KEADILAN UNTUK ANAK-ANAK KITA!
Kalau dilipat tiga kali,
akan lebih mudah masuk amplop.
Aku tak memperhatikan materi melipat surat di kelas.
Sibuk mengocok Harvey Thomas di belakang.
Aduh. Kertasnya kusut.
Terima kasih sudah datang. Selamat datang yang baru pertama kemari.
Kalau ini kedua kali, aku kaget kalian kembali.
Ketiga kali, kita sama-sama gila.
Laporan Dinas Kesehatan Regional, RHA, akan keluar.
Sebagai persiapan, Des ingin kita melakukan beberapa hal.
Seperti biasa, dia membosankan, tapi tolong didengarkan.
Terima kasih atas perkenalannya yang antusias.
Kita perlu membuktikan empat hal.
Pertama, kita butuh bukti adanya klaster ibu hamil
yang terdampak secara bersamaan.
Itu dapat dilihat di laporan RHA.
Kedua, harus diketahui penyebab Anda semua terpapar.
Bagaimana racun dari proyek reklamasi masuk ke tubuh.
Anglian Water tengah mengecek kualitas air.
Ketiga, kita butuh bukti bahwa racunnya berdampak langsung pada janin.
Keempat, kita butuh bukti bahwa mereka tahu, tapi lalai.
Mereka bisa mencegahnya, tapi secara sadar tak melakukannya.
Kami harap Dewan Corby punya kejelasan terkait itu.
Saya perkenalkan dulu, ini Dani. Dia rekan saya.
Halo, Dani.
Dani akan membagikan formulir.
Ini formulir standar,
tapi ini pembuka kesaksian Anda.
Kesaksian ini akan menjadi landasan untuk gugatan kita.
BESI, SIANIDA, KADMIUM, KROMIUM, BARIUM
REKLAMASI BEKAS LAHAN BRITISH STEEL
PENGAJUAN TENDER RHODES & MILLER
TAMAN HIBURAN WONDERWORLD SEGERA HADIR
Pak, saya ingin menginterupsi.
Jika ingin mengajukan mosi, kau butuh pendukung.
Selagi penyidikan polisi terhambat oleh kebakaran,
kusarankan agar Dewan Corby
menangguhkan kontrak Rhodes & Miller…
Sam, yang benar saja.
Beginikah caramu, Roy?
Caramu memimpin?
Membungkam yang tak setuju?
- Katamu tak akan begini. - Mosimu punya pendukung?
Penyidikan polisi sudah berjalan 18 bulan.
Selama itu, Rhodes & Miller masih meraup untung.
Menurutku, ini sungguh memalukan.
Pak Hagen, pilih duduk atau kuusir.
Mari bahas notula rapat pengembangan, Pak Frayn. Sudah siap?
Terima kasih, Pak.
Ayolah, Ted.
Ayolah, Nak.
Aku cuma ingin bicara.
Laporan ini diminta Dinas Kesehatan Northamptonshire,
bekerja sama dengan Dewan Borough Corby,
untuk menyelidiki tuduhan
adanya klaster kelainan bawaan di Corby pada tahun 1984 hingga 1998.
Hari ini, bisa saya pastikan bahwa dari hasil studi epidemiologi,
tak ada perbedaan angka kelainan bawaan antara bayi
yang lahir di Corby dan bayi di wilayah Kettering.
Malah, di Corby sedikit lebih rendah.
Kesimpulannya, tak ada klaster kelainan bawaan di Corby.
Mustahil.
- Kau pikir kami bodoh? - Laporannya jelas.
Di ruangan ini, aku melihat banyak ibu…
Bu McIntyre, saya paham Anda frustrasi,
tapi Anda dipengaruhi oleh pengacara
untuk mengejar hal yang tidak terjadi.
Tidak terjadi?
Laporan ini jelas menyatakan…
Laporannya mengabaikan fakta yang ada!
Cukup. Tolong tetap tertib.
Silakan pelajari laporannya. Jika ada pertanyaan…
Tak perlu kupelajari. Aku tahu isinya, omong kosong.
Harap tenang.
Mohon tertib. Mari kembali tenang. Terima kasih.
- Lihat perinciannya… - Ayo pulang.
Rasanya aku perlu angkat bicara.
Soal apa?
Percuma saja.
Sudah diselidiki, tapi tak terbukti.
Orang cerewet seperti Susan selalu protes, tapi kita berbeda.
- Mari pulang. - Apa…
…tak ada bukti korelasi polusi di daerah ini dengan disabilitas fisik.
Terima kasih atas kesabarannya.
- Di mana Maggie? - Diajak pulang suaminya.
Ini di luar dugaan kita semua.
Mereka pasti bohong dan mereka…
Mungkin bohong, tapi aku ragu.
Tak mungkin sengaja seamoral itu.
Mungkin ini masalah inkompetensi, tapi ini memang menjadi kendala.
Apa artinya "seamoral"?
Jahat.
Kau tak setuju?
Masih ada kabar buruk lain.
Anglian Water sudah selesai mengecek
dan tak menemukan zat asing di jaringan air selama reklamasi lahan.
Mereka juga tidak jahat?
Kurasa tidak.
Begini.
Kita semua pasti kecewa,
tapi banyak cara lain yang bisa diusahakan.
Laporan polisi itu soal apa? Ada kebakaran?
Polisi sedang mengusut kasus korupsi.
Mungkin ada petunjuk, tapi itu kasus pidana.
Kita tak bisa terlibat.
Lantas bagaimana, Des?
Yah, seperti kata Dani, kita akan mencari jalan lain.
Pasti ada jalannya.
DINAS KESEHATAN REGIONAL - LAPORAN
Ayah.
Halo. Kau baik-baik saja? Lagi apa?
Sehat, 'kan? Apa kabar?
Ya?
Apa kabar, Sayang?
Masih membaca itu?
Ya.
Aku ingin tahu kategori Shelby Anne di laporan ini,
tapi bahasanya berbelit-belit.
Mau kubuatkan teh?
Aku tak membacanya sampai lupa waktu, kok.
Aku butuh dia.
Kami juga.
Dia menyerah. Kau tak tahu?
- Des menyerah. - Tahu dari mana?
Aku paham gelagat pria yang sudah muak.
Kau yakin ini bijak, Susan?
Jelas.
- Mungkin. - Kau naif sekali.
Kau yang naif karena mengikutiku. Ayo.
PERINGATAN SELAIN PETUGAS, DILARANG MASUK
Sekarang, pijak tanganku.
- Tidak mau. - Ayo.
Ayo, aku siap.
Astaga.
Bagus.
- Ya. - Ya.
Bokongmu kencang juga, ya.
Begitu?
Bagus. Cepat ambil sampelnya.
Hebat. Aku mesti merampok tanpamu?
Di dalamnya, ada tiga botol, sarung tangan, dan tas tenteng
supaya ranselnya tak kotor. Itu ransel Connor.
Kita buktikan pada Des ada limbah beracun di situ.
Oke.
Ada pesan dari Dewan Corby.
Mereka mau buka data?
Katanya semua data yang kita minta musnah terbakar.
Mereka akan mengusahakan. Sayangnya, indeksnya…
Terbakar juga?
Siapa itu?
Lydia Short. Punya anak remaja 16 tahun dengan kelainan tangan.
Selamat pagi.
Kau pasti akan senang melihat ini.
Bisa jelaskan?
Itu air di lahan reklamasi, tempat Rhodes & Miller beroperasi.
Jadi, ini untuk apa?
- Bukti adanya racun. - Tentu saja.
Ini dari lahan reklamasi. Jelas beracun.
Pertanyaannya adalah apakah air beracun itu
mencemari pasokan air.
Sayangnya, hasilnya tidak.
Jadi, usaha kami sia-sia?
- Kalian tak bentol-bentol? - Tidak.
Tapi dia akan bonyok kuhajar.
Dengar, terima kasih atas usahanya.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Atas semua usahamu.
Terima kasih.
Jujur, aku bersyukur karena…
Aku juga.
Kalian menyerah?
Kau yang menyerah.
Aku?
Kenapa?
Karena tak bisa diperkarakan.
Tentu saja bisa.
RHA tak melihat ada klaster. Kita melihatnya. Tinggal dibuktikan.
Anglian Water bilang pasokan airnya tidak tercemar.
Tapi kalian pasti terpapar dari sumber lain.
Ada empat poin yang harus dibuktikan.
Dan itu masih menjadi PR kita.
Keadilan harus ditegakkan. Aku ingin terus berjuang.
Tracey, cium dia.
Kenapa aku?
Dia takut kalau aku yang mencium. Dia suka yang anggun.
Tak perlu menciumku.
Kita pasti akan temukan akar masalahnya.
Aku janji.
Masuklah.
- Sam. - Roy.
Lama tidak mengobrol.
- Padahal, aku senggang. - Aku tahu.
Di sini, waktu cepat berlalu.
Akhirnya bertemu. Aku khawatir tentang lahan A di Willowbrook.
Sam, di pemilihan berikutnya,
akan ada regenerasi kandidat.
Siapa saja kandidatnya?
Ini eranya Blair. Paham, 'kan?
Eranya politikus muda.
- Waktuku juga pasti tak lama. - Tidak. Kau…
Masa depanku bukan di tanganmu, Roy.
Cabangku yang menentukan.
Mereka sudah mengabariku.
Aku cuma ingin memberitahumu lebih dulu.
- Tidak bisa. - Sebagai teman.
Kau tak menyangka?
Jangan pura-pura naif dan terkejut begitu.
Aku ke polisi melaporkan Rhodes & Miller. Bukan kau.
Bukan itu. Ini soal regenerasi.
Kau salah menyingkirkan orang.
- Pikirku, jika kau pahami baik-baik… - Pikirmu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Disiplin partai penting.
Takkan ada hasil jika ego diutamakan.
Ikuti aturan dan reformasi dari dalam.
Aku paling waswas
tiap ajukan proposal ke partai karena perubahan dimulai di situ.
Kerjaku bagus.
Aku anggota dewan yang hebat, Roy.
Dan kau akan tetap hebat di mana pun kau berada nantinya.
Sekarang kau bisa main golf sepuasnya.
Oper.
- Kau menaksir dia, Tangan Capit? - Tidak.
Coba, Tangan Capit. Mau sentuh dia di bagian mana?
Tahu, tidak? "Tangan Capit" itu tidak keren.
Ada Kapten Hook, Tangan Kodok, Tn. Krabs. Entahlah.
Tapi aku tahu julukan untukmu.
Si Dongok.
Ayo! Hajar!
Hajar!
Hei! Hei, Connor!
Hentikan! Berdiri!
Cepat.
Ibu pernah lebih nakal.
Tapi tetap saja, main tangan itu salah!
Paham? Meski dia perundung.
Apa tak bisa dipikir dulu? Sekarang kau malah diskors.
Kepsekmu menyebalkan.
Astaga.
Ayo! Bisa lebih cepat?
- Sejak kapan begini? - Belum lama.
Harusnya kau langsung bilang…
- Salepnya sudah dioleskan? - Ya.
Operasinya ditunda lagi kalau infeksi.
- Ingin tanganmu membaik, tidak? - Ini bentuk tanganku.
Sudah begini keadaannya.
Aku tak suka rumah sakit dan tak mau dioperasi.
Cukup. Aku tak mau dioperasi lagi.
Connor! Jangan lari!
- Profesor Abbey? - Ya.
Terima kasih. Saya Des. Ini Dani.
Kami pengacara para orang tua di Corby.
Apa Anda bisa mengecek laporan kesehatan
yang kami rasa kurang akurat?
Lagi-lagi ditolak.
Pasti ada yang bisa membuktikan laporan ini keliru.
Mungkin lewat makanan? Daging sapi?
Maksudmu?
Mereka terpapar racunnya lewat daging sapi
atau mungkin sayuran. Bukan lewat air.
Benar juga.
Kita ambil sampel tanah di sekitar ladang ternak.
Kita perlu tahu pola makan para ibu itu.
Baik. Akan kuselidiki.
Sampai jumpa pekan depan.
Dr. Parker?
- Bisa minta waktu? - Kau bukan mahasiswaku.
Bisa bantu kami mengecek dokumen?
Aku lelah. Bisa besok saja?
Bisa, tapi kami datang dari Northamptonshire
untuk menemui Anda.
Jauh-jauh ke Newcastle? Kenapa?
Karena Anda tak menjawab telepon dan surel kami.
Ditambah, semua ahli epidemiologi
menganggap laporan ini benar. Kami pikir mereka keliru.
Bisa jelaskan dari awal? Itu laporan apa?
Aku di dapur. Dia lewat naik sepeda.
Segelas Boddingtons.
Itu sungguhan.
Mau yang biasanya?
Lager dan wiski, Peter.
- Pat Miller mentraktir. - Yang benar saja.
Ini laporan polisi soal dugaan korupsi.
Tak ada yang didakwa.
Berarti aku tambah dua gelas.
Mari kita angkat gelas.
Bersulang untuknya.
Pat.
Kau bajingan.
Kurang ajar.
Tapi kau teman kami.
- Sialan kau, Roy. - Memang itu layak dirayakan?
Mereka memeriksa 1,5 juta dokumen.
- Kau tahu faktanya. - Ada 110 keterangan.
Kau tahu yang sebenarnya, tapi kau tutup telinga.
Karena kau takut reputasi kota rusak.
- Sudah rusak. - Kita tak bersalah!
Karena kau membakar bukti-buktinya!
Jangan sembarangan.
Itu fitnah.
Asal tahu saja, aku akan maju sebagai calon independen.
Terserah.
Mengusung isu antikorupsi.
Aku deklarasi diri sebagai Calon Bersih dari Corby.
Aku memberitahumu sebagai teman.
"Calon Bersih dari Corby". Astaga.
Coba buat program wajib pungut sampah. Macam wajib militer.
Semua warga wajib bawa penjepit sampah
agar bisa jadi nenek-nenek sepertimu.
Beban pemimpin memang berat, ya, Roy?
Sejak dulu, kau bodoh.
Tapi bukan bajingan.
Pikirmu kau membenahi kota ini.
Padahal,
kau menghancurkannya.
Halo, saya Sam Hagen.
Sudah 20 tahun menjadi anggota dewan dari Partai Buruh.
Sekarang saya maju sebagai calon independen.
Terima kasih.
Halo. Saya Des Collins dari Collins Solicitors.
Saya ingin bahas kasus kesehatan janin dengan Nicholas McDowell.
Antikorupsi?
Kota ini butuh investasi. Bukan tambahan birokrasi.
Terima kasih.
Jari kaki ini,
jaringannya cocok untuk dijadikan pilihan.
Infeksinya tidak…
Infeksinya akan sembuh sebelum operasi.
Dengar, Connor? Kabar bagus, 'kan?
Semoga kali ini beruntung.
Piza!
Ayah!
Dia tak mau dioperasi lagi.
- Menurutmu bagaimana? - Aku ingin jadi ibu yang baik.
Aku tak mau dia menyerah. Ini demi masa depannya.
Tak semua hal butuh dua tangan.
Akan lebih mudah mencari pekerjaan dengan dua tangan.
Piza!
- Anak-Anak, piza! - Oke.
- Kok, bisa? Aku tak bisa. - Karena biasa.
Laporan polisi sudah keluar.
Turut prihatin.
- Ayah beli pepperoni? - Ayah yang pilih taburannya.
Dari Des.
Kami sudah baca. Lagi-lagi ditutup-tutupi.
Bukan soal itu.
Soal itu mengecewakan, tapi abaikan saja karena…
Ada kabar penting.
- RHA menghitung dua kali. - Maksudnya?
Angka kelainan bawaan di seluruh Kettering dihitung, termasuk Corby,
lalu dibandingkan dengan angka di Corby.
Data statistiknya salah semua.
Sebaran datanya salah.
Klasternya terbukti. Ini bukti pertama kita!
Laporan RHA salah?
Laporan sepenting itu tak boleh salah.
Saatnya menyegarkan ingatan publik.
Kita diundang ke GMTV.
Kau harus maju, Susan.
GMTV?
Ya. Tiap bicara di media, makin banyak yang melapor.
Kau dan Maggie harus maju.
Aku dan Maggie?
Bukan aku dan Tracey?
Maaf, Tracey, akan lebih ideal jika Susan bersama Maggie.
Kalau mau yang elegan, Tracey juga bisa.
Maggie tak menyukaiku.
Disabilitas Connor dan Sam sama.
Jadi, lebih afdal.
Itu ide bagus.
Tiap kali aku bicara, makin banyak yang membenciku.
Ya sudah, aku mau.
Terima kasih, Susan.
Terima kasih, Tracey.
Kau tak suka jadi perhatian. Kini kau mau masuk TV?
Des yang meminta.
Toby saja kau larang merekam pernikahan kita.
Apa masalahmu?
Khawatir Pat tak senang?
Aku sudah dipromosikan. Seperti yang kau minta.
Bukan berarti kita melupakan kondisi Samuel.
- Tak bisa fokus bicara dulu? - Laporan RHA keliru.
Kau mengajakku pergi karena kau bilang tak ada buktinya.
Kukira aku benar.
Kau salah.
Aku akan bicara di GMTV. Persetan dengan Pat.
Minggir.
Terima kasih.
Ibu pernah ke Istana?
Meski orangnya nekat, Ratu tak pernah mengundang Ibu.
Di luarnya? Untuk berfoto dengan penunggang kuda?
Ini pertama kali Ibu kemari.
Ke London?
Ibu belum pernah ke London?
Kami bersiap-siap. Nanti kami panggil.
Suasananya santai.
Kalian pasti akan kerasan.
Silakan duduk di sini.
Silakan menikmati buah dan jusnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa makanan kesukaanmu di sekolah? Burger atau piza?
Kau pakai baju itu?
- Ya. - Tidak bawa baju ganti?
Tidak. Kau?
Aku salah kostum, ya?
Tidak.
Apa es krim favoritmu?
Vanila.
Kau keberatan aku ikut?
Apa?
Ini kampanyemu.
Aku tanya Des, "Apa Susan berkenan?"
Katanya, ya, tapi aku tahu kau tak menyukaiku.
Apa karena Derek ikut proyek reklamasi?
Bukan. Dia cuma mencari nafkah.
- Lantas… - Karena kau sok.
Cokelat juga.
Itu alasan utama.
Aku…
- Aku tidak sok. - Yakin?
Pilih keripik atau Pringles?
Ini juga bukan kampanyeku.
Tapi kampanye kita.
Anakmu korban seperti anakku.
Kukira malah kau yang tak menyukaiku.
Aku bawa tisu basah. Untuk hapus bagian menor.
Bisa ceritakan kapan Anda sadar
bahwa disabilitas Connor mungkin akibat kelalaian pengolahan limbah?
DEWAN CORBY DITUDUH LALAI
Mungkin saat saya sadar ada anak lain seperti Connor di Corby.
Anak dengan kelainan bawaan dan masalah kesehatan lain.
Ada bayi yang tidak bertahan.
Jelas sekali ada yang salah.
Tapi Dewan Corby lepas tangan.
Bahkan tak ada transparansi dokumen. Kami benar-benar diabaikan.
Jadi, kami bertindak.
Maggie, dampaknya pasti sangat mendalam.
Ya. Samuel dan putra Susan, Connor,
sudah bertahun-tahun menjalani operasi.
Sakit ini akan berlanjut seumur hidup.
Kami ingin melindungi, tapi tak bisa. Jadi, ini bentuk perjuangan kami.
Sudah banyak yang bergabung, tapi pasti masih ada lagi.
Ibu-ibu di Corby yang anaknya terdampak.
Bagus, Susan.
Ada nomor telepon?
Jika ada yang senasib, ada nomor yang bisa dihubungi?
Ya, 01536823457.
Apa menurut Anda
anak-anak ini paham?
Apa selama ini bisa menjelaskan…
Des Collins?
Connor cukup paham.
Bahwa ini bukan perjuangan kami pribadi.
Ini demi anak lain juga.
Anak-anak ini tak punya pilihan.
Jadi, kami harus berjuang.
Ingin kudapan apa?
- Sebut saja. - Piza.
Piza? Entah apa ada piza di rumah.
Halo.
Bu.
Halo, Nak. Kau sudah besar, ya.
Connor, masuklah.
Tak apa-apa, Sayang.
Masuklah. Sana. Tunggu sebentar, ya.
Kalau disapa, adabnya menjawab.
Aku tak mau bicara dengan hantu. Bisa gila.
Kau masih waras. Baguslah.
Buyutku mengaku bisa bicara dengan mendiang putranya.
Sering menyanyi untuknya.
Akhirnya dia diterapi kejut listrik.
Aku manusia. Kau juga manusia.
Aku cuma ingin bicara.
Aku ingin pria yang bertanggung jawab dan setia.
Tidak semua keinginan terwujud.
Aku paham kau marah.
Tapi boleh aku menengok anak-anak?
Kau bukan ayah mereka. Paham?
Bukan.
Enyahlah.
Kau tak apa?
Maaf.
Ibu tidak salah.
Benar juga.
Dia tak seperti bayanganku.
Kau kira mirip George Clooney?
Tidak. Daniel pernah menunjukkan fotonya.
Benarkah?
Tapi itu dulu.
Kukira dia mirip denganku.
Tidak, kau beruntung.
Kau menawan seperti Ibu.
Kalian mau teh? Aku selalu sedia teko untuk jaga-jaga.
Tidak. Ini sudah malam.
Terima kasih sudah mengkaji berkasnya.
Apa bisa diperkarakan?
Aku sudah meneliti kandungan beracun di limbah pabrik baja.
Kurasa penyebabnya adalah logam berat kadmium.
Tapi belum ada studi efek kadmium pada ibu hamil.
Bisa diperkarakan, Dr. Penman?
Bisa buktikan mereka terpapar kadmium?
Anggaplah bisa.
Tinggal buktikan itu bisa sebabkan kelainan bawaan.
Bisa kusimpulkan dari studi terhadap buruh tani
sebagai pendukung argumen.
Tapi pada kasus seperti ini, pengadilan mengharuskan
dokter spesialis kandungan 95% yakin dengan temuannya.
Jadi, kita harus meminimalkan variabelnya.
Variabel apa?
Saranku, fokus saja pada bayi
dengan kelainan tangan dan kaki.
Maksud Anda, variabel adalah…
Para ibu ini? Ada yang harus keluar dari daftar?
Polutan ini dapat dipastikan 95% memengaruhi kelainan tangan
dan kaki pada janin pada rentang waktu tersebut.
Kami mewakili banyak keluarga.
Jika ingin menang gugatan, ada 18 kasus yang pasti.
Dr. Penman, ini…
Ini pendapatku sebagai ahli.
Tapi mereka semua adalah korban.
Anak-anak yang tak sesuai kriteria akan melemahkan argumen kalian.
Maaf.
Kau akan baik-baik saja.
Semua dokternya ahli.
Setelah operasi, situasimu akan membaik.
Nah, Connor.
Ini dia pasien favoritku.
Kemarin ribuan pemilih menghadiri pilkada.
Hasil hitung cepat mulai masuk.
Roy Thomas dan Partai Buruh barunya menang telak
dan memenangkan separuh distrik wilayah.
Ada hasil menarik di Corby Timur.
Sam Hagen, kader Partai Antikorupsi,
dan mantan kader Partai Buruh, tak terpilih.
Hamza Alali, 27 tahun…
Jangan beri tahu hatiku
Hatiku yang rapuh
Ia tak akan paham
Jika kau beri tahu
Hatiku yang rapuh
Ia bisa hancur…
Connor?
Hei. Connor, kau… Demamnya tinggi sekali.
- Biar kami tangani. - Dia demam tinggi.
- Ada apa? - Biar kami tangani.
- Connor? - Biar kami cek.
Bisa jelaskan? Aku tak mau pergi.
- Tolong ke sebelah. - Ibu di sini.
Aku mau di sini.
Connor, tak apa, Sayang. Ibu di sini, ya?
- Satu, dua, tiga. - Dia kenapa?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang. Ya?
Infeksi Connor memacu detak jantungnya.
Jika infeksi menyerang darah, ada risiko sepsis.
Astaga.
Lukanya sudah dibuka.
Kini kami membersihkan infeksinya dengan antibiotik.
Dia akan segera stabil.
Susan, kita hanya bisa menunggu hingga besok pagi.
Sebaiknya kau pulang…
Kalau tak kunjung stabil?
Maaf?
Kalau terjadi sepsis?
Berarti…
- Jaringannya perlu diamputasi. - Jaringan? Jaringan apa?
Tangannya tak diamputasi, 'kan?
Tahap itu masih jauh.
Halo?
Maaf, aku…
Aku ketiduran. Aku Sam Hagen.
Aku tahu kau anggota dewan.
Berjanjilah padaku.
Soal apa?
Jangan mencari untung dari para ibu itu.
Aku dibayar jika menang perkara.
Kalaupun menang, mungkin honornya tak banyak.
Penghidupanku dari kasus lain.
Aku tak suka proses peradilan.
Sekarang banyak yang senang main gugat.
Tapi mungkin cuma itu cara menghentikan mereka.
Mereka harus dihentikan.
Identitas pembocornya rahasia.
Tapi kau pasti butuh dokumen ini.
Aku sudah bukan anggota dewan.
Dia akan baik-baik saja.
Jika dia diamputasi, kupotong tanganku.
Dia tak akan diamputasi.
Dia sudah banyak kehilangan.
Banyak sekali.
Walau tak sebanyak dirimu.
Ini bukan perlombaan.
Semua ini tak adil.
Katanya kau benci rumah sakit.
Memang.
Terutama rumah sakit ini.
Kasihan dia.
Sudah ada perkiraan? Peluangnya untuk tak diamputasi?
Tidak.
Belum ada perkiraan.
Aku bisa apa?
Menangkan gugatan.
Ada kemajuan?
Sudah sampai mana perkembangan empat hal itu?
Ya, kami…
Ya, ada kemajuan.
Tracey…
Kau tahu di sini akan dibangun pusat panggilan?
Kadang aku rindu kerja di sini.
Walau malas mencuci mobil dua kali sehari.
Tapi tempat ini membekas di hati.
Aku paham.
Sepeninggal ayahku, kukira aku akan pergi dari Corby.
Tapi aku masih ingin pindah kantor ke daerah selatan.
Dasar.
Lalu aku membaca kisah kalian. Akhirnya, aku tetap di sini.
Apa julukan ayahmu? Si Kaki Mengerut?
Namanya Larry.
Astaga. Pasti berat menjadi kepala sekolah Susan.
Dia orang yang hebat semasa hidupnya.
Kenapa dulu kau mencuci mobil dua kali sehari?
Debu.
Banyak sekali. Masuk ke semua celah.
Mark sampai tiga kali mengganti wiper mobilku.
Debu? Separah itukah?
Hanya di sini karena dekat lokasi proyek, truk-truk besar, dan tumpahannya.
Saat tumpahannya mengering, debunya beterbangan.
Bisa-bisanya tak terpikir… Astaga.
Astaga.
- Terima kasih. - Ya.
Nah. Ayo.
Ayunkan kakimu.
Pelan-pelan, ya?
- Ini. Berikan ke ayahmu. - Baik.
Mau main?
Mau.
Oke. Kau pasti juga bosan melihat Ibu.
Yang akur, ya.
Umpan ciamik!
Kau tidur di sofa, bukan di kasur?
Rasanya lancang tidur di kasur.
Sofanya jelek dan dikencingi kucing tetangga.
Tapi tidak pesing.
Kau bersihkan dengan baik.
Apa dia akan sembuh?
Yang jelas, tak perlu amputasi.
Tapi jempol kaki di tangannya diambil.
Kini jarinya kembali hanya satu.
Begitu.
Terima kasih sudah menjaga Daniel.
Dan menjemputnya.
Tak ada lagi yang bisa.
Maafkan aku.
Soal apa?
Aku melihatmu di TV.
Aku ingin menusuk diriku
karena meninggalkanmu sendirian.
Bisa kubantu. Ada pisau di sini.
Aku tahu salahku, Susie.
Aku menyesal.
Tolong maafkan aku.
Menyesal?
Sungguh?
Daniel bilang kau memaksa Connor.
Untuk operasi.
Kurasa kita semua…
Tak ada yang sempurna. Itu maksudku.
Menurutmu, kita sama?
Kau bukan lupa beli susu. Kau minggat.
Silakan temui anakmu,
tapi kau tak berhak bicara seperti itu lagi padaku.
Selamanya.
Hai, mau pesan apa?
Harus pesan. Ini bukan badan amal.
Segelas air putih saja, Pattie.
- Sialan kau. - Bir segelas.
Jangan.
Baiklah. Terima kasih sudah hadir.
Saya ingin memberikan kabar terbaru.
Pertama-tama, laporan RHA…
Bisa kami buktikan datanya salah.
Terima kasih.
Dari temuan kami, tingkat kelainan tangan dan kaki di Corby
tiga kali lebih tinggi daripada rata-rata regional.
Kami juga punya dugaan kuat
tentang bagaimana racunnya masuk ke tubuh Anda.
Setelah berkonsultasi dengan pakarnya,
kami yakin bisa membuktikan bahwa racunnya masuk lewat debu.
Anda semua menghirupnya.
Debunya mengandung logam berat bernama kadmium.
Dan itu…
Menurut pakar kami,
sebaran debunya
meracuni Anda semua.
Karena itu, saya butuh banyak foto.
Kirimkan foto yang memperlihatkan jalan
atau trotoar di sekitar lokasi proyek, termasuk di rumah.
Menurut pakar kami, Tony Cox…
dia yakin debu ini bisa terbang berkilo-kilometer.
Seluruh kota terdampak.
Kita perlu bukti kelalaian yang dilakukan secara sadar
oleh Dewan Corby.
Dan kami sudah memperoleh dokumen
yang membuktikan kelalaian itu.
Jadi, empat pilar pembuktian kita sudah kuat.
Saya rasa…
Kini kami menyusun argumen yang bisa berujung pada kesepakatan.
Apa bisa menang?
Buktinya kuat, Maggie. Itu sudah cukup.
Hei. Mau minum teh kamomil?
Tidak, aku mau tidur.
Debu. Katanya penyebabnya debu.
Debu yang kita hirup.
Debu yang kau bawa pulang. Meski kau tak sadar.
Debu? Kau serius?
Buktinya kuat, Derek.
Buktinya ada.
Kita pasti menang.
Malam ini seru, ya?
Sedikit ngeri.
Ya, Ibu juga sempat takut.
Rasanya perlu rajin mengisap debu.
Ganteng sekali putra Ibu.
- Tidak. - Kau ganteng.
- Ibu pikir begitu? - Ya.
Kau tak perlu
dioperasi dulu.
Oke.
Maksud Ibu, tak perlu operasi lagi.
Terima kasih, Bu.
Ibu sayang tanganmu karena Ibu sayang padamu.
Dah.
Malam, Sayang.
Minyak rambutmu tebal sekali. Astaga.
Malam, Sayang.
Dokumennya sudah lengkap?
Tergantung.
Mau menuruti saran Dr. Penman? Mengurangi daftar penggugat?
Entahlah.
Oke.
Kita butuh testimoni Penman. Tracey perlu tahu.
Bukan Tracey saja.
Jika tak diikutkan dalam gugatan ini, dia harus tahu.
Jika proses sudah berjalan
dan tak ada pilihan lain,
baru kita lakukan.
Baiklah.
Sedang memikirkan apa?
Keadilan.
Kita akan mendapat keadilan.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A