SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA TWOICH DZIECI!
Jeśli złożysz kartkę na trzy,
z łatwością zmieści się do koperty.
Problem w tym, że ominęłam zajęcia z pakowania kopert.
Byłam zajęta waleniem Harveyowi Thomasowi.
Ojej, tę chyba zniszczyłam.
Dzięki za przybycie.
Witam wszystkie nowe twarze.
Niektórzy są tu drugi raz, niesamowite.
Trzeci? Też musicie być wściekłe.
Wkrótce ukaże się raport wydziału zdrowia.
Póki czekamy na raport RHA,
Des ma dla nas parę zadań.
Będą nudne jak zawsze, ale dajcie mu się wykazać.
Dziękuję za wprowadzenie.
Musimy udowodnić cztery rzeczy.
Musimy wykazać, że grupa kobiet,
które były wtedy w ciąży i zostały poszkodowane,
w ogóle istnieje.
To wykaże raport wydziału zdrowia.
Potem musimy pokazać, w jaki sposób zostałyście poszkodowane,
jak toksyny dostały się do waszych organizmów.
Anglian Water bada już wodę.
Trzecia sprawa: musimy udowodnić, że toksyny miał bezpośredni wpływ
na nienarodzone dzieci.
Czwarta to świadome zaniedbanie.
Mogli wszystkiemu zapobiec, ale świadomie tego nie zrobili.
Tu liczymy na informacje z rady.
Chciałbym wam przedstawić Dani, to moja współpracowniczka.
Cześć, Dani.
Dani rozda wam teraz formularze.
Te będą szalenie nudne,
ale stanowią początek oświadczeń,
na których docelowo oprzemy sprawę.
ŻELAZO, CYJANEK, KADM, CHROM, BAR
REKULTYWACJA TERENU BRITISH STEEL
OFERTA PRZETARGOWA, RHODES & MILLER
PARK ROZRYWKI WONDERWORLD OTWARCIE JUŻ WKRÓTCE
Panie przewodniczący, mam kwestię formalną.
Wniosek wymaga drugiego głosu.
Na czas trwania utrudnionego przez pożar śledztwa
chciałbym zasugerować radzie
zawieszenie umów z Rhodes & Miller…
Sam, no co ty.
Roy, czy takim liderem chcesz być?
Będziesz uciszał niewygodne głosy?
Nie to obiecywałeś.
Ma radny drugi głos?
Śledztwo trwa już 18 miesięcy,
a Rhodes & Miller cały czas zarabia.
Uważam, że to skandal.
Proszę usiąść, zanim radnego wyproszę.
Protokół ze spotkania komisji rozwoju przedstawi radny Frayn.
Dziękuję.
Ted, no weź.
Proszę cię.
Chcę tylko pogadać.
TOKSYCZNE MIASTO
Raport zlecił wydział zdrowia Northamptonshire
we współpracy z radą Corby.
Raport miał za zadanie sprawdzić,
czy możemy mówić o skupisku wad wrodzonych w Corby w latach 1984-1998.
Mogę potwierdzić, że badanie epidemiologiczne nie wykazało,
by odsetek dzieci z wadami wrodzonymi w Corby
był większy od tego w całym rejonie Kettering.
Jest on wręcz mniejszy.
Nie możemy mówić o skupisku w Corby.
Niemożliwe.
- A my to co? - Proszę przeczytać.
W tym pomieszczeniu widzę matki…
Pani McIntyre, rozumiem frustrację,
ale uważam, że prawnicy namówili panią
do szukania czegoś, co nie istnieje.
Co nie istnieje?
Raport jasno stwierdza…
Raport pomija jebane fakty!
Zachowujmy się.
Proszę to przetrawić, a w razie pytań…
Tego nie trzeba już trawić, to kupa gówna.
Spokojnie.
Koniec przedstawienia. Dziękuję, proszę się uspokoić.
- Szczegóły są… - Chodź do domu.
Powinnam coś powiedzieć.
Co?
Do niektórych nie przemówisz.
Niczego nie znaleźli.
Susan McIntyre zawsze wybucha, ale my tacy nie jesteśmy.
Chodźmy do domu.
Nie ma dowodów
łączących zanieczyszczenie z wadami kończyn.
Dziękuję za cierpliwość.
- Gdzie Maggie? - Facet ją wyciągnął.
Nie tego się spodziewaliśmy.
Kłamią i…
Być może, ale wątpię.
Tak wyrachowane działania to rzadkość.
To raczej kwestia niekompetencji, ale, tak czy siak, mamy problem.
Kurwa, „wyrachowane”?
- Wredne. - Nie zgadzasz się?
Mam więcej złych wieści.
Raport Anglian Water
nie wykazał obecności nietypowych substancji
w wodociągach w tym okresie.
Też nie są wredni?
Nie sądzę.
Słuchajcie…
Nie ma co udawać, jesteśmy rozczarowani,
ale znajdziemy inny sposób.
A raport policji? Pożar?
Policja zajmuje się korupcją i choć śledztwo może nam pomóc,
to nie wolno nam angażować się w sprawę kryminalną.
Co teraz, Des?
Jak wspomniała Dani, wymyślimy coś.
Zawsze jest jakiś sposób.
RAPORT RHA
- Tato. - Jak leci? Co porabiasz?
Wszystko gra? Co robiliście?
No dobra.
Wszystko gra?
Ciągle to czytasz?
Tak.
Próbowałam zrozumieć, jak to wszystko łączy się z Shelby Anne,
ale używają tak wielu słów.
Mam coś przygotować?
Nie siedziałam nad tym cały dzień.
Potrzebuję jej.
Jak my wszyscy.
Zawija się, rozumiesz?
- Des znika. - Czemu tak sądzisz?
Zaufaj mi. Wyczuwam, gdy facet ma dość.
Susan, czy to dobry pomysł?
Oj tak.
- Chyba. Być może. - Beznadziejna jesteś.
Ty też, bo mnie słuchasz. Chodź.
UWAGA, ZAKAZ WSTĘPU
Dobra, dam ci nóżkę.
- Nie. - No weź.
Jestem gotowa.
Boże.
Tak jest.
No dobra.
Masz zaskakująco umięśniony tyłek.
Tak sądzisz?
Bierz próbki.
Włamuję się bez ciebie, tak?
W środku są trzy butelki, rękawiczki i reklamówka,
żeby nic nie pobrudzić.
To tornister Connora.
Udowodnimy Desowi, że woda jest toksyczna.
No dobra.
Wiadomość od rady.
Udostępnią?
Wszystkie dokumenty, o które prosimy, niestety spłonęły.
Zrobią, co w ich mocy, ale wykaz dokumentów…
Też spłonął?
Kto to?
Lydia Short.
Ma 16-letnie dziecko z nierównością kończyn górnych.
Dzień dobry.
Poczekaj, aż zobaczysz, co tu mamy.
- Podpowiecie? - To z rekultywowanej ziemi za ElectraGen.
Terenu Rhodes & Miller.
I co nam po niej?
- Jest toksyczna. - Oczywiście.
To w końcu woda z rekultywowanych terenów.
Próbujemy ustalić, czy te toksyny
mogły skazić wodę w wodociągach.
Na razie na to nie wygląda.
To wszystko na nic?
Macie wysypkę?
Nie, ale ona może mieć, jak już się wyżyję.
Słuchajcie…
Doceniam starania.
Jasne.
Dziękuję.
- Za co? - Za wszystko, co zrobiłeś.
Dziękuję.
- Jestem zadziwiająco wdzięczna, bo… - Ja też.
Poddajecie się?
Ty się poddajesz.
Czyżby? Dlaczego?
Bo nie ma sprawy.
Oczywiście, że jest.
RHA nie widzi skupiska, ale my owszem, więc musimy to udowodnić.
Anglian Water twierdzi, że problemem nie była woda,
ale toksyny jakoś dostały się do waszych organizmów.
Mieliśmy udowodnić cztery rzeczy.
Nic się nie zmieniło.
Sprawiedliwość musi być możliwa. Ja się nie poddaję.
Pocałuj go.
Czemu ja?
Mnie się przestraszy. Ty jesteś skromna, a on to lubi.
Nie musicie mnie całować.
Poznamy prawdę.
Obiecuję.
Proszę.
- Sam. - Roy.
Dawno nie rozmawialiśmy.
- Nie z mojej winy. - Wiem.
Urząd zżera czas.
Skoro już się widzimy, chciałbym zgłosić problem z Willowbrook.
Sam, postanowiono, że w następnych wyborach
wystawimy nowych kandydatów.
Kto jest na liście?
To era Blaira. Rozumiesz?
Lubią młodych.
- Mój czas też jest policzony. - Nie. Ty…
Nie ty decydujesz o mojej przyszłości. Decyzję podejmie mój oddział.
Może z nimi rozmawiałem.
Może daję ci szansę, by ich uprzedzić.
- Jako przyjaciel. - Nie mogę.
Nie spodziewałeś się?
Nie jesteś tak naiwny, to nie może być niespodzianka.
- To ja poszedłem na policję, nie ty. - Nie w tym rzecz.
- Chodzi o odnowę. - Pozbywasz się niewłaściwych ludzi.
- Uważam, że… - Uważasz.
Za dużo uważasz, nie sądzisz?
Dyscyplina partyjna jest ważna. Słuchając ego, nic byśmy nie osiągnęli.
Nie wychylamy się i zmieniamy świat od środka.
Najbardziej stresuję się,
gdy składam propozycje kierownictwu, bo tam mogę coś zmienić.
Byłem dobrym radnym.
Kurwa, byłem dobrym radnym, Roy.
A teraz będziesz dobrym…
czymkolwiek.
Będziesz miał dużo czasu na golfa.
Podaj.
- Masz ją na oku, Chwytak? - Nie.
No weź, Chwytak.
Opowiedz, gdzie chcesz ją dotknąć.
Chwytak to kiepskie przezwisko.
Miałeś tyle do wyboru. Kapitan Hak, Delfinoręki, Pan Krab.
Za to ja mam coś na ciebie.
Pizda.
Tak jest, bójka!
Bijcie się!
Connor!
Przestańcie! Wstawać!
Szybciej.
Mnie to się też zdarzało,
ale i tak jestem…
Przywaliłeś chłopakowi!
I co z tego, że cię dręczył?
Nie mogłeś wymyślić czegoś lepszego? Przez to cię zawiesili.
Choć ta suka dyrektorka…
Kurwa…
Dawaj! Nie nadążasz?
- Kiedy się zaczęło? - Niedawno.
Masz mi mówić, jak tylko…
- Smarowałeś? - Tak.
Infekcja może opóźnić operację.
- Chcesz mieć zdrową rękę? - To po prostu moja ręka.
Tak wygląda i tyle.
Nie lubię szpitali i nie chcę tego.
Mam tego wszystkiego dość.
Connor!
Zwolnij!
Profesor Abbey?
- Tak. - Miło mi.
Mam na imię Des, to jest Dani. Reprezentujemy rodziców z Corby.
Mógłby pan spojrzeć na raport RHA, który naszym zdaniem zawiera błędy?
UNIWERSYTET W BATH
Znowu nic.
Ktoś musi udowodnić, że raport jest błędny.
A jedzenie? Choćby wołowina.
Że co?
Toksyny w skażonej wołowinie albo warzywach,
a nie w wodzie.
No tak.
Zbierzemy próbki ziemi z okolicznych gospodarstw.
Najpierw ustalmy, co jadły.
Zajmę się tym.
Widzimy się za tydzień.
Doktor Parker.
- Ma pani chwilę? - Nie uczę was.
Może pani rzucić okiem na parę dokumentów?
To był długi dzień. Może jutro?
Możemy wrócić,
ale jechaliśmy do pani aż z Northamptonshire.
Do Newcastle? Dlaczego?
Bo nie odpisuje pani na maile i nie oddzwania.
Poza tym chodzi o to,
że pozostali epidemiolodzy
nie widzą problemu z raportem, który według nas jest błędny.
Od początku.
Co to za raport?
Ja stoję w kuchni, a ona przejeżdża na rowerze.
Jedno piwo.
- Tak było. - Dla was to samo?
Lager i whiskey.
- Pat Miller stawia. - No kurwa.
Świeży raport na temat rzekomej korupcji.
Nie postawili zarzutów.
Może kupię jeszcze dwa drinki.
Chcę wznieść toast.
Za tego człowieka.
Pat.
Jesteś dupkiem.
Okropnym człowiekiem.
Ale naszym dupkiem.
- Wytrzyj usta, Roy. - To powód do świętowania?
Przejrzeli półtora miliona dokumentów.
- Wiesz, co tam było. - Sto dziesięć zeznań.
Znasz prawdę, ale nie chcesz słuchać,
bo boisz się, że zniszczy miasto.
Nic nie zrobiliśmy!
Kurwa, spaliliście dowody!
O nie.
Co za bzdura.
Wiedz też,
że wystartuję jako niezależny kandydat.
- Rób, co chcesz. - Z programem antykorupcyjnym.
Kandydat na miarę czystego Corby.
Daję ci znać, bo jesteśmy przyjaciółmi.
„Czyste Corby”, ja pierdolę…
Wprowadzisz obowiązkowe zbieranie śmieci?
Jak pobór?
Każdy będzie nosił mały chwytak,
żeby być taką staruszką jak ty.
Władza ciąży, co nie, Roy?
Zawsze byłeś złamasem,
ale do tej pory nie byłeś pizdą.
Myślisz, że odbudowujesz to miasto, ale prawda jest taka,
że je niszczysz.
Nazywam się Sam Hagen.
Od 20 lat jestem radnym z ramienia Partii Pracy.
Ubiegam się o reelekcję jako kandydat niezależny.
Dziękuję.
Dzień dobry, Des Collins z kancelarii Collins i wspólnicy.
Szukam Nicholasa McDowella, mam pytania o medycynę płodu.
Walka z korupcją?
To miasto potrzebuje inwestycji, nie biurokracji.
Dziękuję.
Spójrzcie na ten palec.
Tkanki sprawiają, że będzie świetnym kandydatem.
A infekcja nie…
Zanim zaczniemy, będzie dawno po niej.
Słyszałeś, Connor? To dobre wieści.
Oby tym razem się poszczęściło.
Pizza!
Tata!
Nie chce kolejnych operacji.
A ty?
Chcę być dobrą matką. Boję się, że spieprzy sobie życie.
Chodzi o jego przyszłość, rozumiesz?
Nie wszystko wymaga dwóch rąk.
Na stanowiskach, do których się nada, będą przydatne.
Pizza!
- Dzieci, pizza! - Dobra.
- Teraz słuchają? - Kwestia praktyki.
Jest raport policji.
Przykro mi.
RADA OCZYSZCZONA Z ZARZUTÓW
To Des.
Widziałyśmy. Kolejna kombinacja.
Nie o to mi chodzi.
To rozczarowujące, ale nie myślmy o tym.
Mam ważną wiadomość.
- RHA podwoił wyniki. - Co?
Policzyli wady wrodzone w całym Kettering
i porównali je do tych z samego Corby.
Zaburzyli statystykę.
- Źle ustalili rozkład. - Mamy skupisko.
Jeden na cztery!
Pomyłka RHA?
Oni nie powinni się mylić.
Sama wszystkim o tym powiesz.
Mamy propozycję rozmowy w GMTV.
- Powinnaś tam pojechać. - Do GMTV?
Po każdym wystąpieniu zgłaszają się kolejne kobiety.
Pójdziesz tam z Maggie.
Z Maggie?
A czemu nie z Tracey?
Wybacz, Tracey, ale uważam, że Maggie bardziej pasuje.
Ma być elegancko? Tracey da radę.
Maggie mnie nie lubi.
Connor i Sam mają podobny problem.
Lepsze połączenie.
To dobry pomysł.
Ludzie nie cierpią, jak się odzywam.
Dobra, jasne.
Dziękuję, Susan.
Dziękuję, Tracey.
Telewizja? Nie lubisz być w centrum uwagi.
- Des poprosił. - Nie zgodziłaś się nawet na film ślubny.
O co chodzi?
Martwisz się o Pata?
Dostałem awans, tak jak chciałaś.
Więc Samuel jest już nieistotny?
- Musisz odkurzać? - Raport RHA jest błędny.
Kazałeś mi zostawić pozostałe matki, bo mówiłeś, że raport nic nie udowadnia.
- Myślałem, że mam rację. - Ale nie miałeś.
Pójdę do GMTV, nie oglądając się na Pata.
Przesuń się.
Dziękuję.
Byłaś kiedyś w pałacu?
To bezczelne z jej strony, ale Liz nigdy mnie nie zaprosiła.
A widziałaś go z zewnątrz? Zrobiłaś sobie zdjęcie z konnymi?
Nie, to mój pierwszy raz.
W Londynie?
Nigdy nie byłaś w Londynie?
Skończymy przygotowania i wchodzicie.
Luźna atmosfera, na pewno będziecie się dobrze bawić.
Usiądźcie tutaj.
Częstujcie się owocami i sokami.
- Dziękuję. - Bardzo dziękujemy.
Co najbardziej lubisz jeść? Hamburgery czy pizzę?
Tak idziesz?
- Tak. - Nie masz innego stroju?
Nie, a ty?
Źle się ubrałam, prawda?
Nie.
Nie chcesz mnie tu?
Co?
To twoja kampania.
Zapytałam Desa, czy nie będę ci przeszkadzała.
Wiem, że za mną nie przepadasz.
- Bo Derek pracował przy rekultywacji? - Musiał zarabiać.
- To o co… - Jesteś nadęta.
Głównie o to.
Ale ja…
- Nie tak całkiem. - Nie?
To nie moja kampania.
Jest nasza.
Twoje dziecko też cierpi.
Poza tym myślałam, że to ty mnie nie lubisz.
Mam mokre chusteczki, może zmyjemy trochę makijażu.
Kiedy zdałaś sobie sprawę, że niepełnosprawność Connora
może mieć związek ze złym zarządzaniem odpadami toksycznymi?
Gdy zauważyłam, że w Corby jest więcej takich dzieci.
Dzieci z wadami wrodzonymi
i innymi problemami.
Niektórych nie ma już z nami.
Wiedziałam, że coś jest nie tak.
Ale rada powtarzała tylko „To nie my”. Nie dali nam nawet dostępu do swoich akt.
Po prostu nas odcięli.
Wiedziałyśmy, że musimy działać.
Maggie, to musiało cię bardzo uderzyć.
Zarówno Samuel, jak i Connor, uroczy syn Susan,
mają za sobą lata operacji.
To lata bólu, który nigdy ich nie opuści.
Przed bólem ich nie ochronimy, ale możemy za nich walczyć.
Pokaźna z nas grupka,
ale sądzimy, że jest nas więcej.
Więcej matek w Corby z pokrzywdzonymi dziećmi.
Brawo, Susan.
Jest numer telefonu, pod który można dzwonić.
Tak, 01536 823457.
Czy wasze dzieci to rozumieją?
Udało im się wytłumaczyć, że…
Des Collins.
Connor trochę rozumie.
Wie, że nie walczymy o siebie.
To walka o dzieci.
One nie mają wyboru,
więc my nie mamy wyboru.
Na co masz ochotę?
- Możesz wybrać. - Na pizzę!
Nie wiem, czy mamy pizzę.
Cześć, skarbie.
- Mamo. - Synu! Urosłeś!
Connor, do środka.
W porządku, skarbie.
Idź do środka, zaraz wrócę.
Na przywitanie wypadałoby odpowiedzieć.
Nie rozmawiam z duchami.
Poczucie humoru bez zmian, to dobrze.
Pradziadek rozmawiał ze zmarłym synem.
Śpiewał mu piosenki.
Skończył na elektrowstrząsach.
Ja jestem prawdziwy. Ty też.
Chcę o tym pogadać.
A ja chcę faceta, który robi swoje i nie ucieka.
Nie zawsze się udaje.
Jesteś zła i nie winię cię za to.
Mogę zobaczyć dzieci?
Nie jesteś ich ojcem, jasne?
Nie jesteś ojcem.
Spierdalaj.
Wszystko gra?
- Przepraszam. - To nie twoja wina.
Nie do końca moja.
Nie tak go sobie wyobrażałem.
- Spodziewałeś się George’a Clooneya? - Nie, Daniel pokazał mi zdjęcia.
Naprawdę?
Myślałem, że teraz będzie do mnie podobny.
Jesteś farciarzem.
Masz moją urodę.
Herbaty?
Mam tu dzbanek, żeby nie uschnąć.
Dziękujemy, jest już późno.
Dziękuję za analizę dokumentów.
Możemy się sądzić?
Przyjrzałem się toksynom w produktach ubocznych z huty.
Moim zdaniem winny jest kadm,
ale nikt nie badał jego wpływu na kobiety w ciąży.
Możemy się sądzić?
Udowodnicie ekspozycję na kadm?
Załóżmy, że tak.
Musiałbym wykazać, że kadm może mieć takie skutki.
Z badań nad rolnikami mógłbym chyba wyciągnąć wnioski,
które to potwierdzą.
W takich przypadkach
sąd wymaga od specjalisty medycyny płodu
aż 95% pewności.
Musielibyśmy odrzucić jak najwięcej zmiennych.
Jakich?
Musielibyśmy skupić się na dzieciach
z wadami kończyn górnych i dolnych.
Zmienne, czyli…
Chodzi panu o odrzucenie kobiet?
Toksyny, o których mowa, mogą na 95%
mieć taki wpływ na płód w konkretnym okresie rozwoju.
Reprezentujemy dziesiątki rodzin.
Jeśli chcecie wygrać, reprezentujecie 18.
Doktorze Penman…
To moja zawodowa opinia.
Każda z tych rodzin cierpiała.
Dzieci niepasujące do kryteriów zmniejszą wasze szanse.
Przykro mi.
Będzie dobrze.
Lekarze wiedzą, co robią.
Po operacji będzie lepiej.
No dobra, Connor.
Czy to mój ulubieniec?
Mamy już pierwsze wyniki wczorajszych wyborów samorządowych.
Roy Thomas i Partia Pracy zaliczają miażdżące zwycięstwo,
zdobywając ponad połowę głosów.
Zwróćmy uwagę na okręg wschodni,
w którym Sam Hagen z Partii Antykorupcyjnej
stracił swoje stanowisko.
To tam 27-letni Hamza Alali…
Connor.
Jest rozpalony.
- Pomożemy mu. - Gotuje się.
- Co się dzieje? - Pomożemy mu.
- Connor! - Sprawdźmy.
Nie zostawię syna.
Mamusia nigdzie nie idzie.
Zostanę tutaj.
Connor, już dobrze. Mamusia jest przy tobie.
- Raz, dwa, trzy. - Co się dzieje?
Już dobrze.
Już dobrze, skarbie.
Infekcja spowodowała przyspieszenie akcji serca.
Wejście w krwiobieg może spowodować sepsę.
Kurwa mać.
Otworzyliśmy rękę i podajemy antybiotyki,
żeby wyczyścić tkankę.
Wkrótce powinno mu się poprawić.
Susan, do rana nie zrobimy nic więcej.
Wróć do domu i…
- A jeśli się nie poprawi? - To znaczy?
Czym grozi sepsa?
Wtedy…
- Rozważymy amputację tkanki. - Co to znaczy?
Nie odetniecie mu chyba ręki?
Jesteśmy daleko od tej decyzji.
Dzień dobry.
Przepraszam, ja…
Drobna drzemka. Nazywam się Sam Hagen.
Radny Hagen, znam pana.
Musi mi pan coś obiecać.
Co dokładnie?
Że nie chce pan oskubać tych matek.
Nie pobieram honorarium.
Mogę zarobić na wygranej, ale niewiele.
Utrzymuję się z innych zleceń.
Nigdy nie lubiłem się sądzić.
W dzisiejszych czasach wszyscy się sądzą.
Ale jestem pewny, że tylko tak można ich powstrzymać.
A to ważne.
Nie powiem, kto mi je dał,
ale wiem, że wam się przydadzą.
Nie jestem już radnym.
Będzie dobrze.
Jeśli straci rękę, odetnę swoją.
Niczego nie straci.
Dość już stracił.
Już dość.
Choć nie tyle, ile ty.
To nie zawody. Wszystko jest niesprawiedliwe.
Przecież nienawidzisz szpitali.
To prawda.
Zwłaszcza tego.
Biedny dzieciak.
Mają liczby?
Jaka jest szansa, że straci rękę?
Nie powiedzieli.
Nie mają liczb.
Co mogę zrobić?
Wygraj tę sprawę.
Jak idzie?
Jak tam na froncie czterech testów, czy jak to tam nazywacie?
Tak jakby…
Jest nieźle.
Tracey…
Wiesz, że chcą tu zrobić call center?
Czasem tęsknię.
Nie tęsknię za ciągłym myciem auta,
ale są miejsca, które z tobą zostają.
Rozumiem.
Po śmierci taty miałem tu nie wracać.
Rozważałem nawet przeniesienie kancelarii na południe.
Wstydź się.
Potem przeczytałem o was i nigdzie się nie ruszyłem.
Jak na niego mówili? Zgniła Stopa?
Miał na imię Larry.
Boże.
Wyobrażasz sobie bycie dyrektorem Susan?
Zostawił za sobą niezłą spuściznę.
Czemu ciągle myłaś samochód?
Przez pył.
Był wszędzie.
Mark trzy razy wymieniał mi wycieraczki.
Aż tak dużo pyłu?
Tu było go mnóstwo, bo ciągle coś wylatywało z ciężarówek.
Potem wysychało na drodze i pył był wszędzie.
Kurwa, o tym nawet nie pomyślałem.
Kurwa.
- Dzięki. - Jasne.
No dobra.
Przerzuć nogi.
Ostrożnie.
- Zanieś to tacie. - Jasne.
Chcesz w coś zagrać?
Tak.
Pewnie masz mnie już dość.
Bądźcie grzeczni.
Świetne podanie!
Spałeś na kanapie, a nie w łóżku?
To nie byłoby w porządku.
Jest okropna, kot sąsiadów zasikał ją już dwa razy.
Nie poczułem.
Udało ci się doczyścić.
Nic mu nie będzie?
Obyło się bez amputacji.
Ale palec odcięli.
Znów ma na ręce tylko jeden.
No tak.
Dziękuję, że pomogłeś mi z Danielem.
Że odebrałeś.
Nikt nie miał czasu.
Mogę przeprosić?
Za co?
Widziałem cię w telewizji.
Chciałem dźgnąć się w nogę za to,
że cię z tym wszystkim zostawiłem.
Mam tu gdzieś nóż, mogę cię wyręczyć.
Wiem, co zrobiłem.
Przepraszam.
Musisz mi wybaczyć.
Czyżby?
Naprawdę?
Daniel mówi, że zmusiłaś Connora do operacji.
Żadne z nas…
Nie ma ideałów.
Te rzeczy mają być sobie równe?
Nie zapomniałeś o mleku. Zostawiłeś nas.
Możesz się z nimi spotykać, ale nie odzywaj się tak do mnie.
Już nigdy.
Co dla ciebie?
Nie mów, że nic. Nie robię tego za darmo.
Szklankę wody z kranu, Pattie.
- Cipa. - Ja się napiję.
Wcale nie.
Dobra, dziękuję za przybycie.
Chcemy wam przekazać nowe informacje.
Zaczniemy od raportu RHA.
Udowodnimy, że to bzdura.
Dzięki.
Udało nam się ustalić, że problemy z kończynami
występują w Corby trzy razy częściej niż w okolicy.
Poza tym mamy podejrzenia,
jak toksyny dostały się do waszych organizmów.
Skonsultowaliśmy się z ekspertem.
Naszym zdaniem toksyny dostały się do waszych organizmów
przez pył.
Wdychałyście je.
Pył składał się między innymi z kadmu, to metal ciężki.
Okazuje się…
Według naszego eksperta
to chmura pyłu była źródłem trucizny.
W związku z tym ruszam ze zbiórką zdjęć.
Potrzebuję zdjęć dróg i chodników z terenów robót,
ale przydadzą się też zdjęcia domów.
Tony Cox, nasz ekspert,
uważa, że pył mógł przebyć wiele kilometrów.
Wpłynął na całe miasto.
Mieliśmy udowodnić świadome zaniedbanie ze strony rady.
Weszliśmy w posiadanie dokumentów,
które mogą się do tego przyczynić.
To znaczy,
że mamy cztery filary sprawy.
Moim zdaniem…
Moim zdaniem będziemy mieli szansę na ugodę.
Szansę?
Mamy sprawę.
To mi wystarczy.
Napijesz się rumianku?
Chcę się położyć.
Sądzą, że wszystko przez pył.
Pył, który wszyscy wdychaliśmy.
Pył, który nieświadomie znosiłeś do domu.
Pył? Serio?
Mają sprawę, Derek.
My ją mamy.
I wygramy.
- Za nami dobry wieczór. - Trochę się bałem.
Ja też.
Na pewno będę częściej odkurzała.
- Kiedy ty wyprzystojniałeś? - E tam.
Jesteś przystojny!
- Tak sądzisz? - Tak.
Już więcej…
- Na razie skończymy z operacjami. - Dobra.
Koniec z operacjami.
Dzięki, mamo.
Kocham twoją rękę. Bo kocham ciebie.
No dobra.
Dobranoc.
Jezu, ile można mieć żelu na włosach?
Pa, aniołku.
Mamy wszystko?
To zależy.
Posłuchasz doktora Penmana?
Skrócisz listę?
Nie wiem.
No dobra.
Potrzebujemy go.
A ona musi wiedzieć.
Nie tylko Tracey.
To prawda, ale jeśli ją wykluczymy, musi się o tym dowiedzieć.
Jak ruszymy
i nie będę miał wyjścia.
Nie wcześniej.
Dobra.
O czym myślisz?
O sprawiedliwości.
Wymierzymy sprawiedliwość.
Napisy: Jędrzej Kogut