SZOLGÁLTASSON IGAZSÁGOT GYERMEKÉNEK
Ha háromba hajtjátok a papírt, akkor szépen belefér a borítékba.
A hajtogatós órán nem figyeltem a suliban.
- Susan! - Mert épp kivertem Harvey Thomasnak.
Hoppá!
Ezt elszúrtam.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Aki először jött, azt üdvözlöm. Aki másodszor, az szuper, hogy visszajött.
Aki harmadszor, az őrült, mint én.
Hamarosan kijön a regionális egészségügyi hatóság jelentése.
Hogy felkészülhessünk rá, Desnek van pár feladata a számunkra.
Szokás szerint dögunalmasnak ígérkezik, de hallgassátok meg!
Köszönöm, Susan, a kedves bevezetőt.
Négy dolgot kell bizonyítanunk.
Egy: hogy van itt egy olyan nőkből álló csoport, akik egyszerre voltak várandósak,
és ki voltak téve valamilyen hatásnak.
Ez a jelentésből látszani fog.
Kettő: hogy nem véletlenül voltak kitéve ennek a hatásnak.
Hogy hogyan jutottak be a mérgező anyagok a szervezetükbe.
A vízműveknél már zajlik a vizsgálat.
Három:
hogy a mérgező anyagok közvetlen hatással voltak a magzataikra.
És négy: a tudatos gondatlanságot.
Hogy lett volna mód megelőzésre, de tudatosan elmulasztották.
Reméljük, hogy ezt majd megtudhatjuk az önkormányzattól.
Szeretném bemutatni Danit, aki az ügyön fog dolgozni velem.
Szia, Dani!
Dani űrlapokat fog kiosztani, igen, tényleg dögunalmasak,
amik a tanúvallomásokhoz kellenek.
Ezek a tanúvallomások lesznek a bizonyításunk sarokkövei.
VAS, CIÁN, KADMIUM, KRÓM, BÁRIUM
A BRITISH STEEL ÜZEME
PÁLYÁZATI ANYAG JÓVÁHAGYÁSA RHODES & MILLER
CSODAVILÁG VIDÁMPARK HAMAROSAN
Szeretnék ügyrendi javaslattal élni.
Az indítványhoz kell egy támogató.
Mindaddig, amíg tart a tűz által hátráltatott rendőrségi nyomozás,
javasolnám, hogy függesszük fel a szerződéseket a Rhodes & Millerrel…
- Ne már! - Azért, hogy…
Így akarod csinálni, Roy?
Így akarsz vezetni?
Hogy elhallgattatod az ellenkezőket?
- Nem erről volt szó. - Van támogatód a indítványhoz?
A nyomozás már másfél éve tart.
A Rhodes & Miller azóta is nyerészkedik.
Szerintem ez szégyenteljes.
Hagen képviselő, ülj le, vagy kiküldelek!
Most pedig jöjjön a fejlesztési ülés jegyzőkönyve! Frayn képviselő?
Köszönöm.
Ted!
Nyisd ki, fiam!
Csak beszélni akarok veled.
MÉRGEZŐ VÁROS
A Northamptonshire-i Egészségügyi Hatóság Corby Város Önkormányzatával együttműködve
megvizsgálta a születési rendellenességek számát Corbyban
az 1984 és 1998 közötti időszakban.
Megerősíthetem, hogy az epidemiológiai vizsgálat
nem talált eltérést a születési rendellenességek számában
a Corbyban és a Kettering szélesebb vonzáskörzetében születettek között.
Sőt, az arány egy kicsit alacsonyabb volt.
Tehát Corbyban nem találtak területi halmozódást.
Nem! Ez lehetetlen!
- Azt hiszi, kamuzunk? - Nézzen bele!
Az anyukákat nézem a teremben, egyiket a másik után…
Mrs. McIntyre, megértem, hogy ideges, de úgy vélem,
hogy az ügyvédjei biztatására olyan dolgot keres, ami nem létezik.
Nem létezik?
A jelentés megállapításai világosan…
A jelentés magasról szarik a tényekre!
Na jó! Maradjunk kulturáltak!
Eméssze meg a leírtakat, és ha lesznek még kérdései…
Semmi szükség rá. Már megemésztették, és ki is szarták!
Na jó! Elég!
Vége a műsornak! Nyugodjanak meg! Köszönöm!
- Nézzük… - Menjünk haza!
Szerintem mondanom kellene valamit.
Ugyan mit?
Egyesekkel nem lehet szót érteni. Utánanéztek, és semmit sem találtak.
A nagyszájúak, mint Susan, mindig balhéznak, de mi mások vagyunk.
- Menjünk haza! - Mi…
…nem bizonyítható összefüggés a szennyezés és a rendellenességek között.
Köszönöm a türelmüket.
Hol van Maggie?
A pasija elrángatta.
Erre egyikünk sem számított.
Hazudnak, és…
Lehetséges, de kétlem.
Az emberek sosem direkt ilyen galádok.
Inkább inkompetenciára gyanakszom, de ez kedvezőtlen fordulat.
Mi a szar az, hogy „galád”?
Aljas.
Nem értesz egyet?
Más rossz hírem is van.
Megjött a vízművek jelentése,
és arra jutottak,
hogy semmi különös anyag nem volt az ivóvízben a rehabilitáció idején.
És ők sem aljasak?
Szerintem nem.
Nézzétek…
ez természetesen nagy csalódás,
de más lehetőségeket is vizsgálhatunk.
Mi van a rendőrségi jelentéssel? A tűzesettel?
Ők korrupció után nyomoznak.
Jól jöhet, de az bűnügyi nyomozás, úgyhogy nem folyhatunk bele.
Akkor mit csináljunk?
Nos, ahogy Dani mondta, kitalálunk valamit.
Általában van megoldás.
EGÉSZSÉGÜGYI HATÓSÁG - JELENTÉS
Apu!
Hahó! Minden oké? Mit csinálsz?
Jól vagy? Mi a helyzet?
Minden oké?
Jól vagy?
Még mindig ez?
Igen.
Próbáltam rájönni, hogy hol jön a képbe Shelby,
de nagyon szószátyárok.
Intézzem a vacsorát?
Nem ezt olvastam egész nap, ha azt hinnéd.
Szükségem van rá.
Mindannyiunknak.
Elvesztettük. Nem látod?
- Des kiszáll. - Honnan veszed ezt?
Kiszagolom, ha egy pasi besokallt.
Biztos jó ötlet ez, Susan?
Természetesen.
- Valószínűleg. Talán. - Bolond vagy, mondták már?
Te is, amiért velem jöttél. Gyere!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jól van. Bakot tartok neked.
- Ne! - Gyerünk már!
- Jöhetsz. - Istenem!
Jól van.
- Jó. - Oké.
Meglepően izmos a popód.
Tényleg?
Na jó. Menj! Szerezz mintákat!
Pompás. Szóval nélküled törjek be.
Figyelj! Három palack van benne, kesztyűk és egy zacskó,
hogy össze ne kend a táskát. Bevallom, ez Connor iskolatáskája.
Bizonyítanunk kell Desnek, hogy mérgező a víz.
Oké.
Üzenet az önkormányzattól.
Kiadják?
Azt állítják, hogy a kért iratok sajnos mind elégtek a tűzeset során.
Igyekeznek, de sajnos az iktatókönyv is…
Elégett?
Ki az?
Lydia Short. A 16 éves gyermeke eltérő felső végtagokkal született.
Jó reggelt!
Még jobb lesz, ha megnézed, amit hoztunk.
Mi ez?
Az ElectraGen mögötti területről van, ahol a Rhodes-Miller dolgozott.
És ez miben segít?
- Mérgező lesz. - Nyilvánvalóan az.
A helyszínről van. Tudjuk, hogy mérgező.
Arra próbálunk rájönni, hogy a mérgező víz valahogy beszivároghatott-e az ivóvízbe.
Sajnos ebben az esetben nem.
Akkor feleslegesen hoztuk?
Nem esett bajotok?
Nem, de Susannek még eshet, mire végzek vele.
Nézzétek,
azért köszönöm.
Nincs mit.
Én köszönöm.
Mit?
Mindent.
Köszönöm.
- Meglepően hálás vagyok, amiért… - Én is.
Feladjátok?
Nem, te adod fel.
Tényleg?
Miért?
Mert elbuktuk.
Dehogyis.
A hatóság nem látja a halmozódást. Mi igen, csak bizonyítanunk kell.
A vízművek szerint semmi gond az ivóvízzel.
Akkor biztosan máshogy jutott be a szervezetetekbe.
Négy pontot kellett bizonyítanunk.
Továbbra is ez a feladatunk.
Valahogy igazságot szolgáltatunk, és még korántsem végeztem.
Csókold meg!
Miért nekem kell?
Tőlem csak beparázna. Te szolidabb vagy. Azt szereti.
Senkinek sem kell megcsókolnia. Rá fogunk jönni, hogy mi történt itt.
Megígérem.
Tessék!
- Sam! - Roy!
Rég volt alkalmunk beszélgetni.
- Nem rajtam múlt. - Tudom.
- Ez a pozíció viszi az időt. - Most itt vagyunk.
És jelezném az aggályaimat a Willowbrook-A helyszín miatt.
Sam, az a döntés született,
hogy a következő választáson vérfrissítés kell.
Kit érint ez?
Ez már a Blair-korszak.
Fiatalokat akarnak.
- Az én napjaim is meg vannak számlálva. - Nem…
Az én jövőmről nem te döntesz, Roy.
Hanem a tagszervezetem.
Talán pont ők kerestek meg engem.
Talán esélyt adok arra, hogy megelőzd a döntésüket.
- Barátként. - Nem. Nem megy.
Nem számítottál erre?
Ugyan már! Nem lehetsz olyan naiv, hogy meglepetésként érjen.
A rendőrségre mentem a Rhodes & Miller miatt, nem hozzád.
- Nem amiatt van. Meg kell újulnunk. - Szerintem rossz embertől válsz meg.
- És szerintem… - Szerinted ez, szerinted az…
Túl sokat agyalsz.
A pártfegyelem fontos.
Különben semmi sem lesz elintézve.
Beállunk a sorba, és belülről változtatunk.
Akkor izgulok a legjobban,
amikor a párt előtt beszélek, mert onnan erednek a változások.
Jó képviselő voltam.
Kurva jó képviselő voltam, Roy.
És nagyon jó leszel…
valami másban is.
Bőven lesz időd golfozni.
Rúgd ide!
- Kinézted őt magadnak, Karmos? - Nem.
Gyerünk, Karmos!
Hol szeretnéd először megérinteni őt?
Tudod, mit? A Karmos nem jó név.
Lehetnék Hook kapitány, Kampókéz, Rák úr, fogalmam sincs,
de azt tudom, téged hogy hívjalak.
Seggfej!
Ez az! Balhé van!
Adj neki!
Hé! Connor!
Hagyjátok abba! Álljatok fel!
Ne maradj le!
Rosszabbat is csináltam már, de attól még nem kéne…
Nem verekszünk!
Érted? Akkor se, ha szekál!
Nem volt jobb ötleted? Elérted, hogy felfüggesszenek.
Az a geci igazgatónő.
Bassza meg!
Gyere már! Ne maradj le!
- Mióta ilyen? - Nem régóta.
Azonnal szólnod kéne, amint…
- Bekented? - Igen.
Emiatt eltolhatják a következő műtétet.
- Nem akarsz jobb kezet? - Ilyen a kezem! Ez van!
Olyan, amilyen!
Nem szeretem a kórházakat, és elegem van belőlük!
Elég volt! Nem megyek vissza!
Connor!
Várj meg!
- Abbey professzor? - Igen.
Köszönöm, hogy fogad minket. Des vagyok. Ő Dani.
A corbyi szülők képviseletében jöttünk, és szeretnénk, ha megnézne egy jelentést,
amit vizsgálunk, és szerintünk téves.
BATHI EGYETEM
- Újabb üres tekintet. Újabb elutasítás. - Biztos van valaki, aki bizonyíthatja.
És az étel? A marhahús?
Tessék?
Bejuthatott a szervezetükbe mérgezett marhahússal is.
Vagy zöldségekkel.
A víz helyett.
Lehet.
Szerezzünk talajmintákat a környező gazdaságokból!
Előbb tudni kell, hogy mit ettek a nők.
Jól van. Intézem.
Jövő héten találkozunk.
Dr. Parker?
- Van egy perce? - Ön nem a diákom.
Megnézne esetleg nekünk néhány iratot?
Nehéz napom volt. Ráér reggelig?
Igen, de egészen Northamptonshire-ból jöttünk idáig,
hogy még ma beszélhessünk.
Newcastle-be? Miért?
Mert hiába kerestük telefonon és e-mailen,
valamint azért is, mert minden más epidemiológus szerint
ez a jelentés helyes, szerintünk viszont téves.
Kezdjük újra! Miről szól a jelentés?
Ott állok a konyhában, és elteker előttem a biciklivel.
Egy Boddingtont kérek.
Így történt.
A szokásosat?
Egy sör és egy whiskey lesz.
Ma Pat Miller fizet.
Baszki!
Megjött a rendőrségi jelentés.
Nem lesz vádemelés.
Akkor még két italt kérek.
Pohárköszöntőt mondanék.
Igyunk erre a férfira!
Pat!
Seggfej vagy.
Szörnyű ember.
De a mi seggfejünk.
- Te mocskos szájú! - Szerinted ezt ünnepelni kell?
Másfél millió iratot néztek át.
- Nagyon jól tudod. - Száztíz tanúvallomást.
Tudod az igazat, csak nem foglalkozol vele.
- Félted tőle a városod, de már mindegy. - Semmi rosszat nem tettünk!
Mert elégetted a bizonyítékot, baszd meg!
Na várj!
Ez baromság.
És csak hogy tudd, függetlenként indulok a választáson.
Ahogy gondolod.
Korrupcióellenes kampánnyal. Én leszek a Tiszta Corby jelöltje.
Gondoltam, szólok. Barátként.
„Tiszta Corby.” Baszd meg!
Kötelezővé tehetnéd a szemétszedést.
Mint a sorozást.
Mindenki vigyen magával szemétszedő csipeszt,
és viselkedjen vénasszonyként, mint te!
Megártott a hatalom, Roy?
Mindig is bunkó voltál.
De sosem voltál geci.
Azt hiszed, újjáépíted a várost.
Valójában
elpusztítod.
Jó napot! Sam Hagen vagyok.
Húsz éven át a Munkáspárt képviselője voltam.
Most független jelöltként indulok újra a választáson.
Köszönöm!
Jó napot! Des Collins vagyok, a Collins Ügyvédi Irodától.
Nicholas McDowellt keresem egy magzati medicinális ügyben.
Korrupcióellenes?
Befektetések kellenek a városnak, nem még több bürokrácia.
Rendben. Köszönöm!
Ez a lábujj itt,
ezek a szövetek kiválóan alkalmasak rá.
És a fertőzés nem fog…
Az elmúlna még a műtét előtt.
Hallod, Connor? Ez jó hír.
Reméljük, most szerencsénk lesz.
Pizza!
Apu!
Nem akarja folytatni a műtéteket.
Te mit gondolsz?
Csak próbálok jó anya lenni.
Nem akarom, hogy elrontsa az életét. Ez az ő jövőjéről szól, érted?
Nem mindenhez kell két kéz.
A neki való munkákhoz rohadt jól jönne mindkét kéz.
Pizza!
- Gyerekek, pizza! - Oké.
- Hogy csinálod ezt? - Gyakorlat.
Kijött a jelentés.
Sajnálom.
A RENDŐRSÉG TISZTÁZTA A VÁROST
- Szalámis van? - Én vettem, én választottam.
Des hív.
Láttuk. Ezt is eltussolják.
Nem azért telefonálok.
Bosszantó, de nem foglalkozunk vele, mert…
Nagy hírt kaptam.
- A hatóság újraszámolta. - Mi?
Úgy számolták össze a ketteringi eseteket, hogy Corbyt is belevették,
és azt vetették össze Corbyval.
- Ettől borult az egész statisztika. - Rossz eloszlást néztek.
Bizonyított a halmozódás. Első pont teljesítve!
- A hatóság elszámolta? - Nem szabadna ilyeneket hibázniuk.
Ezt ti fogjátok elmondani.
Meghívtak minket a GMTV-be. Szeretném, ha te mennél, Susan.
A GMTV-be?
Igen. Minden szereplésünk után még több nő jelentkezik.
Te menj oda Maggie-vel!
Én és Maggie?
Hát, ne inkább Tracey-vel menjek?
Ne haragudj, Tracey, de szerintem Maggie-vel jobb a párosítás.
Ha flancosabbat akarsz, Tracey is az. Maggie nem csíp engem.
Connornak és Samnek hasonló fogyatékossága van.
Jobb a kombináció.
Szerintem jó ötlet.
Minél többet pofázok, annál többen utálnak meg.
Jó, vállalom.
Köszönöm, Susan!
Köszönöm, Tracey!
Állítólag utálod, ha bámulnak. Erre elmész a tévébe?
Des megkért rá.
Esküvői videónk sem lehetett.
Mi van?
Félsz, hogy Pat mit szól hozzá?
Megszereztem az előléptetést, ahogy kérted.
Attól még számít, ami Samuellel történt.
- Kikapcsolnád a porszívót? - A hatóság tévedett.
Kénytelen voltam otthagyni a többieket, mert szerinted alaptalan volt az egész.
Azt hittem.
Hát tévedtél.
Úgyhogy elmegyek a tévébe, akármit is gondol Pat.
Menj arrébb!
Kösz.
Jártál már a palotában?
Akármilyen pofátlanság, az öreglány sosem hívott meg.
Az épület előtt. Fényképezkedni. A lovasokkal, meg ilyesmi.
Nem, először vagyok itt.
Londonban?
Még sosem jártál Londonban?
Előkészülünk, aztán bekísérjük önöket.
Kötetlen a hangulat. Igyekszünk, hogy jól érezzék magukat.
Foglaljanak helyet itt!
Nyugodtan fogyasszanak gyümölcsöt és üdítőt.
- Kösz! - Én köszönöm!
Köszönjük!
Melyik a kedvenc kajád? A burger vagy a pizza?
Ebben leszel?
- Igen. - Nem öltözöl át?
Nem, és te?
Rosszul öltöztem fel?
Nem.
A vaníliás.
Nem akartad, hogy jöjjek?
Tessék?
Ez a te kampányod volt.
Kérdeztem Destől, hogy Susan nem bánja-e.
Azt mondta, nem, de tudom, hogy nem bírsz.
- Azért, mert Derek is ott dolgozott? - Csak a munkáját végezte.
- Akkor… - Mert beképzelt vagy.
Vagy a csokis.
Nagyrészt.
Azért…
nem vagyok olyan beképzelt.
Tényleg?
Zacskós csipsz vagy Pringles?
Egyébként nem az én kampányom.
Mindannyiunké. A te gyerekednek ugyanúgy ártottak.
És nem zavarsz. Azt hittem, te nem kedvelsz.
Van nálam törlőkendő, a smink nagyját lehozza.
Mikor merült fel először önben, hogy Connor fogyatékosságát az okozhatta,
hogy rosszul kezelték a mérgező hulladékot?
Amikor rájöttem, hogy több hasonló gyerek is van Corbyban.
Születési rendellenességekkel és egyéb egészségügyi gondokkal.
Vagy akár már nem is élnek.
Egyértelművé vált, hogy történt valami.
A város annyit felelt, hogy nem ők voltak. Az irataikba sem nézhettünk bele.
Csak úgy lekoptattak minket.
Tudtuk, hogy csinálnunk kell valamit.
Maggie, ez biztosan óriási hatással van az életükre.
Igen. Mind Samuel, mind pedig Susan imádni való fia, Connor
évek óta műtétekre jár.
Ez a fájdalom életük végéig velük marad.
Hiába szeretnénk, nem védhetjük meg őket, úgyhogy csak ennyit tudunk tenni értük.
Már elég sokan vagyunk, de szerintünk mások is vannak még.
Vannak még corbyi anyukák sérült gyermekekkel.
Szép volt, Susan.
Van egy telefonszám.
Amin szükség esetén elérhetik önöket.
Igen: 01536-823457.
Önök szerint…
A gyerekeik értik ezt?
Próbálták elmagyarázni nekik…
Des Collins.
Szerintem Connor érti valamennyire.
Tudja, hogy nem magunkért küzdünk.
Hanem az összes gyerekért.
Nekik nincs más választásuk.
Így nekünk sincs.
- Mi legyen vacsorára? Bármit kérhetsz. - Pizza.
Pizza? Az szerintem nincs otthon.
Szia!
Anya!
Szia, fiam! Jól megnőttél.
Connor, menj be!
Semmi baj, kicsim.
Menj be! Nyomás! Mindjárt jövök.
Ha köszön valaki, illik visszaköszönni.
Nem beszélek szellemekkel, mert még bedilizek.
Még mindig vág az eszed. Az jó.
A dédapám is társalgott a halott fiával.
Énekelt is neki.
Végül elektrosokkal kellett kezelni.
Hát, én élek. És te is.
Csak beszélni akarok.
Én meg egy felelősségteljes férfit, de az élet nem kívánságműsor.
Haragszol rám. Nem hibáztatlak érte.
Láthatom a gyerekeket?
Nem vagy az apjuk, érted?
Nem vagy az.
Húzz el innen!
Jól vagy?
- Sajnálom. - Nem te tehetsz róla.
Nagyrészt nem.
Másra számítottam.
Olyanra, mint George Clooney?
Nem. Daniel mutatott róla fotókat.
Tényleg?
De azok régiek. Azt hittem, hasonlít rám.
Szerencséd van.
Rám ütöttél.
Kérnek egy teát?
Tartok idefent teafőzőt.
Nem kérünk. Késő van.
Köszönjük, hogy átnézte az iratokat.
Megáll az ügy?
Nos, utánanéztem a mérgező acélipari melléktermékeknek.
Szerintem a bűnös a kadmium nevű nehézfém,
de még senki nem vizsgálta, hogy hogyan hat terhes nőkre.
Megáll az ügy, dr. Penman?
Bizonyítható, hogy érintkeztek vele?
Tegyük fel, hogy igen!
Akkor meg kell mutatnom, hogy ilyen hatásokkal járhat.
Mezőgazdasági munkásokkal kapcsolatos tanulmányokból
vonhatok le következtetéseket,
de ilyen eseteknél a bíróság azt várja el egy orvosszakértőtől,
hogy 95%-os bizonyosságú megállapításokat tegyen.
Úgyhogy minél több változót ki kell iktatnunk az egyenletből.
Mikre gondol?
Úgy vélem, csak azokra a csecsemőkre kell koncentrálnia,
akik végtagproblémákkal születtek.
Tehát a változók alatt…
A nőkről beszél?
Iktassam ki néhányukat?
A szóban forgó káros anyagok 95%-os bizonyossággal okozhattak
olyan rendellenességeket a fejlődés azon szakaszában.
Több tucatnyi családot képviselünk.
Ha nyerni akarnak, akkor 18-at kell.
Dr. Penman, ez…
Ez a szakvéleményem.
De ezek az emberek mindnyájan szenvedtek.
A feltételeknek meg nem felelő gyermekek csökkentik az esélyeiket.
Sajnálom.
Minden rendben lesz.
Semmi baj nem lesz. Az orvosok értik a dolgukat.
Megműtenek, és utána jobb lesz.
Szia, Connor!
Itt van a kedvenc páciensem.
Több ezren vettek részt a tegnapi választáson,
és már érkeznek is az eredmények.
Roy Thomas és az új Munkáspártja elsöprő győzelmet aratott,
és a választókerületek több mint felében nyert.
Kiemelendő Corby városa, ahol Sam Hagen,
jelenleg a Korrupcióellenes Párt, korábban a Munkáspárt jelöltje, kikapott.
A 27 éves Hamza Alali…
Hagyd a szívem
Az én fájós szívem
Mert úgysem értené meg
Ha megmondod neki
Az én fájós szívemnek
Még megszakad…
Connor!
Hahó! Connor! Nagyon forró.
- Segítünk rajta. - Láza van.
- Mi történik? - Segítünk rajta.
- Connor! - Vizsgáljuk meg!
Valaki elárulná… Nem megyek sehova!
- Húzódjon félre! - Itt van anyu.
- Bízza ránk! - Itt maradok!
Connor, semmi baj. Anyuci itt van, érted?
- Egy, kettő, három. - Jól van?
Semmi baj.
Semmi baj, kicsim.
Connor fertőzést kapott, ami megemelte a pulzusát.
Ha bekerül a véráramba, szepszist kaphat.
Bassza meg!
Felnyitottuk a kezét. Antibiotikummal tisztítjuk meg a fertőzött szöveteket.
Stabilizálódni fog az állapota.
Susan, holnap reggelig már semmit sem tehetünk.
Menjen haza!
És ha rosszabbul lesz?
Tessék?
Ha szepszist kap?
Akkor…
- Amputációra lehet szükség. - Micsoda?
Hogy érti ezt?
Ugye nem vágják le a kezét?
Az csak a végső lehetőség.
Jó napot!
Elnézést…
Csak elbóbiskoltam. Sam Hagen vagyok.
Ismerem önt, Hagen képviselő.
Ígérjen meg nekem valamit!
Miről lenne szó?
Hogy nem próbál hasznot húzni az anyukákból.
Sikerdíjért dolgozom.
Kapok egy keveset, ha megnyerjük, de nem sokat.
Más munkákból élek.
Sosem hittem a pereskedésben.
Manapság mindenki mindenkit bíróság elé citál.
Viszont lehetséges, hogy csak így állíthatjuk meg őket.
Márpedig muszáj.
Nem árulhatom el, kitől vannak ezek.
Viszont szüksége lesz rájuk.
És már nem vagyok képviselő.
Fel fog épülni.
- Ha elveszti a kezét, levágom az enyémet. - Dehogy veszíti el!
Eleget veszített már.
Épp eleget.
Nem annyit, mint te.
Ez nem verseny.
Az egész igazságtalan.
Azt hittem, utálod a kórházakat.
Úgy van.
Főleg ezt.
Szegény fiú.
Mondták, mekkora esélye van rá, hogy megtarthassa a kezét?
Nem.
Nem mondtak százalékot.
Mit tehetek?
Nyerd meg az ügyet!
Hogy halad?
Kiállja mind a négy próbát, vagy hogy szoktad mondani?
Igen.
Jól haladunk.
Nézd, Tracey…
Tudod, hogy call centert akarnak építeni ide?
Néha hiányzik.
A napi kétszeri kocsimosás nem annyira,
de egyes helyek beleivódnak az emberbe.
Így van.
Az apám halála után itt akartam hagyni Corbyt.
Délre akartam költöztetni az irodámat.
Szégyelld magad!
Aztán olvastam rólatok, és tessék, még mindig itt vagyok.
Hogy is hívták az apádat? Üszkös lábú?
Larry volt a neve.
Istenem!
Susan igazgatójának lenni?
Embert próbáló feladat.
Miért kellett napi kétszer kocsit mosnod?
A por miatt.
Minden olyan volt. Mindenhova bejutott.
Marknak háromszor kellett cserélnie az ablaktörlőlapátomat.
A por miatt? Olyan rossz volt?
Csak itt a helyszín miatt, és amiatt, ami a teherautókról lecsöpögött.
A tócsák felszáradtak, és a por mindenhova bejutott.
Ez eszembe sem jutott. Basszus!
Bassza meg!
- Kösz! - Nincs mit.
Na!
Gyere!
Tedd ki a lábaidat!
Jól van. Óvatosan!
- Tessék. Add oda apádnak! - Viszem.
Van kedved játszani?
Igen.
Már biztos eleged van belőlem.
Jó játékot!
Szenzációs passz!
A kanapén aludtál, nem az ágyamban?
Nem éreztem helyesnek.
Rémes az a kanapé. A szomszéd macska kétszer lepisálta.
Nem éreztem rajta.
Biztos kitisztítottad a nagyját.
Rendbe jön a keze?
Nem amputálták, ha így érted.
De le kellett venniük a lábujjat.
Megint csak egy van a kezén.
Értem.
Kösz, hogy vigyáztál Danielre.
Hogy érte mentél.
Senki más nem ért rá…
Sajnálom.
Mit?
Amiket a tévében mondtál.
Legszívesebben lábon szúrnám magam,
amiért magadra hagytalak az egésszel.
Ha gondolod, hozok egy kést.
Elcsesztem, Susie.
És sajnálom.
Szeretném, ha megbocsátanál.
Igen?
Tényleg?
Daniel mondta, hogy te akartad.
Ezt a műtétet.
Úgy tűnik…
Egyikünk sem tökéletes. Erre céloztam.
És szerinted a kettő ugyanaz?
Nem tejet felejtettél el venni, hanem leléptél, baszki!
Láthatod a gyerekeket, Peter, de soha többé nem beszélhetsz velem így.
Sem most, sem soha.
Na, mit kérsz?
Valamit muszáj, ez nem jótékonysági est.
Egy pohár csapvizet kérek, Pattie.
- Kapd be! - Én kérek egy sört.
Dehogy kérsz.
Nos, akkor, köszönöm, hogy eljöttek.
Szerettem volna beszámolni a fejleményekről.
Először is, a hatósági jelentés.
Bizonyítani tudjuk, hogy zagyvaság.
Kösz!
Arra jutottunk, hogy Corbyban a végtag-rendellenességek száma
háromszorosa a régiós átlagnak.
És van egy elég erős feltevésünk arról,
hogyan kerültek a mérgező anyagok a szervezetükbe.
Konzultáltunk a szakértőnkkel,
és úgy véljük, hogy bizonyítani tudjuk, hogy a méreganyagok por útján jutottak be.
Belélegezték.
A por tartalmazott egy kadmium nevű nehézfémet.
Ami…
Nos, a szakértőnk szerint
ez a porfelhő
megmérgezte önöket.
Úgyhogy beszálltam a fényképgyűjtő bizniszbe.
Ha van bármilyen fényképük az utakról, a járdákról ezeken a helyeken,
az otthonuk környékéről, akkor kérem azokat.
Tony Cox, a szakértőnk…
úgy gondolja, hogy a por kilométerekre eljutott.
Az egész városra kihatott.
Mint említettem, bizonyítanunk kell az önkormányzat tudatos gondatlanságát.
Olyan iratokat sikerült megszereznünk, amelyek szerintünk ezt támasztják alá.
Úgyhogy mind a négy pillérünk megvan.
És úgy vélem…
Nos, ezekkel a bizonyítékokkal esélyünk nyílhat a kártérítésre.
Jó esélyünk?
Bizonyítani tudjuk, és nekem ez elég.
Szia! Kérsz egy csésze kamillateát?
Csak le akarok feküdni.
A por volt. Szerintük az okozta.
Amit belélegeztünk.
Amit hazahoztál. Persze nem tudtad.
A por? Tényleg?
Bizonyítható, Derek.
Sikerült.
És nyerni fogunk.
Ez jó este volt, nem?
Kicsit ijesztő.
Igen, én is féltem.
Ezután gyakrabban akarok porszívózni.
Mikor lettél ilyen jóképű?
- Nem vagyok az. - Dehogynem.
- Gondolod? - Igen.
Nem fogsz…
Befejeztük a műtéteket.
Oké.
Nincs több műtét.
Kösz, anya.
Szeretem a kezed, mert szeretlek téged.
Na jó.
Jó éjt!
Mennyi zselét kentél a hajadra? Jesszusom!
Jó éjt!
Minden megvan?
Attól függ.
Megfogadod dr. Penman tanácsát? Leszűkíted a listát?
Nem tudom.
Jól van.
Szükségünk van Penmanre. El kell mondanod Tracey-nek.
Nem csak neki kell szólni.
Nem, de ha kihagyjuk az ügyből, akkor Tracey-nek tudnia kell róla, Des.
Majd ha hozzálátunk,
és nem lesz más lehetőség.
Addig nem.
Értem.
Min gondolkodsz?
Az igazságon.
Igazságot szolgáltatunk.
A feliratot fordította: Szűcs Imre