OTTIENI GIUSTIZIA PER I TUOI FIGLI!
Se pieghi il foglio in tre, è più facile infilarlo nella busta.
Il problema è che ho perso la lezione sulle lettere.
Troppo occupata a segare Thomas all'ultimo banco.
Ops! Questa è andata.
Grazie di essere qui.
Benvenuti ai nuovi arrivati.
Se è la seconda volta che venite, assurdo. Se è la terza, siete incazzate quanto me.
Presto uscirà il rapporto dell'Agenzia sanitaria regionale.
Per prepararci, Des ci darà dei compiti.
Come sempre, sarà una palla mortale, ma dategli una chance.
Grazie per la generosa presentazione.
Dobbiamo dimostrare quattro cose.
Primo, l'esistenza di un gruppo di donne in gravidanza nello stesso periodo
e interessate dallo stesso problema.
E questo lo dimostrerà il rapporto.
Secondo, il motivo per cui ciò è successo,
come le tossine sono entrate nel vostro sistema.
Anglian Water sta analizzando la sua fornitura d'acqua.
Terzo, l'impatto diretto di queste tossine sui vostri feti.
Quarto, la loro conoscenza e conseguente negligenza.
Che avrebbero potuto evitarlo e hanno scelto di non farlo.
Speriamo di ottenere queste informazioni dal Consiglio.
Voglio presentarvi Dani, che sta collaborando al caso.
Ciao, Dani.
Bene. Dani vi distribuirà dei moduli,
super noiosi, lo so, ma saranno l'inizio della vostra testimonianza,
il fondamento su cui costruire il caso.
FERRO CIANURO CADMIO CROMO BARIO
ACCIAIERIA BRITISH STEEL
PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA
PARCO A TEMA WONDERWORLD PROSSIMA APERTURA
Vorrei presentare una mozione d'ordine.
Ti serve un sostenitore.
Finché le indagini sono in corso,
vorrei che il Consiglio valutasse di sospendere gli appalti con R&M.
- Sam, andiamo. Smettila. - È questa la tua idea di leadership, Roy?
Mettere a tacere chi ti critica?
- Non doveva andare così. - Hai un sostenitore?
L'indagine va avanti da 18 mesi,
e Rhodes & Miller ha continuato ad arricchirsi.
E questo, a mio parere, è una vergogna.
Siediti, o dovrò chiederti di andartene.
Il verbale della riunione sullo sviluppo, consigliere Frayn. È pronto?
Grazie, presidente.
Dai, Ted.
Andiamo, ragazzo.
Voglio solo parlare.
Il rapporto è stato commissionato dall'Agenzia
in collaborazione col Consiglio di Corby
per far luce sulle accuse di malformazioni
fra i bambini nati a Corby tra il 1984 e il 1998.
Lo studio epidemiologico non ha identificato alcuna differenza
nella prevalenza di difetti congeniti
tra i figli delle madri di Corby e quelle dell'area di Kettering.
Anzi, la prevalenza è di poco inferiore.
Pertanto, non è stato identificato alcun cluster a Corby.
No, non è possibile.
- Siamo uno scherzo? - Guardi il rapporto…
Mi guardo intorno e vedo una madre dopo l'altra…
Sig.ra, capisco la frustrazione,
ma credo che gli avvocati vi abbiano spinte
a cercare qualcosa che non c'è.
"Non c'è"?
Il rapporto afferma chiaramente…
Il rapporto ignora i fatti, cazzo!
Ok, manteniamo un atteggiamento civile.
Digerite con calma i risultati, e se avete domande…
È già stato tutto digerito, ed è un mucchio di merda.
Ok, calma.
Ok, fine dei fuochi d'artificio. Calmatevi, grazie.
- I dettagli… - Torniamo a casa.
Sento di dover dire qualcosa.
Dire cosa? A certe persone non si può dire nulla.
Dal rapporto non è uscito niente.
I chiacchieroni come Susan si sentiranno sempre, ma non siamo lei.
- Andiamo a casa. - Che…
…non ci sono prove che leghino l'inquinamento a malformazioni.
Grazie a tutti per la pazienza.
- Dov'è Maggie? - Il tipo l'ha portata via.
Non è ciò che ci aspettavamo.
Mentono e…
Beh, è possibile, ma ne dubito. Non si è mai così volutamente perniciosi.
Per me è incompetenza, ma è comunque un passo indietro.
- Che cazzo vuol dire "pernicioso"? - Cattivo.
Non sei d'accordo?
Ho altre brutte notizie, temo.
I registri presentati da Anglian Waters
mostrano l'assenza di sostanze insolite
nella rete idrica in quel periodo.
Neanche loro sono cattivi?
Non credo.
Sentite…
È una delusione, certo,
ma ci sono altre strade che possiamo esplorare.
E il rapporto della polizia? L'incendio?
La loro indagine è sulla corruzione.
Può tornarci utile, ma essendo penale, non possiamo intrometterci.
E che facciamo?
Come ha detto Dani, troveremo una strada.
Di solito ce n'è una.
AGENZIA SANITARIA REGIONALE - RAPPORTO
Papà.
Ciao, stai bene? Che fai?
Stai bene? Come va?
AGENZIA SANITARIA LOCALE - RAPPORTO
Stai bene, tesoro?
Leggi ancora?
Sì.
Stavo cercando di capire dove si inserisce Shelby Anne, ma…
è un fiume di parole.
Preparo la cena, allora?
Non sono stata tutto il giorno a leggere.
Ho bisogno di lei.
Come tutti.
È andato.
- Des è andato. - Perché dici così?
Lo sento quando un uomo ne ha abbastanza.
È una buona idea, Susan?
Decisamente.
- Probabilmente. Forse. - Sei un clown, lo sai?
Il clown sei tu che mi hai seguita.
DIVIETO DI ACCESSO
Ok, ti aiuto a scavalcare.
- No. - Andiamo.
Sono pronta.
Cielo.
Ok.
- Sì. - Sì.
EDILIZIA E TRASPORTI
Hai un culo sorprendentemente muscoloso.
Sì?
Ok, entra e prendi i campioni.
Devo fare un furto con scasso da sola?
Dentro ci sono tre bottiglie, guanti e un sacchetto
per non sporcare lo zaino. È quello di Connor.
Dobbiamo provare a Des che c'è del veleno.
Ok.
- Messaggio del Consiglio. - Qualche rivelazione?
L'incendio ha distrutto tutti ciò che abbiamo richiesto.
Faranno del loro meglio, ma l'archivio è…
Distrutto?
Chi è?
Lydia Short. Il figlio sedicenne ha una malformazione alle braccia.
Buongiorno.
Aspetta di vedere cos'abbiamo per te.
Indizi?
Viene dall'ex acciaieria Rhodes & Miller.
E a che ci serve?
- Proverà che è tossico. - Certo.
Sappiamo che quella terra è tossica.
Ma vogliamo capire se quell'acqua tossica è penetrata nella rete idrica.
Purtroppo per noi, non è così.
Tutto questo è stato inutile?
- Non hai uno sfogo? - No.
Ma lei sì, fra poco.
Sentite, apprezzo lo sforzo.
Ok.
Grazie.
Per cosa?
Per tutto.
Grazie.
Ti sono incredibilmente grata per…
Anch'io.
Vi arrendete?
No, ma tu sì.
Sicure?
Perché?
Perché non abbiamo un caso.
Certo che lo abbiamo.
Loro non vedranno il cluster, ma noi sì. Dobbiamo solo dimostrarlo.
Se non è un problema di rete idrica,
dev'esserci un altro veicolo.
Avevamo quattro cose da dimostrare.
E le abbiamo ancora.
Dev'esserci una strada. E io non ho ancora finito.
Tracey, bacialo.
Perché io?
Se ci provo io scappa. Tu sei più timida, come piace a lui.
Niente baci.
Scopriremo cos'è successo.
Promesso.
Avanti.
- Sam. - Roy.
- È tanto che non parliamo. - Sono sempre disponibile.
Lo so.
Questa carica porta via tempo.
Beh, ora vorrei segnalare la mia preoccupazione su Willowbrook A.
Sam, alle prossime elezioni
dovremo rinnovare i candidati.
Chi c'è sulla lista?
Siamo nell'era di Blair. Li vogliono giovani.
- Io stesso ho i giorni contati. - No, tu…
Decidere il mio futuro non spetta a te,
ma alla mia sezione.
Forse ci ho parlato.
Ti sto dando la possibilità di anticipare la loro decisione.
- Come amico. - Non posso.
Non te l'aspettavi?
Dai, non sei così ingenuo.
Ho denunciato io Rhodes & Miller, non tu.
Non è questo, è rinnovamento.
Ti sei sbarazzato delle persone sbagliate.
- E penso che se ci rifletti… - Non pensi mai di pensare troppo?
La disciplina di partito conta. Non seguiamo il nostro ego,
ma cambiamo le cose dall'interno.
Sono sempre in ansia
quando faccio proposte, perché lì avviene il cambiamento.
Ero un buon consigliere.
Ero un buon consigliere, cazzo.
E ora sarai un buon… quel che sarai.
Avrai tutto il tempo di giocare a golf.
Passa.
- L'hai puntata, eh, Artiglio? - No.
Forza, Artiglio.
Dicci dove non vedi l'ora di toccarla.
Sai una cosa? "Artiglio" è un brutto nome.
Ci sono Capitan Uncino, Pinna, sig. Granchio, quello che vuoi.
Ma so come chiamare te.
Stronzo.
Sì! Botte!
Botte!
Ehi, Connor!
Allontanatevi! Alzatevi!
Muoviti.
Certo, ho fatto di peggio.
Ma non per questo non sono… L'hai preso a pugni!
Non importa se è un bullo.
Non avevi un'idea migliore? Ora ti hanno sospeso.
Quella stronza della direttrice, però…
Forza, ti muovi o no?
- Da quant'è così? - Non molto.
Devi dirmi subito quando…
- Stai mettendo la crema? - Sì.
Non puoi operarti con un'infezione.
- Vuoi una mano migliore? - La mia mano è questa.
È così e basta.
E non mi piacciono gli ospedali, e non voglio.
Non più. Non voglio saperne niente.
Connor! Rallenta!
- Prof. Abbey? - Salve.
Grazie. Io sono Des, e lei è Dani.
Lavoriamo per dei genitori di Corby.
Vorremmo rivedere con lei il rapporto,
che crediamo avere dei vizi.
UNIVERSITÀ DI BATH
Un altro muro. Un altro "no".
Dev'esserci qualcuno… che dimostrerà che il rapporto è viziato.
E se fosse il cibo? Il manzo?
Prego?
Il veicolo delle tossine è carne contaminata,
o forse le verdure, anziché l'acqua.
Possibile.
Campioniamo di terreno di tutte le fattorie in zona.
Prima dobbiamo sapere cosa mangiavano.
Ci penso io.
Alla settimana prossima.
Dott.ssa Parker?
- Hai tempo? - Non siete studenti.
Daresti un'occhiata a questi documenti?
- Giornata lunga. Ne parliamo domattina? - Siamo venuti dal Northamptonshire.
Dobbiamo parlare stasera.
Fino a Newcastle? Perché?
Perché non rispondi al telefono né alle e-mail,
ma anche perché tutti gli epidemiologi con cui abbiamo parlato
ritengono che il rapporto sia corretto, e pensiamo si sbaglino.
Partiamo dall'inizio? Di cosa si tratta?
Sono in cucina, lei passa in bicicletta…
Una birra.
È tutto vero.
Il solito?
Una lager e un whisky.
Offre Pat Miller.
Ah, sì? Merda.
Rapporto di Polizia sulla corruzione.
Nessun'accusa.
Allora ne prendo altri due.
Vorrei proporre un brindisi.
A quest'uomo.
Pat.
Sei uno stronzo.
Un uomo terribile. Ma sei il nostro stronzo.
- Pulisciti la bocca. - Pensate sia una vittoria?
Hanno analizzato una valanga di documenti.
- Sai cosa contengono. - 110 dichiarazioni.
Sai la verità, ma non ascolti.
Perché temi danneggerà la tua città.
- Non abbiamo fatto niente di male! - Perché hai bruciato le prove!
Aspetta.
Quante stronzate.
E, per la cronaca, mi presenterò da solo alle elezioni.
Fa' quello che vuoi.
Sarò contro la corruzione.
Il mio slogan sarà: "per una Corby pulita".
Ho pensato di dirtelo, come amico.
"Una Corby pulita." Ma vaffanculo.
Potresti rendere obbligatoria la raccolta rifiuti. Come la leva.
Tutti in giro con la pinza per rifiuti a fare le vecchiette come te.
Pesante è il capo che porta la corona.
Sei sempre stato un cazzone.
Ma mai uno stronzo.
Credi di star ricostruendo la città.
Ma in verità,
la stai distruggendo.
Salve, sono Sam Hagen,
consigliere laburista a Corby per 20 anni.
Mi presenterò come candidato indipendente.
Grazie.
Salve, sono Des Collins, della Collins Solicitors.
Cerco Nicholas McDowell per un caso di medicina fetale.
Lotta alla corruzione?
Qui servono investimenti, non burocrazia.
Ok, grazie.
Questo dito
ha tessuti sani. È un ottimo candidato.
E l'infezione…
Sarà guarita prima dell'intervento.
Hai sentito? È una buona notizia.
Speriamo di avere un po' di fortuna.
Pizza!
Papà!
Non vuole più operarsi.
Tu cosa ne pensi?
Voglio essere una buona madre.
È il suo futuro. Non voglio lo butti via.
Non servono due mani per tutto.
Sarebbero utili, per il tipo di lavoro che potrà fare.
Pizza!
- Bambini, pizza! - Ok.
- Come ci riesci? - Tanto esercizio.
Il rapporto di Polizia.
Scusa.
- L'hai presa col salame piccante? - Se pago io, scelgo io.
È Des.
Abbiamo saputo. Un altro insabbiamento.
Non ho chiamato per questo.
Sì, è deludente. Ma non importa, perché…
Grandi novità.
- L'Agenzia ha sbagliato i conti. - Cosa?
Hanno contato due volte le malformazioni a Kettering, inclusa Corby,
e le hanno confrontate con Corby.
Hanno confuso le statistiche.
- Hanno sbagliato. - Il cluster c'è. E una cosa è dimostrata!
Hanno sbagliato?
Non dovrebbero sbagliare.
Lo ricorderai a tutti.
Siamo stati invitati su GMTV.
Voglio vada tu, Susan.
GMTV?
Ogni volta che ci pubblicizziamo, si fanno avanti altre donne.
Voglio andiate tu e Maggie.
Io e Maggie?
Non dovremmo andare io e Tracey?
Credo funzionerebbe meglio con Maggie.
Se vuoi eleganza, Tracey è perfetta.
A Maggie non piaccio.
Connor e Sam hanno disabilità simili.
Funziona meglio.
Credo sia una buona idea.
Ogni volta che apro la bocca mi faccio nuovi nemici.
Va bene, lo farò.
Grazie, Susan.
Grazie, Tracey.
Vai in televisione? Pensavo fossi timida.
Me l'ha chiesto Des.
Non hai voluto il video delle nozze.
Qual è il problema? La reazione di Pat?
Ho ottenuto la promozione, come volevi.
Non cancella ciò che è successo a Samuel.
- Spegni l'aspirapolvere? - Il rapporto era sbagliato.
Mi hai fatto lasciare il gruppo perché, secondo te, smentiva le accuse.
- Pensavo fosse così. - Beh, non lo era.
Quindi andrò su GMTV, e non mi importa cosa pensa Pat.
Permesso.
Grazie.
Sei mai stata a Palazzo?
Quella sfacciata di Liz non mi ha mai invitata.
Nemmeno fuori per una foto? Con gli uomini a cavallo?
No, è la mia prima volta qui.
A Londra?
Non sei mai stata a Londra?
Ci prepariamo e vi facciamo entrare.
L'atmosfera è rilassata, vi divertirete.
Sedetevi qui.
Prendete pure frutta e succo, ok?
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Qual è il tuo cibo preferito alla mensa?
Resti vestita così?
- Sì. - Non hai un cambio?
No, e tu?
Ho sbagliato vestiti, eh?
No.
E il gelato?
Vaniglia.
Volevi qualcun altro?
Prego?
È la tua campagna.
Ho chiesto a Des: "A Susan va bene?"
Ha detto di sì. So di non andarti a genio.
- È per il lavoro di Derek? - No. Portava il pane in tavola.
- Perché non… - Perché sei snob.
O cioccolato.
Principalmente.
Sono…
- Non sono così snob. - Ah, no?
Patatine fritte o Pringles?
Non è la mia campagna.
È di tutte noi.
Anche tuo figlio è una vittima.
E non mi dispiaci. Pensavo di non piacerti io.
Ho delle salviette struccanti per salvare la situazione.
Quanto ti sei accorta
che la disabilità di Connor poteva essere legata ai rifiuti tossici?
Più che altro quando ho capito che non era il solo a Corby.
Con malformazioni congenite
e altri problemi di salute.
Bambini che non ci sono più.
Qualcosa era andato storto.
Ma il Consiglio ha detto: "Non siamo stati noi".
Non potevamo consultare i documenti. Ci hanno ignorate completamente.
Sapevamo di dover fare qualcosa.
Maggie, l'impatto di tutto questo dev'essere enorme.
Sì. Samuel e Connor, il figlio di Susan,
hanno subito interventi dolorosi per anni,
che li accompagneranno per tutta la vita.
Non possiamo proteggerli.
Con questa lotta facciamo il possibile per loro.
Siamo già un bel gruppo, ma crediamo ci siano altre madri.
Altre madri a Corby i cui figli sono vittime.
Ben fatto, Susan.
E c'è un numero.
Chi è preoccupato, può telefonarvi.
Sì, 01536 823457.
E pensate che…
i vostri figli capiscano?
Siete riuscite a spiegare loro…
Des Collins.
Credo che Connor capisca in parte.
Che non stiamo lottando per noi stesse,
ma per loro.
Perché loro non hanno scelta.
E quindi noi non abbiamo scelta.
Cosa vuoi per cena?
- Scegli tu. - Pizza.
Pizza? Non so se ce l'ho.
Ciao, tesoro.
Mamma.
Sei diventato grande, figliolo.
Connor, entra.
Va tutto bene, tesoro.
Vai dentro, forza. Torno tra un attimo.
Quando qualcuno saluta, si risponde.
Parlare coi fantasmi fa diventare matti.
Non hai perso il senso dell'umorismo.
Il mio bisnonno parlava col figlio morto.
Gli cantava canzoni.
Gli è toccato l'elettroshock.
Beh, sono io, in carne e ossa. Come te.
Voglio solo parlare.
Io voglio un uomo presente, che mantenga i figli.
Non si può avere tutto.
Sei arrabbiata. Non ti biasimo, tesoro.
Posso vedere i bambini?
Non sei il loro padre, capito?
Non lo sei.
Levati dalle palle.
Tutto ok?
Scusa.
Non è colpa tua.
Più o meno.
Non era come me l'aspettavo.
Ti aspettavi George Clooney?
No, Daniel mi ha mostrato le foto.
Davvero?
Ma erano vecchie.
Pensavo che ora mi somigliasse.
No, sei fortunato.
Hai il mio bell'aspetto.
Posso offrirvi un tè?
Ho qui il bollitore.
Siamo a posto, è tardi.
Grazie per l'analisi dei documenti.
Abbiamo un caso?
Ho controllato le tossine nel sottoprodotto dell'acciaieria.
Il colpevole, credo, è il cadmio, un metallo pesante.
Nessuno ne ha mai studiato gli effetti sulle donne incinte.
Abbiamo un caso, dott. Penman?
- Potete provare l'esposizione al cadmio? - Facciamo di sì.
Dovrò mostrare che può causare malformazioni.
Credo di poterlo fare usando gli studi sui lavoratori agricoli.
Ma in casi come questi,
la corte richiede al medico fetale di essere certo al 95%.
Dobbiamo eliminare quante più variabili possibili.
Quali variabili?
Secondo me, devi concentrarti sui bambini con malformazioni agli arti.
Quindi per "variabili" intende…
Donne? Eliminare alcune donne?
Gli agenti inquinanti possono influenzare in questo modo
lo sviluppo degli arti con una certezza statistica del 95%.
Rappresentiamo dozzine di famiglie.
Se volete vincere, dovrete rappresentarne 18.
Dott. Penman, è…
È la mia opinione professionale.
Sono tutte persone che hanno sofferto.
Ogni bambino che non soddisfa i criteri indebolirà l'intero caso.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Sta' tranquillo.
Sanno quello che fanno.
Andrà tutto meglio dopo l'intervento.
Ok, Connor.
Ecco il mio paziente preferito.
Migliaia di persone hanno votato,
e i risultati stanno arrivando.
Roy Thomas ha ottenuto una vittoria schiacciante,
con più della metà delle circoscrizioni.
A Corby Est,
Sam Hagen, ora del Partito Anticorruzione,
ma ex laburista, ha perso il seggio.
Hamza Alali, 27 anni…
Non dirlo al mio cuore
Il mio cuore dolorante e spezzato
Non credo che capirebbe
E se lo dici al mio cuore
Il mio cuore dolorante e spezzato
Potrebbe esplodere…
Connor?
Connor, stai… Ehi, scotta.
- Ci pensiamo noi. - Scotta.
- Che succede? - Ci pensiamo noi.
- Connor? - Vediamo.
Qualcuno può dirmi… Non lo lascio.
- Si metta lì. - Mamma è qui.
Resto qui.
Va tutto bene, tesoro. Mamma è qui, ok?
- Uno, due, tre. - Sta bene?
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
L'infezione ha aumentato la frequenza cardiaca.
Se entra nel sangue, rischia una sepsi.
Cazzo.
Abbiamo riaperto la ferita e iniettato antibiotici
per ripulire i tessuti. Si stabilizzerà presto.
Non verrà fatto nulla fino a domattina.
Vai a casa.
E se non si stabilizza?
Prego?
E se fosse sepsi?
Allora…
- Valuteremmo un'amputazione dei tessuti. - Tessuti? Che significa?
- Non gli taglierete la mano, vero? - Ci sono molte altre strade da tentare.
Pronto?
Scusa, stavo…
facendo un pisolino. Mi chiamo Sam Hagen.
So chi sei, Consigliere.
Devi farmi una promessa.
Che promessa?
Che non lucrerai su queste madri.
Niente vittoria, niente parcella.
Se andrà bene, guadagnerò una cifra simbolica.
Ho altri incarichi per sopravvivere.
Mai piaciuti i casi giudiziari.
Oggi si finisce sempre in tribunale.
Ma credo potrebbe essere l'unico modo per fermarli.
E devono fermarsi.
Non posso dirti chi me li ha dati.
Ma ti assicuro che ti serviranno.
E non sono più consigliere.
Starà bene.
- Se perde la mano, mi taglio la mia. - Non perderà niente.
Ha già perso abbastanza.
Ha perso abbastanza.
Non quanto te.
Non è una gara.
È tutto ingiusto.
Pensavo odiassi gli ospedali.
Li odio.
Soprattutto questo.
Povero ragazzo.
Hanno detto quali sono le probabilità di salvare la mano?
No.
Non hanno dato probabilità.
Che posso fare?
Vincere.
Come procede?
Hai fatto progressi con le quattro prove?
Sì, stiamo…
Sì, stiamo andando bene.
Senti, Tracey.
Vogliono trasformare questo posto in un call center, sai?
A volte mi manca.
Non mi manca lavare l'auto due volte al giorno,
ma certi posti ti entrano dentro.
Già.
Morto mio padre, pensavo di aver chiuso con Corby.
Volevo trasferire il mio ufficio a sud.
Vergogna.
Poi ho letto di voi e, all'improvviso… eccomi qui.
Come chiamavano tuo padre? Vecchiardo?
Si chiamava Larry.
Se penso che era il preside di Susan…
È dura essere alla sua altezza.
Perché lavavi l'auto due volte al giorno?
Polvere.
Ovunque. Entrava dappertutto.
Mark mi ha dovuto sostituire i tergicristalli tre volte.
Polvere? Era così terribile?
Solo qui, per via dell'acciaieria, dei camion e delle perdite.
Gli scarti si asciugavano sulle strade e finivano ovunque.
Non ho mai considerato… Cazzo.
Cazzo.
- Grazie. - Ciao.
Ok.
Ok, gira le gambe.
Ok. Fai piano, ok?
- Ecco qua. Portala a tuo padre. - Va bene.
Vuoi giocare a qualcosa?
Sì.
Ma certo, non ne potrai più di me.
Divertitevi.
Passaggio formidabile!
Non hai dormito nel mio letto?
Non mi sembrava giusto.
Il gatto dei vicini ci ha pisciato sopra due volte.
Non l'ho sentito.
Ti sei già liberata del peggio.
Starà bene?
Beh, non hanno dovuto amputare.
Ma hanno rimosso il dito del piede.
Sulla mano ne ha di nuovo uno solo.
Giusto.
Grazie per aver badato a Daniel.
E per avermi risposto. Nessun altro poteva.
Posso scusarmi?
- Per cosa? - Per ciò che hai detto in TV.
Voglio pugnalarmi una gamba
per averti lasciata a gestire tutto questo.
Faccio io? Il coltello ce l'ho.
So cos'ho fatto, Susie.
E mi dispiace.
Ho bisogno che mi perdoni.
Ah, sì?
Davvero?
Hai obbligato Connor.
A operarsi.
Siamo tutti…
Nessuno è perfetto. Dico solo questo.
E pensi sia la stessa cosa?
Non hai dimenticato il latte. Te ne sei andato.
Puoi vederli.
Ma non parlarmi mai più così, Peter.
Né ora, né mai.
Cosa prendi? Non dire "nulla", non siamo un ospizio dei poveri.
Acqua del rubinetto, allora, Pattie.
- Stronza. - Prendo una birra.
Scordatelo.
Ok, grazie per essere venuti.
Volevo solo aggiornarvi.
Per prima cosa, il rapporto dell'Agenzia…
non ha alcun senso, e lo dimostreremo.
Grazie.
Secondo le nostre indagini, le malformazioni agli arti a Corby
sono tre volte superiori alla media regionale.
Abbiamo anche un'argomentazione solida
su come le tossine sono entrate nei vostri corpi.
Dopo aver consultato un esperto,
crediamo di poter dimostrare che il veicolo sia stata la polvere.
Le avete inalate.
Questa polvere conteneva un metallo pesante chiamato "cadmio".
Ed è…
Secondo il nostro esperto,
la nuvola creata dalla polvere
vi ha avvelenate.
Ora sto raccogliendo prove fotografiche.
Voglio qualsiasi foto che raffigura la strada
o il marciapiede in queste aree, incluse le vostre case.
Tony Cox, il nostro esperto, pensa
che la polvere potrebbe essersi diffusa per chilometri.
Ha colpito tutta la città.
Dobbiamo dimostrare negligenza e conoscenza da parte del Consiglio.
Siamo entrati in possesso di documenti che crediamo le dimostrino.
I nostri quattro pilastri stanno in piedi.
E penso
che il caso che stiamo costruendo abbia possibilità di risarcimento.
Buone possibilità?
Abbiamo un caso, e questo mi basta.
Ehi, vuoi una camomilla?
No, vado a letto.
Era polvere. Pensano sia stata la polvere.
Polvere che abbiamo respirato tutti.
Polvere che hai portato a casa. Non che lo sapessi.
Polvere? Dici sul serio?
Hanno un caso, Derek.
Abbiamo un caso.
E vinceremo.
Stasera è andata bene.
Un po' spaventoso.
Sì, anch'io ho avuto paura.
Devo passare l'aspirapolvere più spesso.
Da quando sei così bello?
- Non lo sono. - Invece sì!
- Dici? - Sì.
Non…
Per ora basta operazioni.
Ok.
Niente più operazioni.
Grazie, mamma.
Amo la tua mano. Perché amo te.
Ok.
Notte, tesoro.
Quanto gel hai nei capelli? Cristo.
Notte, amore.
Abbiamo tutto?
Dipende.
Seguirai il consiglio di Penman?
Ridurre la lista?
Non lo so.
Ok.
Penman ci serve. E Tracey deve saperlo.
Tracey non è l'unica a cui dirlo.
No, ma se verrà esclusa dal caso, Des, deve saperlo.
Solo quando sarà tutto in moto,
se non ci sono alternative.
Non prima.
Ok.
A cosa stai pensando?
Alla giustizia.
Otterremo giustizia.
Sottotitoli: Valeria Strusi