DREPTATE PENTRU COPIII VOȘTRI!
Dacă pliați foaia în trei,
intră chiar ușor în plic.
Eu am ratat lecția asta la școală.
I-o frecam lui Harvey Thomas în ultima bancă.
Hopa! Am mototolit-o pe asta.
Vă mulțumim că ați venit!
Salutare celor nou-venite!
Dacă ați venit a doua oară, incredibil!
Restul, chiar suntem nebune!
Urmează să apară raportul Direcției de Sănătate Publică.
În așteptarea raportului, Des vrea să facem niște lucruri.
Ca de obicei, pare ceva plictisitor, dar dați-i o șansă!
Mersi pentru ampla prezentare, Susan!
Trebuie să dovedim patru lucruri.
Unu, că există mai multe femei care au fost însărcinate în același timp
și au fost afectate.
Raportul DSP o să arate acest lucru.
Doi, că există un motiv pentru care ați fost afectate
și cum au ajuns substanțele toxice în organismul vostru.
Anglian Water își analizează rezerva.
Trei, avem nevoie de dovada că aceste substanțe au făcut rău
copiilor voștri nenăscuți.
Patru, să dovedim că au știut și că au fost neglijenți.
Că nu au luat măsuri de prevenție, iar asta cu bună știință.
Sperăm să aflăm asta de la cei din Consiliu.
V-o prezint pe Dani, care lucrează cu mine la acest caz.
Bună, Dani!
Dani o să împartă niște formulare.
Da, sunt foarte anoste.
Pentru declarațiile voastre ca martori.
Pe baza acestor declarații o să ne construim noi cazul.
FIER, CIANURĂ, CADMIU, CROM, BARIU
TEREN BRITISH STEEL
APROBARE OFERTĂ LICITAȚIE RHODES & MILLER
PARCUL LUMEA MINUNILOR DESCHIDEM ÎN CURÂND
Aș dori să ridic o chestiune de procedură.
Pentru o moțiune, ai nevoie de susținere.
Cât ancheta poliției, încetinită de incendiu, e în desfășurare,
aș dori să sugerez Consiliului
să suspende contractul Rhodes & Miller…
Sam, zău așa!
Așa vrei să procedezi, Roy?
Să conduci așa?
Să-nchizi gura oricui nu te aprobă?
- Nu așa ai zis că o să fie. - Îți susține cineva moțiunea?
Ancheta durează de un an și jumătate deja,
iar Rhodes & Miller face profit în continuare.
Mi se pare absolut revoltător.
Ia loc, altfel o să te rog să pleci!
Acum, minuta ședinței pentru dezvoltare! Dle consilier Frayn, e gata?
Mulțumesc!
Hei, Ted!
Hai, măi!
Vreau doar să vorbim.
ORAȘUL TOXIC
Raportul a fost solicitat de DSP Northamptonshire
și Consiliul Orășenesc Corby
în consecința acuzațiilor aduse
pentru nașterile cu defecte congenitale care au avut loc între anii 1984 și 1998.
Azi pot să confirm că, în urma studiului, s-a constatat
că rata nașterilor cu malformații congenitale
este aceeași în Corby și în zona Kettering.
Ba e chiar mai scăzută.
Prin urmare, nu există acest grup în Corby.
Nu se poate!
- Noi ce suntem aici? - Vedeți raportul!
Eu mă uit în jur și văd mamă după mamă…
Doamnă McIntyre, vă înțeleg furia,
dar cred că ați fost încurajată de către avocați
să căutați ceva ce nu există.
Nu există?
În raport scrie clar că…
Raportul ignoră realitatea, futu-i!
Bun! Să fim civilizați!
Digerați raportul, iar apoi, dacă aveți întrebări…
N-am ce să diger. S-a digerat deja, fiindcă e un rahat!
În regulă!
Gata cu artificiile, liniștiți-vă! Mulțumim!
- Să vedem detaliile… - Hai acasă!
Cred că ar trebui să spun ceva.
Ce să spui?
Unora nu ai ce să le spui.
Au cercetat și n-au găsit nimic.
Alde Susan McIntyre mereu fac gură,
dar noi nu suntem așa.
- Să mergem acasă! - Ce…
Nu există dovezi că malformațiile sunt provocate de poluare.
Mulțumim pentru răbdare!
Unde e Maggie?
A luat-o soțul ei.
Nu ne așteptam la așa ceva.
Mint. Mint și sunt…
S-ar putea, dar mă îndoiesc. Oamenii nu-s așa pernicioși intenționat.
Mai degrabă aș zice că-s incompetenți. Dar e într-adevăr un obstacol.
Și ce înseamnă „pernicioși”?
Răi.
Nu crezi?
Am și alte vești proaste.
Anglian Water au făcut rost de niște fișe
în care scrie că nu erau poluanți
în apă cât s-a reabilitat terenul.
Și nici ei nu sunt răi?
Nu cred.
Uitați!
Într-adevăr, e dezamăgitor,
însă putem explora și alte variante.
Dar discuția despre raportul poliției? Focul?
Poliția investighează corupția.
Poate că ar ajuta, dar, fiind o anchetă penală,
nu ne putem implica.
Atunci, ce facem, Des?
Păi, cum a spus Dani, o să găsim noi o cale.
În general, există o cale.
DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ RAPORT
Tati!
Bună! Te simți bine? Ce faci?
Te simți bine? Ce faci?
Bine?
Toate bune?
Încă-l studiezi?
Da.
Încercam să mă prind unde s-a încadrat Shelby Anne,
dar e foarte stufos.
Să fac un ceai?
Nu l-am studiat toată ziua, să știi!
Am nevoie de ea.
Toți avem.
E adio. Nu te-ai prins?
- Des e adio. - De unde până unde?
Crede-mă, simt când un bărbat s-a săturat!
Crezi că e o idee bună?
Categoric!
- Probabil. Poate. - Ești o toantă, știai?
Ba tu, că vii cu mine! Haide!
INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE
Te țin să urci.
- Nu. - Haide!
Sunt gata!
Doamne!
Bine.
- Da. - Da.
Ai un fund surprinzător de musculos.
Da?
Bine. Haide, ia mostrele!
Grozav, acum dau spargere fără tine!
Da. Sunt trei sticle acolo, niște mănuși și o geantă,
ca să nu murdărești rucsacul. E ghiozdanul lui Connor.
Să-i dovedim lui Des că e ceva toxic aici!
Bine.
- Mesaj de la consiliu. - Dezvăluie probele?
Scria că tot ce am cerut noi a ars în incendiu.
Vor face tot posibilul, dar și evidența a…
- A ars în incendiu? - Exact.
Ea cine e?
Lydia Short. Are o fată de 16 ani cu mâinile inegale.
Bună dimineața!
Chiar mai bună când o să vezi ce am adus!
Ce-i asta?
E de pe terenul de după ElectraGen, unde au lucrat Rhodes-Miller.
Și cu ce ne ajută?
- O să se vadă otrava. - Normal!
E de pe terenul care știm că e toxic.
Noi vrem să înțelegem dacă apa aia contaminată
a ajuns cumva în sursa de apă.
Și n-a ajuns.
Deci ne-am chinuit degeaba?
- N-ai făcut nicio iritație, nu? - Nu.
O să aibă ea, după ce o bat.
Să știți…
Apreciez efortul.
Mă rog…
Mulțumim!
Pentru ce?
Pentru tot ce ai făcut.
Mulțumim!
Sunt surprinzător de recunoscătoare…
Și eu.
Vă dați bătute?
Nu noi, tu!
Așa fac?
De ce?
Fiindcă n-avem temei.
Ba firește că avem!
DSP-ul nu vede că e un grup. Noi, da. Trebuie doar să dovedim.
Anglian Water susține că nu există probleme cu apa.
Dar cumva tot a intrat în organismul vostru.
Aveam patru ipoteze de dovedit.
Și acum tot atâtea avem.
Trebuie să se poată face dreptate. Și n-am terminat.
Tracey, pupă-l!
De ce să-l pup eu?
Dacă îl pup eu, se sperie. Tu ai pudoare, și-i place.
Nu-i nevoie de pupat.
O să aflăm ce s-a întâmplat aici.
Vă promit!
Intră!
- Sam! - Roy!
Nu prea am avut ocazia să vorbim.
- Eu am fost aici. - Știu.
Funcția asta îți mănâncă timpul.
Vorbim acum.
Îmi exprim îngrijorarea față de Willowbrook A.
Sam, s-a decis că la următoarele alegeri
trebuie să reînnoim candidații.
Și cine e pe listă?
E era lui Blair. Înțelegi?
Vor tineri.
- Precis și eu sunt de ducă. - Nu, tu…
Nu tu decizi ce o să fac pe viitor, Roy!
Ci oficiul meu.
Poate că ei au vorbit cu mine.
Poate că eu îți dau șansa să știi dinainte ce vor decide.
- Nu, nu pot! - Prietenește.
Nu știai că asta urmează?
Doar nu ești atât de naiv încât să fii surprins!
Eu am vorbit cu poliția, nu tu!
Nu asta e. Vor oameni noi.
Mă gândesc că ai scăpat de cine nu trebuia.
- Și mă gândesc că dacă te mai… - Te tot gândești!
Nu te gândești cam mult?
Disciplina e importantă.
Cu orgoliul nu realizăm nimic.
Ascultăm ordinele și facem schimbări de aici.
Cele mai mari emoții le am
când fac propuneri laburiștilor, fiindcă ei fac schimbările.
Am fost un consilier bun.
Am fost un consilier bun, fir-ar a dracului, Roy!
Iar acum o să fii un bun… Ce o să fii.
O să ai timp să joci golf, în sfârșit.
Pasează aici!
- Ai pus ochii pe ea, Gheară? - Nu.
Ia zi, Gheară!
Zi-ne unde vrei s-o atingi mai întâi!
Știi ce? „Gheară” nu e un nume bun.
Mai sunt Căpitanul Hook, Crab, Furcă. Nu mai știu.
Dar ție știu cum să-ți zic.
Dobitocule!
Da! Bătaie!
Bătaie!
Hei, Connor!
Despărțiți-vă! Ridicați-vă!
Ține pasul!
Am făcut eu și mai rele.
Dar nu înseamnă că… L-ai trosnit pe băiatul ăla!
Ce dacă era huligan?
Atât te-a dus capul? Acum te-au suspendat!
Scorpia aia de directoare…
Dracu' s-o ia…
Haide! Poți să ții pasul?
- De când e așa? - Nu de mult.
Trebuia să-mi spui imediat!
- Te-ai dat cu cremă? - Da.
Infecția întârzie operația.
- Vrei s-o repari? - Asta e mâna mea. Gata!
Așa arată.
Și nu-mi plac spitalele și nu mai vreau!
Gata! Nu mai vreau nimic!
Connor! Mai încet!
- Domnul prof. Abbey? - Da.
Mulțumim! Eu sunt Des, ea e Dani.
Reprezentăm părinții din Corby.
Poate examinați un raport de sănătate
care nouă ni se pare eronat!
UNIVERSITATEA BATH
Alt „nu” impasibil.
Precis există cineva care să ateste că e eronat.
Dar mâncarea? Vita.
Poftim?
Poate că au mâncat carne contaminată
sau legume, nu apă, și…
Dacă zici tu!
Să luăm mostre de sol de la toate fermele din jur!
Întâi, să vedem ce au mâncat femeile!
Bine. Mă apuc de treabă.
Pe săptămâna viitoare!
Doamnă Parker!
- Sunteți ocupată? - Nu sunteți studenți.
Ați putea verifica niște documente?
A fost o zi grea. Nu vorbim mâine?
Am putea. Dar am venit tocmai din Northamptonshire
ca să vorbim azi.
Până la mine în Newcastle? De ce?
Fiindcă nu răspundeți nicăieri,
dar și fiindcă toți ceilalți epidemiologi cu care am vorbit
cred că raportul e corect, deși noi credem că se înșală.
Să începem cu începutul! Ce conține raportul?
Eram în bucătărie. Ea a trecut cu bicicleta.
O bere, te rog!
E adevărat!
La fel, băieți? Da?
O bere și un whisky!
Pat dă rândul ăsta!
La dracu'!
E raportul poliției despre fapta de corupție.
Nu sunt aduse acuzații.
Atunci poate dau două rânduri.
O să țin un toast.
În cinstea acestui om.
Pat!
Ești un nemernic.
Un om groaznic.
Dar ești al nostru.
- Șterge-te la gură! - Ți se pare ceva de sărbătorit?
Au verificat 1.500.000 de documente.
- Știi ce-i acolo! - Și 110 declarații.
Știi adevărul, dar nu vrei să asculți.
- Te temi că face rău orașului. Tardiv! - Suntem nevinovați!
Asta fiindcă ați ars probele!
Ia stai puțin!
Vorbești prostii!
Și, ca să știi, la alegeri o să candidez independent.
Fă ce vrei!
Pe anticorupție.
Drept candidatul unui Corby curat.
Ți-o spun prietenește.
„Un Corby curat”. Mai scutește-mă…
Să pui adunatul gunoiului obligatoriu!
Ca încorporarea.
Toți cetățenii să aibă clești de colectare!
Ca să fie babornițe ca tine.
E grea coroana, așa-i, Roy?
Mereu ai fost un labagiu.
Dar n-ai fost niciodată nemernic.
Crezi că reconstruiești orașul.
Dar, de fapt,
îl distrugi.
Bună ziua, sunt Sam Hagen!
Am fost consilier laburist timp de 20 de ani.
Acum candidez independent pentru realegere.
Mulțumesc!
Bună ziua! Mă numesc Des Collins. Sunt de la Collins Solicitors.
Îl caut pe Nicholas McDowell pentru un caz legat de copii.
Anticorupție?
Orașul are nevoie de investiții, nu de birocrație.
Bine, mulțumesc!
La degetul ăsta
țesutul e suficient de ferm încât să-l folosim.
Iar infecția nu…
O să dispară înainte de operație.
Ai auzit, Connor? E o veste bună.
Să sperăm că o să avem noroc!
Pizza!
Tati!
Nu vrea să mai facă operații.
Și tu ce zici?
Încerc să fiu o mamă bună.
Nu vreau să-și distrugă viața. E vorba de viitorul lui.
Nu ai nevoie de două mâini.
La ce meserii o să se califice, i-ar fi de folos.
Pizza!
- Copii, pizza! - Bine.
- Tu cum de reușești? - Cu exercițiu.
A venit raportul poliției.
Îmi pare rău!
- E cu ardei? - Eu am plătit, eu am ales.
E Des.
Am văzut. Încă o mușamalizare.
Nu de asta te sun. Nu.
Da, e dezamăgitor, dar nu ne pasă, fiindcă…
Am primit o veste extraordinară.
- DSP a mai numărat o dată. - Poftim?
Au numărat malformațiile din toată zona Kettering, inclusiv Corby,
apoi au comparat cu media din Corby.
Statistica s-a schimbat complet.
Măsuraseră zona greșit.
Există un grup aici. E primul punct din patru!
DSP-ul a greșit?
Ei nu s-ar cuveni să greșească!
O să le reamintiți voi.
Am fost invitați la emisiunea GMTV.
Să te duci tu, Susan!
La GMTV?
Da. De câte ori facem publicitate, mai apar mame.
Du-te cu Maggie!
Cu Maggie?
N-ar trebui să mă duc cu Tracey?
Dacă nu te superi, Tracey, cu Maggie ar fi mai bine.
Tracey e elegantă, dacă asta vrei.
Maggie nu mă place.
Connor și Sam au dizabilități similare.
E bună combinația.
Mi se pare o idee bună.
Când deschid gura, nu mă suportă nimeni. Știi!
Bine, mă duc.
Mulțumesc, Susan!
Mulțumesc, Tracey!
Parcă nu-ți plăcea să fii privită. Te duci la TV?
Fiindcă m-a pus Des.
Nici nunta nu ne-am filmat-o!
Care-i baiul?
Că n-o să-i convină lui Pat?
M-a promovat, cum ai cerut.
Nu atenuează ce-a pățit Samuel!
- Trebuie neapărat să aspiri? - DSP s-a înșelat.
Le-am lăsat baltă pe mamele alea fiindcă tu ai zis că nu s-a dovedit nimic.
- Credeam că am dreptate. - N-aveai.
O să mă duc la GMTV și mi se rupe de ce o să zică Pat.
Dă-te!
Mulțumesc!
Ai mai fost la Palat?
Liz e o necioplită, nu m-a invitat niciodată acolo!
Afară, ziceam. Să faci poze cu cavaleria.
Nu, e prima dată când vin aici.
La Londra?
N-ai mai fost la Londra?
Montăm echipamentul, apoi vă chemăm.
Totul e relaxat, și o să avem grijă să vă simțiți bine.
Luați loc aici!
Serviți-vă cu fructe și suc!
- Mersi! - Mulțumim!
Mulțumim!
Ce preferi la școală? Hamburger sau pizza?
Așa te îmbraci?
- Da. - N-ai haine de schimb?
Nu, tu ai?
M-am îmbrăcat aiurea, este?
Nu.
Nu voiai să fac eu asta?
Poftim?
E campania ta.
Eu l-am întrebat pe Des dacă ești de acord.
A zis că da. Dar știu că nu mă înghiți.
Fiindcă Derek a lucrat acolo?
Nu. Își câștiga pâinea.
- Atunci… - Fiindcă ești înțepată.
În principal.
Sunt…
- Nu sunt așa înțepată. - Serios?
Chipsuri sau Pringles?
Și nu e campania mea!
E a noastră.
Copiii noștri suferă.
Și n-am probleme. Credeam că tu nu mă suferi.
Am șervețele cu care putem să ștergem din machiajul ăla.
Spuneți-ne când v-ați gândit că handicapul lui Connor
ar putea fi cauzat de proasta gestionare a deșeurilor!
Cred că atunci când am observat că mai sunt copii ca el în Corby.
Copii cu malformații și alte probleme de sănătate.
Bebeluși care s-au stins.
Era clar că ceva e în neregulă.
Dar consiliul a spus: „Nu noi, frate!”
Nu ne-au dat acces la documente.
Ne-au întors spatele.
Trebuia să facem ceva.
Maggie, cred că impactul e uriaș!
Da. Și Samuel, și băiețelul lui Susan, Connor,
au trecut ani în șir prin operații
și îi așteaptă o viață de suferință.
Nu putem să-i protejăm.
Prin lupta asta, facem și noi ce putem pentru ei.
Ne-am adunat destule, dar sunt convinsă că mai suntem.
Mai multe mame în Corby care au copii suferinzi.
Bravo, Susan!
Aveți linie telefonică?
Puteți fi apelate dacă există preocupări?
Da, la 01536 823457.
Și credeți că…
Copiii voștri înțeleg?
Adică ați reușit să le explicați…
Des Collins!
Connor înțelege puțin.
Înțelege că nu ne luptăm pentru noi.
Ne luptăm pentru copii.
Fiindcă ei nu au de ales.
Așa că nici noi nu avem.
Ce vrei lângă ceai?
- Ai voie orice. - Pizza!
Pizza? Asta nu știu dacă am.
Bună, iubire!
Mamă!
Bună, fiule! Te-ai înălțat.
Connor, du-te în casă!
E-n regulă, dragule!
Intră, haide! Vin imediat!
E politicos să răspunzi la salut.
Nu vorbesc cu fantomele. Înnebunești.
Tot glumeață ești. E bine.
Străbunicul meu vorbea cu fiul său mort.
Îi cânta.
L-au tratat cu șocuri.
Eu sunt din carne și oase. Și tu.
Vreau doar să discutăm.
Eu vreau un soț prezent, care pune pâine pe masă.
Nu toți primim ce vrem.
Ești supărată. Nu te condamn.
Pot măcar să văd copiii?
Nu ești tatăl lor. Înțelegi?
Tu nu ești tată.
Acum, valea!
Bun așa!
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Nu, în mare.
Nu arăta cum mă așteptam.
Credeai că arată ca George Clooney?
Nu. Daniel mi-a arătat poze cu el.
Așa a făcut?
Dar erau de demult.
Credeam că acum arată ca mine.
Nu, norocosule!
M-ai moștenit pe mine.
Doriți un ceai?
Am ceainic aici, să nu mă usuc.
Nu-i nevoie, e târziu.
Mulțumim că ați analizat documentele!
Avem temei?
Am verificat materiile reziduale generate de uzină.
Cred că vinovatul e cadmiul, un metal greu.
Dar nu s-au studiat efectele asupra femeilor însărcinate.
Deci, avem temei, dle Penman?
Puteți dovedi că au fost expuse?
Să zicem.
Ar trebui să demonstrez că provoacă malformații.
M-aș putea baza pe studiile din industria agricolă
pentru argumentare.
Dar, în astfel de cazuri,
instanța cere un specialist în medicina fetală
care să fie 95% sigur de descoperiri.
Așadar, trebuie eliminate cât mai multe variabile.
Ce variabile?
Eu cred că ar trebui să vă limitați
la copiii cu defecte ale membrelor.
Deci, prin variabile, vă referiți la…
La femei? Să eliminăm unele femei?
Deșeurile în discuție ar putea afecta un fetus în creștere
cu 95% certitudine.
Reprezentăm zeci de familii.
Dacă vreți să câștigați, aveți 18.
Domnule Penman…
Asta e părerea mea profesională.
Dar acești oameni au suferit cu toții.
Copiii care nu îndeplinesc criteriile șubrezesc temeiul cazului.
Îmi pare rău.
O să fie bine.
Doctorii știu ce fac.
Fă operația asta și o să fie mai bine!
În regulă, Connor!
Ce să vezi, e pacientul meu preferat!
Mii de oameni au votat la alegerile locale,
iar acum încep să vină rezultatele.
Roy Thomas și noul său Partid Laburist au câștigat detașat
în peste jumătate din district.
Notabil a fost în Corby de est,
unde Sam Hagen, acum în Partidul Anticorupție,
fost laburist, și-a pierdut locul.
Hamza Alali, de 27 de ani…
Nu-i spune inimii mele
Inimii mele frânte, suferinde
Nu cred că va înțelege
Iar dacă îi spui inimii mele
Inimii mele frânte, suferinde
Cred că se va sparge…
Connor!
Connor! Arde.
- O să-l ajutăm. - Arde.
- Ce se întâmplă? - Îl ajutăm.
- Connor! - Consultăm.
Îmi spuneți… Nu-mi părăsesc fiul!
- Aici! - Mama e aici!
Rămân aici!
Connor, stai liniștit, puiule! Mama e aici.
- Unu, doi, trei! - E bine? Ce are?
Stai liniștit!
O să fie bine, puiule!
Connor are o infecție care i-a crescut pulsul.
Dacă intră în sânge, riscă să facă septicemie.
Fir-ar al naibii!
Am redeschis mâna.
Tratăm rana cu antibiotice ca să curățăm țesutul.
O să se stabilizeze.
Susan, n-avem ce face până dimineață!
Du-te acasă și…
Dacă nu se stabilizează?
Poftim?
Dacă e septicemie?
Atunci o să…
- S-ar putea să amputăm țesutul. - Țesutul? Adică?
Nu trebuie să-i tăiați mâna, nu?
Mai e mult până acolo.
Bună ziua!
Scuze…
Trăgeam un pui de somn. Eu sunt Sam Hagen.
Știu, dle consilier Hagen!
Vreau cuvântul dv.
În ce privință?
Că nu profitați de pe urma acestor mame.
Dacă pierd, nu câștig nimic.
Dacă iese bine, câștig ceva, dar nu mult.
Îmi câștig pâinea din alte cazuri.
Mie nu-mi plac procesele.
Toți se dau în judecată în ziua de azi.
Dar mai cred că numai așa pot fi opriți.
Și trebuie opriți.
Nu vă pot spune cine mi le-a dat.
Dar aveți nevoie de ele.
Și, apropo, nu mai sunt consilier.
O să se facă bine.
Îmi tai și eu mâna dac-o pierde.
N-o să-și piardă nimic.
A pierdut destule.
A pierdut destul.
Nu atât cât tine.
Nu e un concurs.
Totul e nedrept.
Credeam că urăști spitalele.
Le urăsc.
Mai ales pe ăsta.
Bietul copil!
Au vreun prognostic? Legat de șansele de a-și păstra mâna?
Nu.
Nu au dat niciun prognostic.
Ce pot să fac?
Să câștigi cazul!
Cum merge?
Ai ajuns undeva cu alea patru teste, sau cum le zici tu?
Da, ne…
Da, merge cât de cât.
Tracey…
Vor să facă un call center aici, știai?
Uneori îmi lipsește.
Nu și să-mi curăț mașina de două ori pe zi,
dar unele locuri îți intră-n suflet.
Da, și mie.
După moartea tatei, am crezut că plec definitiv.
Căutam să-mi mut birourile în sud.
Să-ți fie rușine!
Apoi am citit despre voi și, deodată, iată-mă tot aici!
Cum îi spunea tatălui tău? Picior-putrezit?
Îl chema Larry.
Doamne! Să fii director unde învăța Susan…
E greu să-i calci pe urme.
De ce spălai mașina de două ori pe zi?
Era praf.
Era peste tot. Intra peste tot.
Mark mi-a înlocuit ștergătoarele de trei ori.
Praf? Așa de rău era?
Doar aici, din cauza terenului, camioanelor și deversării.
Când se usca noroiul, zbura peste tot.
Nici măcar nu m-am gândit. Fir-ar!
Băga-mi-aș!
- Mersi! - Cu plăcere!
În regulă!
Bun!
Adu picioare încoace!
Așa! Mergi ușor!
- Poftim! Du-i-o tatei! - Bine.
Vrei să ne jucăm ceva?
Da.
Bine. Precis te-ai săturat de mine.
Jucați-vă frumos!
Ce pasă grozavă!
Ai dormit pe canapea, nu în pat?
Așa mi s-a părut corect.
E groaznică. S-a pișat și pisica vecinilor pe ea.
N-am simțit.
Probabil ai curățat grosul.
O să se facă bine?
Nu i-au amputat mâna.
Dar i-au scos degetul ăla.
Deci acum iar are numai unul.
Am înțeles.
Mersi că ai avut grijă de Daniel!
Că ai răspuns.
Altcineva n-avea timp…
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Ce ai zis la televizor…
Îmi vine să mă înjunghii în picior
că te-am lăsat cu toate pe cap.
Pot să te înjunghii eu, am cuțite.
Știu ce am făcut, Susie!
Îmi pare rău.
Am nevoie să mă ierți.
Chiar așa?
Serios?
Daniel mi-a zis că l-ai forțat pe Connor să se opereze.
Deci toți avem…
Nimeni nu e perfect. Atât zic.
Și ți se pare același lucru?
N-ai uitat să cumperi lapte. Ai plecat.
Pe ei te las să-i vezi, dar cu mine nu te las să mai vorbești așa!
Niciodată.
Ce bei?
Nu zice „nimic”, că ăsta nu-i adăpost!
Niște apă de la robinet, atunci!
- Vaco! - Beau eu o bere!
Nu bei nimic!
Bun! Vă mulțumesc că ați venit!
Voiam să vă pun la curent.
În primul rând, raportul DSP…
Putem dovedi că e o aberație.
Mersi!
Noi am constatat că rata anomaliilor din Corby
e de trei ori mai mare decât media din regiune.
Și credem că am aflat cu certitudine
cum au ajuns toxinele în corpul vostru.
Ne-am consultat cu expertul,
și credem că putem dovedi că toxinele au pătruns în organismul vostru prin praf.
L-ați inspirat.
Praful conținea un metal greu, cadmiu.
Și e…
Potrivit expertului nostru,
norul de praf creat
v-a otrăvit.
Așadar, acum m-am apucat de colectat poze.
Vreau toate pozele care conțin un pic de drum
sau de caldarâm din zonă, inclusiv cu casele voastre.
Tony Cox, expertul nostru,
crede că acest praf a călătorit kilometri întregi.
A afectat întreg orașul.
Am zis că trebuie să dovedim că cei din consiliu știau
și au fost neglijenți.
Acum, am intrat în posesia unor documente
care credem că dovedesc acest lucru.
Așadar, cei patru piloni există.
Și cred că…
Clădim un caz în care avem șanse să cădem la înțelegere.
Avem șanse mari?
Avem un temei. Mie îmi e de ajuns.
Bună! Vrei un ceai de mușețel?
Nu, vreau să mă culc.
Praful a fost. Ei cred că e de la praf.
Praf pe care l-am inspirat cu toții.
Pe care l-ai adus acasă. Fără să știi.
Praf? Vorbești serios?
Au temei, Derek!
Avem temei.
Și o să câștigăm.
A fost bine astă-seară.
M-am speriat.
Da, și mie mi s-a făcut cam frică.
Destul cât să vreau să aspir mai des.
De când ești așa frumos?
- Nu sunt. - Ba ești!
- Așa ți se pare ție? - Da!
Nu o să…
Gata cu operațiile.
Bine.
N-o să mai faci niciuna.
Mersi, mamă!
Îți iubesc mânuța. Fiindcă te iubesc pe tine.
Bine.
Noapte bună!
Cât gel ți-ai pus în păr? Doamne!
Noapte bună!
Avem tot ce ne trebuie?
Păi, depinde.
O să-l asculți pe dr. Penman?
O să scurtezi lista?
Nu știu.
Bine.
Avem nevoie de Penman. Trebuie s-o anunțăm.
Nu doar pe Tracey trebuie s-o anunțăm.
Nu, dar dacă va fi exclusă din caz, trebuie să-i spunem.
Când începe treaba.
Dacă n-avem de ales.
Până atunci, nu.
Bine.
La ce te gândești?
La dreptate.
O să ni se facă dreptate.
Subtitrarea: Clara Lițescu