KEADILAN UNTUK ANAK-ANAK KITA!
Kalau kertasnya dilipet tiga, bisa lebih mudah dimasukin
ke dalam amplop.
Masalahnya aku ketinggalan materi amplop di sekolah mendengar. Terlalu sibuk ngocok
-Harvey Thomas di belakang kelas. -Susan.
Ups! Yang ini rusak.
Terima kasih udah dateng, Semuanya. Halo yang baru join. Kalau ini yang kedua,
saya enggak nyangka kalian kembali. Yang ketiga,
kalian sama gilanya sama saya.
Laporan Otoritas Kesehatan Regional akan keluar sebentar lagi.
Dan untuk persiapan RHA, ada yang harus kita lakuin.
Sudah pasti ngebosenin, tapi silakan Pak Des.
Makasih banyak sudah dikenalkan, Bu Susan. Oke, kita harus buktiin empat hal. Satu,
kita butuh bukti kalo kelompok wanita yang mengandung di saat yang sama
dan terpengaruh hal ini emang benar ada.
Akan ditunjukkin laporan Otoritas Kesehatan. Dua,
ada alasan kenapa kalian kena dampaknya,
gimana racun dari reklamasi masuk ke tubuh kalian.
Anglian Water lagi nyelidikin pasokan mereka. Tiga,
kita butuh bukti kalau racun ini ada efeknya
ke anak-anak kalian yang belum lahir. Dan empat,
kita butuh pengetahuan dan kelalaian. Mereka harusnya bisa nyegah hal ini,
tapi malah mereka gak lakuin. Kita harap dewan bisa ungkap hal ini. Uh,
saya ingin perkenalkan kalian ke Dani, uh, rekan saya di kasus ini.
-Halo, Dani. -Oke, Dani akan bagiin formulir yang
ngebosenin juga, tapi akan jadi awal pernyataan saksi kalian. Bukti kalian
akan jadi landasan untuk bangun kasus kita.
ROY THOMAS BILL MARTIN PAT MILLER
SIANIDA KADMIUM KROMIUM BARIUM
AREA BRITISH STEEL
RHODES & MILLER ROY THOMAS BILL MARTIN
Pak, saya ingin menyampaikan satu hal.
Kalau mau mengajukan usulan, kamu butuh pendukung.
Karena penyelidikan polisi yang terhambat kebakaran masih berjalan, saya
ingin menyarankan Dewan mempertimbangkan penangguhan kontrak
dengan Konstruksi Rhodes dan Miller, supaya kita--
Sam, yang benar aja.
Sebentar, sebentar. Denger, denger-- Apa gini cara kamu, Roy? Jadi pimpinan?
Membungkan yang gak setuju sama kamu? Karena kamu bilang bukan begini.
Sam. Sam.
Pak Hagen, apa yang mendukung usulan Anda?
Sejauh ini penyelidikan polisi sudah berjalan 18 bulan,
dan selama itu Rhodes dan Miller sudah mengambil keuntungan.
Menurut saya itu sangat memalukan.
Duduk, Pak, atau saya harus minta Anda keluar.
Oke, um, notulen rapat pengembangan, Pak Frayn. Sudah siap?
Ayo, Ted.
Ayolah, Nak.
Saya cuma mau bicara.
Uh, tolong perhatian, Semuanya.
Laporan ini dibuat Otoritas Kesehatan Northamptonshire bersama Dewan Kota
Corby untuk nyelidiki tuduhan kluster cacat lahir di Corby antara tahun 1984
dan 1998. Hari ini,
saya bisa konfirmasi kalau studi epidemiologi
tidak menemukan perbedaan antara angka anak cacat lahir
yang dilahirkan ibu-ibu di Corby dengan mereka di wilayah Kettering
yang lebih luas. Malah angkanya sedikit lebih rendah.
Karena itulah,
tidak ada kluster yang ditemukan di Corby.
Gak, gak mungkin. Emangnya kami kartu tipuan?
Kalau Ibu lihat laporan ini--
Saya lihat sekeliling ruangan ini, dan saya lihat semua ibu di sini--
Uh, Bu McIntyre, saya tahu Ibu kesal, tapi saya yakin Ibu didorong pengacara Ibu
-untuk mencari sesuatu -yang tidak ada.
Anda bilang tidak ada?
Temuan di laporan jelas-jelas menyatakan tidak ada--
Temuan di laporan mengabaikan fakta yang ada!
Oke, oke. Tetap tenang semuanya. Gimana kalau Ibu mencerna dulu semuanya,
dan kalau ada pertanyaan…
Enggak ada yang perlu dicerna. Saya udah paham kalau ini isinya sampah!
Oke, oke. Kembang apinya sudah selesai. Terima kasih. Tenang. Terima kasih.
Terima kasih.
-Sekarang, mari kita lihat… -Tunggu, aku ngerasa
-harus bilang sesuatu, deh. -Bilang apa?
Enggak ada yang tahu apa yang terjadi. Mereka udah periksa kan,
dan enggak ada apa-apa. Orang kayak Susan McIntyre
akan selalu ngoceh, tapi kita bukan dia. Kita pulang aja.
…Pemeriksaan lingkungan yang luas… saat ini belum ada bukti yang menghubungkan
-polusi di area ini dengan cacat tubuh… -Apa…
Dan terima kasih, atas perhatiannya.
Mana Maggie?
-Dia diajak pulang suaminya. -Bukan ini yang kita harapkan.
Mereka udah bohong. Mereka bohong dan mereka--
Mungkin mereka bohong, tapi saya ragu. Manusia enggak pernah berniat sejahat itu.
Ini lebih ke ketidakmampuan, tapi ini memang kemunduran.
Terus kalau gitu, emangnya jahat apa, kalau di rumah?
Jahat.
-Oh. -Ibu enggak setuju? Sayangnya masih ada
kabar buruk. Anglian Water udah ngabarin dan buat laporan yang nunjukkin enggak ada
zat aneh yang ditemukan dalam pasokan air selama reklamasi lahan.
Dan mereka juga enggak jahat?
Kayaknya gak.
Gini deh…
Enggak perlu pura-pura kita enggak kecewa,
tapi ada jalan lain yang bisa kita eksplor.
Kalo laporan polisi bagaimana? Kebakaran?
Polisi lagi nyelidikin korupsi. Mungkin ada gunanya,
tapi karena itu investigasi pidana, kita enggak bisa terlibat.
Terus kita harus gimana, Des?
Uh, ya… Kayak yang Dani bilang, kita cari jalan lain.
Ya, pasti ada jalan.
-Ayah! Ayah! -Halo. Kalian gapapa? Lagi ngapain?
Main.
Udah berat, ya. Hei, mau ke mana?
Ini, lihat.
Oke.
Kamu gapapa, Sayang?
Hm?
Masih baca itu?
Aku berusaha nyari Shelby Anne bisa masuk di mana, tapi banyak banget prosedurnya.
Mau aku buatin teh?
Aku enggak baca ini seharian kok, tenang aja.
Aku butuh dia.
Kita sama.
Dia pergi. Kamu belum tahu? Des pergi.
Kamu tahu dari mana?
Udah, percaya aja deh, aku tahu kalau laki-laki udah muak.
Kamu yakin ini ide yang bagus?
Yakin banget.
Mungkin. Bisa jadi.
-Kamu tuh kayak boneka, tahu nggak, sih? -Kamu yang boneka karena ngikutin aku.
PERHATIAN DILARANG MASUK TANPA IZIN
Oke. Aku angkat kamu, ya.
-Kok aku? -Ayo, dong. Ayo, aku siap.
Astaga.
Oke.
-Ya? -Ya.
Ternyata pantat kamu berotot juga ya.
Yah?
Oke, oke. Cepat ambil sampelnya, ya.
Jadi maksudnya sekarang aku ngerampok sendirian, gitu?
Oke. Di tas ada tiga botol, sarung tangan,
dan kantong plastik supaya ranselnya enggak
kotor. Itu tas sekolah Connor sih. Kita harus buktiin ke Des kalau
di sana ada racun. Oke?
Ada pesan dari dewan, Pak.
Apa katanya?
Mereka bilang semua yang kita minta sayangnya hangus kebakar, Pak. Mereka akan
-berusaha sebaik mungkin, tapi berkasnya… -Hangus kebakar?
Mm-hm.
Siapa itu?
Lydia Short. Anak remajanya punya kelainan
tubuh bagian atas.
Pagi.
Pagi ini akan lebih baik kalo liat yang kami bawa.
Apa ini?
Ini dari tanah reklamasi di belakang ElectraGen,
tempat kerja Rhodes-Miller.
Jadi, uh, kenapa ini berguna?
Karena itu akan nunjukin semua racunnya.
Ya memang. Ini dari lokasi reklamasi. Kita tahu itu beracun.
Yang kita ingin ketahui adalah apakah air beracunnya bocor ke pasokan air.
Sayangnya itu gak terjadi di kasus kita.
Jadi, ini semua bakal sia-sia?
Kalian gak kena ruam?
Enggak, tapi kayaknya dia bakal kena, deh.
Oke, oke… Makasih sebelumnya.
Oke.
Makasih.
Untuk apa?
Untuk semua bantuan Bapak. Makasih, loh. Jujur, saya sangat berterima kasih untuk…
Hm. Saya juga.
Bentar, kalian nyerah?
Enggak, Bapak yang nyerah.
Saya? Kenapa?
Karena enggak ada kasus, 'kan?
Jelas ada kasus.
RHA emang ga nemu klusternya. Tapi kita bisa. Tinggal dibuktiin aja.
Anglian Water bilang masalahnya bukan di pasokan air,
tapi ada cara lain racunnya masuk ke tubuh kalian.
Ada empat poin yang harus dibuktiin. Masih ada empat poin yang harus dibuktiin.
Keadilan harus didapetin, dan ini masih belum ada apa-apanya.
Cium dia, Tracey.
Kenapa harus aku yang cium dia?
Nanti dia takut kalau aku yang cium. Kamu lebih pendiam. Dia suka yang itu.
Enggak perlu cium saya.
Kami akan cari tahu apa yang terjadi di sini. Janji.
Masuk.
-Sam. -Roy.
Lama gak ngobrol nih.
Ah, aku di sini-sini aja kok.
Aku tahu. Kantor ini makan waktu.
Sekarang kita di sini. Aku mau nyampein kekhawatiran
soal lokasi Willowbrook A.
Sam, sudah diputuskan di pemilu berikutnya,
kita harus memperbarui kandidat.
Jadi siapa aja?
Ini adalah era Blair, Sam. Anak-anak muda. Waktuku nggak akan lama lagi.
Gak, gak. Kamu… Kamu gak bisa mutusin masa depan
aku, Roy. Itu keputusan cabangku.
Mungkin cabang kamu udah dikasih tau.
Mungkin aku kasih kamu kesempatan untuk dahuluin mereka.
-Gak. -Sebagai teman.
Aku gak bisa.
Kamu enggak nyangka, ya? Emangnya sepolos itu ya
kamu sampe ngira ini kejutan?
Aku laporin Rhodes dan Miller ke polisi. Bukan kamu.
-Ini bukan soal itu, tapi pembaruan. -Aku- aku cuma ngerasa kamu nyingkirin
orang yang salah. Dan kalau kamu pikirin--
Oh, kamu pikir, kamu pikir, kamu pikir. Kamu tuh terlalu banyak mikir.
Disiplin partai itu penting. Kalau kita ikutin ego masing-masing,
enggak akan beres. Ikutin aturan dan buat
perubahan dari dalam. Aku deg-degan banget waktu buat
proposal ke kelompok Buruh, karena di sana itu perubahannya.
Tapi aku baik, Roy. Aku ini anggota dewan yang baik, Roy.
Sekarang kamu bisa jadi… apa pun yang kamu mau.
Banyak waktu untuk main golf, kan?
Kamu naksir dia, 'kan, Claw?
Enggak.
Ayolah, Claw. Ngaku aja.
Bagian tubuh mana yang
mau kamu pegang duluan?
Kamu tau gak? Claw enggak sebagus nama Kapten Hook,
Flipper Fingers, Tuan Krab. Dan yang lainnya.
Tapi aku tau harus manggil kamu apa. Bego.
Hei! Hei! Connor! Lepasin dia sekarang! Berdiri!
Ayo. Ibu pernah buat yang lebih buruk, tapi itu bukan berarti… Aduh,
kamu mukulin anak itu? ! Ha? Pem-bully atau bukan,
cari cara yang lebih baik dong. Terus sekarang kamu dihukum,
lagi. Tapi kepala sekolahnya emang berengsek,
sih. Sialan… Ayo, dong! Bisa cepet enggak, sih?
Aduh.
Sejak kapan tangan kamu kayak gini?
Belum lama.
Harusnya kamu langsung kasih tau, dong… Udah diolesin krim, belum?
Udah.
Kalo infeksi, dokter harus nunda operasi kamu.
Mau sembuh gak sih kamu?
Ini tuh tangan aku. Ya gini. Emang gini bentuknya.
Aku ga suka rumah sakit dan aku enggak mau ke sana. Aku nggak mau lagi.
Pokoknya nggak mau semuanya!
Connor! Tunggu Ibu!
Profesor Abbey?
Ya?
Terima kasih sudah menemui kami. Saya Des. Ini Dani. Uh,
kami mewakili sekelompok orang tua di Corby dan kami ingin tahu apa Bapak
punya waktu liat laporan Otoritas Kesehatan
yang sedang kami selidiki dan kami yakini salah.
Dia enggak terlalu ngebantu.
Pasti ada ahli yang bisa ngasih tau kenapa ini salah.
Gimana kalau makanan? Daging sapi.
Apa?
Racunnya masuk ke tubuh lewat daging sapi yang terkontaminasi atau,
mungkin juga sayur, bukan dari air.
Ya.
Kita ambil sampel tanah dari semua pertanian di sini.
Mungkin kita harus tahu dulu apa yang mereka makan.
Hm.
Oke, ya udah kalo gitu.
Malam, Semuanya.
Dr. Parker? Ada waktu sebentar?
Kalian bukan murid saya.
Kami, uh, kami mau tanya apa Anda bisa
lihat beberapa dokumen ini.
Saya udah capek. Besok pagi aja ya.
Uh, bisa saja, sih. Tapi kami dari Northamptonshire
ke sini untuk ketemu Anda.
Untuk ketemu saya? Kenapa?
Karena Anda enggak ngerespon panggilan kami,
tapi juga karena semua ahli epidemiologi yang kami ajak bicara nganggep laporan
ini benar, tapi menurut kami salah.
Bisa mulai dari awal? Laporan apa itu?
Aku berdiri di dapur, eh, dia lewat naik sepeda.
Minta Boddington.
Cerita yang bagus. Sama lagi? Ya?
Lager dan wiski, Peter.
Pat Miller yang traktir minum.
-Ah, sialan. -Malam.
Laporan polisi soal tuduhan korupsi baru masuk. Enggak ada tuntutan yang diajuin.
Yah, kalo gitu beli dua minuman lagi.
Aku mau bersulang, bersulang buat orang ini.
Pat. Kamu bajingan. Pria jahat. Memang kacau kamu.
Lap mulut kamu, Roy.
Kalian pikir ini harus dirayain?
Mereka periksa satu setengah juta dokumen. Seratus sepuluh pernyataan. Kamu
tahu berapa banyak waktu yang kamu buang? Gantungin pedang di atas kepala kami semua
kayak-- Kami gak salah!
Kamu tahu apa isinya. Kamu tahu yang sebenarnya, tapi kamu enggak mau dengerin
karena takut itu akan ngerusak kota kamu, padahal ya emang udah hancur. Karena kamu
bakar bukti mereka!
Itu omong kosong.
Tunggu dulu.
Dan asal kamu tahu aja, aku akan jadi calon independen di pemilu.
Silakan saja.
Dengan tiket antikorupsi. Aku akan sebut diri aku kandidat
'Corby yang Bersih'. Asal kamu tahu aja. Sebagai teman.
Corby yang Bersih. Bullshit…
Kamu bisa wajibin mungut sampah kayak wajib militer.
Semua orang di kota ini harus bawa pemungut sampah,
supaya bisa jadi wanita tua kerdil kayak kamu.
Oh, jadi pemimpin emang berat, 'kan, Roy? Dari dulu kamu emang tolol,
tapi dulu kamu bukan orang berengsek. Kamu pikir kamu bangun kota ini,
padahal ini lagi kamu hancurin.
Halo, saya Sam Hagen,
anggota dewan Partai Buruh untuk Corby selama 20 tahun terakhir.
Saya sedang mencalonkan diri sebagai kandidat independen.
Terima kasih, Pak.
Oh, halo, um, saya Des Collins dari Kantor
Pengacara Collins. Uh, saya ingin bicara dengan
Nicholas McDowell
tentang kasus maternal dan janin.
Antikorupsi? Kota ini butuh investasi, bukan birokrasi.
Oke, terima kasih.
Jari kaki ini, jaringannya memang cukup fit
untuk jadi kandidat yang baik.
-Dan infeksinya enggak-- -Infeksinya pasti udah
sembuh sebelum operasi.
Oke. Denger kan, Connor? Itu bagus, loh.
Semoga saja kali ini berhasil.
Piza!
Ayah!
Dia enggak mau dioperasi lagi.
Trus kamu gimana?
Aku cuma mau jadi ibu yang baik. Aku enggak mau hidupnya sia-sia, jadi, ya,
nggak usah operasi lagi.
Kamu enggak butuh dua tangan untuk segalanya.
Untuk pekerjaan yang sesuai untuknya, aku yakin dua tangan akan berguna.
Piza!
Anak-Anak, ada piza!
Iya.
Kok pada nurut? Ke aku nggak.
-Latihan. -Ah.
Laporan polisi udah keluar.
Maaf.
Kamu dapet peperoni?
Ayah beli piza, topingnya ham sama keju.
Oh, ini Des.
Ya. kami udah lihat. Penutupan lagi.
Oh, saya bukan nelpon karena itu. Bukan. Ya, itu memang mengecewakan, tapi,
abaikan aja karena… ada berita besar. RHA menghitung dua kali.
Apa?
Mereka ngitung cacat lahir di seluruh wilayah Kettering, termasuk Corby, trus
bandingin angkanya hanya dengan Corby. Bikin seluruh bidang statistiknya kacau.
Data sebarannya salah.
Ternyata ada kluster. Itu bukti pertama dari empat!
Jadi, RHA salah?
Harusnya hal kayak gitu enggak boleh salah, kan?
Dan Ibu yang harus ingetin semua orang. Kita ditawarin slot tampil di GMTV.
Saya minta Anda yang maju.
GMTV?
Ya. Setiap kali kita buat publisitas, makin banyak wanita yang maju.
Saya mau Ibu dan Bu Maggie yang tampil.
Saya dan Maggie? Kenapa nggak sama Tracey aja?
Maaf, Bu Tracey, tapi saya rasa lebih baik sama Bu Maggie.
Kalau Bapak mau yang elegan, Tracey oke kok.
Maggie enggak suka sama saya.
Ini karena Connor dan Sam punya cacat yang mirip. Kombinasinya lebih baik.
Itu ide bagus, kok.
Tiap kali saya buka mulut, makin banyak yang benci sama saya.
Yah… Ya udah lah.
Makasih, Susan. Makasih, Tracey.
Bukannya kamu gak suka diliatin orang? Tapi malah mau masuk TV?
Ya, karena Des yang minta.
Dulu Toby nggak boleh ngerekam pernikahan kita.
Kenapa, sih? Kamu takut Pat marah?
Aku kan baru dapat promosi, kayak yang kamu minta.
Heh, apa yang nimpa Samuel itu bukan hal yang sepele, loh.
Udah dong nyedot debunya.
Laporan RHA itu salah.
Kamu nyuruh aku ninggalin ibu-ibu yang lain karena kamu bilang bukti-bukti
itu enggak benar.
Aku pikir aku benar, lah.
Ya, kamu salah. Makanya aku mau tampil di GMTV,
dan enggak peduli apa kata Pat. Minggir.
Awas.
Ibu udah pernah ke istana, belum?
Ya kayaknya belum pernah, sih. Liz enggak pernah ngundang Ibu.
Maksud aku di luar. Foto-foto gitu. Sama cowok berkuda mungkin?
Ibu kan baru pertama ke sini.
Ke London? Emangnya Ibu belum pernah ke London?
Kami lagi siap-siap, terus kami akan bawa kalian nanti.
Suasananya santai aja, um, kami pastiin kalian senang.
Silakan kalian bisa duduk di sini. Ada buah-buahan dan jus. Oke?
-Makasih, ya. -Makasih.
Makasih.
Makanan favorit kamu apa?
Piza kayaknya.
Kamu pakai itu?
Iya.
Kamu enggak punya baju ganti?
Enggak, kamu?
Aku salah kostum, ya?
Enggak, kok.
Apa es krim favorit kamu?
Um, rasa vanila.
Kamu gak suka aku di sini ya?
Apa?
Ini kan kampanye kamu. Des bilang ke aku pas aku nanya,
katanya kamu fine-fine aja, tapi kan kamu sebenarnya
gak terlalu suka sama aku.
Apa karena Derek kerja di reklamasi?
Enggak, dia cuma nyari nafkah kok kayak kita semua--
Kalau gitu kenapa kamu enggak suka--
Karena kamu arogan.
Atau cokelat.
Biasanya.
Aku… Aku tuh enggak sepenuhnya arogan.
Oh, ya?
Keripik kentang atau Pringles?
Ini bukan kampanye aku,
tapi kita semua. Anak kita itu sakit, loh. Dan aku enggak keberatan.
Aku pikir kamu benci aku.
Aku bawa tisu basah. Minimal bisa hapus riasan yang jelek.
Ceritakan ke kami saat Anda sadar cacat Connor mungkin disebabkan oleh
kesalahan pengelolaan limbah beracun.
Lebih tepatnya saya sadar ada banyak anak seperti Connor di Kota Corby.
Anak-anak dengan cacat lahir. Dengan penyakit dan masalah
kesehatan lainnya. Bayi-bayi yang udah gak di sini lagi.
Udah jelas ada yang salah di sini, tapi dewan hanya bilang,
"Itu bukan kami." Bahkan kami gak boleh liat berkas mereka.
Mereka… mengabaikan kami. Jadi kami harus ngelakuin sesuatu.
Maggie, dampak semua ini pasti besar.
Uh, iya. Um, baik Samuel dan putra Susan, Connor, udah bertahun-tahun dioperasi,
dan bertahun-tahun kesakitan dan akan kayak gitu terus.
Kami ingin ngelindungin mereka, tapi gak bisa.
Jadi pertarungan ini yang bisa kami lakuin untuk mereka.
Kelompok kami udah besar, masih banyak wanita kayak kami.
Banyak ibu-ibu di Corby yang anaknya sakit.
Bagus, Susan.
Ada nomor kontak? Jadi, kalau ada yang khawatir, mereka bisa telepon kalian
-nanti. -Ya, uh, 01536 823457.
Menurut kalian, anak-anak kalian mengerti? Maksudnya, apa kalian bisa
jelasin ke mereka pertarungan apa ini sebenarnya?
Ya, halo?
Saya rasa Connor sudah cukup mengerti.
Dia mengerti kami bukan bertarung untuk diri sendiri, tapi untuk mereka.
Karena mereka gak punya pilihan, jadi, kami juga gak punya pilihan.
Buat minum teh mau apa? Apa aja boleh, loh.
-Piza. -Piza? Ibu lupa, ada enggak, ya?
Halo, Sayang.
Ibu.
Halo, Connor. Kamu udah gede, ya.
Connor, masuk, Sayang. Ayo.
Enggak apa-apa, Sayang.
Yuk masuk. Yuk. Ayo. Bentar aja, kok.
Tata kramanya bales nyapa kalo disapa.
Aku enggak ngomong sama hantu. Aku bisa gila.
Kamu masih punya akal sehat. Bagus.
Buyut aku bilang dia bisa ngomong sama mendiang anaknya. Sering nyanyiin dia.
Dan akhirnya dia harus disetrum.
Ya, aku di sini. Kamu di sini.
Aku tuh cuma mau bicara.
Aku cuma mau laki-laki yang bisa nafkahin dirinya dan juga setia.
Kita enggak bisa dapat semua yang kita mau, 'kan?
Kamu marah. Aku ngerti, Sayang. Tapi boleh kan ketemu mereka?
Kamu bukan ayah mereka. Ngerti? Gak lagi. Pergi sana!
Oke.
Maaf ya, Sayang.
Bukan salah Ibu.
Sebagian besar bener.
Enggak kayak yang aku pikirin.
Kamu pikir dia mirip George Clooney, ya?
Enggak. Daniel udah nunjukin fotonya.
Oh, ya?
Tapi itu dulu. Aku kira dia pasti mirip aku.
Enggak kok, kamu beruntung. Kamu ganteng karena Ibu.
Mau saya buatin teh? Saya taruh teko di sini
supaya enggak kehausan.
Gak usah. Udah larut.
Makasih udah analisis dokumen
yang kami kirim.
Jadi, apa ada kasus?
Yah, saya sudah meneliti racun dalam produk sampingan baja.
Saya rasa penjahatnya adalah logam berat kadmium,
tapi belum pernah ada yang mempelajari efek kadmium pada wanita hamil.
Kita punya kasus, Dr. Penman?
Bapak bisa buktiin mereka keekspos kadmium?
Anggap aja bisa.
Kalau gitu saya harus buktiin itu bisa menyebabkan cacat.
Saya yakin saya bisa buat kesimpulan dari studi pekerja pertanian untuk buktiin itu.
Tapi dalam kasus kayak gini,
pengadilan butuh spesialis maternal dan janin
supaya 95% temuan mereka meyakinkan. Jadi, kita harus eliminasi
variabel sebanyak mungkin.
Yang mana aja?
Kalian harus fokus secara eksklusif ke bayi dengan cacat anggota tubuh bagian
atas dan bawah.
Jadi, variabel menurut Dokter… Maksudnya para wanita?
Eliminasi sebagian wanita?
Polutan yang Bapak maksud bisa mempengaruhi
janin dengan 95% kepastian dengan cara itu, saat itu, pada perkembangannya.
Kami ngewakilin lusinan keluarga, Dok.
Kalau mau menang, kalian punya 18.
Dr. Penman, ini…
Itu opini profesional saya.
Saya enggak bisa menyisihkan ibu mana pun.
Anak mana pun yang enggak menuhin kriteria akan ngelemahin kasus kalian.
Maaf.
Tenang, ya, Sayang. Kamu pasti baik-baik aja.
Dokternya jago kok, Sayang. Kamu harus operasi.
Semua bakal jadi lebih baik.
Aku tutup dulu, ya, pintunya. Udah siap, Sayang? Ini dokternya.
Nah, ini dia pasien favorit saya.
Ribuan orang memberikan suara dalam pemilihan lokal dan hasilnya terlihat
dari penghitungan suara.
Roy Thomas dan Partai Buruh barunya meraih kemenangan telak,
menguasai lebih dari separuh distrik di daerah itu.
Hal menonjol terlihat di distrik Corby Timur, di mana Sam Hagen,
mantan Partai Buruh yang kini di Partai Antikorupsi, kehilangan kursinya.
Hamza Allali diberitakan--
Don't tell my heart
My achy, breaky heart
Just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy, breaky heart
He might blow up
-Connor? Connor? Hei. Dia panas banget. -Kami bantu ya, Bu. Sebentar ya. Tolong
minggir. Minggir dulu ya, Bu. Kami tanganin dulu.
-Sebentar, kami tangani dulu. -Dia panas banget ini.
-Kenapa? Kenapa ini? Kenapa dia? Connor? -Kami akan periksa dulu ya, Bu.
Ada yang bisa bilang-- Saya enggak mau pergi.
Oke, sekarang kita lihat bagaimana keadaannya. Kita periksa dulu, ya. Tolong
minggir dulu. Bu, tenang. Kami periksa dulu. Kasih tau saya--
Kasih tahu saya-- Ibu di sini, Sayang. Saya mau di sini. Saya mau di sini.
Connor, jangan takut, Sayang. Ibu di sini. Ibu di sini, oke?
Iya, enggak apa-apa. Satu, dua, tiga. Balikkan badannya.
Dia kenapa? Tolong jawab saya.
Enggak apa-apa.
Enggak apa-apa, Sayang. Oke.
Connor kena infeksi, karena itu denyut jantungnya naik. Kalau sampai masuk ke
aliran darahnya, dia bisa kena sepsis. Kami udah buka tangannya dan mompa
antibiotik ke dalam luka untuk bersihin jaringan yang terinfeksi. Dan dia akan
kembali stabil. Bu Susan, gak ada yang bisa dilakuin sampai besok pagi. Ibu
-pulang saja dan-- -Sial.
Kalau dia enggak stabil?
Maaf?
Gimana kalau itu sepsis?
Kalau gitu… Jaringannya mungkin harus diamputasi.
Jaringan? Apa maksudnya? Dokter enggak akan motong tangannya, 'kan?
Gak akan langsung seperti itu kok, Bu.
Halo?
Maaf, um…
Saya ketiduran. Saya Sam Hagen.
Ya, saya tahu siapa Bapak.
Anda harus janji ke saya.
Janji apa maksudnya?
Enggak akan nyari untung dari ibu-ibu ini.
Saya kerja secara sukarela, Pak. Saya akan dapat uang kalau menang,
tapi gak banyak. Gaji saya dari kerjaan lain, bukan ini.
Saya gak pernah setuju sama pengadilan. Zaman sekarang,
semua orang selalu nyeret yang lain ke pengadilan.
Uh…
Tapi saya rasa itu satu-satunya cara hentiin
mereka. Dan mereka harus dihentikan.
Saya gak bisa bilang ini dari siapa, tapi saya tahu Bapak pasti perlu.
Dan saya bukan anggota dewan lagi.
Dia bakal baik-baik aja.
Aku gak mau dia sampai kehilangan tangannya.
Dia enggak akan kehilangan apa pun.
Dia udah kehilangan cukup banyak. Ini tuh udah cukup.
Ya, enggak sebanyak kamu.
Ini bukan kompetisi. Semua enggak adil.
Aku pikir kamu benci rumah sakit.
Iya itu benar. Terutama yang di sini.
Kasihan. Mereka ada ngasih persentase gak? Ada kemungkinan tangannya dipertahankan?
Enggak. Mereka juga belum ngasih persentase.
Perlu kubantu?
Menangin aja kasusnya.
Gimana perkembangannya? Ada kemajuan sama semua empat tes itu,
nggak, atau apa pun namanya?
Ya, uh, kami…
Ya, semuanya aman.
Begini, Bu Tracey…
Bapak tau nggak mereka mau ngubah tempat ini jadi pusat panggilan?
-Oh? -Hm.
Kadang saya kangen.
Saya enggak kangen nyuci mobil dua kali sehari, tapi…
beberapa tempat itu emang berkesan.
Saya tahu.
Setelah ayah saya meninggal, kirain saya udah muak ama Corby.
Saya masih mau mindahin kantor ke selatan.
Wah, sayang banget.
Terus saya baca tentang kalian, dan tiba-tiba saya di sini.
Apa julukan mereka untuk ayahnya Bapak? Kaki Busuk?
Namanya Larry.
Astaga. Enggak kebayang jadi kepala sekolah Susan.
Dia, uh, sulit menuhin standarnya.
Kenapa Ibu harus nyuci mobil dua kali sehari?
Debu. Debunya tuh ke mana-mana. Masuk ke semuanya.
Mark harus ganti bilah wiper kaca depan saya tuh sampai tiga kali.
Debu, ya? Separah itu ya?
Cuma di sini karena lokasi, truk, dan tumpahannya.
Waktu lumpurnya kering di jalanan, debunya tuh ke mana-mana.
Kami bahkan enggak mikirin itu… Sial.
Sial.
-Makasih, ya. Oke. Oke -Bersulang.
Oke, ayunin kakinya.
Oke. Pelan-pelan, ya?
Ini. Tolong bawain ke dalam, ya, Daniel.
Iya, Bu.
Kamu mau main, enggak?
Mau.
Sayang, Ibu tinggal dulu, ya.
Jangan nakal, ya.
Kamu tidur di sofa? Gak di kamar?
Uh, kayaknya kurang pantas aja.
Sofa itu jelek, sih. Dikencingin kucing tetangga dua kali.
Oh, enggak bau, sih. Baunya pasti udah hilang.
Dia gapapa kan?
Enggak harus diamputasi, kalau itu yang kamu tanya.
Tapi mereka harus ambil jari kakinya.
Jadi, yang di tangannya tinggal satu lagi.
Oke.
Makasih udah jagain Daniel. Udah jawab teleponku.
Yang lain enggak bisa, jadi…
Boleh minta maaf gak?
Buat apa?
Semua yang kamu bilang di TV. Aku mau nusuk kakiku sendiri karena udah…
ninggalin kamu.
Aku tusuk aja sini. Aku juga punya pisau kok.
Aku tahu perbuatanku, Susie.
Aku minta maaf.
Aku ingin kamu maafin aku.
Oh, ya?
Masa?
Daniel bilang kamu yang maksa Connor. Buat operasi.
Aku rasa kita semua…
Enggak ada yang sempurna. Itu maksud aku.
Menurut kamu itu sama? Kamu bukan lupa beli susu,
ya. Kamu itu pergi. Sekarang kamu ketemu mereka. Tapi, Peter,
jangan pernah ngomong gitu lagi sama aku. Selamanya. Inget itu.
Oke, mau minum apa? Jangan sampai bilang enggak ya,
karena ini bukan rumah amal, loh.
Kalau begitu, minta air putih segelas, Pattie.
Sialan.
Aku mau bir.
Eh, enggak boleh.
Oke. Oke. Makasih.
Uh, saya ingin ngasih perkembangan terbaru.
Yang pertama, tentang, uh, laporan RHA…
Kita bisa buktiin itu omong kosong statistik.
Makasih.
Temuan kami nunjukkin tingkat kelainan anggota tubuh di Corby tiga kali lebih
tinggi dibanding rata-rata regional.
Kami juga punya sudut pandang kuat tentang cara racun itu masuk ke tubuh kalian. Uh,
setelah konsultasi sama ahli,
kami yakin kami bisa buktiin kalau racun itu masuk ke sistem kalian lewat debu.
Kalian… Kalian hirup itu. Debu ini ada kandungan logam beratnya,
kadmium. Dan… menurut ahli kami,
awan yang dihasilkan debu itu,
uh, ngeracunin kalian.
Jadi, sekarang saya lagi ngumpulin foto.
Kalau ada foto apa aja yang nunjukkin sedikit
jalanan atau trotoar di lokasi ini, termasuk rumah kalian,
kasih saya. Tony Cox, dia ahli kami,
dia pikir debu ini udah nyebar bermil-mil.
Seluruh kota terpengaruh.
Kami bilang sejak awal kalau kita harus bisa buktiin kelalaian yang disengaja
oleh dewan. Sekarang,
kami udah punya dokumen yang kami yakini bisa buktiin itu.
Jadi… keempat pilar kita, udah kejawab.
Dan saya rasa…
kita lagi bangun sesuatu yang
bisa diselesaikan secara damai.
Apa peluangnya bagus?
Kita punya kasus, Maggie, dan itu udah cukup.
Oy. Mau teh kamomil gak?
Enggak, aku mau tidur aja.
Itu karena debu. Penyebabnya itu debu.
Debu yang kita hirup, yang kamu bawa pulang.
Kamu pasti gak tau, 'kan?
Debu? Kamu serius?
Mereka dapetin kasusnya. Kami berhasil. Kami akan menang.
Malam ini seru, 'kan?
Agak nakutin.
Iya, Ibu juga takut, Sayang.
Mendadak Ibu jadi ingin nyedot
debu secara teratur.
Ganteng banget sih anak Ibu.
Enggak.
Ganteng.
Emang iya?
Iya, lah.
Dengar, ya…
Kamu enggak bakal operasi lagi.
Oke.
Enggak ada operasi lagi.
Makasih, Ibu.
Ibu suka tangan kamu, karena Ibu sayang kamu.
Oke. Malam, Sayang.
Oh, pakai gel rambut berapa banyak sih? Astaga.
Malam, Sayang.
Apa semua udah lengkap?
Yah, tergantung. Bapak mau ngikutin saran Dr.
Penman? Ngurangin daftarnya?
Gak tau.
Oke. Kita butuh testimoni Penman. Dia harus tahu.
Bukan cuma Tracey yang harus dikasih tahu.
Enggak, tapi kalau dia mau dikeluarin
dari kasus ini, dia harus tahu.
Kalau semua udah berjalan,
kalau enggak ada pilihan lain. Jangan dulu.
Oke.
Lagi mikirin apa?
Keadilan.
Kita akan dapat keadilan.