FÅ RETTFERDIGHET FOR BARNA DINE!
Om du bretter papiret to ganger, glir det greit inn i konvolutten.
Jeg gikk glipp av timen i konvoluttfylling på skolen.
Jeg var opptatt med å runke Harvey Thomas.
Au da! Det ødela jeg visst.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Velkommen til de nye. Er du her for andre gang, utrolig at du kom.
For tredje gang, da er du like gal som meg.
Den regionale helsemyndighetens rapport kommer snart.
Og Des vil at vi skal gjøre ting for å forberede RHM-rapporten.
Som vanlig høres det dødskjedelig ut, men gi ham en sjanse.
Takk for den sjenerøse introduksjonen.
Vi må bevise fire ting.
Én, at det fins et cluster av kvinner som var gravide samtidig,
og som ble påvirket av dette. Rapporten vil vise det.
To, at det var en grunn til at dere ble påvirket,
hvordan giftstoffene fra gjenvinningen kom inn i dere.
Anglian Water undersøker nå vannforsyningen.
Tre, vi må bevise at disse giftstoffene påvirket deres ufødte barn direkte.
Og fire, vi trenger bevissthet og uaktsomhet.
At de kunne gjort mer for å forhindre det og bevisst lot være.
Vi håper å få informasjon fra kommunestyret om det.
Jeg vil presentere Dani, som jobber sammen med meg.
Hei, Dani.
Dani skal dele ut noen skjemaer, ja, veldig kjedelige skjemaer.
De vil bli starten på vitneforklaringene deres.
De forklaringene vil bli fundamentet vi skal bygge saken vår på.
JERN - CYANID - KADMIUM - KROM - BARIUM
BRITISH STEEL-TOMTEN
ANBUDSSØKNAD
WONDERWORLD FORNØYELSESPARK KOMMER SNART
Jeg vil legge til noe på dagsordenen.
Om du vil fremme et forslag, må noen støtte deg.
Mens politietterforskningen som blir hindret av brannen pågår,
foreslår jeg at bystyret vurderer å stanse kontraktene med Rhodes & Miller…
-Kom igjen, Sam. -Er det sånn du skal gjøre det, Roy?
Være leder? Ved å bringe de som er uenige til taushet?
-Det sa du ikke. -Har du noen som støtter forslaget ditt?
Politietterforskningen har tatt 18 måneder så langt,
og Rhodes & Miller har tjent penger hele den tiden.
Jeg syns at det er en skam.
Sett deg, Hagen, ellers må jeg be deg gå.
Referatet fra utbyggingsmøtet, Frayn, er du klar?
Takk, formann.
Kom igjen, Ted.
Jeg vil bare snakke med deg.
Rapporten ble bestilt av de lokale helsemyndighetene
sammen med Corby bystyre for å undersøke påstander
om et cluster med misdannelser i Corby mellom 1984 og 1998.
I dag kan jeg bekrefte at den epidemiologiske undersøkelsen
ikke fant noen forskjeller på antallet barn med misdannelser
som ble født i Corby og i resten av Kettering-området.
Faktisk var tallet litt lavere.
Derfor ble det ikke funnet noe cluster i Corby.
Nei, det er umulig.
-Hva er vi, en illusjon? -Les rapporten.
Jeg ser meg rundt i rommet og her er mor etter mor…
Jeg forstår at du er frustrert,
men jeg tror advokatene dine har oppmuntret deg
til å se etter noe som ikke er der.
Ikke er der?
-Funnene i rapporten viser tydelig… -Funnene overser faktaene, for faen!
La oss roe oss ned.
Ta deg tid til å fordøye rapporten, og om du har…
Den er allerede fordøyd, og den består bare av dritt.
Greit, ok.
Ok, fyrverkeriet er over. Takk. Ro dere ned.
-La oss se på detaljene… -Vi går.
-Jeg syns jeg bør si noe. -Si hva?
Noen hører aldri etter. De så på det, og det var ikke noe.
Kjeftesmeller som Susan vil alltid skrike og hyle, men vi er ikke som henne.
-Vi drar hjem. -Hva…
…det fins ingen bevis som forbinder forurensingen med skadde lemmer.
Takk for tålmodigheten.
-Hvor er Maggie? -Mannen dro henne med seg.
-Dette var ikke det vi forventet oss. -De lyver, og de er…
De lyver kanskje, men jeg tviler på det. Folk er aldri så infame med vilje.
Jeg antar at det heller er udugelighet, men det er et tilbakeslag.
-Og hva faen betyr "infam"? -Ondskapsfull.
Er du uenig? Jeg har flere dårlige nyheter, dessverre.
Anglian Water har kommet med dokumenter
som viser at det ikke ble funnet uvanlige stoffer
i vannet under landgjenvinningen.
Og de er heller ikke ondskapsfulle?
-Jeg tror ikke det. -Hør her.
Dette er helt klart skuffende.
Men det fins andre muligheter vi kan undersøke.
-Hva med politirapporten? Brannen? -Politiet etterforsker korrupsjon.
Det kan være nyttig, men vi kan ikke blande oss opp i en etterforskning.
Så hva gjør vi, Des?
Vi skal finne en måte, som Dani sa.
Det fins vanligvis en måte.
DEN REGIONALE HELSEMYNDIGHETEN
Pappa.
Hei. Går det bra? Hva gjør du?
Går det bra? Hvordan går det?
Ok?
Er alt i orden?
-Leser du den fortsatt? -Ja.
Jeg prøvde å finne ut hvor Shelby Anne passet inn, men de bruker så mange ord.
Skal jeg starte middagen?
Jeg har ikke lest i hele dag, om det er det du tror.
Jeg trenger henne.
Det gjør vi alle.
Han kommer til å stikke. Ikke sant?
-Des stikker. -Hvorfor tror du det?
Tro meg, jeg vet når en mann har fått nok.
-Er dette en god idé? -Helt klart.
-Sannsynligvis. Kanskje. -Du er en tulling.
Du er en tulling som blir med. Kom.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Ok, jeg skal hjelpe deg opp.
-Nei. -Kom igjen.
-Jeg er klar. -Herregud.
Greit.
-Ja. -Ja.
-Du har en overraskende muskuløs rumpe. -Hva?
Ok, kom igjen, hent prøvene.
Flott, så nå gjør jeg innbrudd uten deg.
Det er tre flasker der, hansker og en plastpose,
så ikke ranselen blir skitten. Det er Connors skolesekk.
Vi må bevise for Des at det er gift der. Ok.
-Melding fra bystyret. -Gir de oss papirene?
De sier at alt vi ber om, dessverre ble ødelagt i brannen.
-De skal prøve. Dessverre ble kartoteket… -Ødelagt i brannen?
Hvem er det?
Lydia Short. Hun har en 16-åring med ulikheter i lemmene.
God morgen.
Den blir bedre når du får se hva vi har til deg.
Gi meg et hint.
Den er fra tomta bak ElectraGen, der Rhodes & Miller arbeidet.
Hvorfor er det nyttig?
-Den vil vise alle giftstoffene. -Selvsagt.
Vi vet at gjenvinningstomta er giftig.
Det vi prøver å forstå, er om det giftige vannet
har lekket inn i vannforsyningen. Det gjorde det dessverre ikke.
Så alt sammen var forgjeves?
-Du har ikke fått noe utslett? -Nei.
Men hun kan få det etterpå.
Jeg setter pris på innsatsen.
Greit.
-Takk. -For hva?
For alt du har gjort. Takk.
Jeg er overraskende takknemlig, for å være ærlig.
Jeg også.
-Gir dere opp? -Nei, du gir opp.
-Gjør jeg det? Hvorfor det? -Fordi det ikke er noen sak.
Selvsagt er det en sak.
RHM ser ikke noe cluster. Det gjør vi, vi må bare bevise det.
Anglian Water sier at det ikke er noe problem med vannet.
Da må det ha kommet inn i organismen deres på en annen måte.
Vi måtte bevise fire punkter. Det må vi fortsatt.
Rettferdighet må være mulig. Og jeg er langt fra ferdig.
-Kyss ham. -Hvorfor må jeg kysse ham?
Han blir redd om jeg gjør det. Du er blyg. Det liker han.
Ingen må kysse meg.
Vi skal finne ut hva som har skjedd. Det lover jeg.
Kom inn.
-Sam. -Roy.
Vi har ikke fått snakket på en stund.
-Jeg har vært tilgjengelig. -Jeg vet det. Jobben sluker tiden min.
Vi er her nå. Og jeg vil ta opp Willowbrook A-tomta.
Det har blitt bestemt at vi må fornye kandidatene til neste valg.
Hvem står på lista?
Dette er Blair-epoken. Forstår du? De liker dem unge.
-Min tid er nok også over. -Nei. Du…
Du kan ikke avgjøre min fremtid, Roy.
-Det bestemmer lokallaget mitt. -Kanskje de har snakket med meg.
Kanskje jeg gir deg sjansen til å ta initiativet først. Som en venn.
-Nei, det kan jeg ikke. -Skjønte du ikke at dette ville skje?
Du er ikke så naiv at dette er en overraskelse?
Jeg gikk til politiet om Rhodes & Miller. Ikke om deg.
-Det gjelder ikke det, men fornyelse. -Du kvittet deg med feil folk.
-Jeg tenker at om du ser på det… -Du tenker.
Har du tenkt på at du tenker for mye?
Partidisiplin er viktig. Om alle følger egoene sine, blir ingenting gjort.
Vi adlyder ordrer og forandrer ting innenfra.
Å fremme forslag for partiet gjør meg mest nervøs. Det er der endringene skjer.
Jeg var et godt bystyremedlem. Jeg var et jævlig godt bystyremedlem.
Og nå vil du bli en god… hva du nå enn blir.
Du vil ha masse tid til golf nå.
Spark den til meg.
-Du liker henne, hva, Kloa? -Nei.
Kom igjen, Kloa.
Si hvilken del av henne du vil ta på først.
Vet du hva? Kloa er ikke et godt navn.
Det er Kaptein Krok, Flipper-finger, herr Krabbe. Jeg vet ikke.
Men jeg vet hva du bør kalles.
Dust.
Ja! Slåsskamp!
Slåsskamp!
Hei, Connor!
Slipp hverandre, nå! Reis dere.
Få opp farten. Jeg kan ikke si at jeg ikke har gjort noe verre.
Men det betyr ikke at jeg… Jeg mener, å dra til ham!
Hva? Bølle eller ikke.
Kan du ikke komme på noe bedre? Nå er du utvist.
Men den jævla rektoren. Faens…
Kan du få opp farten?
Når ble den sånn?
-Nå nylig. -Du skal jo si ifra med én gang…
-Har du tatt krem på den? -Ja.
Legene kan utsette neste operasjon.
-Vil du ha en bedre hånd? -Sånn er hånden min.
Det er sånn den ser ut.
Jeg liker ikke sykehus, og jeg vil ikke ha den.
Ikke nå mer. Jeg vil ikke ha noe av det.
Connor! Vent.
-Professor Abbey? -Ja.
Takk for at vi fikk komme. Jeg er Des, det er Dani.
Vi jobber for Corby-foreldrene og lurte på om du kunne se på en rapport
som vi undersøker, og tror har feil.
UNIVERSITETET I BATH
-Enda et uttrykksløst ansikt. Enda et nei. -Noen må jo kunne motbevise rapporten.
Hva med mat? Storfekjøtt.
Hva sa du?
Giftstoffene kom inn gjennom forurenset kjøtt, eller,
jeg vet ikke, grønnsakene i stedet for vannet, og…
Akkurat.
Vi tar jordprøver på alle gårdene omkring.
Vi må første få en idé om hva kvinnene spiste.
Greit. Det ordner jeg.
Vi ses neste uke.
-Dr. Parker? Har du et øyeblikk? -Dere er ikke mine studenter.
Vi lurte på om du kunne se på noen dokumenter for oss.
Kan vi ta det i morgen?
Ja. Men vi har kjørt helt fra Northamptonshire.
-For å snakke med deg i kveld. -For å treffe meg i Newcastle. Hvorfor?
Fordi du aldri svarer på telefon eller e-post,
men også fordi alle epidemiologene vi har snakket med,
sier at rapporten er riktig, og vi tror at de tar feil.
Skal vi ta det fra starten? Hva er rapporten om?
Jeg sto på kjøkkenet. Hun syklet forbi.
-En Boddington-øl. -En sann historie.
Det samme igjen? Ja?
Lagerøl og en whisky, Peter.
-Pat Miller betaler drinkene. -Å ja?
Politirapporten om den påståtte korrupsjonen.
-Ingen blir tiltalt. -Kanskje jeg kjøper to drinker til, da.
Jeg vil utbringe en skål. Jeg vil skåle for denne mannen. Pat.
Du er et rasshøl. En forferdelig fyr. Men du er vårt rasshøl.
-Vask munnen din, Roy. -Syns dere at dette bør feires?
De har sett på halvannen million dokumenter.
-Du vet hva som er der. -Hundre og ti avhør.
Du vet sannheten, men vil ikke lytte. Du er redd for at det vil skade byen din.
-Vi gjorde ikke noe galt! -Fordi dere brente de jævla bevisene!
-Vent nå litt. -Det er bare pisspreik.
Og så du vet det, stiller jeg som uavhengig ved valget.
-Som du vil. -Valgkampsaken er anti-korrupsjon.
Jeg kaller meg kandidaten for et rent Corby. Jeg ville si ifra. Som en venn.
"Et rent Corby." Jævla…
Du kan ha obligatorisk søppelplukking. Som verneplikt.
Alle i byen må ha med seg en søppelplukker.
Så de kan være gamle kjerringer, slik som deg.
Kongemakten er tung å bære, hva, Roy?
Du har alltid vært en kødd. Men du pleide aldri å være en fitte.
Du tror at du gjenoppbygger byen. Sannheten er at du ødelegger den.
Hei, jeg heter Sam Hagen.
Jeg har sittet i bystyret for Labour i 20 år.
Jeg stiller til gjenvalg som uavhengig kandidat.
Takk.
Hei, jeg heter Des Collins. Jeg ringer fra advokatfirmaet Collins.
Jeg vil snakke med Nicholas McDowell om en fostermedisinsak.
Anti-korrupsjon?
Det byen trenger, er investeringer. Ikke mer byråkrati.
Ok, takk.
Denne tåa her, vevet er godt nok til å bli en ypperlig kandidat.
-Infeksjonen vil ikke… -Den vil forsvinne før vi opererer.
Hørte du det? Det er gode nyheter.
La oss håpe at vi har flaks nå.
Pizza!
Pappa!
Han vil ikke ha flere operasjoner.
-Og hva syns du? -Jeg prøver bare å være en god mor.
Jeg vil ikke at han skal kaste bort livet. Det handler om fremtiden hans.
Ikke alt krever to hender.
To hender er nyttige i de jobbene han vil kvalifisere for.
Pizza!
-Pizza, unger! -Ok.
-Hvordan kan du det, og ikke jeg? -Øvelse.
Politirapporten er her.
Beklager.
BYSTYRET RENVASKET AV POLITIET
Det er Des.
Vi har sett det. Enda en dekk­operasjon.
Jeg ringer ikke om det.
Ja, det er skuffende, men vi overser det, fordi…
Vi har store nyheter.
-RHM talte dobbelt. -Hva?
De talte fødselsskadene i hele Kettering-området, inkludert Corby,
og sammenlignet tallet med bare Corby.
-Det ødela hele statistikkfeltet. -Utbredelsen ble feil.
Det fins et cluster. Det første av de fire!
-Tok RHM feil? -De skal ikke gjøre feil.
Du skal minne alle på det.
Vi er invitert på frokost-TV. Du skal dra dit, Susan.
Frokost-TV?
Hver gang vi offentliggjør noe, kommer det flere.
Du og Maggie må gjøre det.
Jeg og Maggie? Burde det ikke være Tracey og meg?
Om det er greit, tror jeg blandingen blir bedre med Maggie.
Tracey er snobbete nok. Maggie liker meg ikke.
Connor og Sam har lignende skader. Det er en bedre kombinasjon.
Jeg syns ideen er god.
Hver gang jeg åpner kjeften, hater flere meg. Det vet du.
Jeg skal gjøre det.
Takk, Susan. Takk, Tracey.
Du liker ikke at folk ser på deg. Nå skal du på TV?
-Fordi Des spurte meg. -Toby fikk ikke filme bryllupet vårt.
Hva er det? Er du redd for at Pat ikke vil like det?
Ja, jeg ble forfremmet slik du ville.
Det som skjedde med Sam, er viktig uansett.
-Må du støvsuge? -RHM-rapporten var gal.
Jeg gikk fra alle de andre mødrene fordi du sa
at det beviste at det var galt.
-Jeg trodde jeg hadde rett. -Det hadde du ikke.
Så jeg skal på frokost-TV og blåser i hva Pat syns.
Unnskyld meg.
Takk.
Har du vært på slottet før?
Vet du hva? Det er frekt, men Liz har aldri invitert meg.
Utenfor. For et bilde? Med mennene med hester og greier?
-Nei, det er første gang jeg er her. -I London?
Har du aldri vært i London før?
Vi gjør klart, og så henter vi dere.
Det er veldig avslappet, og dere skal få det hyggelig.
Bare sett dere her. Forsyn dere med frukt og juice. Ok?
-Takk. -Tusen takk.
Takk.
Skal du ha på deg det?
-Ja. -Har du ikke et annet antrekk?
Nei, har du?
Jeg har på meg gale klær.
Nei.
-Vil du ikke at jeg skal gjøre dette? -Hva sa du?
Det er din kampanje. Da Des spurte, sa jeg: "Er det greit for Susan?"
Han sa ja. Men du har jo ikke sansen for meg.
-Er det på grunn av Dereks jobb? -Nei. Han tjente bare penger.
-Hvorfor… -Fordi du er høy på pæra.
Hovedsakelig.
-Jeg er ikke veldig høy på pæra. -Er du ikke?
Men det er ikke min kampanje.
Den er alles. Både din og min unge ble skadet.
Du er grei nok. Jeg trodde ikke du likte meg.
Jeg har våtservietter. De får vekk det meste av sminken.
Fortell når du først skjønte
at Connors funksjonshemming kan skyldes feilbehandling av giftig avfall.
Det var mer da jeg skjønte at det var flere som Connor i Corby.
Barn med misdannelser og andre helseplager.
Spedbarn som ikke er her mer. Det ble klart at noe hadde gått galt.
Men bystyret sa bare: "Det var ikke oss, kompis."
Vi fikk ikke engang se på arkivet deres. De overså oss bare.
Så vi visste at vi måtte gjøre noe.
Maggie, virkningen av alt dette må være enorm.
Ja. Både Samuel og Susans skjønne gutt, Connor,
har gjennom mange år fått operasjoner
og smerter som de vil ha resten av livet.
Vi vil beskytte dem, men kan ikke. Vi slåss for å gjøre det vi kan for dem.
Vi er ganske mange allerede, men vi tror at vi er flere.
Flere mødre i Corby med skadde barn.
Godt jobbet, Susan.
Og det fins et telefonnummer. Om folk er redde, kan de ringe dere.
Ja, 01536 823457.
Og tror dere… Forstår barna deres? Har dere klart å forklare dem…
Des Collins?
Jeg tror Connor forstår noe av det. At vi ikke slåss for oss selv.
Dette er en kamp for ungene. Fordi de ikke har noe valg.
Så vi har ikke noe valg.
-Du kan få hva du vil til middag. -Pizza.
Det vet jeg ikke om jeg har.
Hei, jenta mi.
-Mamma. -Hei, gutten min. Du har blitt stor.
Gå inn, Connor.
Det går bra, vennen min. Inn med deg. Jeg kommer straks.
Det er høflig å si hei når noen sier hei.
Jeg prater ikke med spøkelser. Da blir man gal.
Du er fortsatt morsom. Så bra.
Oldefaren min pratet med sin døde sønn. Pleide å synge for ham.
De måtte gi ham elektrosjokk.
Jeg er av kjøtt og blod. Du også.
Jeg vil bare prate om det.
Jeg vil ha en mann som betaler og som blir her.
-Vi får vel ikke alltid det vi vil. -Du er sint. Det skjønner jeg.
Kan jeg få treffe guttene?
Du er ikke faren deres. Skjønner du? Det er du ikke.
Dra til helvete.
Ok?
-Unnskyld. -Det er ikke din feil.
Det er for det meste sant.
-Han så ikke ut som jeg forventet. -Trodde du han lignet George Clooney?
-Nei, Daniel viste meg bilder. -Gjorde han det?
Men det var før. Nå trodde jeg at han ville ligne meg.
Nei, heldiggris. Du har fått mitt gode utseende.
Vil dere ha te? Jeg har en kanne her så jeg ikke går tom.
Det går fint. Det er sent. Takk for at du analyserte papirene vi sendte.
Har vi en sak?
Jeg så på giftstoffene i biprodukter fra stålverket.
Jeg tror den skyldige er tungmetallet kadmium.
Men ingen har undersøkt virkningen av det på gravide kvinner.
Har vi en sak, dr. Penman?
Kan dere bevise at de ble utsatt for kadmium?
Lat som jeg kan det.
Da må jeg vise at det kan forårsake disse skadene.
Jeg tror jeg kan gjøre det med slutninger fra undersøkelser av jordbruksarbeidere.
Men i slike saker krever retten at en fostermedisinspesialist
er 95 % sikker på funnene.
Så vi må eliminere så mange variabler som mulig.
Hvilke variabler?
Etter min mening må dere bare fokusere på barn
med skader i øvre og nedre lemmer.
Så med variabler mener du…
Du snakker om å eliminere noen av kvinnene?
Forurensningen dere snakker om, kan med 95 % sikkerhet påvirke
fosteret på den måten på det tidspunktet i utviklingen.
Vi representerer dusinvis av familier.
Om dere vil vinne, har dere 18.
-Er dette… -Det er min profesjonelle oppfatning.
Men alle disse har lidd.
Alle barn som ikke oppfyller kriteriene, vil svekke hele saken.
Jeg beklager.
Dette skal gå bra.
Legene vet hva de gjør. Få denne operasjonen. Da blir det bedre.
Greit, Connor.
Er det ikke yndlingspasienten min?
I går stemte mange tusen i lokalvalgene, og resultatene begynner å komme inn.
Roy Thomas og hans Labour-parti har vunnet en stor seier
og fått mer enn halvparten av valgkretsene.
Et unntak var i Øst-Corby, der Sam Hagen, som nå tilhører Anti-korrupsjonspartiet,
mistet plassen sin. Tjuesju år gamle Hamza Alali…
Ikke fortell hjertet mitt det
Mitt vonde, knuste hjerte
Jeg tror ikke han vil forstå
Om du forteller hjertet mitt det
Mitt vonde, knuste hjerte
Kan han eksplodere…
Connor? Hei, Connor, du er… Han er brennvarm.
-Vi skal hjelpe ham. -Så varm.
-Hva skjer? -Vi skal hjelpe ham.
-Connor? -Vi skal sjekke.
Kan noen… Jeg går ikke fra ham.
-Bare til siden. -Mamma er her.
Jeg blir her.
Det går bra, Connor. Mamma er her, ok?
-En, to, tre. -Går det bra? Hva skjer?
Det går bra.
Det går bra, skatt. Ok.
Connor har en infeksjon som har ført til økt puls.
Om den sprer seg til blodet, kan han få sepsis.
Faen i helvete.
Vi har åpnet hånden. Vi pumper antibiotika inn i såret for å rense det.
Han bør stabilisere seg snart. Ingenting vil bli gjort før i morgen.
-Du bør gå hjem… -Hva om han ikke stabiliserer seg?
-Hva sa du? -Hva om det er sepsis?
Da skal vi…
-Da må vi kanskje amputere vev. -Hva betyr det?
-Du må ikke kutte av ham hånda? -Det skal mye til før det skjer.
Hallo?
Beklager, jeg…
Bare en liten høneblund. Jeg heter Sam Hagen.
Jeg vet hvem du er, bystyremedlem.
-Du må love meg noe. -Hva slags løfte vil du ha?
At du ikke prøver å tjene penger på dette.
Vinner jeg ikke, får jeg ingenting. Om det går bra, får jeg noe, men ikke mye.
Jeg tar andre jobber for å overleve.
Jeg har aldri likt rettssaker. Alle saksøker alle nå om dagen.
Men jeg tror at det kan være den eneste måten å stoppe dem på.
Og de må stoppes.
Jeg kan ikke si hvem som ga meg dem. Men jeg kan si at du vil trenge dem.
Og jeg er ikke bystyremedlem mer.
-Det skal gå bra. -Mister han hånden, kutter jeg av min.
-Han skal ikke miste noe. -Han har mistet nok.
Ikke så mye som deg.
Det er ikke noen konkurranse.
Alt er urettferdig.
-Jeg trodde du hatet sykehus. -Jeg gjør det.
Særlig dette.
Stakkars unge.
Har de gitt det en prosent? Sjansene for å beholde hånden?
Nei. De har ikke gitt det noen prosent.
Hva kan jeg gjøre?
Vinne saken.
Hvordan går den?
Kommer du noen vei med de fire prøvene?
Ja, vi er…
Ja, vi klarer oss.
Hør her…
Vet du at de vil gjøre dette til et kundesenter?
Jeg savner det av og til.
Ikke å vaske bilen to ganger om dagen, men noen steder setter seg fast i deg.
Jeg vet hva du mener.
Da far døde, trodde jeg at jeg var ferdig med Corby.
-Jeg ville flytte kontoret sørover. -Skam deg.
Så leste jeg om dere, og plutselig… så er jeg her fortsatt.
Hva kalte de ham igjen, faren din? Var det Koldbrann?
Han het Larry.
Herregud. Bare tanken på å være Susans rektor…
Han er vanskelig å leve opp til.
Hvorfor måtte du vaske bilen to ganger om dagen?
Støvet. Det var overalt. Kom seg inn i alt.
Mark måtte skifte vindusviskerbladene mine tre ganger.
Støvet? Var det så ille?
Bare her, på grunn av tomta, lastebilene og det som skvalpet ut.
Og når sølet tørket på veien, havnet det overalt.
Jeg vurderte aldri… Faen.
Faen.
-Takk. -Alt i orden.
Ok.
Greit, sving beina ut.
Ok, vær forsiktig.
-Sånn. Gi den til faren din. -Greit.
-Vil du spille noe? -Ja.
Greit. Du har vel fått nok av meg.
Spill bra.
En fantastisk pasning!
-Sov du på sofaen og ikke i senga mi? -Det føltes ikke riktig å gjøre noe annet.
Sofaen er fæl. Naboens katt pisset der to ganger.
Det luktet jeg ikke. Du må ha fått ut det verste.
Blir han frisk?
De måtte ikke amputere, om det er det du mener. Men de måtte fjerne tåa.
-Så nå har han bare én på hånda. -Greit.
Takk for at du tok deg av Daniel. For at du tok over.
Ingen andre kunne, så…
-Kan jeg si at jeg er lei for det? -For hva?
Alt du sa på TV.
Jeg vil stikke en kniv i beinet mitt for at jeg etterlot deg med alt det der.
Jeg kan gjøre det. Jeg har en kniv.
Jeg vet hva jeg gjorde. Og jeg er lei for det.
-Jeg trenger at du tilgir meg. -Gjør du det?
Er det sant?
Daniel sa at du tvang Connor til det. Denne operasjonen.
Vi er vel alle…
-Ingen av oss er perfekte, mener jeg. -Og du syns at det er det samme?
Du glemte ikke å kjøpe melk. Du dro.
Du skal få treffe dem. Men du får aldri snakke sånn til meg igjen.
Ikke nå, aldri.
Hva vil du ha? Ikke si ingenting. Jeg driver ikke med veldedighet.
Et glass med vann, takk, Pattie.
-Dust. -Jeg tar en halvliter.
Å nei, du.
Greit. Ok, takk for at dere kom.
Jeg ville oppdatere dere om hvordan alt går.
For det første, når det gjelder RHM-rapporten…
…kan vi bevise at den er statistisk sprøyt.
Takk.
Funnene våre viser at antallet unormale lemmer i Corby
er tre ganger høyere enn gjennomsnittet i regionen.
Vi har også noe vi tror er en god vinkling
på hvordan stoffene kom inn i kroppen deres.
Etter å ha rådført oss med eksperten vår
tror vi at vi kan bevise at de kom inn i organismen deres gjennom støv.
Dere pustet dem inn.
Støvet inneholdt et tungmetall som heter kadmium. Og det er…
Ifølge eksperten vår
ble dere forgiftet av støvskyen som ble skapt.
Og derfor samler jeg inn fotografier.
Alle bilder som har med en bit av veien
eller fortauet på disse stedene, inkludert hjemmene deres, vil jeg ha.
Tony Cox, eksperten vår,
tror at støvet har beveget seg over mange kilometer.
Det har påvirket hele byen.
Vi sa fra starten av at vi måtte bevise bevisst uaktsomhet hos bystyret.
Vi har fått noen dokumenter som vi anser beviser det.
Så de fire grunnleggende spørsmålene er besvart.
Og jeg tror…
Vi setter sammen noe vi tror har en sjanse til å gi oss et forlik.
En god sjanse?
Vi har en sak, og det er nok for meg.
-Hei, vil du ha en kopp kamillete? -Nei, jeg vil bare legge meg.
Det var støv. De tror at det var støv. Støvet vi alle pustet inn.
Støvet du hadde med hjem. Ikke at du visste det.
Støv? Mener du det?
De har en sak, Derek. Vi har en.
Og vi skal vinne.
-Det var fint i kveld. -Litt skummelt.
Ja, jeg følte meg også redd.
Det fikk meg til å ville støvsuge litt oftere.
Når ble du så kjekk?
-Det er jeg ikke. -Jo.
-Syns du det? -Ja.
Du vil ikke…
-Nå er det nok operasjoner. -Ok.
Ingen flere operasjoner.
Takk, mamma.
Jeg er glad i hånden din. Fordi jeg er glad i deg.
Greit. Natta, vennen min.
Hvor mye gelé har du i håret? Herregud.
Natta.
Har vi alt vi trenger?
Det kommer an på.
Følger du rådet fra dr. Penman? Å redusere listen?
Jeg vet ikke.
Ok. Vi trenger Penmans vitnemål.
-Hun må få vite det. -Det er ikke bare Tracey.
Men om hun skal bli ekskludert fra saken, må hun få vite det.
Når tingene er i gang, om det ikke fins andre muligheter.
Ikke før det.
Greit.
Hva tenker du på?
Rettferdighet.
Vi skal få rettferdighet.
Tekst: S. Marum