FAÇAM JUSTIÇA PELOS SEUS FILHOS
Dobrando o papel três vezes, ele entra no envelope bem fácil.
Não prestei atenção à aula de envelopes na escola.
- Susan… - Estava batendo uma pro Harvey Thomas.
Opa! Acho que esse já era.
Obrigada a todas pela presença. Se for sua primeira vez, boas-vindas.
Se for a segunda, não creio que voltou. Terceira vez, é tão doida quanto eu.
O relatório da Secretaria de Saúde está para sair.
Enquanto esperamos, o Des quer que façamos umas coisas.
Como sempre, é um baita tédio, mas deem uma chance pra ele.
Obrigado pela gentil apresentação.
Nós precisamos provar quatro coisas.
Primeira: provar que um grupo de mulheres que estavam grávidas ao mesmo tempo
e foram afetadas por isso existe, coisa que o relatório mencionado fará.
Segunda: provar que houve um motivo pelo qual vocês foram afetadas,
como as toxinas da obra entraram no seu sistema.
A companhia de saneamento está investigando.
Terceira: provar que essas toxinas tiveram um impacto direto
nos seus fetos.
E quarta: provar ciência e negligência.
Que poderiam ter evitado isso e conscientemente não o fizeram.
Esperamos que o Conselho nos dê acesso a tal informação.
Quero apresentá-las à Dani, que está trabalhando comigo.
- Oi, Dani. - Muito bem.
Ela vai distribuir uns formulários bem chatos para preencherem
que embasarão os depoimentos de vocês,
que, por sua vez, serão o alicerce da nossa tese.
FERRO, CIANETO, CÁDMIO, CROMO, BÁRIO
ANTIGA FÁBRICA DA BRITISH STEEL
PROPOSTA COMERCIAL RHODES & MILLER
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD EM BREVE
Presidente, questão de ordem.
Moções requerem um apoiador.
Enquanto a investigação policial dificultada pelo incêndio continua,
sugiro que o Conselho considere suspender o contrato com a Rhodes & Miller…
Ora essa, Sam.
É isso que vai fazer, Roy?
Enquanto líder?
Silenciar dissidentes? Porque não foi o que falou que faria.
Sua moção tem apoiador?
A investigação policial já dura 18 meses,
período no qual a Rhodes & Miller jamais parou de lucrar,
o que considero absolutamente odioso.
Conselheiro, sente-se, ou pedirei que se retire.
Pois bem…
As atas da reunião de desenvolvimento, Cons. Frayn?
Obrigado, Presidente.
Anda, Ted.
Vem cá, rapaz.
Só quero conversar.
CIDADE TÓXICA
Este relatório foi encomendado pela Sec. de Saúde
e pelo Conselho de Corby
para investigar um suposto surto de defeitos congênitos em Corby
entre 1984 e 1998.
Hoje posso confirmar que o estudo epidemiológico
não encontrou diferença na taxa de defeitos congênitos
entre os bebês de Corby e os de Kettering e adjacências.
Na verdade, o número foi ligeiramente menor.
Portanto, não foi identificado surto em Corby.
Não, não pode ser.
- Somos uma miragem? - Veja o relatório.
Estou vendo esta sala, repleta de mães e mais mães…
Sra. McIntyre, entendo sua frustração, mas acredito
que seus advogados as incentivaram a procurar algo que não existe.
Não existe?
O relatório deixa bem claro…
O relatório ignora a porra dos fatos!
Já chega. Vamos manter a civilidade.
Tentem digerir o texto. Caso tenham dúvidas…
Não precisamos digerir. Já foi digerido, e é uma merdarada!
Muito bem, já chega.
Chega de rebuliço. Acalmem-se. Obrigado.
- Vamos pra casa. - Sinto que eu devia dizer algo.
Dizer o quê?
Não adianta. Eles analisaram e não encontraram nada.
Falastronas como a Susan amam gralhar, mas não somos como ela, né?
Vamos pra casa.
…não há evidências que liguem a poluição na área a malformações.
Obrigado a todos pela paciência.
- Cadê a Maggie? - O marido a arrastou embora.
Não era o que esperávamos.
Eles estão mentindo e…
É possível, mas duvido.
Ninguém é tão pernicioso de propósito.
Acredito que seja mais incompetência, mas é um revés de qualquer forma.
O que caralhos é pernicioso?
Mau.
Você discorda?
Bem, trago mais notícias ruins.
A companhia de saneamento apresentou registros que mostram
que não foram encontradas substâncias incomuns
na água durante a requalificação.
E eles também não estão sendo maus?
Acho que não.
Olha…
Não vamos fingir que não é decepcionante.
Mas há outras opções que podemos explorar.
E o tal boletim policial? O incêndio?
A polícia está investigando corrupção.
Pode ser útil, mas é uma investigação criminal.
- Não podemos nos envolver. - E o que fazemos?
Bem…
Como a Dani disse, vamos encontrar um caminho.
Geralmente existe um caminho.
SECRETARIA DE SAÚDE RELATÓRIO
Papai.
Oi, tudo bem? O que está fazendo?
Tudo bem? Como você tá?
Tudo bem?
Tudo bem, meu bem?
Ainda lendo isso?
É.
Tentando entender onde a Shelby Anne se encaixa,
mas eles usam tantas palavras…
Quer que eu faça o jantar?
Não passei o dia todo lendo, se é o que está pensando.
Eu preciso dela.
Nós todos precisamos.
Ele se foi. Sabe, né?
- O Des se foi. - Como sabe?
Sinto de longe quando um homem cansou.
Será que é boa ideia, Susan?
Com certeza.
- Provavelmente. Talvez. - É uma pateta, sabia?
Você que é por me seguir. Anda.
PROIBIDO PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
Beleza, eu te dou pezinho.
- Não! - Vai!
Tô pronta.
Deus…
Tá.
- É. - É.
Sua bunda é surpreendentemente musculosa.
É?
Beleza. Vai, pega as amostras.
Legal, vou cometer o roubo sozinha?
Olha, aí dentro tem três garrafas, luvas e uma sacola
pra você não sujar a mochila de escola do Connor.
Vamos provar pro Des que tem substâncias tóxicas.
Vai.
Mensagem do Conselho.
Liberaram?
Todos os documentos que pedimos acabaram queimados no incêndio.
- E o índice de arquivos também foi… - Queimado no incêndio?
Quem é?
Lydia Short. Tem um filho de 16 anos com malformação de membro superior.
Bom dia.
Ainda melhor quando vir o que trouxemos.
Dá uma dica.
É do terreno atrás da ElectraGen onde a Rhodes & Miller trabalhou.
E por que isso é útil?
- Contém substâncias tóxicas. - Já sabemos que o terreno é tóxico.
Estamos tentando entender se essa água tóxica
teria contaminado o abastecimento de água potável.
Infelizmente não é o caso.
Então foi tudo a troco de nada?
- Não te deu nada na pele? - Não.
Mas eu vou esfolar a dessa aqui.
Olha, eu agradeço o esforço.
Claro.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo que fez.
Obrigada.
Até que estou bem grata, na verdade.
- Por… - Eu também.
Vão desistir?
Não, você vai.
Eu?
Por quê?
Porque não temos nada.
Claro que temos.
A Sec. da Saúde não vê um surto, mas nós sim. Basta provarmos.
A companhia de saneamento alega que não foi nada na água,
mas devem ter se intoxicado de alguma outra forma.
Tínhamos quatro pontos pra provar, e ainda temos os mesmos pontos.
A justiça tem que ser possível, e estou longe de desistir.
- Tracey, dá um beijo nele. - Por que eu?
Se eu tentar, vou assustá-lo. Ele gosta assim, recatada.
Não precisam me beijar.
Nós vamos descobrir o que aconteceu.
Eu prometo.
Pode entrar.
- Sam. - Roy.
- Faz tempo que não conversamos. - Estou às ordens.
Eu sei.
Este cargo demanda tempo.
Bom, olha eu aqui. Estou preocupado com o terreno de Willowbrook.
Sam, foi decidido que na próxima eleição precisamos renovar os candidatos.
Quem está na lista?
É a era Blair, entende?
Gostam dos jovens.
- Também estou com os dias contados. - Não, você…
Meu futuro não cabe a você decidir, Roy.
A minha filial é que decide.
Talvez eles tenham falado comigo.
Talvez eu esteja te dando a chance de se antecipar.
- Não, eu não posso. - Como amigo.
Você não imaginava?
Não pode ser tão inocente a ponto de estar surpreso.
- Denunciei a Rhodes à polícia, não você. - Não é isso, é questão de renovação.
Só acho que demitiu as pessoas erradas. E acho que…
Você acha, e acha, e acha…
Não acha que acha coisas de mais?
Disciplina partidária é essencial. Ego não leva a lugar algum.
É andar na linha e fazer as mudanças de dentro.
Fico nervoso apresentando propostas ao partido
porque é lá que a mudança acontece.
Eu fui um bom conselheiro.
Fui um conselheiro bom pra caralho, Roy.
E agora vai ser um bom…
seja lá o que decidir.
Tempo de sobra pra jogar golfe.
Toca aqui.
- Tá de olho nela, é, Garra? - Não.
Vai, Garra.
Fala aí em que parte dela quer tocar primeiro.
Sabe de uma coisa? Garra não é um nome tão bom.
Tem Capitão Gancho, Dedinhos, Sr. Siriguejo…
Não sei. Só sei do que eu deveria te chamar.
Babaca.
Briga!
Ei, Connor!
Parem já com isso! Levantem!
Aperte o passo.
Não que eu nunca tenha feito pior, mas não significa que…
Surrar o menino? Hein? Seja por bullying ou não!
De onde tirou essa ideia? Agora está suspenso.
Mas a vaca da diretora…
Porra.
- Anda! Dá pra apertar o passo? - Ai!
- Faz tempo que está assim? - Não.
É pra me avisar assim que…
- Anda passando a pomada? - Sim.
Com infecção não tem cirurgia. Não quer uma mão melhor?
Minha mão é essa e fim!
Ela é assim.
Eu não gosto de hospitais e não quero operar.
Chega, não quero mais isso!
Connor! Vai devagar!
- Professor Abbey? - Sim.
Obrigado por nos receber. Somos o Des e a Dani.
Representamos um grupo de pais de Corby.
Poderia dar uma olhada neste relatório de saúde
que acreditamos estar errado?
UNIVERSIDADE DE BATH
Outro cara de indiferença, outro não.
Tem que existir alguém que prove que esse relatório está errado.
Comida, talvez? Carne bovina?
Oi?
E se tiverem ingerido carne bovina contaminada?
Ou então hortaliças. Em vez da água.
Claro.
Vamos pegar amostras de solo das fazendas da região.
Sem antes saber o que elas comiam?
Tá, deixa comigo.
Até semana que vem.
Dra. Parker?
- Tem um minuto? - Não são alunos.
Poderia dar uma olhada em uns documentos pra nós?
Dia corrido. Pode ser amanhã cedo?
Até pode, mas viemos dirigindo lá de Northamptonshire
atrás da senhora.
Aqui em Newcastle? Por quê?
Pois não conseguimos por telefone nem por e-mail
e pois todos os epidemiologistas que consultamos
acham que esse relatório está certo, e nós discordamos.
Vamos começar do começo? Do que se trata?
Eu lá na cozinha, e daqui a pouco ela passa de bicicleta.
- Boddington's, por favor. - Aconteceu.
Mais um, pessoal?
Uma cerveja e um uísque, Peter.
- Bebidas por minha conta. - Ah, não…
A polícia apurou a alegação de corrupção. Nenhum denunciado.
- Pago mais duas rodadas, então. - Vamos fazer um brinde.
A este homem aqui.
Pat.
Você é um panaca.
Sujeito terrível.
- Mas é nosso panaca. - Para com isso, Roy.
Isso lá é digno de se celebrar?
- Analisaram 1,5 milhão de documentos. - Sabe o que tem lá.
- Cento e dez depoimentos. - Sabe a verdade, só não quer ouvir.
Tem medo de prejudicar a cidade. Só que já prejudicou.
- Não fizemos nada de errado! - Pois queimaram as provas!
Espera um pouco.
Mas que absurdo!
Fique sabendo que vou me candidatar de forma independente na eleição.
- Faça o que quiser. - Numa campanha anticorrupção.
O candidato da Corby Limpa.
Só te avisando como amigo.
"Corby Limpa." Puta que pariu…
Torne a coleta de lixo obrigatória como o serviço militar.
Obrigue todo cidadão a sair catando lixo
e a virar uma velha fresca como você.
Como o poder sobe à cabeça, não, Roy?
Você sempre foi cuzão,
mas não era pau no cu.
Acha que está reconstruindo a cidade, mas, na verdade,
está destruindo.
Olá, sou o Sam Hagen,
conselheiro há 20 anos pelo partido trabalhista.
Estou me candidatando à reeleição como independente.
Obrigada.
Olá. Quem fala é Des Collins, da Collins Advocacia.
Quero falar com Nicholas McDowell sobre um processo de medicina fetal.
Anticorrupção?
A cidade precisa de investimento, não de mais burocracia.
Certo, obrigado.
Este dedo aqui.
Os tecidos saudáveis o tornam um ótimo candidato.
- A infecção não… - Vai ter sido combatida até a cirurgia.
Ouviu, Connor? É uma boa notícia.
Tomara que tenhamos sorte dessa vez.
Pizza!
Papai!
Ele não quer fazer mais cirurgias.
- E o que você acha? - Só estou tentando ser uma boa mãe.
Não quero que ele jogue a vida fora. É o futuro dele em jogo, entende?
Nem tudo exige duas mãos.
Pros empregos que vai conseguir, duas mãos seriam bem úteis.
Pizza!
- Meninos, pizza! - Tá bom.
- Como você consegue e eu não? - Prática.
Saiu o resultado.
Sinto muito.
CONSELHO ABSOLVIDO PELA POLÍCIA
É o Des.
Já vimos. Outro encobrimento.
Não é por isso que liguei.
Sim, é decepcionante, mas vamos ignorar porque…
tenho uma novidade das boas.
- A Sec. de Saúde contou dobrado. - Quê?
Contou as anomalias na região de Kettering,
incluindo Corby, e comparou esse número a Corby sozinha,
distorcendo totalmente os dados.
- Erraram na distribuição. - O surto existiu.
Já temos um de quatro!
A Sec. de Saúde errou?
- Não podiam ter errado assim. - E você vai lembrar todos disso.
O programa GMTV nos convidou.
- Quero que vá, Susan. - No GMTV?
Sempre que vamos a público, mais mães afetadas surgem.
Quero que você e a Maggie vão.
Eu e a Maggie? Mas… Por que não eu e a Tracey?
Não é por mal, Tracey. Acho que a Maggie cai melhor.
A Tracey já é bem fina. A Maggie não gosta de mim.
É que o Connor e o Sam têm deficiências parecidas.
É uma combinação melhor.
Acho que é uma boa ideia.
Quanto mais abro a boca, mais gente me odeia.
Tá, eu vou.
Obrigado, Susan.
Obrigado, Tracey.
Não gosta que ninguém te olhe e vai aparecer na TV?
Porque o Des me pediu.
Não deixou nem o Toby filmar nosso casamento.
Que foi?
Tem medo de o Pat achar ruim?
Consegui a promoção que você tanto me pediu.
Isso não muda o que aconteceu com o Samuel, muda?
- Precisa falar enquanto aspira? - A Sec. de Saúde errou.
Você me fez deixar as outras mães lá porque se fiou naquele relatório.
- Achei que estava certo. - Mas não estava.
Então vou participar do GMTV, e o Pat que se dane. Licença.
Obrigada.
Já esteve no Palácio antes?
Por incrível que pareça, a dona rainha nunca me convidou.
Tipo, lá fora. Pra uma foto. Com os caras a cavalo e tal.
Não. É minha primeira vez aqui.
Em Londres?
Nunca tinha vindo pra Londres?
Estamos ajustando tudo. Logo chamamos vocês.
É bem tranquilo. Vamos garantir que tenham uma experiência legal.
Podem se sentar aqui.
Aqui tem frutas, suco… Certo?
- Obrigada. - Muito obrigada.
Obrigada.
É isso que vai vestir?
- É. - Não trouxe uma muda de roupa?
Não, e você?
Estou mal vestida, né?
Não.
- Não queria que eu viesse? - Oi?
A campanha foi sua.
O Des disse que você estava de acordo, mas sei que não vai com a minha cara.
- É porque o Derek trabalhou na obra? - Não, ele só precisava da grana.
- Então por que… - Porque você é metida.
Principalmente.
Eu…
- Eu nem sou tão metida assim. - Ah, não?
Enfim, a campanha não é minha.
É de todas nós.
Seu filho também sofreu.
Achei que você não gostasse de mim.
Tenho lencinhos aqui. Pra tirar o grosso dessa maquiagem.
Quando você se deu conta de que a deficiência do Connor
pode ter sido causada pela má gestão de resíduos tóxicos?
Na verdade, o que percebi foi que havia mais crianças como o Connor em Corby.
Crianças com defeitos congênitos e outros problemas de saúde.
Bebês que nem estão mais aqui.
Ficou claro que tinha algo errado.
Mas o Conselho lavou as mãos e não nos deu acesso aos arquivos.
Simplesmente nos ignoraram.
Então sabíamos que tínhamos que fazer algo.
Maggie, o impacto disso tudo deve ser enorme.
É. Tanto o Samuel quanto o Connor, o filhinho da Susan,
passaram por anos de cirurgias,
anos de dor que vão sentir pelo resto da vida.
E não podemos fazer nada por eles senão lutar por justiça.
Já somos um grupinho grande, mas achamos que há outras por aí.
Outras mães em Corby com filhos afetados.
Muito bem, Susan.
E tem um número.
Quem ficar preocupado pode telefonar pra vocês.
Sim, é 01536-823-457.
E você acha que…
seus filhos entendem?
Quer dizer, vocês conseguiram explicar para eles…
Des Collins.
Acho que o Connor entende um pouco.
Que não estamos lutando por nós.
Estamos lutando pelas crianças. Porque elas não têm escolha.
Então nós também não temos.
- O que quer jantar? Pode escolher. - Pizza.
Pizza? Não sei se tenho isso.
Oi, meu amor.
Mãe…
Oi, filhão. Como você cresceu.
Connor, entra.
Tá tudo bem, querido.
Entra. Eu já volto.
Quando alguém te dá oi, é de bom tom responder.
Conversar com fantasma é coisa de maluco.
Continua afiada. Que bom.
Meu bisavô jurava que falava com o filho morto.
Cantava músicas pra ele. Tiveram que dar choques nele.
Mas eu sou de carne e osso. Nós dois.
Eu só quero conversar.
E eu, um homem responsável e que não me abandone.
Nem sempre temos o que queremos.
Está chateada. Não te culpo, meu bem.
Mas posso ver as crianças?
Você não é pai deles, entendeu?
Não é.
Some daqui.
Tudo bem?
Desculpa.
Não é sua culpa.
Só um pouco.
Eu imaginava ele diferente.
Achou que parecia o George Clooney?
Não. O Daniel me mostrou fotos.
Mostrou?
Mas faz tempo. Agora eu achava que ele parecia comigo.
Não, seu sortudo.
Puxou a beleza da mamãe.
Aceita um chá?
Tenho uma chaleira aqui.
Obrigado. Já está tarde.
Obrigado por analisar a papelada.
Acha que temos chances?
Bem, eu dei uma olhada nas toxinas dos subprodutos do aço.
Acho que o culpado é o metal pesado cádmio,
mas ninguém nunca estudou os efeitos do cádmio em grávidas.
E temos chances, Dr. Penman?
Pode provar a exposição ao cádmio?
Suponhamos que sim.
Então vou precisar demostrar que ele causa tais defeitos.
Creio que posso inferir isso usando estudos com trabalhadores rurais.
Mas, em casos como esse,
a Justiça exige que um especialista em medicina fetal
esteja 95% certo de suas conclusões.
Por isso, precisamos eliminar o máximo possível de variáveis.
Que variáveis?
Sugiro que se concentre apenas em bebês com defeitos nos braços e pernas.
Quando fala em variáveis, quer dizer…
Fala das mulheres? Em eliminar parte delas?
Os poluentes que menciona podem afetar com 95% de certeza
o feto daquela forma naquele estágio do desenvolvimento.
Estamos representando dezenas de famílias aqui.
Se quiserem vencer, têm 18 nomes.
- Dr. Penman, isso é… - É minha opinião profissional.
Mas essas pessoas todas sofreram.
Qualquer criança que não se enquadre nos critérios enfraquecerá a causa.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Os médicos sabem o que estão fazendo. Depois dessa, as coisas vão melhorar.
Muito bem, Connor.
Se não é meu paciente favorito.
Ontem milhares votaram nas eleições locais,
e os resultados das apurações começam a chegar.
Roy Thomas e o Partido Trabalhista obtiveram uma vitória retumbante,
conquistando mais da metade das zonas eleitorais.
Um resultado notável veio da zona Corby Leste,
onde Sam Hagen, agora do Partido Anti-Corrupção,
ex-trabalhista, perdeu seu assento.
Hamza Alali, de 27 anos…
Não conte ao meu coração
Meu coraçãozinho sofrido
Acho que ele não entenderia
E se contar pro meu coração
Meu coraçãozinho sofrido
Ele pode explodir…
Connor?
Ei. Connor, você tá… Ei, ele tá fervendo.
- Vamos ajudar ele. - Ele tá fervendo.
- O que ele tem? - Vamos ajudar ele.
- Connor? - Deixe conosco.
Alguém me diga… Não vou deixar meu filho.
- Vá pro lado. - A mamãe tá aqui.
Eu vou ficar aqui!
Connor, tá tudo bem, filhote. A mamãe tá aqui, tá bom?
- Um, dois, três. - O que aconteceu?
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
Uma infecção aumentou a frequência cardíaca dele.
Se chegar à corrente sanguínea, há risco de sepse.
Puta que pariu.
Reabrimos a mão para injetar antibióticos e limpar qualquer tecido infectado.
Logo ele deve estabilizar.
Susan, não há nada que possamos fazer até amanhã cedo.
- Sugiro que vá pra casa e… - E se não estabilizar?
Perdão?
E em caso de sepse?
Então nós…
- Talvez precisemos amputar tecido. - "Tecido"? O que quer dizer com isso?
Não vão cortar a mão dele fora, vão?
Ainda tem muita água pra rolar.
Olá?
Desculpe, eu…
Só um cochilinho. Meu nome é Sam Hagen.
Sei quem é, Conselheiro Hagen.
- Preciso que me faça uma promessa. - Que promessa?
Que não quer lucrar em cima dessas mães.
Só recebo em caso de vitória.
E, ainda assim, não vou receber grande coisa.
Sobrevivo com outros casos.
Nunca concordei com processos.
Hoje em dia, todo mundo processa todo mundo.
Mas acho que talvez seja a única forma de freá-los.
E eles precisam de freio.
Não posso te dizer quem me deu isso.
Só digo que vai precisar disso.
E não sou mais conselheiro, a propósito.
Ele vai ficar bem.
Se ele perder a mão, eu corto a minha.
Ele não vai perder nada.
Ele já perdeu o suficiente, sabe?
Já perdeu o suficiente.
Não tanto quanto você.
Não é uma competição.
É tudo injusto.
Achei que você odiava hospitais.
Eu odeio.
Principalmente este.
Pobrezinho.
Deram alguma porcentagem? A probabilidade de ele ficar com a mão?
Não.
Não deram uma porcentagem.
O que eu posso fazer?
Ganhar o processo.
Em que pé está?
Algum progresso com os quatro pontos ou sei lá como chama?
Sim, nós estamos…
Estamos indo bem.
Veja, Tracey…
Sabia que estão pensando em fazer um call center aqui?
Às vezes dá saudade.
Não de lavar meu carro duas vezes por dia, mas…
tem lugares que te marcam, sabe?
Sei, sim.
Após meu pai morrer, pensei que estava livre de Corby.
Pensei em levar meu escritório pro sul.
Que vergonha.
Um belo dia, eu li sobre vocês, e olha eu aqui até agora.
Como é que chamavam seu pai mesmo? "Pé-De-Foice"?
O nome dele era Larry.
Cruzes…
Imagina ser o diretor da Susan.
Ele é um exemplo difícil de seguir.
Mas por que lavava o carro duas vezes por dia?
Poeira.
Sujava tudo, entrava dentro de tudo.
O Mark trocou três vezes as palhetas dos meus limpadores de para-brisa.
Poeira? Era tão ruim assim?
Só aqui por causa do canteiro, dos caminhões e do descarte.
E a lama que secava na estrada ia pra todo lado.
Nem passou pela cabeça… Porra!
Porra!
- Obrigada. - Imagina.
Certo, vamos lá.
Gire as pernas.
Devagarzinho, hein?
- Leva isso pro seu pai. - Tá bom.
Quer jogar alguma coisa?
Quero.
Já deve estar de saco cheio de mim.
Jogue bem.
Que bolão!
Dormiu no sofá e não na minha cama?
Não parecia certo.
Esse sofá é podre. O gato do vizinho mijou duas vezes nele.
Não senti nada.
Acho que conseguiu limpar.
Ele vai ficar bem?
Não precisaram amputar.
Mas tiraram o dedo transplantado.
Então ele voltou a ter só um.
Sei.
Obrigada por cuidar do Daniel.
Por atender.
Ninguém mais podia, então…
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo que você falou na TV.
Quero meter uma faca na minha perna por te deixar lidar com tudo aquilo.
Se quiser, eu meto. Tenho facas aqui.
Sei o que fiz, Susie.
E sinto muito.
E preciso que me perdoe.
Precisa mesmo?
Sério?
O Daniel disse que você forçou o Connor a fazer essa cirurgia.
Acho que estamos todos…
Nenhum dos dois é perfeito, só isso.
E você acha que é a mesma coisa?
Não esqueceu de comprar leite. Você foi embora, porra.
Pode ver os meninos, mas nunca mais fale assim comigo.
Nem agora, nem nunca.
O que vai querer? Não diga "nada", porque aqui não é nenhuma ONG.
- Um copo de água da casa, então, Pattie. - Vaca.
- Vou querer uma cerveja. - Não, senhora.
Muito bem. Obrigado por virem.
Só queria atualizar vocês sobre o andamento das coisas.
Pra começo de conversa, o relatório da Sec. de Saúde…
Podemos provar que é um absurdo estatístico.
Obrigada.
Nossas descobertas indicam que a taxa de malformações em Corby
é três vezes maior que a média regional.
Também temos uma boa teoria
de como as toxinas entraram no corpo de vocês.
Após consultar nosso especialista,
acreditamos que podemos provar que as toxinas entraram no seu sistema
através da poeira.
Pelas vias respiratórias.
Essa poeira continha um metal pesado chamado cádmio.
E é…
Bem, segundo nosso especialista, a nuvem de poeira
envenenou vocês.
Sendo assim, agora estou reunindo fotos.
Qualquer foto que tenham que mostre a estrada
ou a calçada nesses locais, incluindo suas casas,
eu quero.
Tony Cox, nosso especialista,
acha que essa poeira viajou por quilômetros.
Afetou a cidade toda.
Sempre ressaltei que precisamos provar negligência consciente
por parte do Conselho.
Pois bem, tivemos acesso a documentos
que acreditamos que provam isso.
Então nossos quatro pilares foram preenchidos.
E eu acho…
que estamos construindo algo
que, no nosso entendimento, tem chance de acordo.
Uma boa chance?
Temos uma tese sólida, Maggie. Isso basta pra mim.
Oi. Quer um chá de camomila?
Não, só quero dormir.
Foi a poeira. Eles acham que foi a poeira.
Poeira que todos nós respiramos.
Que você trouxe pra casa. Mas você não sabia.
Poeira? É sério?
Eles têm uma boa tese, Derek.
Nós temos.
E vamos ganhar.
Que noite, hein?
Deu um pouco de medo.
Sim, eu também fiquei com medo.
Senti vontade de passar o aspirador mais vezes.
Como esse menino é bonito.
- Não sou. - É, sim!
- Você acha? - Acho.
Você não vai…
Agora chega de cirurgias.
Tá bom.
Nada de mais cirurgias.
Valeu, mãe.
Eu amo sua mão. Porque eu amo você.
É isso.
Boa noite, amor.
Quanto gel passou nesse cabelo? Credo!
Boa noite, anjo.
Temos todo o necessário?
Bom, depende.
Vai seguir o conselho do Dr. Penman
e reduzir a lista?
Não sei.
Certo. Precisamos do depoimento do Penman.
Ela precisa saber.
Não só a Tracy.
Não, mas, se for excluí-la, Des, ela precisa saber.
Se tudo estiver encaminhado
e não houver outra opção.
Até lá, não.
Certo.
No que está pensando?
Justiça.
Vamos fazer justiça.
Legendas: Othelo Sabbag