TEGAKKAN KEADILAN UNTUK ANAK ANDA!
Cuba lipat kertas jadi tiga,
kertas lagi senang masuk sampul.
Saya tak dengar cikgu ajar lipat sampul di sekolah.
Saya sibuk ramas Harvey Thomas dalam kelas.
Alamak! Saya silap buat yang itu.
Terima kasih kerana datang. Selamat datang kepada orang baharu.
Kalau ini kali kedua, tak sangka awak kembali.
Kali ketiga, awak marah macam saya.
Laporan Badan Kesihatan Wilayah akan keluar tak lama lagi.
Agar kita bersedia untuk laporan, Des nak kita buat sesuatu.
Memanglah bosan, tapi kita cuba dengar cakap dia.
Terima kasih, Susan. Pengenalan hebat.
Kita perlu buktikan empat perkara.
Pertama, wujudnya satu kluster wanita yang mengandungkan bayi serentak
dan terjejas akibat masalah ini.
Bukti pasti ada dalam laporan itu.
Kedua, ada sebab awak terjejas,
cara toksin dari projek tebus guna masuk dalam sistem awak.
Air Anglian sedang siasat bekalan air.
Ketiga, buktikan toksin ini ada kesan langsung
pada anak dalam kandungan awak.
Keempat, buktikan pengetahuan dan kecuaian.
Bahawa mereka boleh elakkan hal ini, tapi sengaja tak berusaha.
Kami harap majlis daerah akan kongsi dokumen hal itu.
Saya nak kenalkan Dani, yang bekerjasama dengan saya.
Helo, Dani.
Baiklah. Dani akan edarkan beberapa borang…
Ya, mesti awak bosan, tapi ini untuk kenyataan saksi awak.
Kenyataan itu menjadi asas untuk menyusun kes kita.
ROY THOMAS - BILL MARTIN - PAT MILLER
BESI, SIANIDA, KADMIUM, KROMIUM, BARIUM - LULUS
TAPAK BRITISH STEEL
SERAHAN TENDER RHODES & MILLER
TAMAN TEMA WONDERWOLD AKAN DATANG
Tuan, saya nak bangkitkan satu peraturan.
Kalau ada usul, perlu ada penyokong.
Sementara siasatan polis yang dihalang oleh kebakaran sedang berjalan,
saya cadangkan kita pertimbangkan menggantung kontrak Rhodes & Miller…
Sam, tolonglah.
Awak memang nak buat macam ini, Roy?
Jadi seorang pemimpin? Diamkan orang yang tak bersetuju?
- Janji awak dulu lain. - Usul awak ada penyokong?
Siasatan polis dah ambil masa 18 bulan setakat ini,
dan selama itu juga Rhodes & Miller mengaut untung.
Saya rasa hal itu memalukan.
Encik Hagen, duduk. Kalau tidak, keluar.
Minit mesyuarat pembangunan. Encik Frayn, awak dah sedia?
Terima kasih, tuan.
Tolonglah, Ted.
Tolonglah.
Saya cuma nak berbincang.
Ini laporan oleh Badan Kesihatan Northamptonshire
dalam kerjasama dengan Majlis Daerah Corby
untuk menyiasat dakwaan
kluster gangguan kelahiran di Corby antara 1984 dan 1998.
Hari ini, saya mengesahkan kajian epidemiologi mendapati
tiada beza antara kadar kanak-kanak bergangguan kelahiran
yang dilahirkan oleh ibu di Corby dengan kadar di kawasan besar Kettering.
Malah, jumlahnya lebih rendah sikit.
Oleh itu, tiada kluster ditemukan di Corby.
Tak mungkin!
- Kami tak wujudkah? - Baca laporan.
Di bilik ini, saya nampak ramai ibu…
Puan McIntyre, saya faham puan kecewa.
Tapi rasanya awak digalakkan oleh peguam awak
agar mencari benda yang memang tak wujud.
Memang tak wujud?
Kesimpulan laporan jelas menyatakan…
Kesimpulan sial ini abaikan fakta!
Okey. Kita perlu bersopan.
Awak boleh hadam dulu laporan ini, kalau ada soalan…
Tak perlu dihadam lagi. Selepas hadam, laporan jadi tahi!
Baiklah, okey.
Baiklah, drama sudah tamat. Terima kasih. Bertenang. Terima kasih.
- Mari lihat butiran… - Jom balik.
Rasa macam saya kena bersuara.
Cakap apa?
Ada orang takkan faham.
Mereka dah kaji, tak ada apa-apa.
Mulut murai macam Susan McIntyre selalu merungut, tapi kita lain.
- Mari kita balik. - Apa…
…tiada bukti kaitan pencemaran di kawasan ini dengan gangguan anggota.
Terima kasih semua kerana bersabar.
Di mana Maggie?
Suaminya tarik dia.
Kita semua tak sangka.
Mereka menipu. Menipu dan…
Mungkin, tapi saya rasa tak.
Orang takkan sengaja bersikap langsang.
Saya rasa mereka tak cekap, tapi… ini satu halangan untuk kita.
Apa maksud "langsang"?
Jahat.
Awak tak setuju?
Malangnya ada berita buruk lagi.
Air Anglian dah berikan balasan dan… mengeluarkan rekod
yang menunjukkan tiada bahan luar biasa dalam bekalan air semasa tebus guna tanah.
Mereka pun tak jahat?
Rasanya tak.
Dengar sini.
Tak perlu pura-pura kita tak kecewa,
tapi ada jalan lain yang kita boleh cuba.
Bukankah ada laporan polis? Kebakaran?
Polis sedang menyiasat rasuah.
Mungkin berguna,
tapi kita tak boleh terlibat sebab itu siasatan jenayah.
Apa kita nak buat, Des?
Beginilah. Dani dah cakap… kita akan cari jalan.
Selalunya ada cara.
BADAN KESIHATAN WILAYAH - LAPORAN
Ayah.
Helo. Kamu okey? Kamu buat apa?
Kamu okey? Apa khabar?
BADAN KESIHATAN TEMPATAN - LAPORAN
Awak okey, sayang?
Awak masih membaca?
KESIHATAN KANAK-KANAK
Ya.
Saya cuba fikir apa kategori Shelby Anne, tapi tulisan dokumen rumit sangat.
Nak saya buatkan teh?
Jangan risau, saya tak baca sepanjang hari.
Saya perlukan dia.
Kami pun.
Dia dah putus asa. Tahu tak?
- Des putus asa. - Bagaimana awak tahu?
Saya tahu bila lelaki dah putus asa.
- Patutkah kita buat macam ini, Susan? - Sudah tentu.
- Mungkin. Barangkali. - Awak bodohlah.
Awak pun bodoh ikut saya. Jom.
NOTIS - ORANG TANPA KEBENARAN DILARANG MASUK
Okey, saya akan angkat awak.
- Tak nak. - Cepatlah.
- Cepat, saya dah sedia. - Ya Tuhan!
Bagus.
- Ya. - Ya.
Punggung awak sangat berototlah.
Apa?
Okey. Pergi ambil sampel.
Bagus, saya merompak tanpa awak.
Okey. Ada tiga botol, sarung tangan dan beg plastik,
agar beg itu tak kotor. Sebenarnya itu beg sekolah Connor.
Kita perlu buktikan kepada Des tempat itu toksik.
Okey.
- Majlis daerah telefon. - Untuk beri dokumen?
Mereka kata semua dokumen malangnya hangus terbakar.
Mereka akan cuba. Malangnya, indeks fail pun…
Terbakar juga?
Siapa itu?
Lydia Short. Anaknya 16 tahun dan ada gangguan anggota tangan.
Selamat pagi.
Pagi ini saya ada hadiah untuk awak.
Apa ini?
Ini daripada tanah tebus guna belakang ElectraGen,
tapak kerja Rhodes & Miller.
Jadi… kenapa ambil?
- Ada bukti toksik. - Tentulah.
Ini dari tapak tebus guna. Kita tahu toksik.
Kita nak faham jika air toksik itu
ada masuk dalam bekalan air.
Malangnya untuk kes ini, tak masuk.
Semua ini sia-sia saja?
- Awak tak dapat ruam? - Tak.
Tapi habislah dia selepas ini.
Macam ini… saya hargai usaha awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa?
Atas semua benda yang awak buat. Terima kasih.
- Tak sangka saya bersyukur, atas… - Saya juga.
- Awak mengalah? - Tak, awak yang mengalah.
Saya?
- Kenapa? - Sebab tiada kes munasabah.
Memang ada kes.
BKW tak nampak kluster. Kita nampak. Kita cuma perlu buktikan.
Air Anglian kata ini bukan masalah bekalan air.
Tapi mesti ada cara lain toksin masuk tubuh awak semua.
Kita perlu buktikan empat perkara. Semua itu masih perlu dibuktikan.
Keadilan tidak mustahil. Saya masih belum selesai.
Tracey, cium dia.
Kenapa saya pula?
Kalau saya, dia takut. Awak lagi ayu. Dia suka wanita ayu.
Tak perlulah.
Kita akan dapat tahu apa yang berlaku.
Saya janji.
Masuklah.
- Sam. - Roy.
Dah lama kita tak berbual.
- Saya tak sibuk pun. - Tahu.
Pejabat ini mencuri masa.
Ini peluang kita. Saya nak bangkitkan hal tentang tapak A Willowbrook.
Sam, kami dah putuskan pada pilihan raya nanti
calon perlu diperbaharui.
Siapa dalam senarai itu?
Sekarang zaman Blair. Faham tak? Perlukan orang muda.
- Saya pun mungkin dah tak lama. - Dahlah. Awak…
Masa depan saya bukan keputusan awak, Roy. Keputusan cawangan saya.
Mungkin mereka dah hubungi saya.
Mungkin saya beri awak peluang untuk ubah keputusan ini.
- Tak boleh. - Kita kawan, bukan?
Awak tak sangka langsung? Takkan awak lurus sangat, sampai terkejut.
Saya laporkan Rhodes & Miller. Bukan awak.
Bukan, ini soal pembaharuan.
Awak buang orang yang salah.
- Saya fikir, mungkin… - Awak fikir.
Awak fikir banyak sangatlah.
Disiplin parti penting. Kalau ikut ego sendiri, semua tak selesai.
Kita akur dengan arahan, tapi ubah dari dalam.
Saya sangat gementar
semasa buat cadangan kepada Labour sebab itulah pencetus perubahan.
Saya bagus.
Saya ahli majlis… yang bagus, Roy.
Awak masih bagus… dalam kerja lain.
Sekarang awak sempat main golf.
Hantar ke sini.
- Awak suka dia, Cakar? - Tak.
Cakaplah, Cakar.
Ceritakan bahagian mana awak nak sentuh dulu.
Dengar sini. Nama Cakar taklah sedap pun.
Nama lain ada. Kapten Cangkuk, Jari Sirip, Encik Ketam. Entahlah.
Tapi ini gelaran saya untuk awak. Penyangak!
Ya! Gaduh!
Gaduh!
Hei! Hei, Connor!
Berhenti bergaduh! Bangun!
Cepat sikit.
Taklah teruk sangat.
Tapi bukannya mak tak… Kamu tumbuk muka budak itu!
Biar betul? Walaupun dia pembuli.
Tak ada benda lainkah? Kamu digantung sekolah pula.
Pengetua celaka itu…
Celaka.
- Cepat! Jalan cepat sikit! - Aduh!
- Dah lama macam ini? - Tak lama.
Kalau sakit beritahulah mak…
- Ada sapu krim tak? - Ya.
Kalau ada jangkitan, pembedahan ditangguh.
- Nak tangan sihat tak? - Ini tangan saya yang ada.
Ini rupa tangan saya.
Saya tak suka hospital. Saya dah tak nak.
Sudahlah. Saya dah tak nak.
Connor! Perlahan sikit!
- Profesor Abbey? - Ya.
Terima kasih jumpa kami. Saya Des. Ini Dani.
Kami mewakili ibu bapa di Corby.
Bolehkah profesor baca laporan kesihatan
yang kami siasat? Kami percaya ada kesilapan.
UNIVERSITI BATH
Dia pun keliru. Gagal lagi.
Mesti ada seseorang… yang akan buktikan laporan ini salah.
Mungkin makanan? Daging lembu.
Apa?
Toksin masuk tubuh mereka melalui daging lembu tercemar atau…
Entahlah, sayuran. Bukan air dan…
Betul.
Kita ambil sampel tanah dari semua ladang di sekitar.
Perlu tahu apa wanita-wanita ini makan.
Baiklah. Saya urus.
Jumpa minggu depan.
- Dr. Parker? Doktor ada masa? - Awak bukan pelajar saya.
Kami nak minta tolong doktor baca beberapa dokumen.
Saya letih. Esok pagi boleh?
Ya. Tapi untuk jumpa doktor malam ini, kami memandu dari Northamptonshire.
Untuk jumpa saya di Newcastle. Kenapa?
Sebab doktor tak jawab telefon atau e-mel,
dan semua ahli epidemiologi lain yang kami hubungi,
mereka rasa laporan ini betul, tapi kami rasa mereka salah.
Cuba jelaskan dari awal. Ini laporan apa?
Saya berdiri di dapur. Dia lalu dengan basikal.
Satu Boddingtons.
Saya tak tipu.
Minuman sama? Okey?
Lager dan wiski, Peter.
Pat Miller belanja.
Yakah? Alamak.
Laporan polis kes rasuah dah keluar.
- Tiada tuduhan. - Saya patut beli dua lagi minuman.
Saya nak buat ucapan.
Ucapan untuk lelaki ini.
Pat.
Awak tak guna.
Lelaki yang teruk.
Tapi awak kawan kami.
- Lap mulut, Roy. - Awak rasa ini satu kejayaan?
Mereka teliti satu setengah juta dokumen.
- Awak tahu ada apa. - 110 kenyataan.
Awak tahu kebenaran, tapi tak nak dengar. Sebab awak takut bandar awak musnah.
- Dah musnah pun. - Kami tak salah!
Sebab awak bakar bukti!
Tunggu sekejap.
Mengarut betul.
Saya nak awak tahu, saya bertanding secara bebas dalam pilihan raya.
Suka hati awak.
Dengan manifesto antirasuah. Saya ialah calon Corby Bersih.
Awak kawan saya, saya beritahulah.
"Corby Bersih." Tak guna…
Awak boleh wajibkan orang kutip sampah.
Macam kerahan.
Semua penduduk perlu bawa pengutip sampah dan boleh jadi nenek, macam awak.
Beratnya tanggungjawab pemimpin, bukan?
Sejak dulu awak tak guna.
Tapi dulu awak tak jahanam.
Awak sangka awak membina semula Corby. Sebenarnya…
awak memusnahkan Corby.
Helo, saya Sam Hagen.
Dah 20 tahun saya jadi ahli majlis Parti Labour.
Saya calon bebas dalam pemilihan semula.
Terima kasih.
Helo. Nama saya Des Collins. Saya daripada Peguam Cara Collins.
Saya nak bincangkan kes perubatan janin dengan Nicholas McDowell.
Antirasuah?
Bandar ini perlu pelaburan. Bukan kerenah birokrasi lagi.
Okey, terima kasih.
Jari kaki ini,
tisunya cukup sihat dan sesuai untuk jadi graf.
Jangkitan itu takkan…
Jangkitan akan sembuh sebelum pembedahan.
Dengar tak, Connor? Berita baik.
Harap-harap kita bertuah kali ini.
Piza!
Ayah!
Dia tak nak teruskan pembedahan.
- Apa pendapat awak? - Saya cuma nak jadi ibu yang baik.
Saya tak nak hidupnya hancur. Ini soal masa depannya, faham tak?
Sebelah tangan pun dah cukup.
Kerja yang dia mampu dapat, perlu ada dua tangan.
Piza!
- Anak-anak, piza! - Okey.
- Mereka dengar cakap awak. - Saya berlatih.
Laporan polis dah keluar.
Saya bersimpati.
TUDUHAN MAJLIS DAERAH DIGUGURKAN
Des telefon.
Kami dah baca. Mereka sembunyikan lagi.
Taklah. Bukan hal itu.
Ya, saya kecewa juga. Tapi abaikan saja sebab…
Ada berita penting.
- BKW kira dua kali. - Apa?
Mereka kira gangguan kelahiran di Kettering, termasuk Corby,
dan bandingkannya dengan jumlah Corby saja.
- Medan statistik tak seimbang. - Penyerakan mereka salah.
Ada kluster. Ini bukti pertama daripada empat!
BKW salah?
- Mereka tak patut tersilap. - Awak akan ingatkan semua orang.
Kita dijemput ke GMTV.
- Susan, awak kena pergi. - GMTV?
Ya. Lebih banyak publisiti, lebih ramai wanita tampil.
Awak dan Maggie perlu pergi.
Saya dan Maggie?
Bukankah sepatutnya saya dan Tracey?
Tracey, minta maaf, tapi lagi sesuai dengan Maggie.
Kalau awak nak, Tracey dah cukup anggun. Maggie tak suka saya.
Connor dan Sam ada ketakupayaan yang sama.
Nampak lebih sepadan.
Idea yang baik.
Bila saya buka mulut, orang benci. Awak tahu.
Ya, saya akan buat.
Terima kasih, Susan.
Terima kasih, Tracey.
Awak tak suka orang pandang awak. Nak masuk TV pula?
Sebab Des minta saya.
Majlis kahwin kita pun tak ada video.
Apa masalahnya? Awak risau Pat tak suka?
Ya, saya naik pangkat macam yang awak minta.
Jadi, tak perlu peduli akan masalah Samuel?
- Berhentilah vakum. - Laporan BKW salah.
Awak suruh saya tinggalkan ibu-ibu itu sebab awak percaya bukti laporan.
- Saya sangka saya betul. - Awak salah.
Jadi, saya akan masuk GMTV. Saya tak peduli akan Pat.
Tepi sikit.
Terima kasih.
Mak pernah ke istana?
Biadab juga Liz tak pernah jemput mak.
Mak ada tangkap gambar di luar? Dengan askar berkuda?
- Tak, ini kali pertama mak datang. - Datang London?
Mak tak pernah ke London?
Selepas kami bersedia, kami panggil awak.
Penggambaran santai. Kami akan pastikan awak berseronok.
Boleh duduk di sini.
Makanlah buah-buahan dan jus. Okey?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak suka makan apa di sekolah? Burger atau piza?
Itu baju awak?
- Ya. - Tak ada pakaian lain?
Tak, awak?
Baju saya tak sesuai, bukan?
Taklah.
Awak tak nak saya datang?
Apa?
Ini kempen awak.
Saya tanya Des, "Susan tak kisah?"
Dia kata ya. Tapi saya tahu awak tak suka saya.
- Sebab Derek dalam projek tebus guna? - Tak. Dia cuma cari makan.
- Jadi, kenapa… - Awak angkuh.
Itu sebab utama.
Saya…
- Saya bukannya betul-betul angkuh. - Ya?
Ini bukannya kempen saya.
Ini kempen kita semua.
Anak kita berdua sakit.
Mana ada benci. Saya sangka awak tak suka saya.
Saya ada tisu basah. Boleh kurangkan sikit solekan awak.
Ceritakan bila awak mula sedar
bahawa ketakupayaan Connor mungkin disebabkan oleh salah urus sisa toksik.
MAJLIS DAERAH CORBY DIDAKWA CUAI
Sebenarnya saya tersedar ada lebih ramai budak macam Connor di Corby.
Budak dengan gangguan kelahiran dan masalah kesihatan lain.
Bayi yang dah tak ada.
Ternyata ada sesuatu yang tak kena.
Tapi majlis daerah kata, "Bukan salah kami."
Mereka halang kami baca fail mereka.
Mereka tak endahkan kami. Jadi, kami tahu kami perlu buat sesuatu.
Maggie, kesan semua ini pasti besar.
Ya. Samuel dan anak Susan, Connor,
dah bertahun-tahun mereka melalui pembedahan
dan kesakitan yang akan berterusan seumur hidup.
Kami nak lindungi mereka, tapi gagal.
Perjuangan ini yang mampu kami buat demi mereka.
Kami dah cukup ramai, tapi kami rasa ada lebih ramai.
Lebih ramai ibu di Corby dengan anak yang sakit.
Syabas, Susan.
Ada nombor telefon.
Kalau orang risau, mereka boleh telefon awak.
Ya, 01536 823457.
Awak rasa…
Adakah anak-anak awak faham?
Maksud saya, awak dapat jelaskan kepada mereka…
Des Collins?
Connor faham sikit.
Dia faham kami tak berjuang demi diri kami.
Ini perjuangan demi anak-anak. Sebab mereka tiada pilihan.
Jadi, kami tiada pilihan lain.
Nak makan apa?
- Apa-apa saja. - Piza.
Piza? Entah ada atau tak.
Helo, sayang.
Mak.
Helo, anakku. Kamu dah besar.
Connor, masuk rumah.
Tak apa, sayang.
Masuklah. Cepat. Nanti mak datang balik.
Jawablah bila orang menyapa.
Mana boleh jawab hantu. Nanti jadi gila.
Awak masih lucu. Bagus.
Moyang saya bercakap dengan hantu anaknya.
Siap menyanyi lagi. Dia dirawat dengan kejutan elektrik.
Tapi saya hidup lagi. Awak pun.
Saya cuma nak berbincang.
Saya cuma nak lelaki yang berduit dan setia.
Bukan semua boleh dapat.
Awak marah. Tak salah awak marah.
Boleh saya jumpa anak-anak?
Awak bukan ayah mereka. Awak faham?
Awak bukan ayah.
Berambuslah.
Okey tak?
Minta maaf.
Bukan salah mak.
Salah mak sikit.
Tak sangka rupa dia macam itu.
- Kamu sangka dia macam George Clooney? - Tak, Daniel tunjuk gambar.
Yakah?
Tapi itu dulu. Saya sangka sekarang rupa dia macam saya.
Tak, kamu bernasib baik.
Kamu ikut mak, ada rupa.
Nak minum teh? Saya ada teko, sentiasa boleh minum.
Tak apa. Dah lewat.
Terima kasih tolong kaji dokumen kami. Kes kami munasabah tak?
Saya kaji toksin dalam hasil sampingan kerja keluli.
Saya rasa puncanya ialah logam berat kadmium.
Tapi tak ada kajian kesan kadmium pada wanita hamil.
Kes kami munasabah tak, Dr. Penman?
Ada bukti mereka terdedah kepada kadmium?
Anggaplah ada.
Jadi, saya perlu buktikan kadmium menyebabkan gangguan ini.
Saya boleh buat kesimpulan daripada kajian buruh tani
untuk cari bukti.
Tapi dalam kes begini,
mahkamah mahu pakar perubatan janin 95 peratus pasti akan kesimpulan mereka.
Jadi, kita perlu hapuskan sebanyak mungkin pemboleh ubah.
Pemboleh ubah mana?
Pada pendapat saya, awak perlu fokus pada bayi-bayi
dengan gangguan anggota tangan dan kaki.
Maksud awak, pemboleh ubah itu…
Keluarkan beberapa orang wanita?
Pada tahap kepastian 95 peratus, bahan pencemar itu boleh menjejaskan
janin itu sebegitu, pada masa itu, dalam perkembangannya.
Kami mewakili berpuluh-puluh keluarga.
Kalau awak nak menang, ada 18 keluarga.
- Dr. Penman, adakah ini… - Itu pendapat profesional saya.
Tapi mereka semua orang yang menderita.
Mana-mana budak yang tak memenuhi kriteria akan melemahkan kes awak.
Maaf.
Mesti okey.
Doktor-doktor ini pandai.
Selepas pembedahan ini, kamu akan lebih sihat.
Baiklah, Connor.
Helo, pesakit kegemaran saya.
Semalam, ribuan orang keluar mengundi.
Beberapa keputusan undian telah keluar.
Roy Thomas dan Parti Labour menang besar,
lebih separuh mukim di daerah ini.
Ada keputusan menarik di Timur Corby.
Sam Hagen, yang bertukar ke Parti Antirasuah,
bekas ahli Labour, hilang kerusinya.
Hamza Alali, 27 tahun…
Jangan beritahu hatiku
Hatiku yang patah dan sakit
Aku rasa dia tak akan faham
Jika kau beritahu hatiku
Hatiku yang patah dan sakit
Dia akan mengamuk…
Connor?
Hei. Connor, kamu… Hei, dia panas sangat.
- Kami akan bantu dia. - Panas.
- Ke tepi. Kami akan bantu dia. - Kenapa ini?
- Connor? - Biar kami lihat.
Beritahu saya… Saya takkan pergi.
- Ke tepi. - Mak ada di sini.
Saya nak ada di sini!
Connor, tak apa, sayang. Mak ada. Mak ada di sini, okey?
- Satu, dua, tiga. - Dia okey? Kenapa ini?
Tak apa.
Tak apa, sayang. Okey.
Connor ada jangkitan, jadi kadar jantung naik.
Kalau jangkitan masuk darah, ada risiko sepsis.
Alamak.
Kami buka semula tangannya dan masukkan antibiotik
untuk bersihkan jangkitan pada tisu. Dia akan stabil.
Susan, tiada prosedur lain hingga pagi esok.
Awak baliklah rumah…
Kalau tak stabil?
Apa?
Kalau ada sepsis?
Kami akan…
- Mungkin kami perlu potong tisu. - Tisu? Apa maksudnya?
Tak perlu potong tangannya, bukan?
Jauh lagi sebelum itu berlaku.
Helo?
Maaf, saya…
Cuma tidur sekejap. Nama saya Sam Hagen.
Saya kenal awak, Encik Hagen.
Janji dengan saya.
Awak nak saya janji apa?
Awak tak kaut untung melalui ibu-ibu ini.
Saya tak dibayar kalau tak menang.
Saya dapat bayaran kalau berjaya, tapi tak banyak.
Saya ambil kerja lain untuk hidup.
Saya tak suka kes mahkamah.
Zaman ini semua orang nak saman orang.
Tapi ini saja caranya untuk halang mereka.
Mereka perlu dihalang.
Orang yang beri saya dokumen ini rahsia.
Tapi awak perlu dokumen ini.
Saya dah tak jadi ahli majlis.
Dia akan selamat.
- Kalau tak, saya potong tangan saya. - Dia takkan hilang apa-apa.
Dah banyak dia hilang.
Tak sebanyak awak.
Tak boleh banding.
Semuanya tak adil.
Saya sangka awak benci hospital.
Ya.
Terutamanya yang ini.
Kasihannya dia.
Mereka dah beri peratusan? Peluang tangannya sembuh?
Tak.
Mereka belum beri peratusan.
Apa saya boleh bantu?
Menang kes ini.
Macam mana sekarang?
Empat ujian itu, entah apa namanya, ada kemajuan tak?
Ya, kami…
Ya, semuanya okey.
Dengar sini, Tracey…
Tahu tak nanti ada pusat panggilan di tempat ini?
Adakala saya rindu juga.
Saya tak rindu cuci kereta dua kali sehari, tapi…
ada tempat jadi sebati dengan diri kita.
Ya, saya tahu.
Selepas ayah saya mati, saya nak pindah dari sini.
Saya cari pejabat baharu di selatan.
Teruknya.
Saya baca berita awak semua, tiba-tiba… saya masih ada di sini.
Apa gelaran ayah awak? Berkedut?
Nama dia Larry.
Ya Tuhan. Bayangkan, dia pengetua Susan. Susahnya.
Susah nak jadi sehebat dia.
Kenapa awak cuci kereta dua kali sehari?
Debu.
Ada di merata tempat. Masuk dalam semua benda.
Mark ganti bilah pengelap cermin kereta saya tiga kali.
Debu? Seteruk itu?
Di sini saja, sebab ada tapak itu, lori dan tumpahan.
Bila lecah kering di jalan raya, debu tersebar.
Tak pernah terfikir… Tak guna.
Tak guna.
- Terima kasih. Okey. - Sama-sama.
Okey.
Angkat kaki ke sini.
Okey. Perlahan-lahan, ya?
- Nah. Beri ayah kamu ini. - Baiklah.
Awak nak main sesuatu?
Ya.
Okey. Mungkin jemu kamu tengok mak.
Main baik-baik.
Hantaran yang hebat!
Awak tidur di sofa, bukan katil saya?
Rasa macam tak patut.
Aduhai. Kucing jiran kencing dua kali di situ.
Tak ada bau pun.
Awak dah cuci elok-elok.
- Dia okey tak? - Jangan risau, tak perlu potong tangan.
Tapi jari kaki itu terpaksa dibuang.
Jadi, ada satu saja di tangannya.
Baiklah.
Terima kasih sebab jaga Daniel.
Sebab jawab telefon.
Orang lain tak sempat…
Boleh saya minta maaf?
Kenapa?
Benda awak cakap dalam TV.
Saya nak tikam kaki diri sendiri
sebab tinggalkan awak… dengan masalah ini.
Saya boleh tolong awak. Ada pisau.
Saya tahu silap saya, Susie. Saya minta maaf.
Saya nak awak maafkan saya.
Yakah?
Betul?
Daniel kata awak paksa Connor.
Pembedahan ini.
Agaknya dah sama…
Tiada orang sempurna. Itu maksud saya.
Awak rasa itu perkara yang sama?
Awak tak lupa beli susu. Awak lari. Awak boleh jumpa mereka.
Tapi Peter, jangan kurang ajar dengan saya lagi.
Sekarang dan selamanya.
Nak pesan apa?
Kena beli, ini bukan rumah kebajikan.
Segelas air kosong, Pattie.
- Tak guna. - Saya nak bir.
Tak boleh.
Okey. Terima kasih kerana datang.
Saya cuma nak beritahu berita terkini.
Pertama sekali, laporan BKW…
statistiknya boleh dibuktikan mengarut.
Terima kasih.
Berdasarkan kesimpulan kami, kadar keabnormalan anggota di Corby
tiga kali lebih tinggi daripada purata wilayah.
Kami juga ada hujah yang kukuh
tentang cara toksin masuk tubuh awak semua.
Setelah merujuk pakar kami,
kami rasa kami boleh buktikan toksin memasuki sistem awak melalui debu.
Awak sedut debu itu.
Debu ini mengandungi logam berat yang dipanggil kadmium.
Ia…
Menurut pakar kami,
kepulan daripada debu itu,
meracuni awak.
Sebab itu, sekarang saya dalam projek mengumpul gambar.
Saya nak gambar yang menunjukkan jalan raya,
turapan di tapak projek itu, termasuk rumah awak.
Tony Cox, pakar kami,
dia fikir debu ini tersebar jauh.
Seluruh bandar terjejas.
Dari awal, kami kata kita perlu buktikan kecuaian yang sengaja
oleh pihak majlis.
Kami berjaya mendapat beberapa dokumen
yang kami percaya membuktikannya.
Jadi, empat teras kita… telah dijawab.
Saya rasa…
Kami sedang menyusun kes yang ada peluang untuk penyelesaian.
Peluang tinggi?
Kes ini munasabah, Maggie. Itu dah cukup.
- Hei. Awak nak teh kamomil? - Tak, saya cuma nak tidur.
Debu. Mereka fikir puncanya debu.
Debu yang kita semua sedut.
Debu yang awak bawa pulang. Bukannya awak tahu.
Debu? Awak serius?
Kes ini munasabah, Derek.
Kes kami munasabah.
Kami akan menang.
- Malam ini bagus. - Menakutkan sikit.
Ya, mak pun rasa takut.
Mak terasa nak vakum lagi kerap.
Kamu kacaklah sekarang.
- Taklah. - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Kamu takkan…
Cukuplah buat pembedahan.
Okey.
Tak perlu buat pembedahan lagi.
Terima kasih, mak.
Mak sayang tangan kamu sebab mak sayang kamu.
Okey. Selamat malam, sayang.
Banyak mana kamu letak gel rambut? Aduhai.
Selamat malam.
Semuanya cukup?
Bergantung pada keadaan.
Awak ikut nasihat Dr. Penman?
Kurangkan senarai?
Saya tak tahu.
Okey. Kita perlukan testimoni Penman.
- Dia perlu tahu. - Bukan Tracey saja perlu diberitahu.
Betul, tapi jika dia dikecualikan daripada kes ini, dia perlu tahu.
Apabila proses dah mula…
jika tiada pilihan lain.
Tunggu dulu.
Okey.
Apa yang awak fikirkan?
Keadilan.
Kita akan tegakkan keadilan.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli