobyju dala da nam snima svadbu.
Što te muči?
Bojiš se da će smetati Patu?
Dobio sam promaknuće, kao što si tražila.
I sad bismo trebali zaboraviti na Samuela?
-Moraš li sad usisavati? -Zavod je pogriješio u izvješću.
Natjerao si me da napustim druge majke rekavši da je to dokaz da nema ničega.
-Mislio sam da sam u pravu. -Ali nisi bio.
Otići ću na jutarnju emisiju i briga me što Pat misli.
Samo malo.
Hvala.
-Već si bila u Buckinghamskoj palači? -Bezobrazna Liz nije me pozvala.
A vani? Da se fotkaš. S konjanicima i tako to?
Ne, prvi sam put ovdje.
U Londonu?
Nikad nisi bila u Londonu?
Baš se spremamo, a onda ste vi na redu.
Atmosfera je opuštena i zabavit ćete se.
Sjednite ovdje, molim vas.
Poslužite se voćem i sokom, može?
-Hvala. -Puno hvala.
Što više voliš u školi, hamburgere ili pizzu?
To ćeš nositi?
-Da. -Nemaš drugu kombinaciju?
Ne, ti imaš?
Krivo sam se obukla?
Nisi.
Nisi htjela da nastupim?
Molim?
Ovo je tvoja kampanja.
Pitala sam Desa smeta li ti ovo.
Rekao je da ne. Znam da me baš i ne voliš.
-Zato što je Derek radio na sanaciji? -On je samo radnik.
-Zašto onda… -Imaš metlu u guzici.
Uglavnom zato.
Imam…
-Pa nije baš tako. -Nije?
I nije ovo moja kampanja.
Naša je.
I tvoje je dijete nastradalo.
I mislila sam da ti ne voliš mene.
Imam vlažne maramice. Skinut će bar dio te šminke.
Ispričajte nam kako ste shvatili
da je Connorov invaliditet možda povezan sa sanacijom toksičnog otpada.
Zapravo sam shvatila da u Corbyju ima još djece poput Connora.
Djece s urođenim manama
i drugim zdravstvenim problemima.
Beba koje više nisu žive.
Bilo je očito da nešto ne valja.
Ali vijeće je samo reklo: „Nismo mi.”
Nisu nam dali uvid u dokumentaciju. Samo su nas izignorirali.
Znali smo da nešto moramo poduzeti.
Maggie, sigurno vam je teško.
Da. I Samuel i Susanin divni sin Connor
proživjeli su godine operacija,
godine boli koja će ih pratiti cijeli život.
Želimo ih zaštititi, ali ne možemo. Ovako činimo sve što možemo za njih.
Već nas je puno, ali mislim da nas ima još.
Još majki u Corbyju koje imaju bolesnu djecu.
Bravo, Susan.
A imate i broj.
Ljudi mogu nazvati ako nešto sumnjaju.
Da, 01536-823457.
A mislite li…
Razumiju li vaša djeca? Mislim…
-Jeste li im uspjeli objasniti… -Des Collins?
Mislim da Connor nešto razumije.
Razumije da nismo sami u ovoj borbi.
Ovo je bitka za djecu.
Djeca nemaju izbora.
Zato ga nemamo ni mi.
-Što ti se jede? Biraj. -Pizza.
Pizza? Mislim da je nema.
Bok, draga.
Mama.
Bok, sine. Narastao si!
Connore, uđi.
U redu je, dušo.
Ulazi.
Hajde. Odmah dođem.
Kad te netko pozdravi, pristojno je odzdraviti.
Samo luđaci razgovaraju s duhovima.
Još si duhovita. Lijepo.
Pradjed je razgovarao sa svojim mrtvim sinom. Pjevao mu pjesme.
Završio je na elektrošokovima.
Ali ja sam stvaran, kao i ti.
Samo želim razgovarati.
A ja želim tipa koji zarađuje za sebe i ne bježi.
Ne možeš imati sve.
Ljutiš se. Ne krivim te, draga.
Smijem li bar vidjeti djecu?
Ti nisi njihov tata, razumiješ?
Nisi.
A sad odjebi.
Dobro je.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
To je uglavnom točno.
Nisam mislio da tako izgleda.
Očekivao si Georgea Clooneyja?
Ne. Daniel mi je pokazao fotke.
Stvarno?
Ali to je bilo prije. Mislio sam da izgleda kao ja.
Ne, sretniče.
Ti si zgodan na mene.
Jeste li za čaj? Uvijek ga imam u čajniku.
Ne, hvala. Kasno je.
Hvala što ste analizirali papire.
Imamo li što?
Pa, proučio sam otrove koji nastaju kao nusproizvod u željezari.
Mislim da je krivac teški metal kadmij.
Ali nitko nije proučavao učinak kadmija na trudnice.
Imamo li temelj, dr. Penman?
-Imate dokaz da su bile izložene kadmiju? -Recimo da imam.
Onda ja trebam dokazati da on može izazvati te mane.
Mislim da mogu donijeti zaključke iz studija o poljoprivrednim radnicima.
Ali u ovakvim slučajevima
sud želi da specijalist fetalne medicine bude 95 % siguran u svoje nalaze.
Moramo eliminirati što više varijabli.
Kojih varijabli?
Trebate se usredotočiti isključivo na bebe s manama gornjih i donjih udova.
Znači, kad kažete varijable, mislite…
Želite eliminirati dio žena?
Postoji vjerojatnost od 95 % da ti zagađivači mogu utjecati na fetus
na taj način i u toj fazi razvoja.
Zastupamo desetke obitelji.
Ako želite dobiti, imate ih 18.
-Je li ovo… -To je moje profesionalno mišljenje.
Ali svi su se ovi ljudi napatili.
Svako dijete koje ne zadovoljava kriterije oslabit će cijeli slučaj.
Žao mi je.
Bit će u redu.
Doktori znaju što rade.
Nakon ove operacije sve će biti bolje.
Bok, Connore.
Pa to je moj najdraži pacijent.
Tisuće ljudi glasale su na lokalnim izborima
i počinju nam pristizati rezultati.
Roy Thomas i njegovi laburisti uvjerljivo su pobijedili
u više od 50 % izbornih jedinica.
Ističe se rezultat na istoku Corbyja.
Sam Hagen iz Antikorupcijske stranke, bivši laburist, izgubio je svoj mandat.
Hamza Alali, 27-godišnji…
Connore?
Hej, Connore.
-Gori. -Pomoći ćemo mu.
-Što se događa? Connore? -Pomoći ćemo mu.
-Pregledat ćemo ga. -Recite mi… Neću ga ostaviti.
-Samo se pomaknite. -Mama je ovdje. Ostat ću ovdje.
Connore, u redu je. Mama je ovdje.
-Jedan, dva, tri. -Što se događa?
Dobro je.
U redu je, dušo. Dobro je.
Connor ima infekciju zbog koje mu je porastao puls.
Ako mu uđe u krvotok, mogla bi se razviti sepsa.
Jebemu.
Otvorili smo ruku
i dajemo mu antibiotike da bismo očistili infekciju.
Trebao bi se stabilizirati.
Susan, do jutra ne možemo ništa.
-Otiđite kući i… -Što ako se ne stabilizira?
-Molim? -Što ako je sepsa?
Onda ćemo…
-Možda ćemo morati amputirati tkivo. -Tkivo?
Što to znači?
Nećete mu valjda odrezati ruku?
Prije toga imamo brojne opcije.
Dobar dan.
Oprostite…
Malo sam zadrijemao. Ja sam Sam Hagen.
Znam tko ste, vijećniče.
Nešto mi morate obećati.
Što točno?
Da ne želite zaraditi na ovim majkama.
Ako ne dobijemo, nema honorara.
Ako dobijemo, nešto ću sitno zaraditi.
Radim druge stvari da bih preživio.
Nikad nisam volio tužbe.
Danas svi sve tuže.
Ali ovo je možda jedini način da ih se zaustavi.
A treba ih zaustaviti.
Ne mogu vam reći tko mi je ovo dao.
Ali trebat će vam.
I više nisam vijećnik.
Bit će dobro.
-Ako ostane bez ruke, ja ću svoju odsjeći. -Neće.
Dovoljno je već patio.
Dovoljno.
Ali manje od tebe.
Nije ovo natjecanje.
Sve je nepošteno.
Mislila sam da mrziš bolnice.
Mrzim.
Pogotovo ovu.
Jadno dijete.
Jesu li rekli kolika je šansa da spase ruku?
Nisu.
Nisu rekli koja je šansa.
Kako mogu pomoći?
Pobijedi.
Kako napreduje?
Napreduješ li s četiri ispita, kako ih već zoveš?
Da…
Dobro napredujemo.
Čuj, Tracey…
Znaš da ovo misle pretvoriti u pozivni centar?
Katkad mi nedostaje.
Ne nedostaje mi čistiti auto dvaput dnevno,
ali neka ti se mjesta zavuku pod kožu.
Znam.
Kad je tata umro, raskrstio sam s Corbyjem.
Razmišljao sam o preseljenju ureda na jug.
Sram te bilo.
Onda sam pročitao o vama
i evo me.
Kako su ono zvali tvog tatu?
Sasušeni?
Zvao se Larry.
Bože.
Zamisli da moraš biti Susanin ravnatelj.
Bio je iznimna osoba.
Zašto si prala auto dvaput dnevno?
Zbog prašine.
Posvuda se uvlačila.
Mark mi je triput mijenjao brisače.
Prašina? Bilo je toliko gadno?
Samo ovdje. Zbog radova, kamiona i prolijevanja.
Kad bi se blato osušilo, letjela je na sve strane.
Uopće nisam pomislio… Jebote!
Jebote.
-Hvala. -Ništa.
Eto. Dobro.
Izvuci noge.
Samo polako.
-Daj to svom tati. -Može.
Hoćeš nešto igrati?
Da.
Dobro. Ja sam ti vjerojatno dosadila.
Uživajte.
Odlično dodavanje!
Nisi spavao u krevetu, nego na kauču?
Ne bi bilo u redu.
Grozan je. Susjedova mačka dvaput ga je zapišala.
Nisam osjetio.
Valjda si se riješila smrada.
Hoće li biti dobro?
Nisu morali amputirati ruku.
Ali morali su maknuti prst.
Sad opet ima samo jedan.
Aha.
Hvala što si čuvao Daniela.
Što si uskočio.
Nitko drugi nije bio slobodan.
Žao mi je.
-Za što? -Sve ono što si rekla na telki…
Dođe mi da si zabijem nož u nogu
jer sam te ostavio samu sa svim tim.
Mogu i ja. Naći ću nož.
Znam što sam učinio.
I žao mi je.
Moraš mi oprostiti.
Je li?
Stvarno?
Daniel kaže da si natjerala Connora.
Na operaciju.
Izgleda da smo svi…
Nitko nije savršen. Samo to.
I misliš da je to isto?
Nisi zaboravio kupiti mlijeko. Otišao si, jebote.
Možeš ih posjećivati, ali nećeš tako razgovarati sa mnom.
Ni sad ni ubuduće.
Da čujem, što piješ?
Ne može ništa. Nije ovo ubožnica.
-Onda mi daj čašu vode, Pattie. -Pizdo.
-Ja ću jedno pivo. -Nećeš.
Dobro, hvala što ste došli.
Samo vas želim izvijestiti o napretku.
Kao prvo, što se izvješća Regionalnog zavoda za zdravstvo tiče…
možemo dokazati da je to živa glupost.
Hvala.
Prema našim nalazima
stopa deformacija udova u Corbyju
triput je viša od prosjeka u regiji.
Također mislimo da smo otkrili
kako su toksini dospjeli u vaša tijela.
Nakon razgovora sa stručnjakom
mislimo da možemo dokazati da su se toksini prenosili prašinom.
Vi ste je udisali.
Ta prašina sadržavala je teški metal zvan kadmij.
I to…
Prema našem stručnjaku,
oblak koji je prašina stvorila…
On vas je otrovao.
Zbog toga sada prikupljam fotografije.
Želim svaku fotografiju na kojoj se vidi cesta
ili pločnik na tim gradilištima i u vašim domovima.
Naš stručnjak Tony Cox…
misli da je prašina putovala kilometrima.
Otrovala je cijeli grad.
Otpočetka govorimo da moramo moći dokazati da je vijeće svjesno bilo nemarno.
Došli smo do dokumenata
koji to dokazuju.
Dakle, imamo svoja četiri temelja.
I mislim…
Postoji mogućnost da ovaj slučaj završi nagodbom.
Dobra mogućnost?
Imamo temelje, Maggie. Meni je to dovoljno.
Bok.
Hoćeš malo kamilice?
Ne, idem u krevet.
Kriva je prašina. Misle da je krivac prašina.
Prašina koju smo svi mi udisali.
Koju si donosio kući.
Ali nisi znao.
Prašina? Ozbiljno?
Imaju temelj za slučaj, Derek. Mi ga imamo.
I pobijedit ćemo.
Večeras je bilo dobro.
Malo strašno.
Da, i ja sam se bojala.
Došlo mi je da počnem češće usisavati.
Kad si postao tako zgodan?
-Nisam zgodan. -Jesi.
-Misliš? -Da.
Nećeš…
-To je to što se operacija tiče. -Dobro.
Nema više operacija.
Hvala, mama.
Volim tvoju ruku jer volim i tebe.
Dobro.
Laku noć.
Koliko si to gela stavio? Bože mili.
'Noć, anđele.
Imamo li sve?
Ovisi.
Hoćeš li poslušati dr. Penmana i smanjiti popis žena?
Ne znam.
Dobro.
Trebamo Penmanovo svjedočenje. Treba joj reći.
Ne trebam reći samo Tracey.
Ne, ali ako ćemo je isključiti iz slučaja, trebamo joj reći.
Kad sve krene.
Ako ne bude druge.
Tek onda.
Dobro.
O čemu razmišljaš?
O pravdi.
Dobit ćemo pravdu.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić