OBTENHA JUSTIÇA PARA SEUS FILHOS
Se você dobrar o papel em três, acaba virando um envelope bem fácil,
sabia?
Olha, o problema é que eu perdi a aula de envelope na escola. Tava batendo uma pro
-Harvey Thomas no fundo da sala. -Susan.
Opa! Acho que esse aqui já era.
Obrigada pela presença, pessoal. Boas-vindas a quem veio pela primeira vez.
Pra quem veio a segunda, eu não acredito que voltou. Pra terceira,
cês tão bravos que nem eu.
O relatório do Departamento Regional de Saúde
tá pra sair. E, em preparação pro DRS,
o Des tem algumas tarefas pra gente fazer. Como sempre,
vai parecer um porre, mas deem uma chance.
Obrigado, Susan, por essa apresentação generosa. Tá,
nós temos que provar quatro itens. Um:
nós precisamos provar que um grupo de mulheres
que teve um bebê no mesmo período e foi afetado por isso existe. Agora,
o relatório do Departamento de Saúde vai mostrar isso. Dois:
que existe um motivo pra terem sido afetadas.
Como as toxinas da recuperação entraram no seu sistema.
A Anglian Water tá investigando a água deles. Três:
nós temos que provar que essas toxinas tiveram um impacto direto nos seus
filhos nascituros. E quatro:
nós precisamos de consciência de negligência. Que eles poderiam
ter feito mais pra prevenir isso e não fizeram conscientemente.
Nós esperamos que a Câmara nos esclareça isso. Eu quero
apresentar a Dani que- que vai trabalhar comigo nisso.
-Olá, Dani. -Tá legal. A Dani vai entregar uns
formulários, e sim, eles são muito chatos, mas vão ser o começo da sua declaração
de testemunha. As suas provas serão a fundação pra construirmos o caso.
ÁREA DA BRITISH STEEL
RHODES & MILLER ROY THOMAS, BILL MARTIN
Presidente, gostaria de suscitar uma questão de ordem.
Se quiser fazer uma petição, precisa de um apoiador.
Enquanto a investigação policial prejudicada pelo fogo está em andamento,
eu gostaria de sugerir que a Câmara considere suspender os contratos com a
-Rhodes e Miller Construção, para que… -Sam, por favor, né?
Olha, então é assim que vai ser, Roy? Como líder? Silenciando qualquer um que
discorde de você? Porque não foi assim que você disse que seria.
Sam. Sam.
O senhor tem um apoiador pra sua petição?
A investigação da polícia levou 18 meses até agora e a Rhodes e Miller está
lucrando durante esse tempo todo. Eu acho, que isso é uma grande desgraça.
Vereador, sente-se ou vou ter que pedir pra sair.
Agora, minutas de desenvolvimento. Vereador Frayn. Está pronto?
Obrigado, presidente.
Eu gostaria de trazer
o debate pra esta mesa…
Oi, Ted.
Anda, garoto.
Eu só quero conversar.
CIDADE TÓXICA
Esse relatório foi encomendado pelo Departamento de Saúde de Northamptonshire
em conjunto com a Câmara Municipal de Corby para investigar as alegações de um
grupo de anomalias congênitas em Corby entre 1984 e 1998. Hoje, eu posso
confirmar que o estudo epidemiológico não encontrou diferença entre o índice de
crianças com anomalias congênitas nascidas de mães de Corby e daquelas em um
raio maior em Kettering. Na verdade, os números foram levemente menores. Portanto,
-não há um grupo de anomalias em Corby. -FEVEREIRO DE 2002
Não, não pode ser. Aconteceu o quê? Um truque de mágica?
Se olharem o relatório…
Eu tô olhando pra essa sala aqui e eu só vejo mães preocupadas!
Sra. McIntyre, eu entendo a sua frustração, mas eu acredito que a senhora
tenha sido encorajada a procurar o que simplesmente, não existe.
Simplesmente não existe?
As constatações claramente alegam que não existe…
As constatações ignoram a porra dos fatos!
Tá bom, tá bom. Vamos manter a ordem.
Por que não leva um tempo para digerir o que
está escrito e, se tiver alguma dúvida…
Eu não preciso digerir. Eu já digeri e virou um monte de merda.
Calma, tá. Tá bom. Acabou o show. Obrigado. Acalmem-se. Obrigado. Obrigado.
Vamos voltar aos fatos atestados pelo relatório, não existem constatações de
irregularidades que possam ter causado danos a saúde. Fizemos testes em toda a
área afetada e não há evidências de contaminações
Mas eu… e-eu sinto que eu devia dizer alguma coisa.
Dizer o quê? Com algumas pessoas, não tem conversa. Olha, eles investigaram e
não tinha nada. Escandalosas que nem a Susan McIntyre sempre vão fazer escândalo,
mas não somos ela. Vamos pra casa.
Obrigado à todos pela presença.
Cadê a Maggie?
-O marido levou ela embora. -Isso não é o que nenhum de nós esperava.
Eles tão mentindo. Eles tão mentindo e eles…
Olha, eles podem estar mentindo, mas eu duvido. As pessoas não são deliberadamente
nocivas. Eu espero que seja incompetência, mas é um passo pra trás.
E que porra que quer dizer "nocivas", advogado?
Ruins.
Você discorda? Bom, eu tenho mais notícias ruins.
A Anglian Water voltou e produziu registros que mostram que não
encontraram substâncias incomuns no abastecimento
de água durante a recuperação do solo.
E também não tão sendo ruins?
Eu acho que não.
Olha…
Não vamos fingir que não foi decepcionante,
mas existem outros caminhos que podemos explorar.
Mas e aquele negócio do boletim de ocorrência? O incêndio?
Olha, a polícia tá investigando corrupção. Isso pode ser útil,
mas numa investigação criminal, não podemos nos envolver.
E o que a gente faz, Des?
Bom… Como a Dani disse. Vamos achar um jeito.
Sempre há um jeito.
RELATÓRIO DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE
-Papai! Papai! -Oi. Cê tá bem? Que que cê tá fazendo?
-Cê tá bem? Como é que cê tá? -Ô, devolve o meu brinquedo, esse é meu.
Vem, vem. Vai, quem…
Tudo bem?
Como é que cê tá?
Ainda tá lendo?
Tô. Eu tô tentando entender onde a Shelby Anne se encaixava,
mas tem tantas palavras.
Quer que eu faça um chá?
Eu não tô obcecada, se é o que tá pensando.
Eu preciso dela.
E quem não?
Ele saiu. Cê sabia? O Des saiu.
E como soube disso?
Confia, eu conheço quando um homem encheu o saco.
Isso é uma boa ideia, Susan?
Com certeza.
Provavelmente. Talvez.
Você é maluca, sabia?
E você é maluca por me seguir. Vamo.
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Tá, eu vou te dar pezinho.
-Não. -Vamo. Vai, eu tô pronta.
Ai, meu Deus.
-Vai. -Tá.
RHODES & MILLER CONSTRUÇÃO E CARRETO
Cê tem muito músculo na bunda, hein?
Tá bom. Vai lá. Pega as amostras.
Ótimo. Agora eu tô cometendo um roubo sem você.
É…
Tá. Tem três garrafas aí dentro, umas luvas e uma sacola pra
cê não sujar a mochila. Essa é a mochila que o
Connor usa pra escola.
A gente têm que provar pro Des que isso aí é tóxico.
Mensagem da Câmara.
Uma declaração?
Dizendo que tudo o que nós pedimos, infelizmente, queimou no incêndio. Eles
vão tentar, mas, infelizmente, o arquivo deles também…
Pegou fogo?
Quem é?
Lydia Short. Tem um filho de 16 anos com
diferença no membro superior.
Bom dia.
Vai ser melhor ainda quando vir o que a gente arranjou.
Me dá uma pista.
É da terra recuperada atrás da ElectraGen, onde a Rhodes-Miller trabalhou.
Tá… e isso é útil por quê?
Mostra todas as toxinas.
Ué, é claro que mostra. É do local de recuperação.
Sabemos que é tóxico. O que queremos entender é se aquela
água tóxica, de alguma forma,
acabou vazando pro abastecimento de água.
Infelizmente, pro nosso caso, não vazou.
Então tudo isso não serviu pra nada?
Ganhou alguma ferida?
Não, mas ela vai quando eu acabar com ela.
Olha, eu… eu agradeço o esforço.
Tá.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo o que cê fez. Obrigada. Eu tô grata pra caramba pra ser franca. Por
-tudo. -É, eu também.
Vocês tão desistindo?
Não, cê que tá desistindo.
Eu tô? Por quê?
Ué, porque não tem um caso.
É claro que tem um caso.
O DRS não vê um grupo. Nós vemos. Nós só temos que provar.
A Anglian Water diz que não tem problema no abastecimento de água.
Mas deve ter outro jeito disso parar no seu organismo.
Nós tínhamos quatro pontos pra provar. Ainda temos quatro pontos pra provar.
A justiça tem que ser possível. E eu não tô nem perto de desistir.
Tracey, beija ele.
Susan, por que eu tenho que beijar ele?
Ele vai se assustar se eu beijar. E você é mais recatada.
Ele gosta de mulher assim.
Ninguém precisa me beijar.
Escutem, vamos descobrir o que aconteceu aqui.
Eu prometo.
Entra.
Sam.
Roy.
-Faz um tempo que a gente não conversa. -Eh…
Eu tô disponível.
Ah, eu sei. Esse cargo me corrói.
Bom, mas estamos aqui.
E eu gostaria de levantar uma questão sobre o local do Willowbrook.
Sam, já foi decidido que na próxima eleição vamos renovar os candidatos.
Então quem tá nessa lista?
É a era do Blair. Você entende? Preferem gente jovem. Eu também tô com os
dias contados.
Não, não. Você… O meu futuro não é você que escolhe, Roy. Isso é decisão do meu
setor.
Talvez seu setor tenha falado comigo.
Talvez eu esteja te dando a chance de estar à frente da decisão dele.
-Não. -Como amigo.
Eu não acredito.
Não esperava que aconteceria?
Eu preciso que todo mundo do meu partido esteja falando a mesma língua.
Eu fui na polícia falar da Rhodes & Miller. Não você.
Essa não é a questão. Eles querem renovar.
Eu só… eu só penso que você se livrou das pessoas erradas. E eu penso que se
Você pensa. Você pensa, pensa. Já pensou que você pensa demais?
Você parasse…
Disciplina no partido é importante. Se todo mundo seguisse o seu ego,
nada seria feito. A gente entra na linha e
faz as mudanças de dentro. Eu fico nervoso quando
tenho que apresentar propostas pro grupo trabalhista
porque é onde a mudança acontece.
Eu era um bom vereador. Eu era um vereador bom pra caralho, Roy.
E agora você vai ser bom… em tudo o que tentar.
Vai ter muito tempo pra tentar o golfe agora.
Você tá de olho nela, né, Garra?
Não.
Vai, Garra. Fala que parte dela você
quer tocar primeiro.
Quer saber? Garra não é um nome tão bom quanto
Capitão Gancho, "Meus Dedinhos",
Seu Siriguejo. Eu não sei.
Mas eu sei do que eu devia te chamar. Otário.
Ei Ei! Connor! Parem de se bater agora! Levantem!
Anda. Eu não posso dizer que eu não fiz pior. Mas isso não quer dizer que…
Como assim, bater no moleque? Hein? Valentão ou não,
cê não podia ter pensado em outra coisa? Agora cê ganhou uma suspensão.
E ainda com aquela vaca da diretora. Porra… Anda! Tá sem pé?
Tem quanto tempo que tá desse jeito?
Não muito.
Era pra você me contar no minuto… cê tá usando a sua pomada?
Tô.
Uma infecção quer dizer que os médicos vão adiar a cirurgia.
Cê não quer que a sua mão melhore?
Essa é a minha mão. Ela é assim. É assim que a minha mão é.
E eu não gosto de hospital e eu não quero ir. Não quero mais.
Eu não quero nada disso.
Connor! Connor!
Professor Abbey?
Sim.
Obrigado por nos receber. Meu nome é Des. Essa é a Dani.
-Oi. -Muito prazer.
Estamos trabalhando em nome de um grupo de pais de Corby, queríamos saber se o
senhor teria um tempinho pra olhar um relatório do Departamento de Saúde que
estamos investigando e acreditamos ter sido fraudado.
Claro. Eu posso olhar.
Outra cara fechada, outro não.
Deve ter alguém. Que prove o erro deste relatório.
E comida? Carne.
Como?
As toxinas podem ter entrado no organismo delas por carne contaminada ou, sei lá,
talvez legumes, em vez de água.
Tá bom.
Podemos pegar amostras de solo de todas as fazendas ao redor.
A gente precisa ter noção do que essas mulheres comeram.
Tá. Então eu topo.
A gente se vê na semana que vem.
Dra. Parker? A senhora tem um minuto?
Você não é um dos meus alunos.
Nós queríamos saber se poderia olhar uns documentos pra nós.
Hoje foi um dia cheio. Nós podemos conversar amanhã?
Podemos, sim.
Mas é que a gente veio lá de Northamptonshire
só pra falar com a senhora.
Para me ver em Newcastle. Por quê?
Bom, porque não atende o celular, nem responde e-mail,
mas também porque todos os outros epidemiologistas
com quem conversamos acham que esse relatório
tá certo e nós achamos que tá errado.
Por que não começam do começo? O relatório é de quê?
Ela passa por ali de bicicleta.
Boddington, por favor.
Ótima história.
A mesma de sempre? É?
Um uísque e uma lager, Peter.
A bebida é na conta do Miller!
-Que porra é essa? -O boletim da corrupção chegou.
Nenhuma acusação foi apresentada.
Oh… acho que eu vou pegar mais duas, hein?
Gostaria de fazer um brinde. Gostaria de fazer a esse homem.
Pat. Você é um cuzão. Um homem terrível. Mas você é o nosso cuzão.
Lava a sua boca, Roy.
Vocês acham que deviam tá comemorando?
Um milhão e meio de documentos foram analisados. Foram 110 declarações. Você
sabe quanto tempo você desperdiçou? Passando a espada no pescoço de todo mundo
que nem um… A gente não fez nada de errado.
Você sabe o que tem lá. Vocês sabem a verdade, mas não querem ouvir porque estão
com medo de que vá destruir a cidade, quando a verdade já destruiu. Porque vocês
queimaram as provas, porra.
Isso é mentira.
Ah, para com isso.
E, só pra avisar, eu vou concorrer independentemente
na eleição.
Faz o que você quiser.
Com uma proposta anticorrupção. Eu vou me denominar o candidato
da "Corby Limpa". Achei melhor avisar vocês, como amigo.
"Corby Limpa". Mas que porra.
Pode transformar pegar lixo na rua numa lei. Tipo, um alistamento.
Todo mundo na cidade precisa carregar um saquinho.
Pra todo mundo virar uma senhorinha que nem você.
Pesada é a cabeça que usa a coroa, né, Roy? Olha, você sempre foi um idiota,
mas nunca foi um filho da puta. Cê acha que tá reconstruindo a cidade.
Mas na verdade tá destruindo.
Oi, eu sou o Sam Hagen. Eu fui vereador trabalhista
de Corby nos últimos 20 anos. Atualmente,
eu sou um candidato independente
pra reeleição.
-Obrigada. -Alô. Meu nome é Des Collins. Eu tô
ligando da Collins Advogados. E eu queria falar com o Nicholas McDowell
sobre um caso de medicina fetal.
Anticorrupção? O que a cidade precisa é de investimento.
Não de mais burocracia.
Tá bom, obrigado.
Esse dedo aqui. Os tecidos estão perfeitos pra que
ele seja um candidato excelente.
-E a infecção não vai… -A infecção já vai ter
melhorado quando formos operar.
Cê ouviu isso, Connor? É uma notícia boa.
A escolha é sua do que acontece agora.
Vai, vai… Eu te ensino uma brincadeira legal.
Pizza!
Vai, vai, vou pegar.
Ele não quer continuar com as cirurgias.
O que você acha?
Olha, eu só quero ser uma boa mãe. Eu não quero que ele desperdice
a vida dele. Então, sim, eu quero que ele faça outra cirurgia.
A gente não usa as duas mãos pra tudo.
Pro tipo de trabalho que ele vai fazer, imagino que duas mãos sejam úteis.
Pizza!
Crianças, pizza!
Como conseguem fazer isso e eu não?
Prática.
O boletim de ocorrência voltou.
Sinto muito.
Aí, ó… conseguimos.
É o Des.
A gente viu. Mais uma capa, né?
É… Eu não liguei por causa disso. Não. É-é, decepcionante. Mas, bom,
a gente vai ignorar porque… Eu tenho uma grande notícia.
O DRS contou errado.
O quê?
Eles contaram anomalias congênitas em toda a área de Kettering, incluindo Corby,
e aí compararam os números apenas com Corby. E isso desestabilizou a estatística
-inteira. -Eles erraram na distribuição.
Existe um grupo. É o primeiro dos nossos quatro pontos.
O DRS contar errado?
Eles não podem errar nesse tipo de coisa.
E serão vocês que vão lembrar todo mundo. Nos ofereceram um tempo na GMTV.
Eu quero que você vá, Susan.
GMTV?
É. Sempre que a gente fala disso, mais mulheres aparecem.
Eu quero que você e a Maggie falem.
Eu e a Maggie? Olha, não devia ser eu e a Tracey?
Bom, se não se importa, Tracey,
Eu acho que seria mais interessante
com a Maggie.
Se você quer alguém polido, a Tracey pode ser polida. A Maggie não gosta de
-mim. -É que o Connor e o Sam tem
deficiências parecidas. É uma combinação
melhor.
Eu acho que é uma boa ideia.
Toda vez que eu abro a boca, as pessoas me odeiam, cê sabe disso.
Tá, eu vou lá.
Obrigado, Susan. Obrigado, Tracey.
Achei que não gostasse das pessoas te olhando e, agora, vai aparecer na TV?
É, porque o Des me pediu, ué?
Você não deixou nem te filmarem no nosso casamento.
Que que foi? Tem com medo do Pat não gostar?
É, eu recebi a promoção, do jeito que você queria.
Isso não quer dizer que o que aconteceu com o Samuel não importa pra você, né?
Você tem que continuar me manipulando?
O relatório do DRS tava errado.
Você me fez deixar todas aquelas mães porque você disse que provaram que não
-tinha nada. -Ué, eu achei que tava certo.
Tá, mas não tava. E também, eu vou na GMTV,
e não tô nem aí pro que o Pat acha.
Você já foi lá no palácio?
Quer saber? Por mais absurdo que pareça, a Betinha nunca me chamou.
Tipo, lá fora. Pra tirar foto. Com os homens e os cavalos nos portões.
Não, essa é a minha primeira vez aqui.
Em Londres? Você nunca tinha vindo pra Londres?
Então, a gente tá arrumando
e já vai chamar vocês. Vai ser bem tranquilo e a gente vai
fazer de tudo pra se divertirem. Se puderem sentar aqui.
Podem se servir com as frutas e o suco, tá bom?
-Muito obrigada. -Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Cê via usar isso aí?
Vou.
Cê não trouxe uma troca de roupa?
Não, cê trouxe?
Acho que eu me vesti errado, né?
Não.
A gente, descansa um pouco.
Qual é o seu sorvete favorito?
Você não queria que eu fizesse isso?
Como é que é?
Porque é a sua luta, né? Eu perguntei pro Des quando ele me chamou:
"A Susan aceitou isso?". Ele disse que sim,
mas eu sei que cê não vai com a minha cara.
É porque o Derek tava em recuperação?
Não, ele só tava ganhando o dele, igual a todo mundo.
Tá, então por que você não gosta de…
Você é nariz em pé.
Ou chocolate.
A beça…
Eu… eu não sou assim tão esnobe.
Não é?
Batata de pacote ou de lata?
Ah, eu…
Enfim, não é a minha luta.
É de todas nós. Seu filho foi afetado tanto quanto o meu.
E eu gosto de você. Achei que cê não gostasse de mim.
Eu tenho uns lencinhos aqui. Dá pra tirar pelo menos
um pouco da maquiagem.
Fala pra gente quando você percebeu que a deficiência do Connor poderia ter
sido causada pela má gestão de resíduos tóxicos.
Olha,
eu acho que foi mais o caso de eu ter percebido
que tinha mais crianças que nem o Connor em
Corby. Crianças com anomalias congênitas. Com deficiência e outras questões de
saúde. Bebês que nem tão mais aqui. Ficou bem claro que alguma
coisa deu errado. Mas a câmara disse:
"Não foi a gente, mano".
Não deixaram nem a gente
ver os documentos. Eles
só… ignoraram. Aí a gente viu que tinha que agir.
Maggie, o impacto disso deve ser enorme.
Sim. Tanto o Samuel quando o lindo filho da Susan, o Connor,
tiveram anos de cirurgias, anos de dor que vão continuar
pro resto da vida deles. E… nós queremos proteger eles, mas não dá.
Então essa luta é pra fazermos o possível por eles.
Nós já somos um grupo grandinho, mas eu acho que tem mais de nós.
Mais mães em Corby com filhos feridos.
Muito bom, Susan.
E tem um número. Se estiver preocupado, tem um número pra você ligar.
Sim, 01536 823457.
E vocês acham… que os seus filhos entendem? Assim, vocês já conseguiram
explicar pra eles o motivo de toda essa luta?
Des Collins?
Eu acho que o Connor entende um pouco.
Ele entende que a gente não luta só pela gente. Essa é uma luta pelas crianças.
Porque elas não têm escolha. Então nós não temos escolha.
Que que cê quer no chá? Pode pedir o que quiser.
Pizza.
Pizza? Eu não sei se a gente tem isso.
Oi, linda.
Mãe.
E aí, filhão… cê cresceu, hein?
Connor, entra.
Tudo bem, meu amor.
Entra. Vai lá. Eu já entro.
A resposta certa é "oi" quando alguém te fala "oi".
Eu não falo com fantasma. Enlouquece a gente.
Sua língua continua afiada. Que bom.
O meu bisavô jurava que conseguia falar com
o filho morto. Sempre cantava pra ele. Uma hora,
tiveram que dar eletrochoque nele.
Olha. Eu tô aqui. Você tá aqui.
Eu só quero conversar.
E eu só queria um homem que pagasse a parte dele e ficasse perto.
Parece que nem tudo é como a gente quer, né.
Você tá brava. Eu não te culpo, não. Posso ver os moleques, pelo menos?
Você não é pai deles. Você me entendeu? Você não é pai. Agora vai se foder.
Tudo bem?
Desculpa.
Não é sua culpa.
Isso é quase verdade.
Ele não é como eu imaginei.
Achou que ele parecia o George Clooney, né?
Não. O Daniel me mostrou as fotos.
Mostrou?
Mas isso foi antes. E eu achei que ele ia parecer comigo.
Não, seu sortudo. Você é bonito que nem eu.
Você aceita um chá? Tenho uma chaleira aqui pra não ficar sem.
Tudo bem. Tá tarde.
Obrigado por analisar a papelada que mandamos. E aí, nós temos um caso?
Olha, eu olhei as toxinas em resíduos de siderúrgicas. O culpado,
acho que é o metal pesado, o cádmio.
Mas ninguém nunca estudou os efeitos do cádmio em mulheres grávidas.
Mas temos um caso, Dr. Penman?
Você consegue provar que elas foram expostas a cádmio?
Finja que eu consigo.
Aí eu preciso mostrar que isso pode causar as anomalias.
Eu imagino que possa fazer inferências a estudos de trabalhadores agrícolas
pra conseguir fazer isso. Mas, em casos desse tipo,
a justiça exige que haja um fetólogo para que tenham 95% de certeza das descobertas.
Então temos que eliminar o máximo de variáveis possíveis.
Quais variáveis?
Na minha opinião,
precisam focar exclusivamente em bebês com anomalias em membros superiores
e inferiores.
Então, por variáveis, quer dizer… Algumas das mulheres?
Eliminar algumas das mulheres?
Os poluentes que está investigando pode afetar com 95% de certeza o feto
daquela forma, naquele momento, no desenvolvimento.
Estamos representando dezenas de famílias aqui.
Se quiserem vencer, vocês têm 18.
Dr. Penman, isso é…
Essa é a minha opinião profissional.
Eu não posso deixar nenhuma mãe de fora.
Qualquer criança que não atenda aos critérios
irá enfraquecer o seu caso inteiro. Eu sinto muito.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, filho. Os médicos sabem o que tão fazendo.
Faz essa cirurgia. E tudo vai melhorar.
Vamos lá então connor! Vamos cuidar de você ta bem?
Está preparado?
Olha se não é o meu paciente preferido.
Ontem,
milhares votaram nas eleições locais e os resultados das contagens estão começando
a sair. Roy Thomas e seu novo Partido Trabalhista
obtiveram uma vitória esmagadora, conquistando mais da metade
dos distritos do condado. Um resultado notável foi no distrito
de Corby East, onde Sam Hagen,
agora do Partido Anticorrupção, mas que era do Partido Trabalhista,
perdeu seu cargo. 27…
Não diga pro meu coração
Meu coração partido e ferido
Eu acho que ele não vai entender
Se falar pro meu coração
Meu coração partido e ferido
Talvez ele explo…
Connor? Connor? Ei. Connor, você… Ei, ele tá pelando.
Nós vamos ajudar ele. Nós vamos ajudar ele. Se afasta, por favor. Por favor, se
afasta. Nós vamos ajudar ele. Nós vamos ajudar ele.
Ele tá pelando de febre. Que que tá acontecendo? Que que é isso? Connor?
Nós vamos cuidar dele, tá?
Alguém pode me dizer? Eu não vou deixar o meu filho.
Por favor, se retire.
Só um pouquinho. Tudo bem. Nós vamos cuidar dele.
Só me fala. Tudo bem. A mamãe tá aqui. Eu vou ficar aqui. Eu vou ficar aqui. Tudo
bem, filho. A mamãe tá aqui, tá? Tudo bem.
-Um, dois, três. -Ele tá bem? Filho…
Tá tudo bem.
Tudo bem, filho. Calma.
O Connor tem uma infecção que levou a um aumento na frequência cardíaca. Se entrar
na corrente sanguínea, ele pode tá enfrentando um risco de sepse.
Ai, puta merda.
Reabrimos a mão e estamos injetando antibióticos na ferida pra limpar qualquer
tecido infectado. Ele deve se estabilizar em breve. Susan, não há nada que possa ser
feito até amanhã cedo. Sugiro que você vá pra casa…
E se ele não estabilizar?
Como é?
E se for mesmo sepse?
Então nós vamos pensar em amputar o tecido.
Tecido? O que que isso quer dizer? Cês não vão cortar a mão dele, né?
Tem muita coisa pra acontecer antes disso.
Pois não?
Desculpa.
Só tava descansando o olho. Meu nome é Sam Hagen.
É, eu sei quem você é, vereador Hagen.
Eu preciso que me prometa uma coisa.
Quer que eu prometa o quê?
Que não vai tentar lucrar com essas mães.
Eu tô trabalhando sem honorários. Eu tô defendendo uma coisa que é certa,
mas não vantajosa. Eu pego outros casos pra sobreviver.
Nunca concordei com processos. Todo mundo coloca todo mundo
na justiça hoje em dia.
Sei.
Mas, também, eu acho que é o único
jeito de impedir eles. E eles têm que ser impedidos.
Eu não posso falar quem me deu isso. Mas posso falar que vai precisar disso.
E eu não sou mais vereador, advogado.
Ele vai ficar bem.
Se ele perder a mão, eu corto a minha.
Ele não vai perder nada.
É que ele já perdeu muito. Ele já perdeu demais.
Não tanto quanto você.
Não é uma competição. É tudo injusto.
Eu achei que cê odiava hospitais.
Mas eu odeio mesmo. Principalmente esse aqui.
Ah… coitadinho do Connor.
Eles deram alguma porcentagem? As chances de ele manter a mão?
Não. Eles não deram uma porcentagem.
O que que eu faço?
Vença o caso.
Como que tá indo? Chegou em algum lugar com os quatro
testes, ou sei lá como chama.
É-e… A gente…
A gente tá indo bem.
Escuta, Tracey…
Sabia que tão pensando em transformar esse lugar num call center?
Eu sinto saudade, sabe?
Não de limpar meu carro duas vezes por dia,
mas alguns lugares ficam dentro da gente, né?
Eu entendo.
Depois que meu pai morreu, eu achei que iria embora de Corby.
Eu tava pensando em mudar meu escritório pro sul.
Mas que coisa feia.
Aí eu li sobre vocês e, de repente, eu ainda tô aqui.
Do que que chamavam o seu pai? Era Joanete?
O nome dele era Larry.
Nossa. Imagina ser o diretor da escola da Susan.
Ele superava as expectativas.
Por que lavava seu carro duas vezes por dia?
A poeira. Tinha pra todo lado. Entrava em qualquer coisa.
O Mark teve que trocar as palhetas do meu para-brisa umas três vezes.
A poeira? Era ruim assim?
Só aqui, por causa do local, dos caminhões e do vazamento.
E quando aquilo secou na estrada, foi pra todo lado.
A gente nem pensou nisso… Porra.
Porra.
O que foi, Des?
Obrigada. Tá bom… peraí.
Joga as pernas pra cá.
Isso, vai com calma, tá?
Cê leva isso, por favor, Daniel?
Eu levo.
Quer jogar alguma coisa?
Quero.
Tá, cê deve tá cansado de mim.
Bom jogo.
Cê dormiu no sofá e não na cama?
Não me pareceu certo dormir lá.
O sofá é péssimo. O gato do vizinho mijou duas vezes nele.
Eu nem senti. Cê deve ter se livrado do cheiro.
Ele vai ficar bem?
Não teve que amputar, se é o que você quer saber.
Mas tiveram que tirar o dedo.
Então ele voltou a ter um só na mão.
Tá.
Valeu por, cuidar do Daniel. E por aparecer.
Ninguém mais tava livre, então…
Eu posso pedir desculpa?
Pelo o quê?
Tudo o que você disse na TV.
Eu queria me dar uma facada na coxa por ter feito tudo o que eu fiz.
Eu posso fazer isso. Eu devo ter uma faca por aqui.
Eu sei o que eu fiz, Susie.
E eu pelo desculpa.
Eu preciso que você me perdoe.
Precisa?
Jura?
O Daniel disse que você forçou o Connor a fazer. A cirurgia.
Então eu acho que a gente…
Ninguém aqui é perfeito. É só o que eu tô dizendo.
E você acha que é a mesma coisa? Cê não esqueceu de comprar leite.
Cê foi embora, cara. Você pode ver eles,
mas olha só, você nunca mais vai falar comigo
desse jeito. Nem agora, nem nunca.
Tá, o que vai tomar? E não digam "nada" porque isso
não é casa de caridade.
Um copo de água da torneira, então, Pattie.
Idiota.
Ui, eu quero uma breja.
Não quer, nada.
Tá, legal. Bom. Obrigado por virem. eu só queria atualizar vocês da situação.
Nosso primeiro ponto. O relatório do DRS…
Nós podemos provar que é um absurdo estatístico.
Obrigada.
Nossas descobertas mostram que a taxa de anormalidades em Corby é três vezes
maior do que a média regional.
Também temos o que achamos ser uma boa hipótese de como as toxinas entraram nos
seus corpos. Depois de consultar nosso especialista,
eu acho que nós podemos provar que as toxinas
entraram no organismo pela poeira.
Vocês… Vocês inalaram. Essa poeira está contaminada
com o metal pesado cádmio. E isso, bom, de acordo com o especialista,
a nuvem que a poeira criou intoxicou vocês.
Então, portanto, eu tô agora na missão de coletar fotos.
Qualquer fotos que vocês tenham que tenha a… a estrada ou as ruas desses lugares,
incluindo suas casas, eu quero tudo. O Tony Cox, o especialista…
Acha que a poeira atravessou quilômetros.
E afetou a cidade inteira.
Nós dissemos, no começo,
que precisávamos provar consciência de negligência pela Câmara. E agora,
nós estamos em posse de documentos que, eu acredito, vão provar isso.
Então, nossos quatro pilares, foram atendidos. E eu acho… Bom,
estamos construindo uma coisa que achamos ter a possibilidade de um acordo.
Uma boa possibilidade?
Nós temos um caso, Maggie, e isso basta pra mim.
Oi. Quer uma xícara de chá de camomila?
Não, eu só quero ir pra cama.
Foi a poeira. Eles acham que foi a poeira. Poeira que todos aspiramos.
Que você trouxe pra casa. Mesmo sem saber.
Poeira? É sério?
Eles têm um caso, Derek. Nós temos um. E vamos vencer.
Foi uma noite boa, né?
Eu senti medo.
É, eu também senti medo. Com certeza,
me fez querer fazer escândalo com mais frequência.
Quando cê ficou tão bonito, hein?
Não sou, não.
É, sim.
Você acha?
Acho.
Você…
Já chega de cirurgia.
Tá bom.
Cê não vai fazer mais cirurgia.
Valeu, mãe.
Eu amo a sua mão. Porque eu amo você.
Tá, boa noite, amor. Ai, quanto gel cê colocou nesse cabelo? Credo.
Boa noite, filho.
Nós temos o que precisamos?
Bom, isso depende. Você vai seguir o conselho do Dr.
Penman? Reduzir a lista?
Eu não sei.
Tá bom. Precisamos do depoimento do Penman.
Ela precisa saber.
A Tracey não é a única que eu tenho que falar.
Não, mas se ela for excluída do caso, Des, ela tem que saber.
Se for necessário…
Se não tivermos opção. Ainda não.
Tá.
No que que cê tá pensando?
Justiça.
Vamos atrás de justiça.