JUSTIÇA PARA OS VOSSOS FILHOS!
Se dobrarem o papel em três,
desliza-se facilmente para dentro do envelope.
É que perdi a parte sobre encher envelopes na escola.
Masturbava o Harvey Thomas ao fundo da sala.
Acho que estraguei este.
Obrigada a todas por virem.
Bem-vindas as que são novas.
Se é a segunda vez, é incrível que tenham voltado.
A terceira, estão fulas como eu.
Vai sair o relatório da Autoridade Sanitária Regional.
Em preparação para a ASR, o Des quer que façamos umas coisas.
Como sempre, soa muito chato, mas deem-lhe uma oportunidade.
Obrigado pela apresentação generosa.
Temos de provar quatro coisas.
Primeira: temos de provar que um grupo de mulheres grávidas em simultâneo,
afetadas por isto, existe.
O relatório da ASR mostrará isso.
Segunda: que houve uma razão por que foram afetadas,
como as toxinas da recuperação entraram no organismo.
A Anglian Water investiga o abastecimento.
Terceira: temos de provar que as toxinas tiveram um impacto direto
nos vossos filhos por nascer.
E quarta: precisamos de conhecimento e negligência.
Que podiam ter feito mais para o evitar e, conscientemente, não o fizeram.
Esperamos obter informações da câmara sobre isso.
Quero apresentar-vos a Dani, que trabalha comigo nisto.
Olá, Dani.
Bom. A Dani vai entregar-vos formulários,
sim, muito chatos,
que será o início do vosso testemunho.
Esses testemunhos serão a base em que construiremos o nosso caso.
FERRO - CIANETO - CÁDMIO - CRÓMIO - BÁRIO
TERRENO DA BRITISH STEEL
APRESENTAÇÃO DA PROPOSTA
PARQUE TEMÁTICO - BREVEMENTE
Presidente, quero levantar um ponto de ordem.
Se quer apresentar uma moção, precisa de apoio.
Enquanto decorre a investigação da polícia prejudicada pelo incêndio,
sugiro que a câmara considere
suspender os contratos com a Rhodes & Miller…
Sam, vá lá.
É assim que o vais fazer, Roy?
Ser um líder?
Silenciando quem discordar de ti?
- Não é como disseste que seria. - Tens apoio para a moção?
A investigação da polícia já levou 18 meses até agora
e a Rhodes & Miller lucrou durante esse tempo todo.
E acho que isso é uma verdadeira vergonha.
Ver. Hagen, sente-se ou terei de lhe pedir que saia.
A ata da reunião de desenvolvimento, vereador Frayn. Está preparado?
Obrigado, presidente.
Vá lá, Ted.
Vá lá, rapaz.
Só quero conversar.
CIDADE TÓXICA
Este relatório é da Autoridade Sanitária de Northamptonshire
em conjunto com a Câmara Municipal de Corby
para investigar alegações
de um grupo de defeitos congénitos em Corby, entre 1984 e 1998.
Hoje, posso confirmar que o estudo epidemiológico não encontrou
diferenças entre a taxa de crianças com defeitos congénitos
nascidas de mães em Corby e as da área mais ampla de Kettering.
De facto, o número era ligeiramente menor.
Portanto, não foi encontrado nenhum grupo em Corby.
Não pode ser.
- Somos uma partida? - Veja o relatório.
Olho em redor desta sala e vejo mãe após mãe…
Sra. McIntyre, entendo a frustração,
mas creio que foi encorajada pelos seus advogados
a procurar algo que não existe.
Não existe?
As conclusões do relatório dizem claramente…
Elas ignoram a merda dos factos!
Mantenhamos isto civilizado.
Porque não digere o que está escrito e, se tiver perguntas…
Não é preciso. Já o foi e é um monte de merda.
Muito bem.
Acabou-se o fogo de artifício. Acalmem-se. Obrigado.
- Vejamos os… - Vamos para casa.
Sinto que devo dizer algo.
Dizer o quê? Não se diz nada a algumas pessoas.
Examinaram e não foi nada.
Os tagarelas como a Susan dão sempre nas vistas,
mas não somos ela.
- Vamos para casa. - O que…
… não há provas que liguem a poluição local a defeitos nos membros.
Obrigado pela vossa paciência.
Onde está a Maggie?
O marido levou-a.
Não era isto que esperávamos.
Estão a mentir. Mentem e…
Podem estar a mentir, mas duvido.
Nunca se é tão deliberadamente pernicioso.
Espero que seja incompetência, mas… é um revés.
E que merda é pernicioso?
Mau.
Discorda?
Receio ter mais más notícias.
A Anglian Water voltou e… produziu registos
que mostram que não havia substâncias invulgares
na água durante a recuperação do terreno.
E também não são maus?
Acho que não.
Olhem…
Não finjamos que isto não é dececionante,
mas há outros caminhos que podemos explorar.
E o que dizem de um relatório da polícia? Do incêndio?
A polícia investiga corrupção.
Pode ser útil, mas como é uma investigação criminal,
não nos podemos envolver. - O que fazemos, Des?
Como a Dani disse, encontraremos um meio.
Geralmente, há um meio.
AUTORIDADE SANITÁRIA REGIONAL - RELATÓRIO
- Papá. - Olá. Estás bem? O que estás a fazer?
Estás bem? Como estás?
Estás bem?
Estás bem, amor?
Ainda a ler isso?
COMUNIDADES E AMBIENTE SAÚDE INFANTIL
Estava a tentar perceber onde a Shelby Anne se encaixava,
mas eles usam imensas palavras.
Então, preparo o chá?
Não passei o dia a ler, se é isso que pensas.
Preciso dela.
Todos precisamos.
Ele foi-se embora. Não sabes?
- O Des partiu. - Como supuseste isso?
Consigo cheirar quando um homem fica farto.
Isto é boa ideia, Susan?
Sem dúvida.
- Provavelmente. Talvez. - És uma marreta, sabias?
Tu é que és por me seguires. Anda.
ACESSO INTERDITO A PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
Vou ajudar-te a subir.
- Não. - Vá lá.
Estou pronta.
Céus!
Certo.
- Sim. - Sim.
Tens um rabo surpreendentemente musculoso.
Sim?
Então, vai lá buscar as amostras.
Ótimo! Agora, faço um assalto sem ti.
Estão aí três garrafas, umas luvas e um saco,
para não sujares a mochila. É do Connor, para ser sincera.
Temos de provar ao Des que há tóxicos ali.
Está bem.
Mensagem da câmara.
Informam?
Dizem que tudo o que pedimos, infelizmente, ardeu no incêndio.
Darão o seu melhor. Infelizmente, o índice…
Ardeu no incêndio?
Quem é essa?
A Lydia Short. Tem um filho de 16 anos com uma anomalia num membro superior.
Bom dia.
Será melhor quando vir o que temos para si.
Elucidem-me.
É do terreno atrás da ElectraGen, onde trabalhava a Rhodes-Miller.
Então… porque é útil?
- Mostrará a toxicidade. - Claro que sim.
É do terreno em recuperação. Sabemos que é tóxico.
O que tentamos compreender é se essa água tóxica,
de algum modo, se infiltrou no abastecimento de água.
Infelizmente para o caso, não o fez.
Então, tudo isto foi em vão?
- Não tem uma erupção nem nada? - Não.
Mas pode ter, quando acabar com ela.
Agradeço o esforço.
Certo.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo o que fez.
Obrigada.
Estou surpreendentemente grata, para ser sincera, por…
Eu também.
Mas… desistem?
Não, desiste o Des.
Eu?
Porquê?
Porque não há caso.
Claro que há um caso.
A ASR não vê um grupo. Nós vemos. Só temos de o provar.
A Anglian Water diz não ser um problema no abastecimento de água.
Mas tem de ter entrado nos vossos organismos de outro modo.
Tínhamos quatro pontos a provar.
Ainda temos quatro pontos a provar.
A justiça tem de ser possível. E estou longe de terminar.
Tracey, beija-o.
Beijo-o porquê?
Se eu o fizer, assusta-se. És mais recatada. Ele gosta disso.
Ninguém tem de me beijar.
Iremos descobrir o que aconteceu aqui.
Prometo.
Entra.
- Sam. - Roy.
Há que tempos que não conversávamos.
- Estava disponível. - Eu sei.
Este escritório consome o tempo.
Estamos aqui agora. E quero citar o terreno da Willowbrook A.
Sam, decidiu-se que, nas próximas eleições,
temos de renovar os candidatos.
Quem está nessa lista?
É a era de Blair. Entendes?
Preferem jovens.
- O meu tempo também estará contado. - Não. Tu…
Não te cabe decidir o meu futuro, Roy.
Cabe ao meu departamento.
Eles podem ter falado comigo.
Posso estar a dar-te a hipótese de te adiantares à decisão deles.
Como amigo.
Não posso.
Não sabias que isto ia acontecer?
Não és tão ingénuo para ficares muito surpreendido.
Fui à polícia devido à Rhodes & Miller. Não a ti.
- Não se trata disso, mas de renovação. - Livraste-te das pessoas erradas.
- E penso que, se pensares nisso… - Pensas.
Já pensaste que pensas muito?
A disciplina do partido importa.
Se seguirmos os egos, nada é feito.
Acatamos as regras e mudamos a partir de dentro.
Nada me enerva mais
que fazer propostas ao grupo trabalhista, pois é onde a mudança acontece.
Fui um bom vereador.
Fui um raio… de um bom vereador, Roy.
E, agora, serás um bom… o que quer que sejas.
Agora, tens muito tempo para jogar golfe.
Passa-a aqui.
- Estás de olho nela, Garra? - Não.
Vá lá, Garra.
Diz-nos que parte dela queres tocar primeiro.
Sabes que mais? Garra não é um bom nome.
Há Capitão Gancho, Dedos de Barbatana, Sr. Caranguejo. Não sei.
Mas sei o que te devo chamar.
Estupor.
Sim! Luta!
Luta!
Connor!
Larguem-se já! Levantem-se!
Acompanha-me.
Não posso dizer que não fiz pior.
Mas não significa que não vou… Falo de lhe dar murros!
Ouviste? Rufia ou não.
Não consegues pensar em algo melhor? Agora, foste suspenso.
Mas a diretora é uma cabra.
Merda de…
Anda! Podes acompanhar-me?
- Há quanto tempo assim? - Não muito.
Devias dizer-me assim que…
- Tens posto o creme? - Sim.
Uma infeção pode atrasar outra operação.
- Quere-la melhor? - Esta é a minha mão. É assim.
É o aspeto dela.
E não gosto de hospitais e não quero a operação.
Já não. Não quero nada disso.
Connor! Abranda!
- Professor Abbey? - Sim.
Obrigado por nos receber. Des. Ela é a Dani.
Representamos os pais em Corby
e queríamos saber se pode ver um relatório de saúde
que investigamos e cremos ter falhas.
UNIVERSIDADE DE BATH
Outro rosto inexpressivo. Outro não.
Deve haver alguém… que prove que este relatório está errado.
E alimentos? Carne de vaca.
Desculpa?
As toxinas entraram no organismo via carne contaminada ou,
não sei, talvez legumes, em vez da água e…
Certo.
Tiramos amostras do solo de todas as quintas vizinhas.
Primeiro, temos de saber o que elas comiam.
Certo. Vou tratar disso.
Até à próxima semana.
Dra. Parker?
- Tem um minuto? - Não são meus alunos.
Queríamos saber se podia ver uns documentos.
Que dia difícil! Falamos de manhã?
Sim. Só que viemos de Northamptonshire para falar consigo esta noite.
Para me verem em Newcastle. Porquê?
Nunca atende o telemóvel nem responde aos e-mails,
mas também porque todos os outros epidemiologistas com quem falámos
acham que este relatório está certo e pensamos que estão errados.
Começamos do princípio? O relatório é de quê?
Estou parado na cozinha. Ela passa de bicicleta.
Uma Boddington's.
- História verídica. - O mesmo, rapazes? Sim?
Uma cerveja e um uísque, Peter.
- O Miller paga as bebidas. - Pago, porra!
Chegou o relatório da polícia sobre a alegada corrupção.
Não há acusações.
- Talvez pague mais duas bebidas. - Quero fazer um brinde.
Quero fazê-lo a este homem.
Pat.
És um idiota.
Um homem horrível.
Mas és o nosso idiota.
- Cala-te, Roy. - Deviam estar a comemorar isto?
Examinaram um milhão e meio de documentos.
- Sabes o que está lá. - Cento e dez declarações.
Sabes a verdade, mas não queres ouvir.
Porque temes que destrua a tua cidade.
- Já o fez. - Não agimos mal!
Porque queimaram a merda das provas!
Espera aí.
Que grande treta!
E, só para que saibas, concorro como independente às eleições.
- Faz o que quiseres. - Com um programa anticorrupção.
Chamo-me o candidato por Corby Limpa.
Pensei em dizer-te como amigo.
"Corby Limpa." Porra de…
Podes tornar obrigatório apanhar lixo. Como o recrutamento.
Toda a gente tem de ter um apanhador de lixo.
Para poderem ser uma velhinha como tu.
A responsabilidade pesa, não é, Roy?
Sempre foste um imbecil.
Mas nunca foste um cabrão.
Crês estar a reconstruir a cidade.
A verdade é
que a destróis.
Olá, sou o Sam Hagen.
Fui vereador trabalhista de Corby durante 20 anos.
Sou um candidato independente para a reeleição.
Obrigada.
Olá. Chamo-me Des Collins. Estou a ligar da Collins Advogados.
Quero falar com o Nicholas McDowell sobre um caso de medicina fetal.
Anticorrupção?
Esta cidade precisa de investimento. Chega de burocracia.
Certo, obrigado.
Este dedo aqui
tem os tecidos aptos, é um excelente candidato.
E a infeção não…
Ela teria passado antes de operarmos.
Ouviste, Connor? São boas notícias.
Esperemos ter sorte desta vez.
Piza!
Papá!
Ele não quer continuar com as operações.
E o que achas tu?
Só tento ser uma boa mãe.
Não quero que desperdice a vida. Trata-se do futuro dele, entendes?
Não é preciso duas mãos para tudo.
Para os trabalhos a que se qualificará, será útil ter duas mãos.
Piza!
- Meninos, piza! - Está bem.
- Como consegues fazer isso e eu não? - Prática.
Saiu o relatório da polícia.
Lamento.
CÂMARA ILIBADA PELA POLÍCIA
- Com chourição? - Comprei pizas. Escolho os ingredientes.
É o Des.
Já vimos. Outro encobrimento.
Não liguei por isso.
Sim, é dececionante. Mas vamos ignorá-lo porque…
Chegaram grandes notícias.
- A ASR contou a dobrar. - O quê?
Contaram defeitos congénitos em toda a área de Kettering, incluindo Corby,
e compararam esse número só com Corby.
Baralhou o campo estatístico.
Enganaram-se na extensão.
Há um grupo. Para nós, é o primeiro dos quatro!
A ASR enganou-se?
Não deveriam enganar-se.
Vocês vão lembrar a todos.
Ofereceram-nos um espaço na GMTV.
Quero que o façam, Susan.
Na GMTV?
Sim. Sempre que publicitamos, mais mulheres avançam.
Quero que você e a Maggie o façam.
Eu e a Maggie?
Não devia ser eu e a Tracey?
Se não se importa, Tracey, acho que resulta melhor com a Maggie.
Se quer alguém mais chique, a Tracey é que baste.
A Maggie não gosta de mim.
O Connor e o Sam têm deficiências semelhantes.
É uma combinação melhor.
Acho que é boa ideia.
Sempre que falo, mais gente me odeia. Sabe disso.
Sim, eu faço-o.
Obrigado, Susan.
Obrigado, Tracey.
Não gostas que olhem para ti. E vais à televisão?
Porque o Des me pediu.
Nem deixaste o Toby filmar o casamento.
O que foi?
Receias que o Pat não goste?
Sim, fui promovido, tal como pediste.
Não significa que o que aconteceu ao Samuel não é nada. Pois não?
- Tens de aspirar? - O relatório da ASR estava errado.
Fizeste-me deixar as outras mães porque disseste
que provou não haver nada.
Pensei estar certo.
Não estavas.
Logo, vou à GMTV e não me interessa o que o Pat pensa.
Com licença.
Obrigada.
Já tinhas estado no Palácio?
Sabes? Por mais atrevido que seja, a Liz nunca me convidou.
Tipo, lá fora. Para uma foto? Com os homens a cavalo e assim?
Não, é a primeira que venho cá.
A Londres?
Nunca tinhas estado em Londres?
Preparamos tudo e levamos-vos para lá.
É muito descontraído e garantiremos que se divertem.
Podem sentar-se aqui.
Sirvam-se da fruta e do sumo. Está bem?
- Obrigada. - Muito obrigada.
Obrigada.
O que preferes na escola? Hambúrguer ou piza?
Vais vestida assim?
- Sim. - Não tens uma muda de roupa?
Não, tu tens?
Vesti-me mal, não foi?
Não.
Qual é o teu gelado preferido?
De baunilha.
Não me querias a fazer isto?
Desculpa?
A campanha era tua.
Quando o Des me pediu, perguntei: "A Susan concorda?"
Disse que sim. Não sou a tua pessoa preferida.
- É porque o Derek estava na recuperação? - Não. Ele só ganhava a vida.
- Porque não… - Porque és snobe.
Ou chocolate.
Sobretudo.
Eu…
- Não sou completamente snobe. - Não és?
Pacote de batatas fritas ou Pringles?
A campanha não é minha.
É de todas nós.
O teu filho foi afetado, como o meu.
E não me incomodas. Pensei que não gostavas de mim.
Tenho aqui toalhetes. Devem tirar o pior da maquilhagem.
Fale-nos de quando percebeu
que a deficiência do Connor podia ter sido causada por má gestão de resíduos tóxicos.
Foi mais quando percebi que havia mais miúdos como o Connor em Corby.
Miúdos com defeitos congénitos
e outros problemas de saúde.
Bebés que já nem cá estão.
Tornou-se claro que algo correra mal.
Mas a câmara só disse: "Não fomos nós, amiga."
Nem nos deixaram ver os ficheiros. Simplesmente… ignoraram-nos.
Sabíamos que tínhamos de fazer algo.
Maggie, o impacto de tudo isto deve ser enorme.
Sim. Tanto o Samuel como o adorável filho da Susan, o Connor,
tiveram anos de operações
e de dor que continuarão para o resto das suas vidas.
Queremos protegê-los e não podemos.
Esta luta somos nós a fazer o que podemos por eles.
Já somos um grupo razoável, mas pensamos que há mais.
Mais mães em Corby com filhos afetados.
Muito bem, Susan.
E há um número.
Se estão preocupados, há um número para o qual ligarem.
Sim, 01536 823457.
E acham…
Os vossos filhos entendem? Conseguiram explicar-lhes…
Des Collins?
Acho que o Connor entende algo.
Entende que não lutamos por nós.
É uma batalha pelos miúdos.
Porque não têm escolha.
Por isso, não temos escolha.
O que queres lanchar?
- O que quiseres. - Piza.
Piza? Não sei se tenho isso.
Olá, amor.
Mãe.
Olá, filho. Estás grande.
Connor, vai para dentro.
Está tudo bem, querido.
Entra. Vá lá. Volto já.
O mais educado a dizer é "olá" quando alguém to diz.
Não falo com fantasmas. Deixam-nos loucos.
Ainda tens a tua graça. Isso é bom.
O meu bisavô jurava que falava com o filho morto.
Cantava-lhe canções. Tiveram de lhe dar choques elétricos.
Sou de carne e osso. Também és.
Só quero falar disso.
Só quero um homem que pague a sua parte e fique por cá.
Nem todos obtemos o que queremos.
Estás chateada. Não te censuro, amor.
Posso ver os miúdos, ao menos?
Não és pai deles. Entendes?
Não és isso.
Agora, desaparece.
Tudo bem?
Desculpa. A culpa não é tua.
Isso é verdade.
Não o imaginava assim.
Pensavas que se pareceria com o George Clooney?
Não. O Daniel mostrou-me fotos.
Mostrou-te?
Mas foi antes. Agora, pensava que se pareceria comigo.
Não, seu sortudo.
És parecido comigo.
Querem um chá?
- Tenho aqui um bule para eu não secar. - Estamos bem. É tarde.
Obrigado por analisar o que lhe enviámos.
Temos um caso?
Analisei as toxinas presentes nos subprodutos siderúrgicos.
Acho que o culpado é o metal pesado cádmio.
Mas ninguém estudou os efeitos do cádmio em grávidas.
E temos um caso, Dr. Penman?
Pode provar que foram expostas ao cádmio?
Digamos que posso.
Então, terei de mostrar que poderia causar os defeitos.
Creio poder inferir de estudos de trabalhadores agrícolas
para me permitir fazê-lo.
Mas, em casos como estes,
o tribunal exige que um especialista em medicina fetal
esteja 95 % certo das suas descobertas.
Então, temos de eliminar o máximo de variáveis possível.
Que variáveis?
Na minha opinião, têm de se concentrar só em bebés
com defeitos nos braços e nas pernas.
Então, por variáveis, quer dizer…
Refere-se a mulheres? A eliminar algumas delas?
Os poluentes de que falam podem afetar com 95 % de certeza
o feto dessa forma nessa fase do seu desenvolvimento.
Representamos dezenas de famílias aqui.
Se querem ganhar, têm 18.
Dr. Penman, isto é…
É a minha opinião profissional.
Mas são todas pessoas que sofreram.
Qualquer criança que não cumpra os critérios irá enfraquecer todo o caso.
Lamento.
Isto vai correr bem.
Os médicos sabem o que fazem.
Faz esta operação. As coisas irão melhorar.
Muito bem, Connor.
O meu paciente preferido.
Ontem, milhares votaram nas eleições locais
e começam a chegar os resultados das contagens.
Roy Thomas e o novo Partido Trabalhista tiveram uma grande vitória,
com mais de metade das freguesias do condado.
Um resultado notável foi em Corby Este,
onde Sam Hagen, agora do Partido Anticorrupção,
mas ex-trabalhista, perdeu o lugar.
Hamza Alali, de 27 anos…
Não digas ao meu coração
O meu doloroso coração partido
Acho que ele não entenderia
E se disseres ao meu coração
O meu doloroso coração partido
Ele pode explodir…
Connor?
Connor, estás… Ele está a arder.
- Vamos ajudá-lo. - Está a arder.
- O que se passa? - Vamos ajudá-lo.
- Connor? - Vamos examiná-lo.
Alguém me diz… Não deixo o meu filho.
- Para o lado. - A mamã está aqui.
Vou ficar aqui.
Connor, está tudo bem, querido. A mamã está aqui, sim?
- Um, dois, três. - Está bem? O que se passa?
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
O Connor tem uma infeção, o que aumentou o ritmo cardíaco.
Se entrar na corrente sanguínea, há o risco de sépsis.
Merda do caraças!
Reabrimos a mão. Injetamos antibióticos na ferida
para limpar tecido infetado. Deve estabilizar em breve.
Susan, não há nada a fazer até de manhã.
Vá para casa e…
E se não estabilizar?
Desculpe?
E se for sépsis?
Então, nós…
- Podemos ter de pensar em amputar tecido. - Tecido? O que significa isso?
Não terão de lhe cortar a mão, não é?
Há um longo caminho antes disso.
Olá?
Desculpe, eu…
Só uma pequena sesta. Chamo-me Sam Hagen.
Sei quem é, vereador Hagen.
Faça-me uma promessa.
Que promessa procura?
Que não tenta lucrar com estas mães.
Se não ganhar, não cobro nada.
Ganharei algo se acabar bem, mas não muito.
Sobrevivo com outros trabalhos.
Nunca gostei de casos de tribunal.
Hoje, todos levam sempre todos a tribunal.
Mas também acho que pode ser o único meio de os deter.
E têm de ser detidos.
Não lhe posso dizer quem mos deu.
Mas digo-lhe que vai precisar deles.
E já não sou vereador, já agora.
Ele vai ficar bem.
Se perder a mão, corto a minha.
Ele não vai perder nada.
Já perdeu o suficiente, sabes?
Perdeu o suficiente.
Não tanto como tu.
Não é uma competição.
É tudo injusto.
Pensei que odiavas hospitais.
Odeio.
Especialmente este.
Pobre miúdo.
Deram-lhe uma percentagem? As hipóteses de ficar com a mão?
Não.
Não deram uma percentagem.
O que posso fazer?
Ganhe o caso.
Como está a correr?
Como estão com os quatro testes, ou lá como lhes chamam?
Sim, nós…
Sim, estamos bem.
Ouça, Tracey…
Sabe que pensam em transformar isto num call center?
Às vezes, tenho saudades.
Não de limpar o meu carro duas vezes por dia,
mas certos sítios entram em nós, sabe?
Sei, sim.
Após o meu pai morrer, julguei estar farto de Corby.
Ainda pensei em mudar o meu escritório para sul.
Devia ter vergonha!
Depois, li sobre vocês e, de repente… ainda aqui estou.
Como chamavam ao seu pai? Era Pé Podre?
Chamava-se Larry.
Céus! A ideia de ser o diretor da escola da Susan.
É um grande exemplo a seguir.
Porque lavava o carro duas vezes por dia?
Pelo pó.
Metia-se em todo o lado. Entrava em tudo.
O Mark teve de substituir três vezes as escovas dos limpa-para-brisas.
O pó? Havia assim tanto?
Só aqui por causa do terreno, dos camiões e do derrame.
Quando a lama secava na estrada, metia-se em todo o lado.
Nunca pensei sequer… Porra!
Porra!
- Obrigada. - Adeus.
Certo.
Pronto.
Gira as pernas.
Pronto. Vai com calma, sim?
- Toma. Leva isso ao teu pai. - Assim farei.
Queres jogar algo?
Sim.
Já deves estar farto de mim.
Joguem bem.
Que passe fantástico!
Dormiste no sofá e não na minha cama?
Não achei correto fazer isso.
O sofá é horrível. O gato do vizinho mijou nele duas vezes.
Não senti o cheiro.
Deves ter-te livrado do pior.
Ele vai ficar bem?
Não amputaram, se te referes a isso.
Mas tiveram de tirar o dedo do pé.
Logo, voltou a ter só um na mão.
Certo.
Obrigada por cuidares do Daniel.
Por ires buscá-lo.
Mais ninguém estava livre…
Desculpas-me?
Pelo quê?
Pelo que disseste na televisão.
Quero esfaquear-me na perna
por te deixar com… tudo isso.
Posso fazê-lo por ti. Tenho uma faca algures.
Sei o que fiz, Susie.
E lamento.
Preciso que me perdoes.
Precisas?
A sério?
O Daniel disse que forçaste o Connor.
Esta operação.
Estamos todos…
Ninguém é perfeito. É só o que digo.
E achas que é a mesma coisa?
Não te esqueceste de comprar o leite. Foste-te embora.
Podes vê-los.
Mas, Peter, nunca mais podes falar comigo assim.
Nem agora nem nunca.
O que vais beber?
Não digas "nada", isto não é uma casa de caridade.
Um copo de água da torneira, Pattie.
- Idiota. - Bebo uma cerveja.
Não, não bebes.
Bom. Muito bem. Obrigado por virem.
Só vos queria atualizar sobre como corre tudo.
Antes de mais, o relatório da ASR…
… podemos provar que é um disparate estatístico.
Obrigada.
Os resultados mostram que a taxa de anormalidades dos membros em Corby
é três vezes maior que a média regional.
Também temos uma perspetiva forte
de como as toxinas entraram nos vossos corpos.
Após consultarmos o nosso perito,
cremos poder provar que as toxinas entraram no vosso organismo através do pó.
Inspiraram-no.
Esse pó continha um metal pesado chamado cádmio.
E é…
Segundo o nosso perito,
a nuvem que o pó criou
envenenou-vos.
Então, como tal, ando agora a recolher fotos.
Qualquer foto que tenham que mostre a estrada
ou o pavimento nestes locais, incluindo as vossas casas, quero-as.
O Tony Cox, o nosso perito,
acha que este pó percorreu quilómetros.
Afetou a cidade inteira.
Dissemos desde o início que tínhamos de poder provar negligência consciente
por parte da câmara.
Temos em nosso poder alguns documentos
que cremos que provam isso.
Assim… demos resposta aos nossos quatro pilares.
E acho…
Bem, estamos a construir algo que tem hipóteses de propiciar um acordo.
Boas hipóteses?
Temos um caso, Maggie, e isso basta-me.
Olá. Queres uma chávena de camomila?
Não, só quero ir dormir.
Foi o pó. Acham que foi o pó.
O pó que todos inspirámos.
O pó que trouxeste para casa. Sem saberes.
Pó? A sério?
Têm um caso, Derek.
Temos um.
E vamos ganhar.
Esta noite, foi bom.
Assustador.
Sim, também me assustei.
Fez-me querer aspirar mais regularmente.
Quando ficaste tão bonito?
- Não sou. - És.
- Achas que sim? - Sim.
Não serás…
Chega de operações.
Está bem.
Acabaram-se as operações.
Obrigado, mãe.
Adoro a tua mão. Porque te amo.
Certo.
Boa noite, amor.
Quanto gel tens no cabelo? Credo!
Boa noite, anjo.
Temos o que precisamos?
Isso depende.
Vais seguir o conselho do Dr. Penman?
Reduzir a lista?
Não sei.
Está bem.
Precisamos do testemunho dele. Ela tem de saber.
Não tenho de dizer só à Tracey.
Não, mas se for excluída do caso, Des, ela tem de saber.
Quando as coisas andarem,
se não houver alternativas.
Não até lá.
Certo.
Em que estás a pensar?
Em justiça.
Vamos conseguir justiça.
Legendas: Ana Paula Moreira