1 00:00:11,400 --> 00:00:15,080 OBTENHA JUSTIÇA PARA SEUS FILHOS 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,920 Se você dobrar o papel em três, acaba virando um envelope bem fácil, 3 00:00:23,000 --> 00:00:23,880 sabia? 4 00:00:27,640 --> 00:00:31,280 Olha, o problema é que eu perdi a aula de envelope na escola. Tava batendo uma pro 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,680 -Harvey Thomas no fundo da sala. -Susan. 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,120 Opa! Acho que esse aqui já era. 7 00:00:40,680 --> 00:00:44,440 Obrigada pela presença, pessoal. Boas-vindas a quem veio pela primeira vez. 8 00:00:44,520 --> 00:00:47,840 Pra quem veio a segunda, eu não acredito que voltou. Pra terceira, 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,440 cês tão bravos que nem eu. 10 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 O relatório do Departamento Regional de Saúde 11 00:00:54,440 --> 00:00:56,680 tá pra sair. E, em preparação pro DRS, 12 00:00:56,760 --> 00:01:00,000 o Des tem algumas tarefas pra gente fazer. Como sempre, 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,360 vai parecer um porre, mas deem uma chance. 14 00:01:03,040 --> 00:01:06,280 Obrigado, Susan, por essa apresentação generosa. Tá, 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,720 nós temos que provar quatro itens. Um: 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,680 nós precisamos provar que um grupo de mulheres 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,200 que teve um bebê no mesmo período e foi afetado por isso existe. Agora, 18 00:01:16,280 --> 00:01:20,040 o relatório do Departamento de Saúde vai mostrar isso. Dois: 19 00:01:20,120 --> 00:01:22,960 que existe um motivo pra terem sido afetadas. 20 00:01:23,040 --> 00:01:26,440 Como as toxinas da recuperação entraram no seu sistema. 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,680 A Anglian Water tá investigando a água deles. Três: 22 00:01:29,760 --> 00:01:34,320 nós temos que provar que essas toxinas tiveram um impacto direto nos seus 23 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 filhos nascituros. E quatro: 24 00:01:36,280 --> 00:01:40,120 nós precisamos de consciência de negligência. Que eles poderiam 25 00:01:40,200 --> 00:01:43,960 ter feito mais pra prevenir isso e não fizeram conscientemente. 26 00:01:44,440 --> 00:01:47,600 Nós esperamos que a Câmara nos esclareça isso. Eu quero 27 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 apresentar a Dani que- que vai trabalhar comigo nisso. 28 00:01:51,760 --> 00:01:54,600 -Olá, Dani. -Tá legal. A Dani vai entregar uns 29 00:01:54,680 --> 00:01:59,280 formulários, e sim, eles são muito chatos, mas vão ser o começo da sua declaração 30 00:01:59,360 --> 00:02:03,520 de testemunha. As suas provas serão a fundação pra construirmos o caso. 31 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 ÁREA DA BRITISH STEEL 32 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 RHODES & MILLER ROY THOMAS, BILL MARTIN 33 00:02:19,640 --> 00:02:22,800 Presidente, gostaria de suscitar uma questão de ordem. 34 00:02:22,880 --> 00:02:25,840 Se quiser fazer uma petição, precisa de um apoiador. 35 00:02:25,920 --> 00:02:29,600 Enquanto a investigação policial prejudicada pelo fogo está em andamento, 36 00:02:29,680 --> 00:02:33,440 eu gostaria de sugerir que a Câmara considere suspender os contratos com a 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,840 -Rhodes e Miller Construção, para que… -Sam, por favor, né? 38 00:02:36,920 --> 00:02:41,080 Olha, então é assim que vai ser, Roy? Como líder? Silenciando qualquer um que 39 00:02:41,160 --> 00:02:44,600 discorde de você? Porque não foi assim que você disse que seria. 40 00:02:44,680 --> 00:02:45,720 Sam. Sam. 41 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 O senhor tem um apoiador pra sua petição? 42 00:02:48,880 --> 00:02:53,480 A investigação da polícia levou 18 meses até agora e a Rhodes e Miller está 43 00:02:53,560 --> 00:02:58,240 lucrando durante esse tempo todo. Eu acho, que isso é uma grande desgraça. 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Vereador, sente-se ou vou ter que pedir pra sair. 45 00:03:09,880 --> 00:03:14,200 Agora, minutas de desenvolvimento. Vereador Frayn. Está pronto? 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,320 Obrigado, presidente. 47 00:03:17,400 --> 00:03:19,040 Eu gostaria de trazer 48 00:03:19,120 --> 00:03:20,840 o debate pra esta mesa… 49 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 Oi, Ted. 50 00:03:39,960 --> 00:03:40,840 Anda, garoto. 51 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 Eu só quero conversar. 52 00:04:02,080 --> 00:04:03,960 CIDADE TÓXICA 53 00:04:06,760 --> 00:04:11,600 Esse relatório foi encomendado pelo Departamento de Saúde de Northamptonshire 54 00:04:11,680 --> 00:04:16,520 em conjunto com a Câmara Municipal de Corby para investigar as alegações de um 55 00:04:16,600 --> 00:04:21,080 grupo de anomalias congênitas em Corby entre 1984 e 1998. Hoje, eu posso 56 00:04:21,160 --> 00:04:26,080 confirmar que o estudo epidemiológico não encontrou diferença entre o índice de 57 00:04:26,160 --> 00:04:30,880 crianças com anomalias congênitas nascidas de mães de Corby e daquelas em um 58 00:04:30,960 --> 00:04:36,080 raio maior em Kettering. Na verdade, os números foram levemente menores. Portanto, 59 00:04:36,160 --> 00:04:39,880 -não há um grupo de anomalias em Corby. -FEVEREIRO DE 2002 60 00:04:42,480 --> 00:04:45,400 Não, não pode ser. Aconteceu o quê? Um truque de mágica? 61 00:04:45,480 --> 00:04:47,600 Se olharem o relatório… 62 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 Eu tô olhando pra essa sala aqui e eu só vejo mães preocupadas! 63 00:04:49,920 --> 00:04:53,560 Sra. McIntyre, eu entendo a sua frustração, mas eu acredito que a senhora 64 00:04:53,640 --> 00:04:56,960 tenha sido encorajada a procurar o que simplesmente, não existe. 65 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 Simplesmente não existe? 66 00:04:58,480 --> 00:05:01,040 As constatações claramente alegam que não existe… 67 00:05:01,120 --> 00:05:03,080 As constatações ignoram a porra dos fatos! 68 00:05:03,160 --> 00:05:05,240 Tá bom, tá bom. Vamos manter a ordem. 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,680 Por que não leva um tempo para digerir o que 70 00:05:07,760 --> 00:05:09,920 está escrito e, se tiver alguma dúvida… 71 00:05:10,000 --> 00:05:13,640 Eu não preciso digerir. Eu já digeri e virou um monte de merda. 72 00:05:13,720 --> 00:05:20,040 Calma, tá. Tá bom. Acabou o show. Obrigado. Acalmem-se. Obrigado. Obrigado. 73 00:05:21,720 --> 00:05:24,400 Vamos voltar aos fatos atestados pelo relatório, não existem constatações de 74 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 irregularidades que possam ter causado danos a saúde. Fizemos testes em toda a 75 00:05:27,240 --> 00:05:28,920 área afetada e não há evidências de contaminações 76 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Mas eu… e-eu sinto que eu devia dizer alguma coisa. 77 00:05:30,840 --> 00:05:33,480 Dizer o quê? Com algumas pessoas, não tem conversa. Olha, eles investigaram e 78 00:05:33,560 --> 00:05:36,360 não tinha nada. Escandalosas que nem a Susan McIntyre sempre vão fazer escândalo, 79 00:05:36,440 --> 00:05:38,440 mas não somos ela. Vamos pra casa. 80 00:05:46,000 --> 00:05:48,160 Obrigado à todos pela presença. 81 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 Cadê a Maggie? 82 00:05:49,440 --> 00:05:52,680 -O marido levou ela embora. -Isso não é o que nenhum de nós esperava. 83 00:05:52,760 --> 00:05:55,400 Eles tão mentindo. Eles tão mentindo e eles… 84 00:05:55,480 --> 00:06:00,520 Olha, eles podem estar mentindo, mas eu duvido. As pessoas não são deliberadamente 85 00:06:00,600 --> 00:06:04,760 nocivas. Eu espero que seja incompetência, mas é um passo pra trás. 86 00:06:04,840 --> 00:06:06,640 E que porra que quer dizer "nocivas", advogado? 87 00:06:06,720 --> 00:06:07,600 Ruins. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,360 Você discorda? Bom, eu tenho mais notícias ruins. 89 00:06:11,440 --> 00:06:15,200 A Anglian Water voltou e produziu registros que mostram que não 90 00:06:15,760 --> 00:06:18,600 encontraram substâncias incomuns no abastecimento 91 00:06:18,680 --> 00:06:21,360 de água durante a recuperação do solo. 92 00:06:21,920 --> 00:06:23,560 E também não tão sendo ruins? 93 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 Eu acho que não. 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,080 Olha… 95 00:06:30,560 --> 00:06:33,240 Não vamos fingir que não foi decepcionante, 96 00:06:33,320 --> 00:06:36,440 mas existem outros caminhos que podemos explorar. 97 00:06:36,520 --> 00:06:39,320 Mas e aquele negócio do boletim de ocorrência? O incêndio? 98 00:06:39,400 --> 00:06:42,800 Olha, a polícia tá investigando corrupção. Isso pode ser útil, 99 00:06:42,880 --> 00:06:46,120 mas numa investigação criminal, não podemos nos envolver. 100 00:06:46,800 --> 00:06:48,160 E o que a gente faz, Des? 101 00:06:48,640 --> 00:06:54,120 Bom… Como a Dani disse. Vamos achar um jeito. 102 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 Sempre há um jeito. 103 00:07:02,280 --> 00:07:05,880 RELATÓRIO DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE 104 00:07:10,560 --> 00:07:13,920 -Papai! Papai! -Oi. Cê tá bem? Que que cê tá fazendo? 105 00:07:15,160 --> 00:07:17,560 -Cê tá bem? Como é que cê tá? -Ô, devolve o meu brinquedo, esse é meu. 106 00:07:17,640 --> 00:07:19,840 Vem, vem. Vai, quem… 107 00:07:20,400 --> 00:07:21,200 Tudo bem? 108 00:07:26,640 --> 00:07:27,640 Como é que cê tá? 109 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Ainda tá lendo? 110 00:07:32,680 --> 00:07:38,560 Tô. Eu tô tentando entender onde a Shelby Anne se encaixava, 111 00:07:38,640 --> 00:07:41,080 mas tem tantas palavras. 112 00:07:44,560 --> 00:07:45,960 Quer que eu faça um chá? 113 00:07:48,760 --> 00:07:51,280 Eu não tô obcecada, se é o que tá pensando. 114 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Eu preciso dela. 115 00:08:01,960 --> 00:08:02,840 E quem não? 116 00:08:12,400 --> 00:08:15,360 Ele saiu. Cê sabia? O Des saiu. 117 00:08:15,440 --> 00:08:16,560 E como soube disso? 118 00:08:16,640 --> 00:08:19,640 Confia, eu conheço quando um homem encheu o saco. 119 00:08:21,040 --> 00:08:22,680 Isso é uma boa ideia, Susan? 120 00:08:23,880 --> 00:08:24,760 Com certeza. 121 00:08:26,720 --> 00:08:28,080 Provavelmente. Talvez. 122 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Você é maluca, sabia? 123 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 E você é maluca por me seguir. Vamo. 124 00:08:34,880 --> 00:08:36,480 APENAS PESSOAS AUTORIZADAS 125 00:08:41,880 --> 00:08:43,800 Tá, eu vou te dar pezinho. 126 00:08:44,360 --> 00:08:46,920 -Não. -Vamo. Vai, eu tô pronta. 127 00:08:47,560 --> 00:08:48,720 Ai, meu Deus. 128 00:08:50,200 --> 00:08:50,760 -Vai. -Tá. 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,200 RHODES & MILLER CONSTRUÇÃO E CARRETO 130 00:08:55,560 --> 00:08:57,720 Cê tem muito músculo na bunda, hein? 131 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 Tá bom. Vai lá. Pega as amostras. 132 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Ótimo. Agora eu tô cometendo um roubo sem você. 133 00:09:06,800 --> 00:09:07,280 É… 134 00:09:14,360 --> 00:09:17,440 Tá. Tem três garrafas aí dentro, umas luvas e uma sacola pra 135 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 cê não sujar a mochila. Essa é a mochila que o 136 00:09:20,080 --> 00:09:21,280 Connor usa pra escola. 137 00:09:21,760 --> 00:09:24,800 A gente têm que provar pro Des que isso aí é tóxico. 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 Mensagem da Câmara. 139 00:09:49,640 --> 00:09:50,720 Uma declaração? 140 00:09:50,800 --> 00:09:54,800 Dizendo que tudo o que nós pedimos, infelizmente, queimou no incêndio. Eles 141 00:09:54,880 --> 00:09:57,880 vão tentar, mas, infelizmente, o arquivo deles também… 142 00:09:57,960 --> 00:09:58,840 Pegou fogo? 143 00:10:02,240 --> 00:10:03,080 Quem é? 144 00:10:03,160 --> 00:10:05,480 Lydia Short. Tem um filho de 16 anos com 145 00:10:05,560 --> 00:10:07,240 diferença no membro superior. 146 00:10:09,840 --> 00:10:10,720 Bom dia. 147 00:10:11,680 --> 00:10:14,880 Vai ser melhor ainda quando vir o que a gente arranjou. 148 00:10:20,320 --> 00:10:21,160 Me dá uma pista. 149 00:10:21,240 --> 00:10:25,280 É da terra recuperada atrás da ElectraGen, onde a Rhodes-Miller trabalhou. 150 00:10:25,760 --> 00:10:27,640 Tá… e isso é útil por quê? 151 00:10:29,040 --> 00:10:30,240 Mostra todas as toxinas. 152 00:10:30,320 --> 00:10:32,920 Ué, é claro que mostra. É do local de recuperação. 153 00:10:33,000 --> 00:10:35,960 Sabemos que é tóxico. O que queremos entender é se aquela 154 00:10:36,040 --> 00:10:37,520 água tóxica, de alguma forma, 155 00:10:37,600 --> 00:10:39,680 acabou vazando pro abastecimento de água. 156 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Infelizmente, pro nosso caso, não vazou. 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Então tudo isso não serviu pra nada? 158 00:10:47,400 --> 00:10:48,560 Ganhou alguma ferida? 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,280 Não, mas ela vai quando eu acabar com ela. 160 00:10:53,160 --> 00:10:56,160 Olha, eu… eu agradeço o esforço. 161 00:10:57,960 --> 00:10:58,760 Tá. 162 00:11:01,120 --> 00:11:02,000 Obrigada. 163 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 Pelo quê? 164 00:11:04,280 --> 00:11:10,400 Por tudo o que cê fez. Obrigada. Eu tô grata pra caramba pra ser franca. Por 165 00:11:10,480 --> 00:11:12,200 -tudo. -É, eu também. 166 00:11:13,200 --> 00:11:14,400 Vocês tão desistindo? 167 00:11:14,960 --> 00:11:16,160 Não, cê que tá desistindo. 168 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 Eu tô? Por quê? 169 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 Ué, porque não tem um caso. 170 00:11:22,320 --> 00:11:23,720 É claro que tem um caso. 171 00:11:25,920 --> 00:11:29,480 O DRS não vê um grupo. Nós vemos. Nós só temos que provar. 172 00:11:29,560 --> 00:11:33,880 A Anglian Water diz que não tem problema no abastecimento de água. 173 00:11:33,960 --> 00:11:37,440 Mas deve ter outro jeito disso parar no seu organismo. 174 00:11:39,520 --> 00:11:44,000 Nós tínhamos quatro pontos pra provar. Ainda temos quatro pontos pra provar. 175 00:11:44,080 --> 00:11:48,000 A justiça tem que ser possível. E eu não tô nem perto de desistir. 176 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 Tracey, beija ele. 177 00:11:50,600 --> 00:11:52,040 Susan, por que eu tenho que beijar ele? 178 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 Ele vai se assustar se eu beijar. E você é mais recatada. 179 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Ele gosta de mulher assim. 180 00:11:55,440 --> 00:11:56,800 Ninguém precisa me beijar. 181 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Escutem, vamos descobrir o que aconteceu aqui. 182 00:12:00,600 --> 00:12:01,440 Eu prometo. 183 00:12:12,200 --> 00:12:13,080 Entra. 184 00:12:15,000 --> 00:12:15,560 Sam. 185 00:12:16,040 --> 00:12:16,720 Roy. 186 00:12:17,360 --> 00:12:19,240 -Faz um tempo que a gente não conversa. -Eh… 187 00:12:19,320 --> 00:12:20,240 Eu tô disponível. 188 00:12:20,320 --> 00:12:22,560 Ah, eu sei. Esse cargo me corrói. 189 00:12:23,080 --> 00:12:23,720 Bom, mas estamos aqui. 190 00:12:24,200 --> 00:12:26,760 E eu gostaria de levantar uma questão sobre o local do Willowbrook. 191 00:12:26,840 --> 00:12:31,280 Sam, já foi decidido que na próxima eleição vamos renovar os candidatos. 192 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Então quem tá nessa lista? 193 00:12:40,840 --> 00:12:46,480 É a era do Blair. Você entende? Preferem gente jovem. Eu também tô com os 194 00:12:46,560 --> 00:12:47,600 dias contados. 195 00:12:47,680 --> 00:12:53,800 Não, não. Você… O meu futuro não é você que escolhe, Roy. Isso é decisão do meu 196 00:12:53,880 --> 00:12:54,760 setor. 197 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Talvez seu setor tenha falado comigo. 198 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Talvez eu esteja te dando a chance de estar à frente da decisão dele. 199 00:13:03,360 --> 00:13:04,200 -Não. -Como amigo. 200 00:13:04,280 --> 00:13:05,200 Eu não acredito. 201 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 Não esperava que aconteceria? 202 00:13:07,320 --> 00:13:10,880 Eu preciso que todo mundo do meu partido esteja falando a mesma língua. 203 00:13:10,960 --> 00:13:13,720 Eu fui na polícia falar da Rhodes & Miller. Não você. 204 00:13:13,800 --> 00:13:15,600 Essa não é a questão. Eles querem renovar. 205 00:13:15,680 --> 00:13:18,920 Eu só… eu só penso que você se livrou das pessoas erradas. E eu penso que se 206 00:13:19,000 --> 00:13:19,400 Você pensa. Você pensa, pensa. Já pensou que você pensa demais? 207 00:13:19,480 --> 00:13:20,240 Você parasse… 208 00:13:25,640 --> 00:13:29,320 Disciplina no partido é importante. Se todo mundo seguisse o seu ego, 209 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 nada seria feito. A gente entra na linha e 210 00:13:31,720 --> 00:13:34,320 faz as mudanças de dentro. Eu fico nervoso quando 211 00:13:34,400 --> 00:13:37,160 tenho que apresentar propostas pro grupo trabalhista 212 00:13:37,240 --> 00:13:39,320 porque é onde a mudança acontece. 213 00:13:42,080 --> 00:13:48,800 Eu era um bom vereador. Eu era um vereador bom pra caralho, Roy. 214 00:13:51,720 --> 00:13:55,320 E agora você vai ser bom… em tudo o que tentar. 215 00:13:57,400 --> 00:14:00,040 Vai ter muito tempo pra tentar o golfe agora. 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,040 Você tá de olho nela, né, Garra? 217 00:14:23,120 --> 00:14:23,640 Não. 218 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Vai, Garra. Fala que parte dela você 219 00:14:30,280 --> 00:14:31,560 quer tocar primeiro. 220 00:14:31,640 --> 00:14:34,800 Quer saber? Garra não é um nome tão bom quanto 221 00:14:34,880 --> 00:14:36,680 Capitão Gancho, "Meus Dedinhos", 222 00:14:36,760 --> 00:14:38,360 Seu Siriguejo. Eu não sei. 223 00:14:38,920 --> 00:14:41,720 Mas eu sei do que eu devia te chamar. Otário. 224 00:14:52,000 --> 00:14:55,840 Ei Ei! Connor! Parem de se bater agora! Levantem! 225 00:14:55,920 --> 00:14:59,800 Anda. Eu não posso dizer que eu não fiz pior. Mas isso não quer dizer que… 226 00:14:59,880 --> 00:15:04,200 Como assim, bater no moleque? Hein? Valentão ou não, 227 00:15:04,280 --> 00:15:10,200 cê não podia ter pensado em outra coisa? Agora cê ganhou uma suspensão. 228 00:15:10,280 --> 00:15:15,440 E ainda com aquela vaca da diretora. Porra… Anda! Tá sem pé? 229 00:15:18,400 --> 00:15:19,560 Tem quanto tempo que tá desse jeito? 230 00:15:19,640 --> 00:15:20,320 Não muito. 231 00:15:21,040 --> 00:15:24,680 Era pra você me contar no minuto… cê tá usando a sua pomada? 232 00:15:25,160 --> 00:15:26,200 Tô. 233 00:15:26,800 --> 00:15:28,320 Uma infecção quer dizer que os médicos vão adiar a cirurgia. 234 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 Cê não quer que a sua mão melhore? 235 00:15:29,680 --> 00:15:32,840 Essa é a minha mão. Ela é assim. É assim que a minha mão é. 236 00:15:32,920 --> 00:15:36,200 E eu não gosto de hospital e eu não quero ir. Não quero mais. 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,680 Eu não quero nada disso. 238 00:15:39,880 --> 00:15:41,920 Connor! Connor! 239 00:15:57,840 --> 00:15:58,720 Professor Abbey? 240 00:15:58,800 --> 00:15:59,760 Sim. 241 00:15:59,840 --> 00:16:01,720 Obrigado por nos receber. Meu nome é Des. Essa é a Dani. 242 00:16:01,800 --> 00:16:03,440 -Oi. -Muito prazer. 243 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 Estamos trabalhando em nome de um grupo de pais de Corby, queríamos saber se o 244 00:16:05,240 --> 00:16:08,000 senhor teria um tempinho pra olhar um relatório do Departamento de Saúde que 245 00:16:08,080 --> 00:16:10,000 estamos investigando e acreditamos ter sido fraudado. 246 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Claro. Eu posso olhar. 247 00:16:12,480 --> 00:16:14,240 Outra cara fechada, outro não. 248 00:16:15,160 --> 00:16:18,680 Deve ter alguém. Que prove o erro deste relatório. 249 00:16:19,800 --> 00:16:21,280 E comida? Carne. 250 00:16:22,400 --> 00:16:23,200 Como? 251 00:16:23,760 --> 00:16:28,600 As toxinas podem ter entrado no organismo delas por carne contaminada ou, sei lá, 252 00:16:28,680 --> 00:16:30,840 talvez legumes, em vez de água. 253 00:16:33,840 --> 00:16:34,720 Tá bom. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,080 Podemos pegar amostras de solo de todas as fazendas ao redor. 255 00:16:38,160 --> 00:16:41,560 A gente precisa ter noção do que essas mulheres comeram. 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,560 Tá. Então eu topo. 257 00:16:47,960 --> 00:16:49,920 A gente se vê na semana que vem. 258 00:16:52,880 --> 00:16:55,040 Dra. Parker? A senhora tem um minuto? 259 00:16:55,760 --> 00:16:56,960 Você não é um dos meus alunos. 260 00:16:57,040 --> 00:17:00,520 Nós queríamos saber se poderia olhar uns documentos pra nós. 261 00:17:00,600 --> 00:17:02,520 Hoje foi um dia cheio. Nós podemos conversar amanhã? 262 00:17:02,600 --> 00:17:03,480 Podemos, sim. 263 00:17:03,560 --> 00:17:05,280 Mas é que a gente veio lá de Northamptonshire 264 00:17:05,360 --> 00:17:06,920 só pra falar com a senhora. 265 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 Para me ver em Newcastle. Por quê? 266 00:17:10,280 --> 00:17:13,480 Bom, porque não atende o celular, nem responde e-mail, 267 00:17:13,560 --> 00:17:16,320 mas também porque todos os outros epidemiologistas 268 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 com quem conversamos acham que esse relatório 269 00:17:19,040 --> 00:17:21,240 tá certo e nós achamos que tá errado. 270 00:17:25,840 --> 00:17:28,880 Por que não começam do começo? O relatório é de quê? 271 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Ela passa por ali de bicicleta. 272 00:17:43,720 --> 00:17:44,760 Boddington, por favor. 273 00:17:44,840 --> 00:17:45,520 Ótima história. 274 00:17:46,000 --> 00:17:47,320 A mesma de sempre? É? 275 00:17:53,240 --> 00:17:54,920 Um uísque e uma lager, Peter. 276 00:17:58,960 --> 00:18:00,160 A bebida é na conta do Miller! 277 00:18:00,240 --> 00:18:03,080 -Que porra é essa? -O boletim da corrupção chegou. 278 00:18:03,160 --> 00:18:05,080 Nenhuma acusação foi apresentada. 279 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 Oh… acho que eu vou pegar mais duas, hein? 280 00:18:08,000 --> 00:18:13,920 Gostaria de fazer um brinde. Gostaria de fazer a esse homem. 281 00:18:14,000 --> 00:18:20,560 Pat. Você é um cuzão. Um homem terrível. Mas você é o nosso cuzão. 282 00:18:20,640 --> 00:18:22,000 Lava a sua boca, Roy. 283 00:18:22,080 --> 00:18:24,480 Vocês acham que deviam tá comemorando? 284 00:18:27,600 --> 00:18:30,200 Um milhão e meio de documentos foram analisados. Foram 110 declarações. Você 285 00:18:30,280 --> 00:18:32,920 sabe quanto tempo você desperdiçou? Passando a espada no pescoço de todo mundo 286 00:18:33,000 --> 00:18:34,440 que nem um… A gente não fez nada de errado. 287 00:18:34,520 --> 00:18:37,240 Você sabe o que tem lá. Vocês sabem a verdade, mas não querem ouvir porque estão 288 00:18:37,320 --> 00:18:40,040 com medo de que vá destruir a cidade, quando a verdade já destruiu. Porque vocês 289 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 queimaram as provas, porra. 290 00:18:42,800 --> 00:18:43,480 Isso é mentira. 291 00:18:43,960 --> 00:18:45,440 Ah, para com isso. 292 00:18:48,720 --> 00:18:51,800 E, só pra avisar, eu vou concorrer independentemente 293 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 na eleição. 294 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 Faz o que você quiser. 295 00:18:54,320 --> 00:18:57,840 Com uma proposta anticorrupção. Eu vou me denominar o candidato 296 00:18:57,920 --> 00:19:01,080 da "Corby Limpa". Achei melhor avisar vocês, como amigo. 297 00:19:01,160 --> 00:19:02,920 "Corby Limpa". Mas que porra. 298 00:19:03,000 --> 00:19:06,680 Pode transformar pegar lixo na rua numa lei. Tipo, um alistamento. 299 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 Todo mundo na cidade precisa carregar um saquinho. 300 00:19:09,560 --> 00:19:12,160 Pra todo mundo virar uma senhorinha que nem você. 301 00:19:12,720 --> 00:19:18,920 Pesada é a cabeça que usa a coroa, né, Roy? Olha, você sempre foi um idiota, 302 00:19:19,000 --> 00:19:25,080 mas nunca foi um filho da puta. Cê acha que tá reconstruindo a cidade. 303 00:19:25,160 --> 00:19:27,760 Mas na verdade tá destruindo. 304 00:19:40,320 --> 00:19:42,920 Oi, eu sou o Sam Hagen. Eu fui vereador trabalhista 305 00:19:43,000 --> 00:19:45,080 de Corby nos últimos 20 anos. Atualmente, 306 00:19:45,160 --> 00:19:46,800 eu sou um candidato independente 307 00:19:46,880 --> 00:19:47,760 pra reeleição. 308 00:19:48,400 --> 00:19:50,960 -Obrigada. -Alô. Meu nome é Des Collins. Eu tô 309 00:19:51,040 --> 00:19:55,040 ligando da Collins Advogados. E eu queria falar com o Nicholas McDowell 310 00:19:55,120 --> 00:19:56,800 sobre um caso de medicina fetal. 311 00:19:57,280 --> 00:20:00,560 Anticorrupção? O que a cidade precisa é de investimento. 312 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 Não de mais burocracia. 313 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 Tá bom, obrigado. 314 00:20:17,360 --> 00:20:20,720 Esse dedo aqui. Os tecidos estão perfeitos pra que 315 00:20:20,800 --> 00:20:22,840 ele seja um candidato excelente. 316 00:20:23,400 --> 00:20:24,880 -E a infecção não vai… -A infecção já vai ter 317 00:20:24,960 --> 00:20:26,640 melhorado quando formos operar. 318 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Cê ouviu isso, Connor? É uma notícia boa. 319 00:20:32,760 --> 00:20:34,960 A escolha é sua do que acontece agora. 320 00:20:38,440 --> 00:20:41,080 Vai, vai… Eu te ensino uma brincadeira legal. 321 00:20:43,560 --> 00:20:44,160 Pizza! 322 00:20:45,440 --> 00:20:46,880 Vai, vai, vou pegar. 323 00:20:48,240 --> 00:20:50,560 Ele não quer continuar com as cirurgias. 324 00:20:52,080 --> 00:20:53,000 O que você acha? 325 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Olha, eu só quero ser uma boa mãe. Eu não quero que ele desperdice 326 00:20:56,840 --> 00:21:00,080 a vida dele. Então, sim, eu quero que ele faça outra cirurgia. 327 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 A gente não usa as duas mãos pra tudo. 328 00:21:02,000 --> 00:21:05,760 Pro tipo de trabalho que ele vai fazer, imagino que duas mãos sejam úteis. 329 00:21:05,840 --> 00:21:06,720 Pizza! 330 00:21:07,960 --> 00:21:09,000 Crianças, pizza! 331 00:21:10,040 --> 00:21:11,760 Como conseguem fazer isso e eu não? 332 00:21:11,840 --> 00:21:12,560 Prática. 333 00:21:14,960 --> 00:21:16,760 O boletim de ocorrência voltou. 334 00:21:17,560 --> 00:21:18,440 Sinto muito. 335 00:21:20,200 --> 00:21:22,320 Aí, ó… conseguimos. 336 00:21:25,480 --> 00:21:26,360 É o Des. 337 00:21:28,520 --> 00:21:30,920 A gente viu. Mais uma capa, né? 338 00:21:31,000 --> 00:21:35,560 É… Eu não liguei por causa disso. Não. É-é, decepcionante. Mas, bom, 339 00:21:35,640 --> 00:21:39,360 a gente vai ignorar porque… Eu tenho uma grande notícia. 340 00:21:39,440 --> 00:21:40,560 O DRS contou errado. 341 00:21:41,040 --> 00:21:42,160 O quê? 342 00:21:42,240 --> 00:21:45,840 Eles contaram anomalias congênitas em toda a área de Kettering, incluindo Corby, 343 00:21:45,920 --> 00:21:49,840 e aí compararam os números apenas com Corby. E isso desestabilizou a estatística 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 -inteira. -Eles erraram na distribuição. 345 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Existe um grupo. É o primeiro dos nossos quatro pontos. 346 00:21:54,920 --> 00:21:56,080 O DRS contar errado? 347 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 Eles não podem errar nesse tipo de coisa. 348 00:21:58,720 --> 00:22:02,760 E serão vocês que vão lembrar todo mundo. Nos ofereceram um tempo na GMTV. 349 00:22:02,840 --> 00:22:04,160 Eu quero que você vá, Susan. 350 00:22:04,240 --> 00:22:04,920 GMTV? 351 00:22:05,400 --> 00:22:08,320 É. Sempre que a gente fala disso, mais mulheres aparecem. 352 00:22:08,400 --> 00:22:10,440 Eu quero que você e a Maggie falem. 353 00:22:13,040 --> 00:22:16,240 Eu e a Maggie? Olha, não devia ser eu e a Tracey? 354 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 Bom, se não se importa, Tracey, 355 00:22:18,080 --> 00:22:19,280 Eu acho que seria mais interessante 356 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 com a Maggie. 357 00:22:20,640 --> 00:22:24,000 Se você quer alguém polido, a Tracey pode ser polida. A Maggie não gosta de 358 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 -mim. -É que o Connor e o Sam tem 359 00:22:25,680 --> 00:22:27,440 deficiências parecidas. É uma combinação 360 00:22:27,520 --> 00:22:28,320 melhor. 361 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Eu acho que é uma boa ideia. 362 00:22:35,480 --> 00:22:39,200 Toda vez que eu abro a boca, as pessoas me odeiam, cê sabe disso. 363 00:22:42,240 --> 00:22:43,400 Tá, eu vou lá. 364 00:22:45,640 --> 00:22:48,760 Obrigado, Susan. Obrigado, Tracey. 365 00:22:53,840 --> 00:22:56,760 Achei que não gostasse das pessoas te olhando e, agora, vai aparecer na TV? 366 00:22:56,840 --> 00:22:58,360 É, porque o Des me pediu, ué? 367 00:22:58,440 --> 00:23:01,320 Você não deixou nem te filmarem no nosso casamento. 368 00:23:01,400 --> 00:23:04,160 Que que foi? Tem com medo do Pat não gostar? 369 00:23:06,400 --> 00:23:09,080 É, eu recebi a promoção, do jeito que você queria. 370 00:23:09,160 --> 00:23:13,720 Isso não quer dizer que o que aconteceu com o Samuel não importa pra você, né? 371 00:23:13,800 --> 00:23:15,360 Você tem que continuar me manipulando? 372 00:23:15,440 --> 00:23:17,120 O relatório do DRS tava errado. 373 00:23:17,200 --> 00:23:21,400 Você me fez deixar todas aquelas mães porque você disse que provaram que não 374 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 -tinha nada. -Ué, eu achei que tava certo. 375 00:23:24,400 --> 00:23:26,480 Tá, mas não tava. E também, eu vou na GMTV, 376 00:23:26,560 --> 00:23:28,600 e não tô nem aí pro que o Pat acha. 377 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 Você já foi lá no palácio? 378 00:23:41,560 --> 00:23:45,480 Quer saber? Por mais absurdo que pareça, a Betinha nunca me chamou. 379 00:23:48,040 --> 00:23:52,480 Tipo, lá fora. Pra tirar foto. Com os homens e os cavalos nos portões. 380 00:23:53,960 --> 00:23:56,160 Não, essa é a minha primeira vez aqui. 381 00:23:56,640 --> 00:24:02,120 Em Londres? Você nunca tinha vindo pra Londres? 382 00:24:02,200 --> 00:24:03,960 Então, a gente tá arrumando 383 00:24:04,040 --> 00:24:07,760 e já vai chamar vocês. Vai ser bem tranquilo e a gente vai 384 00:24:07,840 --> 00:24:11,400 fazer de tudo pra se divertirem. Se puderem sentar aqui. 385 00:24:11,480 --> 00:24:14,560 Podem se servir com as frutas e o suco, tá bom? 386 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 -Muito obrigada. -Obrigada. Obrigada. 387 00:24:16,640 --> 00:24:17,520 Obrigada. 388 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Cê via usar isso aí? 389 00:24:25,000 --> 00:24:25,800 Vou. 390 00:24:26,320 --> 00:24:27,880 Cê não trouxe uma troca de roupa? 391 00:24:27,960 --> 00:24:28,920 Não, cê trouxe? 392 00:24:32,000 --> 00:24:33,880 Acho que eu me vesti errado, né? 393 00:24:35,160 --> 00:24:35,960 Não. 394 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 A gente, descansa um pouco. 395 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 Qual é o seu sorvete favorito? 396 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 Você não queria que eu fizesse isso? 397 00:24:47,840 --> 00:24:48,720 Como é que é? 398 00:24:49,720 --> 00:24:52,400 Porque é a sua luta, né? Eu perguntei pro Des quando ele me chamou: 399 00:24:52,480 --> 00:24:54,200 "A Susan aceitou isso?". Ele disse que sim, 400 00:24:54,280 --> 00:24:56,800 mas eu sei que cê não vai com a minha cara. 401 00:25:04,440 --> 00:25:06,160 É porque o Derek tava em recuperação? 402 00:25:06,240 --> 00:25:07,840 Não, ele só tava ganhando o dele, igual a todo mundo. 403 00:25:07,920 --> 00:25:08,720 Tá, então por que você não gosta de… 404 00:25:08,800 --> 00:25:09,600 Você é nariz em pé. 405 00:25:09,680 --> 00:25:10,600 Ou chocolate. 406 00:25:11,800 --> 00:25:12,520 A beça… 407 00:25:14,040 --> 00:25:17,480 Eu… eu não sou assim tão esnobe. 408 00:25:17,560 --> 00:25:18,680 Não é? 409 00:25:18,760 --> 00:25:20,760 Batata de pacote ou de lata? 410 00:25:20,840 --> 00:25:21,960 Ah, eu… 411 00:25:24,080 --> 00:25:25,600 Enfim, não é a minha luta. 412 00:25:27,480 --> 00:25:30,800 É de todas nós. Seu filho foi afetado tanto quanto o meu. 413 00:25:30,880 --> 00:25:34,000 E eu gosto de você. Achei que cê não gostasse de mim. 414 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 Eu tenho uns lencinhos aqui. Dá pra tirar pelo menos 415 00:25:43,080 --> 00:25:44,040 um pouco da maquiagem. 416 00:25:47,280 --> 00:25:51,280 Fala pra gente quando você percebeu que a deficiência do Connor poderia ter 417 00:25:51,360 --> 00:25:54,160 sido causada pela má gestão de resíduos tóxicos. 418 00:25:55,240 --> 00:25:55,920 Olha, 419 00:25:56,400 --> 00:25:58,640 eu acho que foi mais o caso de eu ter percebido 420 00:25:58,720 --> 00:26:01,520 que tinha mais crianças que nem o Connor em 421 00:26:01,600 --> 00:26:06,680 Corby. Crianças com anomalias congênitas. Com deficiência e outras questões de 422 00:26:06,760 --> 00:26:10,800 saúde. Bebês que nem tão mais aqui. Ficou bem claro que alguma 423 00:26:10,880 --> 00:26:13,280 coisa deu errado. Mas a câmara disse: 424 00:26:13,360 --> 00:26:14,880 "Não foi a gente, mano". 425 00:26:14,960 --> 00:26:16,480 Não deixaram nem a gente 426 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 ver os documentos. Eles 427 00:26:18,120 --> 00:26:21,560 só… ignoraram. Aí a gente viu que tinha que agir. 428 00:26:23,200 --> 00:26:26,480 Maggie, o impacto disso deve ser enorme. 429 00:26:26,560 --> 00:26:30,640 Sim. Tanto o Samuel quando o lindo filho da Susan, o Connor, 430 00:26:30,720 --> 00:26:34,840 tiveram anos de cirurgias, anos de dor que vão continuar 431 00:26:34,920 --> 00:26:39,560 pro resto da vida deles. E… nós queremos proteger eles, mas não dá. 432 00:26:39,640 --> 00:26:43,320 Então essa luta é pra fazermos o possível por eles. 433 00:26:43,880 --> 00:26:47,680 Nós já somos um grupo grandinho, mas eu acho que tem mais de nós. 434 00:26:47,760 --> 00:26:49,920 Mais mães em Corby com filhos feridos. 435 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 Muito bom, Susan. 436 00:26:52,000 --> 00:26:58,920 E tem um número. Se estiver preocupado, tem um número pra você ligar. 437 00:26:59,840 --> 00:27:02,120 Sim, 01536 823457. 438 00:27:03,200 --> 00:27:07,760 E vocês acham… que os seus filhos entendem? Assim, vocês já conseguiram 439 00:27:07,840 --> 00:27:10,680 explicar pra eles o motivo de toda essa luta? 440 00:27:10,760 --> 00:27:11,640 Des Collins? 441 00:27:13,440 --> 00:27:15,600 Eu acho que o Connor entende um pouco. 442 00:27:15,680 --> 00:27:20,600 Ele entende que a gente não luta só pela gente. Essa é uma luta pelas crianças. 443 00:27:20,680 --> 00:27:24,200 Porque elas não têm escolha. Então nós não temos escolha. 444 00:27:27,920 --> 00:27:29,840 Que que cê quer no chá? Pode pedir o que quiser. 445 00:27:29,920 --> 00:27:30,760 Pizza. 446 00:27:30,840 --> 00:27:33,040 Pizza? Eu não sei se a gente tem isso. 447 00:27:34,600 --> 00:27:35,480 Oi, linda. 448 00:27:37,760 --> 00:27:38,560 Mãe. 449 00:27:39,240 --> 00:27:41,280 E aí, filhão… cê cresceu, hein? 450 00:27:43,280 --> 00:27:45,120 Connor, entra. 451 00:27:48,760 --> 00:27:49,840 Tudo bem, meu amor. 452 00:27:52,400 --> 00:27:55,160 Entra. Vai lá. Eu já entro. 453 00:28:02,560 --> 00:28:05,520 A resposta certa é "oi" quando alguém te fala "oi". 454 00:28:05,600 --> 00:28:08,320 Eu não falo com fantasma. Enlouquece a gente. 455 00:28:08,400 --> 00:28:10,360 Sua língua continua afiada. Que bom. 456 00:28:10,840 --> 00:28:12,880 O meu bisavô jurava que conseguia falar com 457 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 o filho morto. Sempre cantava pra ele. Uma hora, 458 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 tiveram que dar eletrochoque nele. 459 00:28:17,680 --> 00:28:19,880 Olha. Eu tô aqui. Você tá aqui. 460 00:28:21,880 --> 00:28:23,120 Eu só quero conversar. 461 00:28:23,200 --> 00:28:26,000 E eu só queria um homem que pagasse a parte dele e ficasse perto. 462 00:28:26,080 --> 00:28:28,480 Parece que nem tudo é como a gente quer, né. 463 00:28:28,960 --> 00:28:33,880 Você tá brava. Eu não te culpo, não. Posso ver os moleques, pelo menos? 464 00:28:35,400 --> 00:28:41,760 Você não é pai deles. Você me entendeu? Você não é pai. Agora vai se foder. 465 00:29:03,920 --> 00:29:04,800 Tudo bem? 466 00:29:07,920 --> 00:29:08,560 Desculpa. 467 00:29:09,040 --> 00:29:10,120 Não é sua culpa. 468 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Isso é quase verdade. 469 00:29:16,120 --> 00:29:17,680 Ele não é como eu imaginei. 470 00:29:19,040 --> 00:29:21,360 Achou que ele parecia o George Clooney, né? 471 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 Não. O Daniel me mostrou as fotos. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,000 Mostrou? 473 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 Mas isso foi antes. E eu achei que ele ia parecer comigo. 474 00:29:32,040 --> 00:29:35,760 Não, seu sortudo. Você é bonito que nem eu. 475 00:29:43,000 --> 00:29:46,120 Você aceita um chá? Tenho uma chaleira aqui pra não ficar sem. 476 00:29:46,200 --> 00:29:47,640 Tudo bem. Tá tarde. 477 00:29:47,720 --> 00:29:53,320 Obrigado por analisar a papelada que mandamos. E aí, nós temos um caso? 478 00:29:54,480 --> 00:29:59,080 Olha, eu olhei as toxinas em resíduos de siderúrgicas. O culpado, 479 00:29:59,160 --> 00:30:01,720 acho que é o metal pesado, o cádmio. 480 00:30:01,800 --> 00:30:06,800 Mas ninguém nunca estudou os efeitos do cádmio em mulheres grávidas. 481 00:30:07,360 --> 00:30:09,120 Mas temos um caso, Dr. Penman? 482 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 Você consegue provar que elas foram expostas a cádmio? 483 00:30:12,960 --> 00:30:14,160 Finja que eu consigo. 484 00:30:15,000 --> 00:30:18,440 Aí eu preciso mostrar que isso pode causar as anomalias. 485 00:30:18,520 --> 00:30:23,160 Eu imagino que possa fazer inferências a estudos de trabalhadores agrícolas 486 00:30:23,240 --> 00:30:27,400 pra conseguir fazer isso. Mas, em casos desse tipo, 487 00:30:27,480 --> 00:30:31,640 a justiça exige que haja um fetólogo para que tenham 95% de certeza das descobertas. 488 00:30:31,720 --> 00:30:35,520 Então temos que eliminar o máximo de variáveis possíveis. 489 00:30:36,400 --> 00:30:37,320 Quais variáveis? 490 00:30:38,480 --> 00:30:39,440 Na minha opinião, 491 00:30:39,520 --> 00:30:43,040 precisam focar exclusivamente em bebês com anomalias em membros superiores 492 00:30:43,120 --> 00:30:43,960 e inferiores. 493 00:30:45,600 --> 00:30:49,360 Então, por variáveis, quer dizer… Algumas das mulheres? 494 00:30:49,440 --> 00:30:51,520 Eliminar algumas das mulheres? 495 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Os poluentes que está investigando pode afetar com 95% de certeza o feto 496 00:30:56,280 --> 00:30:59,280 daquela forma, naquele momento, no desenvolvimento. 497 00:30:59,760 --> 00:31:03,440 Estamos representando dezenas de famílias aqui. 498 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 Se quiserem vencer, vocês têm 18. 499 00:31:16,440 --> 00:31:17,480 Dr. Penman, isso é… 500 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Essa é a minha opinião profissional. 501 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Eu não posso deixar nenhuma mãe de fora. 502 00:31:23,400 --> 00:31:26,480 Qualquer criança que não atenda aos critérios 503 00:31:26,560 --> 00:31:30,040 irá enfraquecer o seu caso inteiro. Eu sinto muito. 504 00:31:45,600 --> 00:31:51,840 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, filho. Os médicos sabem o que tão fazendo. 505 00:31:51,920 --> 00:31:55,000 Faz essa cirurgia. E tudo vai melhorar. 506 00:32:03,560 --> 00:32:04,920 Vamos lá então connor! Vamos cuidar de você ta bem? 507 00:32:05,000 --> 00:32:05,880 Está preparado? 508 00:32:08,680 --> 00:32:11,320 Olha se não é o meu paciente preferido. 509 00:32:22,320 --> 00:32:23,200 Ontem, 510 00:32:23,280 --> 00:32:27,040 milhares votaram nas eleições locais e os resultados das contagens estão começando 511 00:32:27,120 --> 00:32:29,720 a sair. Roy Thomas e seu novo Partido Trabalhista 512 00:32:29,800 --> 00:32:33,040 obtiveram uma vitória esmagadora, conquistando mais da metade 513 00:32:33,120 --> 00:32:36,400 dos distritos do condado. Um resultado notável foi no distrito 514 00:32:36,480 --> 00:32:38,040 de Corby East, onde Sam Hagen, 515 00:32:38,120 --> 00:32:41,680 agora do Partido Anticorrupção, mas que era do Partido Trabalhista, 516 00:32:41,760 --> 00:32:42,960 perdeu seu cargo. 27… 517 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 Não diga pro meu coração 518 00:32:53,880 --> 00:32:55,960 Meu coração partido e ferido 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 Eu acho que ele não vai entender 520 00:33:01,600 --> 00:33:03,440 Se falar pro meu coração 521 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 Meu coração partido e ferido 522 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 Talvez ele explo… 523 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 Connor? Connor? Ei. Connor, você… Ei, ele tá pelando. 524 00:33:14,520 --> 00:33:17,680 Nós vamos ajudar ele. Nós vamos ajudar ele. Se afasta, por favor. Por favor, se 525 00:33:17,760 --> 00:33:20,040 afasta. Nós vamos ajudar ele. Nós vamos ajudar ele. 526 00:33:20,120 --> 00:33:21,800 Ele tá pelando de febre. Que que tá acontecendo? Que que é isso? Connor? 527 00:33:21,880 --> 00:33:23,560 Nós vamos cuidar dele, tá? 528 00:33:24,040 --> 00:33:25,240 Alguém pode me dizer? Eu não vou deixar o meu filho. 529 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 Por favor, se retire. 530 00:33:26,440 --> 00:33:28,520 Só um pouquinho. Tudo bem. Nós vamos cuidar dele. 531 00:33:28,600 --> 00:33:32,040 Só me fala. Tudo bem. A mamãe tá aqui. Eu vou ficar aqui. Eu vou ficar aqui. Tudo 532 00:33:32,120 --> 00:33:34,200 bem, filho. A mamãe tá aqui, tá? Tudo bem. 533 00:33:34,280 --> 00:33:36,320 -Um, dois, três. -Ele tá bem? Filho… 534 00:33:36,400 --> 00:33:37,480 Tá tudo bem. 535 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Tudo bem, filho. Calma. 536 00:34:22,600 --> 00:34:26,200 O Connor tem uma infecção que levou a um aumento na frequência cardíaca. Se entrar 537 00:34:26,280 --> 00:34:29,120 na corrente sanguínea, ele pode tá enfrentando um risco de sepse. 538 00:34:29,200 --> 00:34:30,040 Ai, puta merda. 539 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Reabrimos a mão e estamos injetando antibióticos na ferida pra limpar qualquer 540 00:34:34,480 --> 00:34:39,120 tecido infectado. Ele deve se estabilizar em breve. Susan, não há nada que possa ser 541 00:34:39,200 --> 00:34:41,960 feito até amanhã cedo. Sugiro que você vá pra casa… 542 00:34:42,040 --> 00:34:43,640 E se ele não estabilizar? 543 00:34:44,600 --> 00:34:45,480 Como é? 544 00:34:46,120 --> 00:34:47,320 E se for mesmo sepse? 545 00:34:49,040 --> 00:34:52,360 Então nós vamos pensar em amputar o tecido. 546 00:34:52,440 --> 00:34:58,480 Tecido? O que que isso quer dizer? Cês não vão cortar a mão dele, né? 547 00:34:59,440 --> 00:35:01,960 Tem muita coisa pra acontecer antes disso. 548 00:35:23,720 --> 00:35:24,800 Pois não? 549 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Desculpa. 550 00:35:31,160 --> 00:35:33,640 Só tava descansando o olho. Meu nome é Sam Hagen. 551 00:35:33,720 --> 00:35:35,920 É, eu sei quem você é, vereador Hagen. 552 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 Eu preciso que me prometa uma coisa. 553 00:35:40,400 --> 00:35:41,920 Quer que eu prometa o quê? 554 00:35:43,320 --> 00:35:45,720 Que não vai tentar lucrar com essas mães. 555 00:35:48,320 --> 00:35:53,640 Eu tô trabalhando sem honorários. Eu tô defendendo uma coisa que é certa, 556 00:35:53,720 --> 00:35:57,760 mas não vantajosa. Eu pego outros casos pra sobreviver. 557 00:36:00,960 --> 00:36:04,520 Nunca concordei com processos. Todo mundo coloca todo mundo 558 00:36:04,600 --> 00:36:06,040 na justiça hoje em dia. 559 00:36:07,520 --> 00:36:08,200 Sei. 560 00:36:08,680 --> 00:36:10,520 Mas, também, eu acho que é o único 561 00:36:10,600 --> 00:36:14,160 jeito de impedir eles. E eles têm que ser impedidos. 562 00:36:20,520 --> 00:36:25,640 Eu não posso falar quem me deu isso. Mas posso falar que vai precisar disso. 563 00:36:33,160 --> 00:36:35,160 E eu não sou mais vereador, advogado. 564 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Ele vai ficar bem. 565 00:37:18,120 --> 00:37:20,040 Se ele perder a mão, eu corto a minha. 566 00:37:20,120 --> 00:37:21,520 Ele não vai perder nada. 567 00:37:22,400 --> 00:37:26,120 É que ele já perdeu muito. Ele já perdeu demais. 568 00:37:30,320 --> 00:37:31,600 Não tanto quanto você. 569 00:37:34,280 --> 00:37:37,800 Não é uma competição. É tudo injusto. 570 00:37:40,560 --> 00:37:42,480 Eu achei que cê odiava hospitais. 571 00:37:43,240 --> 00:37:46,720 Mas eu odeio mesmo. Principalmente esse aqui. 572 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 Ah… coitadinho do Connor. 573 00:37:55,280 --> 00:37:59,640 Eles deram alguma porcentagem? As chances de ele manter a mão? 574 00:38:01,360 --> 00:38:04,680 Não. Eles não deram uma porcentagem. 575 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 O que que eu faço? 576 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Vença o caso. 577 00:38:13,960 --> 00:38:17,160 Como que tá indo? Chegou em algum lugar com os quatro 578 00:38:17,240 --> 00:38:19,040 testes, ou sei lá como chama. 579 00:38:20,480 --> 00:38:21,720 É-e… A gente… 580 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 A gente tá indo bem. 581 00:38:28,200 --> 00:38:28,920 Escuta, Tracey… 582 00:38:33,240 --> 00:38:37,120 Sabia que tão pensando em transformar esse lugar num call center? 583 00:38:41,480 --> 00:38:42,800 Eu sinto saudade, sabe? 584 00:38:44,440 --> 00:38:47,240 Não de limpar meu carro duas vezes por dia, 585 00:38:47,320 --> 00:38:50,080 mas alguns lugares ficam dentro da gente, né? 586 00:38:52,960 --> 00:38:53,840 Eu entendo. 587 00:38:57,440 --> 00:39:01,000 Depois que meu pai morreu, eu achei que iria embora de Corby. 588 00:39:01,680 --> 00:39:04,760 Eu tava pensando em mudar meu escritório pro sul. 589 00:39:05,880 --> 00:39:06,960 Mas que coisa feia. 590 00:39:09,960 --> 00:39:13,600 Aí eu li sobre vocês e, de repente, eu ainda tô aqui. 591 00:39:16,080 --> 00:39:19,080 Do que que chamavam o seu pai? Era Joanete? 592 00:39:20,680 --> 00:39:22,120 O nome dele era Larry. 593 00:39:23,840 --> 00:39:27,320 Nossa. Imagina ser o diretor da escola da Susan. 594 00:39:28,320 --> 00:39:30,720 Ele superava as expectativas. 595 00:39:34,640 --> 00:39:37,200 Por que lavava seu carro duas vezes por dia? 596 00:39:37,680 --> 00:39:41,640 A poeira. Tinha pra todo lado. Entrava em qualquer coisa. 597 00:39:41,720 --> 00:39:46,560 O Mark teve que trocar as palhetas do meu para-brisa umas três vezes. 598 00:39:46,640 --> 00:39:49,040 A poeira? Era ruim assim? 599 00:39:49,520 --> 00:39:53,600 Só aqui, por causa do local, dos caminhões e do vazamento. 600 00:39:56,000 --> 00:39:58,920 E quando aquilo secou na estrada, foi pra todo lado. 601 00:40:01,880 --> 00:40:03,760 A gente nem pensou nisso… Porra. 602 00:40:07,200 --> 00:40:08,080 Porra. 603 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 O que foi, Des? 604 00:40:17,400 --> 00:40:20,680 Obrigada. Tá bom… peraí. 605 00:40:22,640 --> 00:40:23,920 Joga as pernas pra cá. 606 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Isso, vai com calma, tá? 607 00:40:33,480 --> 00:40:35,120 Cê leva isso, por favor, Daniel? 608 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 Eu levo. 609 00:40:53,640 --> 00:40:55,040 Quer jogar alguma coisa? 610 00:40:56,520 --> 00:40:57,400 Quero. 611 00:40:59,520 --> 00:41:01,320 Tá, cê deve tá cansado de mim. 612 00:41:03,880 --> 00:41:04,760 Bom jogo. 613 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 Cê dormiu no sofá e não na cama? 614 00:41:16,240 --> 00:41:18,040 Não me pareceu certo dormir lá. 615 00:41:18,560 --> 00:41:21,480 O sofá é péssimo. O gato do vizinho mijou duas vezes nele. 616 00:41:21,560 --> 00:41:24,680 Eu nem senti. Cê deve ter se livrado do cheiro. 617 00:41:29,320 --> 00:41:30,400 Ele vai ficar bem? 618 00:41:31,400 --> 00:41:34,280 Não teve que amputar, se é o que você quer saber. 619 00:41:34,920 --> 00:41:36,720 Mas tiveram que tirar o dedo. 620 00:41:38,840 --> 00:41:40,880 Então ele voltou a ter um só na mão. 621 00:41:41,960 --> 00:41:42,760 Tá. 622 00:41:50,880 --> 00:41:55,000 Valeu por, cuidar do Daniel. E por aparecer. 623 00:41:55,080 --> 00:41:58,040 Ninguém mais tava livre, então… 624 00:42:05,640 --> 00:42:07,120 Eu posso pedir desculpa? 625 00:42:08,160 --> 00:42:08,920 Pelo o quê? 626 00:42:09,400 --> 00:42:12,000 Tudo o que você disse na TV. 627 00:42:12,080 --> 00:42:17,800 Eu queria me dar uma facada na coxa por ter feito tudo o que eu fiz. 628 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 Eu posso fazer isso. Eu devo ter uma faca por aqui. 629 00:42:25,840 --> 00:42:27,400 Eu sei o que eu fiz, Susie. 630 00:42:28,880 --> 00:42:29,960 E eu pelo desculpa. 631 00:42:34,200 --> 00:42:35,960 Eu preciso que você me perdoe. 632 00:42:37,200 --> 00:42:38,080 Precisa? 633 00:42:40,400 --> 00:42:41,200 Jura? 634 00:42:47,640 --> 00:42:51,200 O Daniel disse que você forçou o Connor a fazer. A cirurgia. 635 00:42:54,880 --> 00:42:56,400 Então eu acho que a gente… 636 00:42:58,080 --> 00:43:00,360 Ninguém aqui é perfeito. É só o que eu tô dizendo. 637 00:43:00,440 --> 00:43:04,880 E você acha que é a mesma coisa? Cê não esqueceu de comprar leite. 638 00:43:04,960 --> 00:43:07,520 Cê foi embora, cara. Você pode ver eles, 639 00:43:07,600 --> 00:43:10,480 mas olha só, você nunca mais vai falar comigo 640 00:43:10,560 --> 00:43:12,840 desse jeito. Nem agora, nem nunca. 641 00:43:25,040 --> 00:43:27,520 Tá, o que vai tomar? E não digam "nada" porque isso 642 00:43:27,600 --> 00:43:28,840 não é casa de caridade. 643 00:43:28,920 --> 00:43:31,080 Um copo de água da torneira, então, Pattie. 644 00:43:31,160 --> 00:43:31,800 Idiota. 645 00:43:32,280 --> 00:43:33,240 Ui, eu quero uma breja. 646 00:43:33,320 --> 00:43:34,200 Não quer, nada. 647 00:43:35,840 --> 00:43:42,640 Tá, legal. Bom. Obrigado por virem. eu só queria atualizar vocês da situação. 648 00:43:42,720 --> 00:43:46,480 Nosso primeiro ponto. O relatório do DRS… 649 00:43:49,280 --> 00:43:52,240 Nós podemos provar que é um absurdo estatístico. 650 00:43:54,200 --> 00:43:55,080 Obrigada. 651 00:43:55,880 --> 00:44:01,000 Nossas descobertas mostram que a taxa de anormalidades em Corby é três vezes 652 00:44:01,080 --> 00:44:03,000 maior do que a média regional. 653 00:44:05,440 --> 00:44:10,800 Também temos o que achamos ser uma boa hipótese de como as toxinas entraram nos 654 00:44:10,880 --> 00:44:14,400 seus corpos. Depois de consultar nosso especialista, 655 00:44:14,480 --> 00:44:17,520 eu acho que nós podemos provar que as toxinas 656 00:44:17,600 --> 00:44:20,040 entraram no organismo pela poeira. 657 00:44:22,480 --> 00:44:27,800 Vocês… Vocês inalaram. Essa poeira está contaminada 658 00:44:27,880 --> 00:44:34,520 com o metal pesado cádmio. E isso, bom, de acordo com o especialista, 659 00:44:35,000 --> 00:44:39,760 a nuvem que a poeira criou intoxicou vocês. 660 00:44:42,600 --> 00:44:46,160 Então, portanto, eu tô agora na missão de coletar fotos. 661 00:44:46,240 --> 00:44:51,400 Qualquer fotos que vocês tenham que tenha a… a estrada ou as ruas desses lugares, 662 00:44:51,480 --> 00:44:55,600 incluindo suas casas, eu quero tudo. O Tony Cox, o especialista… 663 00:44:57,720 --> 00:45:00,520 Acha que a poeira atravessou quilômetros. 664 00:45:03,400 --> 00:45:04,920 E afetou a cidade inteira. 665 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 Nós dissemos, no começo, 666 00:45:08,080 --> 00:45:13,000 que precisávamos provar consciência de negligência pela Câmara. E agora, 667 00:45:13,080 --> 00:45:17,920 nós estamos em posse de documentos que, eu acredito, vão provar isso. 668 00:45:18,840 --> 00:45:24,480 Então, nossos quatro pilares, foram atendidos. E eu acho… Bom, 669 00:45:24,560 --> 00:45:31,440 estamos construindo uma coisa que achamos ter a possibilidade de um acordo. 670 00:45:32,040 --> 00:45:33,320 Uma boa possibilidade? 671 00:45:36,840 --> 00:45:39,640 Nós temos um caso, Maggie, e isso basta pra mim. 672 00:45:52,920 --> 00:45:55,240 Oi. Quer uma xícara de chá de camomila? 673 00:45:55,720 --> 00:45:57,640 Não, eu só quero ir pra cama. 674 00:46:02,560 --> 00:46:07,840 Foi a poeira. Eles acham que foi a poeira. Poeira que todos aspiramos. 675 00:46:07,920 --> 00:46:11,120 Que você trouxe pra casa. Mesmo sem saber. 676 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 Poeira? É sério? 677 00:46:17,640 --> 00:46:22,600 Eles têm um caso, Derek. Nós temos um. E vamos vencer. 678 00:46:33,120 --> 00:46:34,400 Foi uma noite boa, né? 679 00:46:35,280 --> 00:46:36,160 Eu senti medo. 680 00:46:37,800 --> 00:46:40,600 É, eu também senti medo. Com certeza, 681 00:46:40,680 --> 00:46:44,560 me fez querer fazer escândalo com mais frequência. 682 00:46:46,520 --> 00:46:48,160 Quando cê ficou tão bonito, hein? 683 00:46:48,240 --> 00:46:49,200 Não sou, não. 684 00:46:49,280 --> 00:46:50,120 É, sim. 685 00:46:50,200 --> 00:46:50,920 Você acha? 686 00:46:51,400 --> 00:46:52,320 Acho. 687 00:46:53,480 --> 00:46:54,280 Você… 688 00:46:55,880 --> 00:46:57,120 Já chega de cirurgia. 689 00:46:57,600 --> 00:46:58,640 Tá bom. 690 00:47:01,000 --> 00:47:02,800 Cê não vai fazer mais cirurgia. 691 00:47:04,240 --> 00:47:05,120 Valeu, mãe. 692 00:47:08,120 --> 00:47:10,400 Eu amo a sua mão. Porque eu amo você. 693 00:47:13,600 --> 00:47:20,080 Tá, boa noite, amor. Ai, quanto gel cê colocou nesse cabelo? Credo. 694 00:47:24,400 --> 00:47:25,480 Boa noite, filho. 695 00:47:35,840 --> 00:47:37,400 Nós temos o que precisamos? 696 00:47:39,320 --> 00:47:43,040 Bom, isso depende. Você vai seguir o conselho do Dr. 697 00:47:43,120 --> 00:47:44,760 Penman? Reduzir a lista? 698 00:47:48,920 --> 00:47:49,600 Eu não sei. 699 00:47:52,880 --> 00:47:55,680 Tá bom. Precisamos do depoimento do Penman. 700 00:47:55,760 --> 00:47:57,040 Ela precisa saber. 701 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 A Tracey não é a única que eu tenho que falar. 702 00:48:00,640 --> 00:48:04,200 Não, mas se ela for excluída do caso, Des, ela tem que saber. 703 00:48:09,960 --> 00:48:11,000 Se for necessário… 704 00:48:13,160 --> 00:48:16,440 Se não tivermos opção. Ainda não. 705 00:48:22,560 --> 00:48:23,360 Tá. 706 00:48:44,040 --> 00:48:45,560 No que que cê tá pensando? 707 00:48:49,440 --> 00:48:50,320 Justiça. 708 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Vamos atrás de justiça.