ТРЕБУЙТЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ ДЛЯ СВОИХ ДЕТЕЙ
Если сложить бумагу втрое,
она легко входит в конверт.
Я в школе всё прослушала, когда про конверты говорили.
Дрочила в это время Харви Томасу на задней парте.
Ой. Этот лист помялся.
Всем спасибо, что пришли.
Новеньким — добро пожаловать.
Если вы тут второй раз, это очень круто.
А если третий — вообще чума.
Скоро выйдет доклад регионального управления минздрава.
А пока мы ждем доклад, Дез хочет, чтобы мы кое-что сделали.
Это снова будет скука смертная, но я дам ему слово.
Спасибо, Сьюзан, шикарное представление.
Нам надо доказать четыре момента.
Первое: что группа женщин, одновременно вынашивавших детей
и подвергшихся воздействию, существует.
Отчет минздрава это покажет.
Второе: что была причина такого воздействия,
и токсины c площадки рекультивации попали в ваш организм.
Водоканал проводит свой анализ.
Третье: надо доказать, что эти токсины оказали прямой эффект
на ваших нерожденных детей.
И четвертое: доказать осведомленность и халатность.
Что они могли это предотвратить,
но осознанно не стали.
Тут мы ждем информации от городского совета.
Представляю вам Дани, она работает со мной.
Привет, Дани.
Дани раздаст вам бланки.
Да, очень скучные бланки.
Они будут основой для ваших показаний.
Эти показания станут фундаментом, на котором мы построим дело.
РОЙ ТОМАС — БИЛЛ МАРТИН — ПЭТ МИЛЛЕР
ЖЕЛЕЗО — КАДМИЙ — ХРОМ — БАРИЙ
СТРОЙПЛОЩАДКА «БРИТИШ СТИЛ»
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ТОРГАХ «РОДС ЭНД МИЛЛЕР»
СКОРО — ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК «МИР ЧУДЕС»
Председатель, процедурный вопрос.
Для подачи ходатайства нужен второй голос.
Пока идет полицейское расследование, осложнившееся из-за пожара,
предлагаю Совету рассмотреть вопрос
о приостановке контрактов с «Родс энд Миллер»…
Сэм, перестань.
Так ты собрался это делать, Рой?
Руководить?
Затыкая всех несогласных?
- О таком речи не было. - Депутат Хаген, второй голос есть?
Полицейское расследование идет уже 18 месяцев,
а «Родс энд Миллер» всё это время продолжает наживаться.
И по-моему, это полный позор.
Депутат Хаген, сядьте. Или попрошу вас уйти.
Итак. Протокол заседания по застройке. Депутат Фрейн. Вы готовы?
Спасибо, председатель.
Эй, Тед!
Выходи, сынок.
Я просто хочу поговорить.
ТОКСИЧНЫЙ ГОРОД
Отчет подготовлен управлением здравоохранения Нортгемптоншира
совместно с горсоветом Корби
для расследования заявлений
о массовых детских патологиях в Корби в период с 1984 по 1998 год.
Я могу сообщить, что эпидемиологический анализ не выявил
различий в частоте рождения детей с патологиями
у матерей в Корби и у матерей из всего региона Кеттеринг.
На деле, этот показатель даже ниже.
Таким образом, никакой массовости в Корби нет.
Нет. Не может быть.
- А мы что, шутка? - Читайте отчет.
Я вижу этот зал и вижу в нём десятки матерей…
Миссис Макинтайр, понимаю вашу досаду,
но, по-моему, ваши адвокаты попросту уговорили вас
искать то, чего не существует.
Не существует?
Выводы исследования четко показывают…
Эти выводы игнорируют чертовы факты!
Спокойно. Давайте соблюдать рамки.
Вы сперва прочтите, переварите, а все вопросы…
Нечего там переваривать. Это дерьмо уже переварено.
Тихо, спокойно.
Представление окончено. Спасибо. Успокойтесь. Вот так.
- Обсудим детали… - Пойдем домой.
Я должна что-то сказать.
Что сказать?
Сколько можно повторять?
Они всё изучили и ничего не нашли.
Горлопаны вроде Сьюзан вечно скандалят,
но мы — не она.
- Идем домой. - Что…
…нет доказательств влияния загрязнения на дефекты конечностей.
Всем спасибо за терпение.
Где Мэгги?
Ее муж увел.
Мы такого не ожидали.
Они врут. Врут и…
Возможно, и так, но я сомневаюсь.
Люди редко бывают настолько злокозненны.
Это скорее некомпетентность, но… это досадная заминка.
Что такое «злокозненны»?
Гнусные.
Вы несогласны?
Боюсь, есть еще плохие новости.
Водоканал провел анализ и представил отчет о том,
что не было обнаружено никаких необычных веществ
в воде в период рекультивации.
Эти тоже не гнусные?
Не думаю.
Слушайте…
Мы признаём, это очень досадно.
Но мы можем попробовать пойти и иными путями.
А что с полицейским отчетом? И пожаром?
Полиция расследует коррупцию.
Это может быть полезно, но это уголовное дело,
нам вмешиваться нельзя.
И что делать, Дез?
Ну, как сказала Дани, будем искать способ.
Способ всегда есть.
УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ — ОТЧЕТ
Папа!
Привет. Как ты? Что делаешь?
Всё хорошо? Как делишки?
Ну что?
Как ты, милая?
Всё изучаешь?
Да.
Пыталась понять, в какой группе Шелби Энн,
но тут всё так запутанно.
Приготовить чаю?
Я не весь день его читаю, не думай.
Мне нужна она.
Как и нам всем.
Он уйдет. Понимаешь?
- Дез уйдет. - С чего ты взяла?
Поверь, я вижу, когда мужику всё надоело.
Хорошая ли это идея, Сьюзан?
Определенно.
- Возможно. Наверное. - Ты дура, слышишь?
А ты дура, что со мной пошла. Идем.
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Давай, я тебя подсажу.
- Нет! - Давай.
Я готова.
Боже.
Давай.
- Да. - Да.
«РОДС ЭНД МИЛЛЕР»
У тебя на удивление мускулистый зад.
Что?
Давай. Собери пробы.
Класс. Я иду на ограбление без тебя.
Так. В сумке три бутылки, перчатки и пакет,
чтобы не испачкать рюкзак. Это школьный ранец Коннора.
Надо доказать Дезу, что там есть отрава.
Вперед.
Сообщение от Совета.
Дали данные?
Пишут, что всё, что мы запрашиваем, к сожалению, погибло в огне.
Они поищут. Но весь их архив…
Погиб в огне?
Кто это?
Лидия Шорт. У нее ребенок 16 лет с патологией верхней конечности.
Доброе утро.
Будет еще добрее, когда увидите, что тут.
Намекните.
Это с участка за «Электраджен», где работала «Родс-Миллер».
И что это дает?
- Там полно токсинов. - Ну конечно.
Это рекультивируемый участок. И так ясно.
Мы хотим понять, могли ли эти токсичные стоки
как-то попасть в водопровод.
В нашем случае не могли.
Так это всё было зря?
- У вас сыпи никакой нет? - Нет.
Но ей я могу ее обеспечить.
Слушайте, я ценю ваши старания.
Ага.
И тебе спасибо.
За что?
За всё, что ты сделал.
Спасибо.
Я вам невероятно благодарна.
И я.
Вы что, сдаетесь?
Нет, ты сдаешься.
Я?
Почему?
Потому что дела нет.
Конечно же есть.
Минздрав не видит проблемы. Мы видим. Надо ее доказать.
Водоканал говорит, что с водопроводом всё хорошо.
Значит, токсины попали в ваши организмы как-то еще.
У нас было четыре пункта.
И всё еще остается четыре.
Мы должны добиться справедливости. Я не стану сдаваться.
- Трейси, поцелуй его. - Почему я?
Если я полезу, он испугается. А ты скромная. Он таких любит.
Не надо меня целовать.
Слушайте, мы во всём разберемся.
Обещаю.
Войдите.
- Сэм. - Рой.
Давненько мы не болтали.
- Я всегда тут. - Знаю.
Эта работа сжирает всё время.
Но вот мы тут. И я хочу поднять вопрос
об участке в Уиллоубрук.
Сэм, было принято решение о смене кандидатов на новых выборах.
И кто в списке?
Сейчас эпоха Блэра. Понимаешь?
Нужна молодежь.
- Уверен, и мне недолго осталось. - Нет. Ты…
Не тебе решать мое будущее, Рой.
Его решает мой департамент.
А что, если они обращались ко мне?
Что, если я даю тебе шанс опередить их решение?
- Нет. Я не могу. - Как друг.
Ты этого не ожидал?
Ты ведь не так наивен, чтобы совсем этого не ждать.
По «Родс энд Миллер» я ходил в полицию. Не к тебе.
Дело не в этом. А в обновлении.
Думаю, ты не от тех людей избавился.
- Думаю, если ты… - Ты думаешь.
Не многовато ли ты думаешь?
В партии важна дисциплина.
Когда каждый за себя, выходит бардак.
Держим строй и меняем ситуацию изнутри.
Я и так вечно нервничаю,
внося предложения в комитет, ведь все изменения начинаются там.
Я хорошо работал.
Блин, я был хорошим депутатом, Рой.
А теперь будешь хорошим… Еще кем-то.
Будет время освоить гольф.
Пасуй мне.
- Глаз на нее положил, Клешня? - Нет.
Ну же, Клешня. Какую часть ее тела ты хотел бы потрогать первой?
Знаешь что? Клешня — плохое имя.
Есть еще Капитан Крюк, Руки-Ножницы, Мистер Краб.
Но тебе я имя уже нашел.
Козел.
Да! Драка!
Бей его!
Эй! Коннор!
А ну отпусти его! Встань!
Не отставай.
Я тоже всякое вытворяла.
Но это не значит, что я… Расквасить парню табло!
А? Пусть и задире.
Лучше ничего не придумал? Теперь отстранение заработал.
И эта директриса, сука…
Гребаная…
Скорее! Можешь не отставать?
- И давно это у тебя? - Недавно.
Надо сразу же говорить мне.
- Ты мазью мазал? - Да.
Попадет инфекция — операцию отложат.
- Ты хочешь лечить руку? - Это моя рука. Какая есть.
Лучше она не станет.
Я ненавижу больницы, не хочу туда!
Хватит! Не надо мне всего этого!
Коннор! Погоди!
- Профессор Эбби? - Да.
Спасибо, что приняли. Я Дез. Это Дани.
От имени родителей из Корби
мы просим вас изучить отчет минздрава,
который нам кажется ошибочным.
УНИВЕРСИТЕТ БАТА
Снова безразличие. Снова отказ.
Должен быть кто-то, кто докажет, что отчет некорректен.
А если пища? Говядина.
Что?
Токсины могли попасть в организм через говядину.
Или через овощи. Не обязательно через воду.
Точно.
Соберем пробы почвы с окрестных ферм.
Сперва выясним, что ели эти женщины.
Да. За дело.
До следующей недели.
Доктор Паркер?
- Есть минутка? - Вы не студенты.
Вы не могли бы взглянуть на один документ?
Уже сил нет. Поговорим утром?
Можно. Просто мы ехали из самого Нортгемптоншира,
чтобы найти вас.
Сюда, в Ньюкасл? Зачем?
Ну, просто на звонки и письма вы не отвечаете.
А еще потому, что все остальные эпидемиологи
сказали, что отчет верный, хотя нам кажется иначе.
Давайте с начала. Что за отчет?
Я стою на кухне. Она едет мимо на велосипеде.
Кружку «Боддингтонс».
Так и было.
Вам повторить? Да?
Лагер и виски, Питер.
Пэт Миллер угощает.
Да ладно? Чёрт.
Пришел ответ из полиции по вопросу о коррупции.
Оснований для дела нет.
Тогда мне еще пару порций.
Хочу предложить тост.
Выпьем за этого человека.
Пэт.
Ты сволочь.
Ужасный человек.
Но ты наша сволочь.
- Тише ты, Рой. - Это повод для празднования?
Они изучили полтора миллиона документов.
- Ты всё знаешь. - Сотни показаний.
Ты знаешь правду, но не хочешь слушать. Боишься, что это навредит городу.
- Но поздно. - Мы не виноваты!
Ведь вы сожгли чертовы улики!
Погоди-ка.
Это полная чушь.
И знай, на выборы я пойду как независимый кандидат.
Делай как знаешь.
Буду бороться с коррупцией.
Программа «За чистый Корби».
Предупреждаю тебя. Как друг.
«Чистый Корби». Гребаный…
Введи обязательный сбор мусора.
Как повинность.
Чтобы все в городе ходили с ведром для мусора.
И стали бы старыми бабками, как ты.
Что, корона давит, Рой?
Ты всегда был кретином.
Но никогда не был сволочью.
Думаешь, ты обновляешь город.
Но на деле
ты его разрушаешь.
Здравствуйте. Я Сэм Хаген.
Я 20 лет был депутатом горсовета от лейбористов.
Я переизбираюсь как независимый кандидат.
Спасибо.
Алло. Меня зовут Дез Коллинз. Из адвокатского бюро Коллинза.
Мне нужен Николас Макдауэлл. У меня вопрос по перинатологии.
Против коррупции?
Городу нужны инвестиции. А не очередные запреты.
Да, спасибо.
Вот на этом пальце
ткани вполне подходящие для нашей операции.
А инфекция не…
К моменту операции всё пройдет.
Слышишь, Коннор? Хорошая новость.
Надеюсь, в этот раз нам повезет.
Пицца!
Папа!
Он не хочет делать операцию.
А ты что думаешь?
Я хочу быть хорошей матерью.
Не хочу, чтобы он сгубил свою жизнь. Ведь речь о его будущем, понимаешь?
Не везде нужны две руки.
Ему светит только такая работа, где две руки ой как нужны.
Пицца!
- Дети, пицца! - Ладно.
- Почему они тебя слушаются? - Опыт.
Вышел полицейский отчет.
Сожалею.
- А пепперони где? - Я платил — я и выбирал начинку.
Это Дез.
Мы видели. Опять замяли.
Я не насчет этого. Нет.
Да, это досадно. Но мы это проигнорируем…
У нас важная новость.
- Минздрав просчитался. - Что?
Они посчитали все патологии в округе Кеттеринг, включая Корби,
и сравнили это число с данными по Корби.
Все подсчеты поплыли.
И все показатели.
Массовость доказана. Есть первый пункт!
Минздрав обсчитался?
Нельзя в таком обсчитываться.
Вот вы всем и напомните.
Нам дадут эфир на GMTV.
Ты выступишь, Сьюзан.
На GMTV?
С каждым эфиром могут найтись еще пострадавшие.
Вы с Мэгги должны выступить.
Мы с Мэгги?
А почему не мы с Трейси?
Трейси, ты не обижайся. Но думаю, с Мэгги эффектнее.
Если что, Трейси тоже вполне гламурная.
Мэгги меня не любит.
Просто у Коннора и Сэма похожие проблемы.
Это сочетание лучше.
Это хорошая мысль.
Стоит мне открыть рот, меня сразу все ненавидят.
Ладно, я согласна.
Спасибо, Сьюзан.
Спасибо, Трейси.
Ты не любишь, когда на тебя смотрят. И пойдешь на ТВ?
Меня Дез попросил.
Ты даже не дала снять нашу свадьбу.
Что такое?
Боишься, что Пэт разозлится?
Меня же повысили, как ты и просила.
От этого Сэмюэлу легче не стало, не так ли?
- Можно не пылесосить? - Отчет минздрава ошибочен.
Ты увел меня с общего собрания, сказав, что он доказал, что ничего не было.
Я думал, что я прав.
Выходит, что нет.
Так что я пойду на GMTV, и плевать, что скажет Пэт.
Отойди.
Спасибо.
А ты бывала во дворце?
Знаешь, это очень странно, но Лиз меня не приглашала.
А рядом? Чтобы фото сделать? С этими всадниками и прочим?
Нет, я впервые тут.
В Лондоне?
Ты никогда не была в Лондоне?
Мы всё подготовим и вызовем вас.
У нас тут уютно, и главное, чтобы вам всё понравилось.
Пока садитесь вот тут.
Угощайтесь фруктами и соком. Хорошо?
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Что ты больше любишь? Бургеры или пиццу?
Ты в этом пойдешь?
- Да. - Сменку не брала?
Нет, а ты?
Я не так оделась, да?
Нет.
Ты не хотела, чтобы я шла?
Чего?
Это твоя кампания.
Я сразу спросила у Деза: «А Сьюзан не против?»
Он сказал, что нет. Знаю, ты меня не любишь.
Это потому, что Дерек там работал?
Нет. Он ведь кормит семью.
- А что… - Просто ты воображала.
В общем.
Я…
- Я вовсе не воображала. - Да ну?
И это не моя кампания.
А наша общая.
Твой пацан пострадал, как и мой.
И я не против тебя. Я думала, всё наоборот.
Я взяла влажные салфетки. Немного поправим макияж.
Когда вы впервые поняли,
что болезнь Коннора могла быть вызвана неправильным обращением с отходами?
Скорее я поняла то, что в Корби было много детей вроде Коннора.
С врожденными пороками
и прочими проблемами.
А кто-то и вовсе не выжил.
Стало ясно, что тут что-то не так.
А в совете сказали: «Мы тут ни при чём».
Даже к документам не подпустили.
Просто отмахнулись от нас.
Мы поняли, что надо что-то делать.
Мэгги, это, наверное, очень нелегко.
Да. И Сэмюэл, и Коннор, сынишка Сьюзан,
перенесли множество операций,
и эта боль останется с ними на всю жизнь.
Мы не можем защитить их.
И эта борьба — это попытка что-то для них сделать.
Нас уже немало, но я думаю, что есть еще люди.
Матери из Корби с пострадавшими детьми.
Молодец, Сьюзан.
И есть телефон.
Есть номер, по которому вам можно позвонить.
Да. 01536 823457.
Как думаете…
Ваши дети всё понимают?
Удалось ли вам объяснить им…
Дез Коллинз.
Думаю, Коннор всё понимает.
Что мы боремся не ради себя.
Мы боремся ради детей.
Ведь у них нет выбора.
А значит, у нас тоже.
Что хочешь на обед?
- Что угодно. - Пиццу.
Пиццу? Не знаю, есть ли она.
Привет, милая.
Мам…
Привет, сынок. Ты так вырос.
Коннор, иди в дом.
Спокойно, милый.
Заходи. Живо. Я сейчас.
Вежливые люди здороваются в ответ.
Не говорю с призраками. Это клиника.
Ты всё так же остроумна. Хорошо.
Мой прапрадед говорил со своим мертвым сыном. Песни ему пел.
Потом его электрошоком лечили.
Но я-то живой. И ты.
Я хочу всё обсудить.
А я хочу мужика, который не бросает в беде.
Но жизнь часто нас обламывает.
Ты злишься. Я тебя не виню.
Можно хоть детей повидать?
Ты им не отец. Понимаешь?
Не отец.
Пошел вон.
Ну что…
Прости.
Ты не виновата.
В целом да.
Я не так его представлял.
Думал, он как Джордж Клуни?
Нет. Дэниел показывал фотки.
Правда?
Но старые уже.
Я думал, он похож на меня.
Нет, везунчик мой.
Ты красивый, как я.
Желаете чаю? У меня чайник. Не даю себе засохнуть.
Нет, спасибо. Поздно уже.
Спасибо, что изучили наши бумаги.
Есть зацепки?
Я изучил состав токсинов, образующихся при выплавке стали.
Думаю, что виновник — тяжелый металл кадмий.
Но никто не изучал его воздействие на беременных женщин.
Но зацепка есть, доктор Пенман?
Вы можете доказать их контакт с кадмием?
Допустим, что да.
Мне надо будет доказать, что он вызывает такие последствия.
Для этого я могу сослаться на исследования по сельскому хозяйству.
Но в таких делах
суд требует от перинатологов
уверенности в своих выводах на 95%.
Так что нужно исключить как можно больше переменных.
Каких переменных?
По моему мнению, вам нужно сфокусироваться на детях
с патологией конечностей.
Так под переменными вы…
Вы о женщинах? Исключить часть женщин?
Вещества, о которых идет речь, с вероятностью 95% могли привести
именно к этим отклонениям в развитии плода на тех этапах.
Мы представляем десятки семей.
Если хотите выиграть, оставьте 18.
СЬЮЗАН МАКИНТАЙР, ПАТРИША УОКЕР, ЛИДИЯ ШОРТ, ЛУИЗА ДЖЕКСОН, САРА СМИТ
Доктор, это…
Это мое профессиональное мнение.
Но все эти люди пострадали.
Дети, не подпадающие под этот критерий, ослабят ваши позиции.
Сожалею.
Всё будет хорошо.
Доктора свое дело знают.
Сделаем операцию. Всё наладится.
Ну вперед, Коннор.
Это же мой любимый пациент!
Вчера прошли местные выборы,
сегодня начинают поступать результаты подсчетов.
Рой Томас и новая Лейбористская партия одержали сокрушительную победу,
выйдя вперед более чем в половине округов.
Стоит заметить, что в округе Корби
Сэм Хаген из Антикоррупционной партии, бывший лейборист, проиграл голосование.
27-летний Хамза Алали…
Не говори о любви
Мое бедное сердце разбито
Вряд ли он что-то поймет
А если всё же расскажешь
То мое бедное-бедное сердце
Снова он разобьет…
Коннор?
Эй, Коннор, ты… Он весь горит.
- Мы поможем. - Он горит!
- В чём дело? - Мы поможем.
- Коннор! - Проверяем.
Скажите мне, что… Я не брошу сына.
- В сторону. - Мама рядом.
Я останусь тут.
Коннор, всё хорошо. Мама здесь. Я здесь, слышишь?
- Один, два, три. - Как он? В чём дело?
Держись!
Держись, малыш. Держись.
У Коннора инфекция, она и вызвала тахикардию.
Если она попадет в кровь, возможен сепсис.
Твою мать.
Мы вскрыли шов и накачали его антибиотиками,
чтобы побороть инфекцию. Всё скоро стабилизируется.
Сьюзан, до утра мы ничего не будем делать.
Лучше пойти домой и…
А если не стабилизируется?
Что?
Если начнется сепсис?
Тогда…
- Может понадобиться ампутация. - Что это значит?
Вы же не отрежете ему руку?
До этого пока далеко.
Здравствуйте.
Простите, я…
Я немного задремал. Меня зовут Сэм Хаген.
Я знаю, кто вы, депутат Хаген.
Вы должны дать мне слово.
Какое же?
Что не пытаетесь заработать на матерях.
Гонорар я получу, лишь выиграв дело.
Но и тогда я не особо разбогатею.
Зарабатываю я другим.
Никогда не любил эти суды.
Сейчас чуть что — все тащат друг друга в суд.
Но, похоже, это единственный способ их остановить.
Их надо остановить.
Не могу сказать, кто мне их дал.
Но они вам точно пригодятся.
Кстати, я больше не депутат.
Всё будет хорошо.
Я ведь себе тоже руку отрежу.
Ему ничего не отрежут.
Он и так натерпелся уже.
Он так натерпелся.
Хоть и не так, как ты.
Это не соревнование.
Всё это очень больно.
Ты вроде не любишь больницы.
Не люблю.
Особенно эту.
Бедняга.
Они озвучили какие-то шансы на спасение руки?
Нет.
Ничего не сказали.
Чем я могу помочь?
Выиграйте дело.
Как успехи?
Что нового с четырьмя пунктами, или как вы их называли?
Ну, мы…
Да, успехи есть.
Знаете, Трейси…
Слышали, что тут хотят открыть колл-центр?
Нет.
Я порой скучаю по заводу.
Не очень приятно было мыть машину дважды в день,
но некоторые места западают в душу, да?
Это точно.
После смерти отца я было распрощался с Корби.
Хотел перенести офис на юг.
Как можно?
А потом прочел о вас и… Вот я всё еще здесь.
Как там звали вашего отца? Гангрена?
Его звали Ларри.
Да уж. Несладко было быть начальником Сьюзан.
Он был большим человеком.
А почему надо было мыть машину дважды в день?
Пыль.
Она была повсюду. Проникала везде.
Марк трижды менял дворники на моей машине.
Пыль? Всё было так плохо?
Только тут. Из-за завода, грузовиков, утечек.
Слякоть высыхала, и оставалась пыль.
Я даже не думал… Чёрт.
Чёрт!
- Спасибо. - Ага.
Так.
Ну всё.
Давай, вылезай.
Вот так, аккуратно.
- Отнеси это отцу. - Ладно.
Хочешь поиграть?
Да.
Так. Я, пожалуй, пойду.
Удачи.
Великолепный пас!
Ты спал на диване, не в кровати?
Да я как-то не решился.
Диван кошмарный. Его соседский кот дважды обгадил.
Я не почуял.
Видимо, уже выветрилось.
Ну как он там?
Обошлось без ампутации.
Но палец с ноги пришлось убрать.
Теперь на руке опять один палец.
Ясно.
Спасибо, что побыл с Дэниелом.
И что подвез.
Все были заняты, и…
Прости меня.
- За что? - За всё, о чём ты рассказала по ящику.
Я готов себя ножом в ногу пырнуть
за то, что бросил тебя со всем этим.
Могу помочь. Нож где-то был.
Я знаю, что натворил, Сьюзи.
И мне жаль.
Я очень прошу, прости меня.
Вот как?
Серьезно?
Дэниел сказал, ты заставила Коннора.
Сделать операцию.
Думаю, все мы…
Все мы неидеальны. Вот я о чём.
Думаешь, это одно и то же?
Ты не молока забыл купить. Ты бросил нас.
Да, навещай их.
Но, Питер, больше никогда вот так со мной не говори.
Ни сейчас, ни потом.
Так, ты что будешь?
Хоть что-то закажи, тут не богадельня.
Тогда мне стакан воды, Пэтти.
- Коза. - А я выпью пива.
Нет, не выпьешь.
Так, внимание. Спасибо, что пришли.
Я хотел сообщить о том, как идут наши дела.
Начнем с главного. Отчет минздрава…
Мы можем доказать его полную абсурдность.
Спасибо.
По нашим данным, в Корби количество патологий конечностей
в три раза выше, чем в среднем по региону.
А еще у нас есть мысли о том,
как токсины могли попасть в ваш организм.
Мы пообщались с экспертом
и наверняка сможем доказать, что они попали к вам через пыль.
Вы ими дышали.
В пыли содержался тяжелый металл кадмий.
И он…
По мнению нашего эксперта,
облако этой пыли
отравило вас.
И сейчас я занялся коллекционированием фотографий.
Если у вас есть снимки, на которых видно дорогу,
тротуары, в том числе у ваших домов, приносите их мне.
Тони Кокс, наш эксперт,
считает, что пыль разносилась на многие километры.
От нее пострадал весь город.
Мы сразу говорили, что нам нужно будет доказать халатность
со стороны горсовета.
И в наши руки попали документы,
которые смогут ее доказать.
Таким образом, мы закрыли все четыре пункта.
И я думаю…
Думаю, у нас есть шансы побороться за победу в суде.
Хорошие шансы?
Есть основания для иска. Этого достаточно.
Привет. Хочешь чаю с ромашкой?
Нет, я хочу лечь спать.
Они считают, что всё дело в пыли.
В пыли, которой мы все дышали.
Которую ты тащил домой. Но ты же не знал.
Пыль? Ты серьезно?
Они подадут иск, Дерек.
Всё готово.
И мы победим.
Хорошо всё прошло, да?
Чуток страшно.
Да, мне тоже было немного страшно.
Как-то захотелось почаще пылесосить.
Какой ты красавчик стал.
- Вовсе нет. - Точно.
- Думаешь? - Да.
Ты не…
С операциями пока что всё.
Ладно.
Операций больше не будет.
Спасибо, мама.
Я люблю твою руку. Потому что люблю тебя.
Ну всё.
Сладких снов.
Сколько же геля ты вылил себе на волосы? Боже.
Сладких снов.
У нас есть всё, что нужно?
Это как посмотреть.
Ты последуешь совету д-ра Пенмана?
Сократишь список?
Не знаю.
Так.
Нам нужны его показания.
Надо ей сообщить.
Это касается не только Трейси.
Нет, но если исключать ее, она должна быть в курсе.
Когда процесс пойдет.
Если не будет выбора.
А пока ждем.
Ладно.
О чём думаешь?
О справедливости.
Мы добьемся справедливости.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич