“子供たちに正義を！”
三つ折りにすれば 封筒に簡単に入るわよ
学校の授業で聞き逃したな
１人エッチに夢中でね
あら ぐちゃぐちゃ
来てくれてどうも
新入りは ようこそ
２度目の人は変人
３度目の人は命知らず
地方保健当局(ＲＨＡ)の報告書が出る
そこで デスから お願いがあるそうよ
退屈な話だけど 聞いてあげて
親切な前説をどうも
必要な立証は４点
１つ目は同時期に みごもり 影響を受けた女性の集団が
存在するということ
これは報告書で明らかになる
２つ目は影響を受けた原因
有毒物質が 体内に入った経緯だ
水道会社が供給源を調べてる
３つ目は 有毒物質が胎児に 直接 影響を与えた証拠
４つ目は 認識と過失の証明だ
彼らは故意に 防止対策を怠った
議会に情報開示を求めてる
ダニを紹介する 本件の協力者だ
こんにちは
ダニが用紙を配る
退屈だろうが 証人の陳述の基礎となり
その陳述は 訴訟の基盤になる
“ロイ･トーマス ビル･ マーティン”
“鉄 シアン化物 カドミウム クロム バリウム”
“ブリティッシュ･ スチール跡地”
〝入札書提出 ローズ＆ミラー〞
“ワンダーワールド･ テーマパーク 近々開園”
議事規則違反です
動議の提出には賛成者が要る
警察の捜査が火災により 中断している間
ローズ＆ミラー社との契約は 一時的に…
サム よせよ
これが君のやり方か？
先頭に立ち
自分に反対する者を黙らせる
動議の賛成者は？
警察が捜査を始めてから 18か月
その間も同社は 暴利を貪り続けてる
実に恥ずべき行為だ
着席を 退席させるぞ
開発会議の議事録だが フレイン 準備は？
どうも
テッド
おい
話がしたい
トキシック･タウン
州の保健当局と コービーの議会が
委託した調査の結果です
２００２年 84年から98年に 先天性欠損症が
２００２年
集団発生したかを 調査しました
疫学調査の結果を 本日 お伝えします
先天性欠損症を 持つ子の割合は
広域のケタリングと コービーで差はありません
実際は 少し低いほどだ
故に集団発生は認められない
そんなはずない
裏がある
明白だ
この部屋に多くの母親が…
気持ちは分かる
だが弁護士のデマだ
あなた方が求めてる 事実はない
ない？
調査結果は明確に…
現実を無視してる
礼節を持って進めましょう
報告書をゆっくり理解し…
理解したわ ウソばっかりよ
分かりましたよ
花火は終了 どうも 落ち着いて
帰ろう
何か言わないと
何を？
強情な人もいる
関連性はなかった
迷惑者のスーザンと 俺たちは違う
家に帰ろう
汚染と欠損症を結ぶ 証拠はない
お時間をどうも
マギーは？
帰った
予想外の展開だ
ウソをついてる
その可能性は低い
それでは悪質すぎる
無能と言うのが正しい だが これは痛手だ
“悪質”って？
“嫌なヤツ”
不満か？
更に悪い知らせだ
水道会社から返答があった
埋め立て期間中 水道水から 異物は検出されてないらしい
嫌なヤツでしょ
まあね
いい？
確かに期待外れよ
でも探れる道は他にある
火事の件に進展は？
警察は汚職を調査してる
使えそうだが 犯罪捜査に介入できない
どうする？
ダニの言うとおり 何らかの道は見つかる
そういうもんだ
“地方保健当局 報告書”
パパ
大丈夫か？ 何してるの
やあ お前はどうだ
そうか 〝地域保健所 報告書〞
大丈夫？
まだ読んでる
〝地域社会と環境 子供の健康〞
うん
〝地域社会と環境 子供の健康〞
シェルビー･アンが 何に該当するか見てる
でも文字だらけで
お茶いれる？
一日中 読んでたわけじゃない
彼女が要る
僕らもだ
デスはもうダメ
逃げた
本当？
男が見限る瞬間は分かる
これ 名案なの？
当然よ
たぶん そう
バカね
似たもの同士よ
“関係者以外 立入禁止”
私が押し上げる
嫌よ
早く
いいよ
もう…
はい
〝ローズ＆ミラー〞 いいよ
〝ローズ＆ミラー〞
意外と筋肉質なお尻ね
そう？
サンプルを取って
盗むのは私なんだ
ペットボトル３本と 手袋と袋が入ってる
コナーのバッグなの 汚さないで
毒が入ってるのを証明する
行って
議会から連絡よ
情報か？
要求した資料は全て 焼失したって
ファイルの索引も…
焼けた？
それは？
リディア･ショート 四肢相違を持つ子供がいる
おはよう
これ見たらアガるよ
ヒントを
ローズ＆ミラー社が 埋め立てた土地の水
何に使うんだ
毒が入ってる
あそこから採ったなら当然だ
知りたいのは
有毒水が 水源に 入り込んだかどうかだ
予想は外れたがね
これは無意味？
肌に異常は？
ない
お仕置き後はどうかな
でも 努力には感謝する
ええ
ありがとう
何にだ
全てによ
恩人よ
実は 本当に感謝してるの
私も
諦めるのか？
あなたがね
私が？
なぜだ
立証できない
できるさ
自分たちで 集団発生を証明するんだ
水源の問題ではなかった
別の経路で 体内に入ったんだ
４つ証明が必要だった
４つとも残ってる
正義は実現可能 まだ これからだ
キスして
なぜ私が？
彼は奥ゆかしい人が好きなの
キスは結構
真実を突き止める
約束だ
入れ
サムか
ロイ
話すのは久々だ
時間はあった
君はな
暇のない役職でね
ウィローブルックの跡地が 心配だ
次の選挙で 候補者の入れ替えが決まった
対象者は？
ブレアの時代だろ
世代交代だ
次は俺だよ
いや 君は…
私の未来を決めるのは 私の支部だ
支部から指示が来るさ
友人として君に 心の準備をさせてる
ウソだ
予想外か？
そんな 世間知らずじゃないだろ
警察で君の名は出してない
人事の刷新だよ
不穏分子の排除だ 考えるに…
考えてばかりだ 考えすぎだと思わんか
党則は重要だ
エゴは妨げになる
規則に従い 内側から変化を生む
私は労働党に提案をし
そして変化を起こす
優秀だった
私は とても 優秀な議員だった
この先も 何になろうと 優秀だろう
ゴルフを始めろ
パスして
あの子を見た
見てない
かぎ爪
あの子のどこに 最初に触る？
“かぎ爪”はやめろ
フック船長とか何かあるだろ
でもお前はな
“クズ”だ
いいぞ やれ！
やれ やれ！
コナー！
２人とも離れて
早く
私もワルだった
でも 殴るのはダメ
いじめっ子でもね
別の方法を考えるの だって停学よ
あのクソ校長
ムカつく
速く歩いて
いつから？
最近
すぐ言わなきゃ
塗り薬は？
塗ってる
化のうすると また手術が延期になる
僕の手だろ
これでいいよ
病院は嫌いだ 行かない
二度と行きたくない
コナー 待ちなさい
アビー教授
どうも デスです こちらはダニ
コービーの親の会代表です
保健当局の報告書を 見ていただけませんか
〝バース大学〞
またダメだった
報告書の欠陥を 見抜ける人は必ずいる
食べ物はどうだ
はい？
毒素は牛肉を介し 体に入った
野菜かもしれない 水以外の何か…
そうね
周辺の農場から 土壌サンプルを採る
何を食べたか聞くのが先
私に任せて
では来週
パーカー博士
お話が
誰？
ある書類を見ていただきたい
明朝でいいかしら
長距離を運転し 会いに来ました
私に？ なぜ？
電話もメールも 無視されたので
他にも理由がある
どの疫学者も この報告書は正しいと
だが我々は疑ってる
聞くわ 何の報告書？
彼女が自転車で 通り過ぎるんだ
ビールを
本当だ
同じのでいいな
ラガーとウイスキー
パット おごれ
なぜ？
汚職疑惑に関する報告書だ
起訴はされない
２杯 追加だ
乾杯しよう
この男に乾杯
パット
問題児
悪人
だが仲間だ
落ち着け
祝うことか？
証拠は150万の書類と
110の陳述調書だぞ
真実に背を向けてる
君の町に傷がつくのが 怖いんだ
違う
だから証拠を燃やした
ちょっと待て
バカバカしい
いいか 私は 無所属で選挙に出る
お好きに
反汚職を掲げる
“清きコービー”
友として知らせておく
“清き”か クソめ
ゴミ拾いも兵役も 義務づけろよ
市民にトングを持たせろ
君に似た老婆があふれる
王冠が重そうだな
君は愚かだが
クズ野郎ではなかった
町の再建だと？
実際は
破壊してる
サム･ヘイゲンです
20年 労働党議員を努め
現在は無所属で 立候補しています
どうも
コリンズ法律事務所の デス･コリンズです
胎児医学の件で マクダウェルさんにお話が
反汚職？
この町に必要なのは投資よ
ありがとう
この指だ
組織の相性がいい
感染症は…
手術前に完治する
聞いた？ よかったね
成功を祈ろう
ピザだよ
パパ！
本人は手術が嫌なの
あなたは？
いい母親でいたい
人生を棒に 振ってほしくないのよ
片手で十分よ
あの子が就く仕事には 両手が要る
ピザだよ
食べて
一発だな
達人技よ
捜査報告が出た
残念だよ
〝議会 潔白証明〞
デスよ
見たわ また裏工作したね
別の件だ
汚職は どうでもいい
ビッグニュースだ
ＲＨＡは二重計算してた
何？
コービーを含む ケタリング地域全体の数と
コービーの数を比較してた
故に統計が狂った
範囲を誤ったの
集団発生が証明された
ＲＨＡがミス？
そんなはずない
皆に知らせて
テレビ出演の依頼が来た
スーザン 頼む
テレビ？
名乗り出る人が増えるぞ
マギーと出てくれ
なんで？
トレイシーとは？
マギーとの 組み合わせの方がいい
トレイシーは上品よ
彼女は私を嫌い
息子の障がいが似てる
いいペアだ
私も同感よ
私が話すと人は離れていく
分かった
ありがとう
トレイシーも
注目されるのは嫌いだろ？
頼まれたの
結婚式の撮影も嫌がった
何が心配？
パットの反応？
君の望みどおり昇進した
サミュエルのことに関係ない
掃除をやめろ
報告書は間違ってた
あなたは私を 母親たちから引き離したのよ
正しい行動だ
でも違った
私はテレビに出演するから
どいて
どうも
宮殿に行った？
女王に招待されたことない
宮殿の外だよ
馬に乗った人と 写真 撮った？
今回が初めてよ
ロンドンに来たことないの？
準備ができたら案内します
有意義な時間になるよう 努めます
ここでお待ちください
果物とジュースをどうぞ
ありがとう
どうも
給食は何が好き？
その服で出るの？
ええ
着替えは？
ないわ
私 場違いよね
いいえ
私じゃ嫌だった？
何？
あなたの活動よ
デスは あなたが 納得してると
でも私を嫌いでしょ
夫の仕事のせい？
ただの従業員よ
なら…
スカしてる
だから
私はスカしてるわけじゃない
違う？
私の活動じゃない
私たちのよ
子供たちのためでしょ
嫌われてると思ってた
せめて 厚化粧だけでも落とす？
障がいの原因が
有機廃棄物の誤った管理だと 気づいたのは？
〝コービー自治区議会を 業務上過失傷害で告発〞
町に コナーのような子が 多くいると気づいた時よ
先天性欠損症や 他の問題を抱えた子もいた
亡くなった子もいる
明らかに何かが変だった
でも議会は取り合わず
ファイルも見せない
ただ見て見ぬフリ
何かしなきゃと思った
マギー 影響は大きかった？
そうですね サミュエルもコナーも
何年もかけ 何度も手術を受けてる
痛みも一生 続きます
親は守れない
だから子供たちのために 闘うんです
まだ私たちのような人はいる
傷ついた子を持つ母親がね
いいぞ スーザン
お悩みの方に向け 窓口を用意してます
電話番号は01536 823457です
お子さんたちは理解を？
子供たちには どう説明を…
デス･コリンズです
大体は理解してる
親じゃなく子供のための 闘いだとね
子供たちに逃げ道はない 私たちにも
何を食べたい？
ピザ
ピザ？ あったかな
よお
ママ
大きくなったな
中に入ってて
大丈夫よ
早く家に入って すぐ戻る
挨拶は返すのが礼儀だ
幽霊とは話さないの
相変わらず面白いな
曽祖父は死んだ息子に 歌を歌って
電気ショックをくらった
けど俺もお前も生きてる
相談がある
稼げる優しい男がいいの
諦めて
動揺するのも分かる
子供に会いたい
あんたの子じゃない
違うの
消えて
大丈夫？
ごめん
ママは悪くない
まあね
予想と違った
がっかりした？
ダニエルの写真を見た
そう
前にね
僕に似てるかも
あなたはラッキーよ
ママ似だもの
お茶は？
部屋にポットがある
我々は結構です
ご協力に感謝します
立証は？
製鉄製品の副産物に含まれる 有毒物質を調べた
元凶は 重金属のカドミウムだ
だが妊婦への影響は 研究されていない
立証はどうです？
カドミウム汚染の証明は？
できると仮定を
なら証明すべきは この金属の有害性だ
農業従業者の研究から 推論すれば 立証できる
ただ こういう事例では 胎児医学の専門家の確信が
裁判で求められる
できるだけ不確定要素は 除外する
というと？
四肢に欠陥がある子に 限るべきだと私は考える
除外するのは つまり…
一部の母親ですか？
この汚染物質は95％の確率で 胎児に影響を与える
成長過程でね
数十の家族が 被害を訴えてる
確実に勝てるのは18件だ
〝トレイシー･テイラー〞
ペンマン博士
専門的な意見だ
全員が苦しんでいます
基準を満たさない子は 主張自体を弱める
残念だが
大丈夫よ
大丈夫
先生はプロよ
この手術で全てよくなる
よし コナー
お気に入りの患者さんだ
昨日は数千人が投票
結果が出始めています
ロイ･トーマスと新労働党が 過半数の区を制し
地滑り的に勝利
コービー東区では
反汚職党のサム･ヘイゲンが 落選しました
27歳のハムザ･アラリは…
俺の心には言うな
張り裂けそうなんだ
ヤツには理解できない
心に言ったら
張り裂けそうな心は
ヤツは…
コナー どうしたの
コナー すごい熱よ
処置します
一体どうしたの
確認します
誰か… 離して
どいて
ママはここよ ここにいるわ
コナー 大丈夫 ママがついてる
何が起きたの？
大丈夫よ
いいわね 大丈夫だから
感染症を起こし 心拍数が増加した
敗血症になる危険性がある
クソ
手を再び開き抗生物質を注入 感染組織を除去した
じき安定する
朝まで できることは 何もない
帰って…
安定しない時は？
何？
敗血症よ
組織の切断を検討する
組織？ どういうこと？
手を切るの？
可能性は低い
どうも
すまん
私はサム･ヘイゲンだ
存じ上げてます
約束してほしい
どんな約束？
母親たちを利用しないと
負けたら無報酬
うまくいっても 報酬は僅かです
他の仕事で稼いでる
裁判沙汰は好まない
最近は何でも裁判だろ
でも彼らを止める 唯一の方法だ
止めないと
出どころは秘密だ
君らに必要だろう
私はもう議員じゃない
きっと大丈夫
手を失うかも
何も失わない
もう十分よ
たくさん失った
でもマシね
競争じゃない
全員 違うの
病院は嫌でしょ
嫌よ
特にここはね
気の毒だ
手を切らずに済む可能性は 何％か聞いた？
いいえ
確率は聞いてない
何かしたい
勝訴して
進捗(しんちょく)状況は？
４つのテストだったっけ？
ああ 我々は…
順調だよ
実は…
コールセンターが建つみたい
懐かしいな
１日２回の洗車は 嫌だったけど
慣れ親しんだ場所なの
分かるよ
父の死後 町との縁が切れた
事務所を南へ 移転する気だった
あきれた
それから記事を読み まだ ここにいる
お父様の名前は “しわしわ足”？
ラリーだ
スーザンの校長だなんて 災難ね
父は理想家だったんだ
なぜ１日２回 洗車を？
粉塵(ふんじん)よ
どこにでも入り込むの
夫がワイパーブレードを ３度も替えた
粉塵が そんなに？
埋め立てとトラック 飛散物のせいよ
泥が道路で乾いて飛散する
考えもしなかった
クソ
どうも
さてと
よし
脚をこっちへ
いいわ ゆっくり
パパに渡して
うん
ゲームする？
うん
私はもういいわね
楽しんで
いいパスだ
ソファで寝たの？
ベッドは遠慮した
ここで隣の猫が オシッコしたの
臭わなかった
もう洗ったか
あいつは？
切断は免れた
でも足指は切除した
だから手指は今も１本
そうか
ダニエルの お迎え
ありがとう
みんな忙しくて
謝るよ
何に？
テレビを見た
自分で自分の脚を刺したいよ
全て押しつけ家を出た
私が刺そうか？
反省してる
悪かった
許してほしい
許す？
本気？
お前が強要したんだろ
手術だよ
同じだ
完璧な人はいない
一緒にしないで
あんたは出ていったのよ
息子に会うのはいいけど 口は謹んで
いいわね
注文を
“何もナシ”はダメよ
水道水をお願い
嫌な女
僕もビール
ダメよ
来てくれてありがとう
近況をご報告します
まずは ＲＨＡの報告書ですが…
統計的な矛盾を証明した
ありがとう
コービーの 四肢障がいの割合は
地域平均の３倍という 結果が出た
有毒物質が体内に入った 経路も判明した
専門家と相談した結果
有毒物質は粉塵を介し 体内に入ったと証明できる
吸い込んだんだ
粉塵はカドミウムという 重金属を含んでいた
そして…
巻き上がった粉塵が 害を及ぼしたというのが
専門家の説だ
というわけで 今 写真を集めてる
跡地や自宅周辺の道路が 写っている写真だ
ぜひ頼む
専門家のコックスは
粉塵は広範囲に飛散したと 考えている
町全体だ
認識ある過失の証明が 必要だと言ってきたが
その証拠となる文書を このたび我々は手に入れた
つまり４本の柱は 全てそろった
なので…
私たちは 和解の可能性を 探っている
うまくいく？
立証はできてる
カモミール 飲むか？
もう寝たい
原因は粉塵だそうよ
私たちは皆 吸い込んだ
あなたが家に持ち込んだ
粉塵？ 本気か？
証拠がある
本当よ
勝つわ
いい夜だったね
怖くなった
そうね 私も怖くなったわ
こまめに掃除しなきゃ
ハンサムね
ウソだ
本当よ
そう？
ええ
もう…
手術は終わり
分かった
二度としない
ありがとう
その手が好き あなたを愛してるの
よし
おやすみ
ジェルを付けすぎだわ
おやすみ
そろったよな
状況しだいね
ペンマン博士の助言は？
除外の件よ
迷ってる
いい？
博士の証言は必須 彼女に話して
トレイシー以外もいる
でも除外されるなら 知るべきよ
事態は動きだす
行き詰まるまで
言わない
そう
何を考えてる
正義よ
正義を勝ち取る
日本語字幕 井上 倫子