(คืนความยุติธรรมให้ลูกของคุณ)
ถ้าเธอพับกระดาษเป็นสามส่วน
มันจะใส่เข้าซองง่ายๆ เลย
ปัญหาคือฉันพลาด วิชาพับจดหมายสมัยเรียน
มัวแต่ช่วยชักว่าวให้ฮาร์วีย์ โทมัสอยู่หลังห้อง
อุ๊ย ทำยับซะแล้ว
ขอบคุณที่มาค่ะ ทุกคน
ยินดีต้อนรับคนที่มาใหม่
ถ้าคุณมาครั้งที่สอง ไม่อยากเชื่อว่าคุณกลับมา
คนมาสามครั้ง คุณบ้าพอๆ กับฉัน
รายงานของหน่วยงานสาธารณสุข จะออกมาเร็วๆ นี้
และในการเตรียมตัวสำหรับอาร์เอชเอ
เดสมีเรื่องที่เขาอยากให้เราทำ
ฟังดูน่าเบื่อเหมือนเคย แต่ลองให้เขาพูดก่อน
ขอบคุณครับ ซูซาน ที่เกริ่นนำอย่างอบอุ่น
ครับ เราต้องพิสูจน์สี่ข้อ
ข้อหนึ่ง
เราต้องการหลักฐาน
ว่ากลุ่มผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ในช่วงเวลาเดียวกัน
ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้จริงๆ
รายงานของหน่วยงานสาธารณสุข จะแสดงให้เห็น
ข้อสอง
เราต้องหาสาเหตุว่าทำไมคุณถึงได้รับผลกระทบ
สารพิษจากการปรับปรุงพื้นที่ เข้าสู่ร่างกายคุณได้ยังไง
แองเกลียนวอเตอร์กำลังสืบสวนอยู่
ข้อสาม เราต้องการหลักฐานว่า สารพิษพวกนี้มีผลกระทบโดยตรง
กับลูกที่ยังไม่เกิดของคุณ
และข้อสี่ เราต้องพิสูจน์ว่า พวกเขารู้อยู่แล้ว แต่เพิกเฉย
พวกเขาควรป้องกันไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
และพวกเขาจงใจไม่ทำ
เราหวังว่าจะได้ข้อมูลจากสภาเมือง
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักดานี เธอทำเรื่องนี้กับผม
สวัสดี ดานี
เดี๋ยวดานีจะแจกแบบฟอร์มให้คุณ
ใช่ แบบฟอร์มที่น่าเบื่อ
ซึ่งจะเป็นจุดเริ่มต้นของคำให้การของคุณ
คำให้การเหล่านั้นจะเป็นหลักฐานขั้นต้น เพื่อใช้สร้างคดีของเราขึ้นมา
(รอย โทมัส, บิลล์ มาร์ติน, แพท มิลเลอร์)
(เหล็ก ไซยาไนด์ แคดเมียม โครเมียม แบเรียม)
(โรงงานบริติชสตีล)
(เอกสารยื่นประมูล โรดส์ แอนด์ มิลเลอร์)
(สวนสนุกวันเดอร์เวิลด์ พบกันเร็วๆ นี้)
ท่านประธาน ผมขอพูดประเด็นนึงครับ
ถ้าคุณอยากเสนอญัตติ คุณต้องมีผู้สนับสนุนญัตติ
ระหว่างที่การสืบสวนของตำรวจ ที่ถูกขวางโดยเหตุไฟไหม้ ยังดำเนินการอยู่
ผมขอให้สภาพิจารณา
ระงับสัญญากับโรดส์ แอนด์ มิลเลอร์
แซม อย่าน่า
เดี๋ยวฟังนะ คุณจะทำแบบนี้เหรอรอย
เป็นผู้นำแบบนี้เหรอ
ด้วยการปิดปากคนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ
- คุณไม่ได้บอกว่ามันจะเป็นแบบนั้น - คุณมีผู้สนับสนุนญัตติไหม
การสืบสวนของตำรวจผ่านมา 18 เดือนแล้ว
โรดส์ แอนด์ มิลเลอร์ ยังคงหาผลประโยชน์ไม่หยุด
ผมคิดว่ามันคือความอัปยศอย่างที่สุด
ท่านสมาชิกเฮเกนนั่งลง ไม่งั้นผมต้องขอให้คุณออกไป
ทีนี้รายงานการประชุมเรื่องการพัฒนา ท่านสมาชิกเฟรนพร้อมรึยัง
ขอบคุณท่านประธาน
เปิดหน่อย เท็ด
นะ ไอ้หนู
ฉันแค่อยากคุยด้วย
(เมืองพิษ)
รายงานนี้จัดทำโดย สาธารณสุขเขตนอร์ทแธมป์ตันเชอร์
ร่วมกับสภาเมืองคอร์บี
เพื่อสืบสวนข้อกล่าวหา
เรื่องความพิการแต่กำเนิดในคอร์บี ระหว่างปี 1984 ถึง 1998
วันนี้ผมขอยืนยัน จากการศึกษาทางระบาดวิทยาพบว่า
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง อัตราของเด็กพิการแต่กำเนิดที่เกิดในคอร์บี
และที่เกิดในเคตเทอริงซึ่งมีพื้นที่มากกว่า
อันที่จริงตัวเลขต่ำกว่าเล็กน้อยด้วยซ้ำ
ดังนั้นจึงไม่พบกลุ่มความผิดปกติในคอร์บี
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เห็นพวกเราโง่เหรอ - ดูในรายงานสิครับ
ฉันมองไปรอบห้องนี้ ฉันเห็นแต่บรรดาคุณแม่
คุณนายแม็กอินไทร์ ผมเข้าใจความโกรธของคุณ
แต่ผมเชื่อว่าคุณถูกชักจูงโดยทนายของคุณ
ให้ตามหาบางอย่างที่ไม่มีอยู่จริง
ไม่มีจริงเหรอ
ผลการตรวจสอบในรายงานระบุชัดเจนว่า
ผลการตรวจสอบไม่สนความเป็นจริง
โอเค ใจเย็นๆ ก่อนครับ
ทำไมไม่ใช้เวลาทำความเข้าใจมันก่อน และถ้าคุณมีคำถาม…
ไม่จำเป็น ฉันเข้าใจแล้ว มันมีแต่เรื่องแหกตา
ก็ได้ๆ โอเค
เอาละ ดราม่าจบแล้ว ขอบคุณ ใจเย็นๆ ครับ ขอบคุณ
- มาดูรายละเอียดกันดีกว่า - กลับกันเถอะ
ฉันรู้สึกว่าฉันควรพูดอะไรหน่อย
พูดอะไร
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก
พวกเขาตรวจสอบแล้ว และมันก็ไม่มีอะไร
คนปากจัดอย่างซูซาน แม็กอินไทร์ อยู่เงียบๆ ไม่เป็นหรอก
แต่เราไม่เหมือนเธอ ใช่ไหม
- กลับบ้านกันเถอะ - คือ…
ไม่มีหลักฐานที่เชื่อมโยงมลพิษในบริเวณนี้ กับความบกพร่องของแขนขา
ขอบคุณที่อดทนกันนะครับ
แม็กกี้อยู่ไหน
แฟนพากลับไปแล้ว
นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราคาดการณ์ไว้
พวกเขาโกหก โกหกและ…
พวกเขาอาจจะโกหก แต่ผมไม่แน่ใจ
คนเราไม่จงใจทำเรื่องสามานย์แบบนั้น
ผมว่าเป็นความไร้ความสามารถมากกว่า แต่…
มันก็ทำให้เราสะดุด
แล้วสามานย์มันแปลว่าอะไร
เลว
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ผมมีข่าวร้ายอีกข่าว
แองเกลียนวอเตอร์ติดต่อกลับมา
พวกเขาทำบันทึก ซึ่งแสดงว่าไม่พบสารแปลกปลอม
ในแหล่งน้ำระหว่างการปรับปรุงที่ดิน
พวกเขาก็ไม่ใช่คนเลวใช่ไหม
ผมว่าไม่นะ
ฟังนะ
เรื่องนี้มันน่าผิดหวัง
แต่ยังมีทางอื่นอีกที่เราจะทำได้
แล้วเรื่องรายงานตำรวจล่ะ เรื่องไฟไหม้
ตำรวจกำลังสืบสวนการทุจริต
มันอาจมีประโยชน์ แต่มันเป็นการสืบสวนคดีอาญา
เราเข้าไปยุ่งไม่ได้
แล้วเราจะทำยังไงดี เดส
ก็นะ
อย่างที่ดานีบอก
เราจะหาทางได้
มันควรจะมีทาง
(รายงานของสาธารณสุขเขต)
พ่อฮะ
ว่าไง ลูกโอเคไหม ทำอะไรน่ะ
ลูกโอเคไหม เป็นไงบ้าง
โอเคนะ
คุณโอเคนะ ที่รัก
ยังอ่านอยู่เหรอ
ใช่
ฉันพยายามหาคำตอบว่า เชลบี แอนน์เจอผลกระทบจากอะไร แต่…
พวกเขาเขียนเยิ่นเย้อมาก
ให้ผมไปเตรียมอาหารเย็นไหม
ฉันไม่อ่านมันทั้งวันหรอกนะ ถ้าคุณคิดแบบนั้น
ฉันต้องการตัวเธอ
เราก็เหมือนกัน
เขาไปแล้ว เธอไม่รู้เหรอ
- เดสไปแล้ว - เธอรู้ได้ยังไง
เชื่อเถอะ ฉันมีลางสังหรณ์ เวลาที่ผู้ชายไม่ทนแล้ว
จะดีเหรอ ซูซาน
แน่นอนที่สุด
- มั้งนะ อาจจะ - เธอโง่มาก รู้ตัวไหม
เธอก็โง่ที่ตามฉันมา เร็วเข้า
(ประกาศ - บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต ห้ามเข้า)
โอเค เธอเหยียบฉันขึ้นไป
- ไม่ - เถอะน่า
มา ฉันพร้อมแล้ว
พระเจ้า
นั่นแหละ
- ใช่แล้ว - โอเค
กล้ามก้นแน่นเปรี๊ยะเหลือเชื่อ
เหรอ
โอเค ไปเอาตัวอย่างมา
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันต้องเป็นขโมยคนเดียว
เอาละ ในนั้นมีขวดสามขวด ถุงมือ แล้วก็ถุงใส่ของ
เธอจะได้ไม่ทำกระเป๋าสกปรก
มันคือกระเป๋านักเรียนของคอนเนอร์น่ะ
เราต้องพิสูจน์ให้เดสเห็นว่ามีสารพิษอยู่ในนั้น
โอเคนะ
มีข้อความจากสภาเมือง
จะให้ข้อมูลไหม
บอกว่าโชคร้ายที่ทุกอย่าง ที่เราขอไปถูกไฟไหม้หมดแล้ว
พวกเขาจะพยายามเต็มที่ แต่แฟ้มเอกสารต่างๆ มัน…
ถูกไฟไหม้ด้วยเหรอ
นั่นใคร
ลิเดีย ชอร์ต ลูกเธออายุ 16 ปี มีความผิดปกติที่แขน
อรุณสวัสดิ์
มันจะเป็นเช้าที่สดใสถ้าคุณเห็นสิ่งที่เรานำมาให้
บอกใบ้ให้หน่อย
น้ำจากที่ดินที่ถูกถมด้านหลังอิเล็กตราเจน
ที่ที่โรดส์-มิลเลอร์ทำงาน
มันมีประโยชน์ยังไง
- เพราะมันจะแสดงผลว่ามีสารพิษ - แน่นอน
มันมาจากพื้นที่ปรับปรุง เรารู้ว่ามันเป็นพิษ
สิ่งที่เราพยายามพิสูจน์คือ
น้ำที่เป็นพิษรั่วไหลลงสู่แหล่งน้ำหรือเปล่า
แต่คดีเรา นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
งั้นทั้งหมดนี้ก็สูญเปล่าเหรอ
- คุณไม่มีผื่นขึ้นหรืออะไรบ้างเหรอ - ไม่ค่ะ
แต่เธออาจมีหลังฉันเสร็จธุระกับเธอแล้ว
ฟังนะ
ผมซึ้งในความพยายาม
ค่ะ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณอะไร
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก พูดตามตรงเลย
ฉันด้วย
คุณจะยอมแพ้เหรอ
ไม่ คุณนั่นแหละที่ยอมแพ้
ผมเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่มีคดีไง
มีสิ
อาร์เอชเอมองไม่เห็นกลุ่มเด็กป่วย แต่เราเห็น เราแค่ต้องพิสูจน์ให้ได้
แองเกลียนวอเตอร์บอกว่า แหล่งน้ำไม่มีปัญหา
แต่มันต้องมีทางอื่น ที่มันเข้าไปในร่างกายของคุณ
เรามีสี่ข้อที่ต้องพิสูจน์
และเรายังมีสี่ข้อที่ต้องพิสูจน์
ความยุติธรรมต้องเป็นไปได้
และงานผมยังไม่เสร็จ
เทรซี จูบเขาสิ
ทำไมฉันต้องจูบเขาด้วย
เขาคงกลัวถ้าฉันจูบเขา
เธอดูเรียบร้อยกว่า เขาชอบแบบนั้น
ไม่มีใครต้องจูบผมหรอก
ฟังนะ เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมสัญญา
เข้ามาสิ
- แซม - รอย
เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเลยนะช่วงนี้
- ผมว่างอยู่นะ - ผมรู้
งานผมยุ่งน่ะ
เรานั่งอยู่นี่แล้ว และผมอยากแจ้งข้อกังวล
เกี่ยวกับพื้นที่วิลโลว์บรูก เอ
แซม มีการคุยกันแล้วว่าการเลือกตั้งครั้งหน้า
เราต้องจัดทีมผู้สมัครใหม่
แล้วใครอยู่ในรายชื่อบ้าง
มันคือยุคของแบลร์ เข้าใจใช่ไหม
พวกเขาชอบคนรุ่นใหม่
- เวลาของผมก็ใกล้หมดเหมือนกัน - ไม่ คุณ…
อนาคตของผม ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ รอย
แต่เป็นของเขตผม
เขตของคุณอาจมาคุยกับผมแล้ว
ผมอาจให้โอกาสคุณทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
- ไม่ - ในฐานะเพื่อน
ผมทำไม่ได้
ไม่รู้เหรอว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ไม่เอาน่า คุณไม่ใสซื่อจนคิดว่า มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกนะ
ผมไปหาตำรวจ เรื่องโรดส์ แอนด์ มิลเลอร์ ไม่ใช่คุณ
ไม่เกี่ยว มันคือการหาคนรุ่นใหม่
ผมคิดว่าคุณเล่นงานผิดคนแล้ว
- และผมคิดว่าถ้าคุณลองคิดดู - คุณคิด คิดอยู่นั่นแหละ
เคยคิดไหมว่าคุณคิดมากเกินไป
ระเบียบวินัยของพรรคสำคัญนะ
ถ้าเราทำตามอีโก้ของตัวเอง จะไม่มีอะไรสำเร็จ
เราเดินตามแถว และเราสร้างการเปลี่ยนแปลงจากภายใน
ผมตื่นเต้นมากตอนที่
เรายื่นข้อเสนอให้พรรค เพราะนั่นคือจุดที่การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
ผมเป็นสมาชิกสภาที่ดี
ผมเป็นสมาชิกสภาที่แม่งโคตรดีนะ รอย
คุณจะทำได้ดีต่อไป…
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร
มีเวลาเหลือเฟือไปตีกอล์ฟแล้ว
ส่งมานี่
- นายมองเธอเหรอ ไอ้ด้วน - เปล่า
เอาเลย ไอ้ด้วน
บอกมาว่านายอยากจับเธอตรงไหนก่อน
รู้อะไรไหม ชื่อไอ้ด้วนมันฟังดูไม่ดี
ทำไมไม่ลอง กัปตันฮุก นิ้วกรรไกร คุณปู ไม่รู้สิ
แต่ฉันรู้ว่าจะเรียกนายว่าอะไร
ไอ้กร๊วก
ใช่ เอาเลย
สู้
สู้มัน
นี่ๆ คอนเนอร์
แยกกันเดี๋ยวนี้ ลุกขึ้น
เดินเร็วๆ
แม่เคยทำเรื่องแย่ๆ เหมือนกัน
แต่แม่ก็ไม่… ต่อยหน้าเด็กคนอื่นเนี่ยนะ
ว่าไงล่ะ ถูกแกล้งหรือไม่ก็เถอะ
ทำไมไม่หาวิธีที่ดีกว่านี้ล่ะ ตอนนี้ลูกโดนพักการเรียนแล้ว
แต่ยัยครูใหญ่คนนั้น
เวรเอ๊ย
เร็วเข้า ตามมาเร็ว
- เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว - ไม่นานครับ
ลูกควรบอกแม่ทันทีที่…
- ลูกได้ทาครีมบ้างรึเปล่า - ทาครับ
ถ้าเกิดการติดเชื้อ หมอจะเลื่อนการผ่าตัดอีก
- ลูกไม่อยากได้มือที่ดีกว่านี้เหรอ - นี่มันมือผม แบบนี้แหละ
มันเป็นแบบนี้แหละ
ผมไม่ชอบโรงพยาบาล และผมไม่อยากได้มือใหม่
ไม่เอาแล้ว ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
คอนเนอร์ ช้าๆ หน่อย
- ศ.แอ็บบีรึเปล่าครับ - ใช่ครับ
ขอบคุณที่มาเจอเรานะครับ ผมชื่อเดส นี่ดานี
เราเป็นตัวแทนของพ่อแม่ในคอร์บี
ผมหวังว่าคุณพอมีเวลาดูรายงานสุขภาพ
ที่เรากำลังสืบสวนและเชื่อว่ามีข้อบกพร่อง
(มหาวิทยาลัยบาธ)
ปฏิเสธอีกแล้ว
ต้องมีใครสักคนสิที่จะพิสูจน์ว่ารายงานนี้ผิด
แล้วเรื่องอาหารล่ะ อย่างเช่น เนื้อวัว
อะไรนะ
สารพิษเข้าสู่ร่างกายพวกเขา ผ่านเนื้อวัวปนเปื้อน หรือว่า
ไม่รู้สิ หรือว่าผัก แทนที่จะเป็นน้ำ
ก็ใช่
เราจะไปขอตัวอย่างดินจากฟาร์มรอบๆ
เราต้องดูก่อนว่าพวกผู้หญิงกินอะไรบ้าง
เอาละ ฉันจัดการเอง
เจอกันอาทิตย์หน้านะ
ดร.พาร์กเกอร์ครับ
- คุณพอมีเวลาไหม - คุณไม่ใช่นักศึกษา
เราอยากรู้ว่าคุณจะดู เอกสารบางอย่างให้เราได้ไหม
วันนี้ฉันยุ่ง เราคุยกันพรุ่งนี้เช้าได้ไหม
ก็ได้ค่ะ แต่เราขับรถมาจากนอร์ทแธมป์ตันเชอร์
เพื่อคุยกับคุณคืนนี้
มาหาฉันถึงนิวคาสเซิล ทำไมล่ะ
เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์หรือตอบอีเมล
แต่ก็เพราะนักระบาดวิทยาทุกคนที่เราคุยด้วย
คิดว่ารายงานนี้ถูกต้อง และเราคิดว่าพวกเขาคิดผิด
เรามาเริ่มตั้งแต่ต้นเลยดีไหม รายงานเรื่องอะไรคะ
ฉันยืนอยู่ในครัว แล้วเธอขี่จักรยานผ่านมา
ผมขอบอดดิงตัน
เรื่องจริงนะ
เหมือนเดิมเหรอ
ปีเตอร์ ผมขอเบียร์กับวิสกี้
- แพท มิลเลอร์จะเลี้ยงเหล้า - จริงเหรอ แจ๋ว
รายงานของตำรวจเรื่องการทุจริตเพิ่งออกมา
ไม่มีการตั้งข้อหา
งั้นผมสั่งเพิ่มอีกสองแก้ว
ผมอยากดื่มอวยพร
ผมอยากดื่มให้ผู้ชายคนนี้
แพท
คุณมันเป็นไอ้งั่ง
คนที่แย่มากๆ
แต่คุณเป็นไอ้งั่งของเรา
- เงียบเถอะน่า รอย - คุณคิดว่าควรฉลองเหรอ
เอกสารเป็นล้านฉบับที่พวกเขาตรวจดู
- คุณรู้ว่ามันมีอะไร - คำให้การ 110 คำ
คุณรู้ความจริงแต่คุณไม่อยากฟัง
เพราะคุณกลัวว่ามันจะทำลายเมืองของคุณ
- สายไปแล้ว - เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เพราะคุณเผาหลักฐานไง!
เอาละ เดี๋ยวนะ
มันไร้สาระ
และบอกให้รู้ไว้ ผมจะลงเลือกตั้ง ในนามผู้สมัครอิสระ
อยากทำอะไรก็ทำ
ชูนโยบายต่อต้านการทุจริต
ผมจะเรียกตัวเองว่า ผู้สมัครมือสะอาดของคอร์บี
แค่คิดว่าผมควรบอกคุณในฐานะเพื่อน
"ผู้สมัครมือสะอาด" เวรเอ๊ย
อย่าลืมบังคับทุกคนเก็บขยะด้วยล่ะ
ให้เหมือนเกณฑ์ทหาร
ทุกคนในเมืองต้องพกที่เก็บขยะ
พวกเขาจะได้เป็นพลเมืองดี เหมือนไอ้แก่อย่างนาย
เป็นผู้นำคงมีภาระหนักอึ้งเลยสิท่า
คุณเป็นพวกงี่เง่ามาตลอด
แต่คุณไม่เคยเป็นไอ้สารเลว
คุณคิดว่ากำลังสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่
ความจริงก็คือ
คุณกำลังทำลายมัน
สวัสดีครับ ผมแซม เฮเกน
ผมเป็นสมาชิกสภาเมืองคอร์บี ในนามพรรคแรงงานมา 20 ปี
ตอนนี้ผมลงเลือกตั้งในนามผู้สมัครอิสระ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี ผมชื่อเดส คอลลินส์ ผมโทรมาจากสนง.ทนายความคอลลินส์
ผมอยากคุยกับคุณนิโคลัส แมคโดเวลล์ เกี่ยวกับคดียาของทารกในครรภ์
ต่อต้านการทุจริตเหรอ
เมืองนี้ต้องการการลงทุน ไม่ใช่ระเบียบราชการที่ยุ่งยาก
โอเค ขอบคุณครับ
นิ้วเท้านี่
มีเนื้อเยื่อที่เหมาะสำหรับการปลูกถ่าย
แล้วการติดเชื้อจะไม่…
การติดเชื้อคงหายแล้ว ก่อนที่เราจะผ่าตัด
ได้ยินไหมคอนเนอร์ ข่าวดีนะ
หวังว่าครั้งนี้เราจะโชคดีนะ
พิซซ่ามาแล้ว
พ่อ
เขาไม่อยากผ่าตัดแล้ว
แล้วเธอคิดว่าไง
ฉันแค่พยายามจะเป็นแม่ที่ดี
ฉันไม่อยากให้เขาทิ้งชีวิตตัวเอง
มันคืออนาคตของเขา เข้าใจไหม
ไม่จำเป็นต้องใช้สองมือทำทุกอย่างก็ได้
สำหรับการทำงาน สองมือจะมีประโยชน์มากกว่า
มากินพิซซ่ากัน
- เด็กๆ ไปกินพิซซ่า - โอเค
- ทำไมเด็กๆ ฟังคุณ แต่ไม่ฟังผม - ซ้อมเยอะๆ
รายงานตำรวจออกมาแล้ว
เสียใจด้วยนะ
- มีหน้าเปปเปอโรนีไหมฮะ - พ่อเป็นคนจ่ายตังค์ พ่อเลือกหน้าได้
เดสโทรมา
เราเห็นการกลบเกลื่อนอีกแล้ว
ผมไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น
ใช่ มันน่าผิดหวัง แต่เราไม่ต้องไปสนใจเพราะว่า…
ข่าวใหญ่เพิ่งเข้ามา
- อาร์เอชเอนับซ้ำ - ว่าไงนะ
พวกเขานับความพิการแต่กำเนิด ในทั่วทั้งเคตเทอริงรวมถึงคอร์บี
แล้วเอาตัวเลขมาเทียบกับคอร์บีที่เดียว
มันเลยทำให้ตัวเลขทั้งหมดคลาดเคลื่อน
พวกเขาใส่ข้อมูลผิด
มีกลุ่มผู้เสียหาย เราได้ข้อแรกแล้ว
อาร์เอชเอทำพลาดเหรอ
พวกเขาไม่น่าจะพลาดเรื่องแบบนี้
คุณจะเป็นคนเตือนทุกคน
เราได้รับเชิญจากจีเอ็มทีวี
ผมอยากให้คุณไป ซูซาน
จีเอ็มทีวีเหรอ
ใช่ ทุกครั้งที่เราออกสื่อ มีผู้เสียหายออกมามากขึ้น
ผมอยากให้คุณกับแม็กกี้ไป
ฉันกับแม็กกี้เหรอ
ควรเป็นฉันกับเทรซีไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ เทรซี ผมว่าไปกับแม็กกี้ลงตัวกว่า
ถ้าคุณอยากได้คนเก๋ๆ เทรซีเก๋พอแล้ว
แม็กกี้ไม่ชอบฉัน
มันเกี่ยวกับคอนเนอร์กับแซม พวกเขามีความพิการคล้ายกัน
จับคู่แบบนั้นดีกว่า
เป็นความคิดที่ดีนะ
ทุกครั้งที่ฉันเปิดปาก คนเกลียดฉันมากขึ้น คุณก็รู้
ได้ ฉันจะทำ
ขอบคุณนะ ซูซาน
ขอบคุณนะ เทรซี
ผมนึกว่าคุณไม่ชอบให้คนมองคุณ คุณจะไปออกทีวีเหรอ
ก็เพราะเดสขอร้องฉัน
คุณไม่ยอมให้โทบี้ถ่ายวิดีโองานแต่งของเรา
คุณเป็นอะไร
กลัวแพทจะไม่ชอบเหรอ
ผมได้เลื่อนตำแหน่งแล้วไง อย่างที่คุณขอ
ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับซามูเอล ไร้ความหมาย ใช่ไหม
- หยุดดูดฝุ่นก่อนได้ไหม - รายงานของอาร์เอชเอผิดพลาด
คุณทำให้ฉันทิ้งแม่คนอื่นๆ ไป เพราะคุณบอกว่า
มันพิสูจน์แล้วว่าไม่มีอะไร
ผมคิดว่าผมคิดถูก
แต่คุณคิดผิด
ฉันจะไปออกจีเอ็มทีวี และฉันไม่สนว่าแพทจะคิดยังไง
ขอทางหน่อย
ขอบคุณ
แม่เคยไปพระราชวังไหมฮะ
รู้อะไรไหม อาจจะฟังดูโอหัง แต่ราชินีไม่เคยชวนแม่เข้าเฝ้า
แบบว่าไปถ่ายรูปด้านนอกกับพวกทหารขี่ม้า
ไม่จ้ะ แม่เพิ่งเคยมาครั้งแรก
มาลอนดอนเหรอ
แม่ไม่เคยมาลอนดอนเหรอ
เรากำลังเตรียมตัว เดี๋ยวเราจะพาคุณเข้าไป
มันสบายๆ มากค่ะ
เราจะทำให้คุณหายห่วง
คุณนั่งรอตรงนี้ก่อน
กินผลไม้กับน้ำได้ตามสบายเลยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
อาหารที่นายชอบที่โรงเรียนคืออะไร เบอร์เกอร์หรือพิซซ่า
เธอจะใส่ชุดนั้นเหรอ
- ใช่ - เธอไม่มีชุดเปลี่ยนเหรอ
ไม่ เธอล่ะ
ฉันแต่งตัวไม่ดีใช่ไหม
ไม่นะ
นายชอบไอศกรีมรสอะไร
วานิลลา
เธอไม่อยากให้ฉันมาใช่ไหม
ว่าไงนะ
มันเป็นการเรียกร้องของเธอ
ฉันบอกเดสตอนที่เขาถามฉันว่า "แล้วซูซานโอเคไหม"
เขาบอกว่าไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยชอบฉัน
เป็นเพราะเดเร็คมีส่วนรึเปล่า
เปล่า เขาแค่ทำมาหากิน
- แล้วทำไมเธอไม่… - เพราะเธอหยิ่ง
หรือไม่ก็ช็อกโกแลต
ซะส่วนใหญ่
ฉัน…
- ฉันไม่ได้หยิ่งขนาดนั้นหรอก - จริงเหรอ
มันฝรั่งทอดหรือพริงเกิลส์
มันไม่ใช่การเรียกร้องของฉัน
มันเป็นของเราทุกคน
ลูกเธอบาดเจ็บ เหมือนลูกฉัน
ฉันไม่ว่าอะไรเธอหรอก ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบฉันซะอีก
ฉันมีทิชชู่เปียก มาลบเครื่องสำอางที่ดูไม่ดีออกหน่อย
เล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้ตัวเมื่อไหร่
ว่าความพิการของคอนเนอร์ อาจเกิดจากการจัดการขยะพิษผิดวิธี
ตอนที่ฉันรู้ว่ามีเด็กๆ อีกหลายคนในคอร์บี ที่เป็นเหมือนคอนเนอร์
เด็กที่พิการแต่กำเนิด
และมีปัญหาสุขภาพอื่นๆ ด้วย
และมีเด็กที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดพลาด
แต่สภาเมืองบอกว่า "ไม่ใช่ความผิดเรา"
ไม่ยอมให้เราดูเอกสารด้วยซ้ำ
พวกเขา… เมินเรา
เราเลยต้องทำอะไรสักอย่าง
แม็กกี้ ผลกระทบจากทั้งหมดนี้คงจะใหญ่น่าดู
ใช่ค่ะ ทั้งซามูเอลและคอนเนอร์ ลูกชายที่น่ารักของซูซาน
ต้องผ่านการผ่าตัดมาหลายปี
พวกเขาเจ็บปวดมาหลายปี และจะเป็นเช่นนี้ไปตลอดชีวิต
เราอยากปกป้องพวกเขา แต่ทำไม่ได้
การต่อสู้ครั้งนี้คือสิ่งที่เราทำได้เพื่อพวกเขา
เรามีผู้เสียหายหลายคนแล้ว
แต่เราคิดว่ายังมีอีก
ยังมีแม่อีกหลายคนในคอร์บีที่ลูกๆ กำลังเจ็บปวด
เยี่ยมมาก ซูซาน
คุณมีเบอร์ติดต่อใช่ไหม
ถ้ามีใครกังวล พวกเขาจะได้โทรหาคุณ
ใช่ค่ะ 01536 823457
แล้วคุณคิดว่า…
ลูกๆ คุณจะเข้าใจไหมคะ
ฉันหมายถึง คุณอธิบายให้พวกเขาเข้าใจได้ไหม
เดส คอลลินส์ครับ
ฉันคิดว่าคอนเนอร์เข้าใจบ้างค่ะ
เข้าใจว่าเราไม่ได้สู้แค่เพื่อตัวเราเอง
นี่คือการต่อสู้เพื่อเด็กๆ
เพราะพวกเขาเลือกไม่ได้
เราเลยไม่มีทางเลือก
- มื้อเย็นลูกอยากกินอะไร บอกแม่มาเลย - พิซซ่า
พิซซ่าเหรอ ไม่รู้ว่ามีรึเปล่านะ
สวัสดีที่รัก
แม่
ว่าไงลูก โตขึ้นเยอะเลยนะ
คอนเนอร์ เข้าไปข้างใน
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เข้าไป เร็วเข้า เดี๋ยวแม่มา
คำสุภาพที่ควรพูดคือ สวัสดี เวลามีคนทักทายนะ
ฉันไม่คุยกับผี ทำฉันประสาทเสีย
ยังปากไวเหมือนเดิม ดีแล้วละ
ปู่ทวดฉันบอกว่า เขาคุยกับลูกชายที่ตายไปแล้วได้
เคยร้องเพลงให้เขาฟังด้วย
หมอเลยช็อตไฟฟ้าให้เขา
แต่ผมคนเป็นๆ คุณก็ด้วย
ผมแค่อยากคุยด้วย
ฉันแค่อยากได้ผู้ชายที่หาเลี้ยงครอบครัว และไม่หนีไปไหน
แต่เราคงไม่ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
คุณโกรธ ผมไม่โทษคุณหรอก
อย่างน้อยขอเจอเด็กๆ หน่อยได้ไหม
คุณไม่ใช่พ่อพวกเขา เข้าใจไหม
คุณไม่ใช่พ่อคน
ทีนี้ก็ไสหัวไป
โอเคนะ
ขอโทษนะ
แม่ไม่ผิด
ส่วนใหญ่ก็จริง
เขาดูไม่เหมือนที่ผมคิดไว้
คิดว่าเขาจะดูเหมือนจอร์จ คลูนีย์เหรอ
เปล่าฮะ ดาเนียลเอารูปให้ผมดูแล้ว
เหรอ
แต่นั่นมันเมื่อก่อน
นึกว่าเขาจะหน้าเหมือนผม
งั้นโชคดีแล้ว
ลูกหน้าตาดีเหมือนแม่
เอาชาหน่อยไหมครับ
ผมมีกาน้ำร้อนเอาไว้เผื่อหิวน้ำ
ไม่เป็นไรครับ มันดึกแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยวิเคราะห์เอกสารที่เราส่งให้คุณ
เจอข้อมูลอะไรไหมครับ
ผมดูสารพิษที่เป็นผลพลอยได้ จากการผลิตเหล็ก
ผมคิดว่าตัวการคือโลหะหนักแคดเมียม
แต่ไม่มีใครเคยศึกษา ผลของแคดเมียมต่อสตรีมีครรภ์
เราใช้ดำเนินคดีได้ไหมครับ ดร.เพนแมน
คุณพิสูจน์ได้ไหมล่ะว่าพวกเขาได้รับแคดเมียม
สมมติว่าได้
งั้นผมต้องแสดงให้ศาลเห็นว่า มันทำให้เกิดความพิการได้
ผมว่าผมสามารถสรุปได้ จากการศึกษาคนงานภาคเกษตร
เพื่อให้ผมยืนยันได้
แต่ในกรณีแบบนี้
ศาลจะขอคำยืนยันจาก ผู้เชี่ยวชาญด้านทารกในครรภ์
เพื่อให้มั่นใจได้ถึง 95 เปอร์เซ็นต์
ดังนั้นเราต้องกำจัดตัวแปรให้ได้มากที่สุด
ตัวแปรอะไรครับ
ในความคิดผม คุณต้องสนใจแต่กรณีของเด็ก
ที่มีความพิการของแขนขาบนและล่าง
ถ้างั้น ตัวแปรที่คุณพูดถึง…
คุณหมายถึงเอาผู้หญิงบางคนออกเหรอ
สารพิษที่คุณพูดถึง อาจส่งผลกระทบได้แน่นอนถึง 95%
ต่อตัวอ่อนในครรภ์ที่อยู่ในช่วงกำลังพัฒนา
เราเป็นตัวแทนให้หลายสิบครอบครัวนะคะ
ถ้าคุณอยากชนะ คุณมี 18 คน
(ซูซาน แม็กอินไทร์, แพทริเซีย วอล์กเกอร์, ลิเดีย ชอร์ต, หลุยส์ แจ็กสัน, ซาราห์ สมิธ)
ดร.เพนแมน นี่มัน…
นั่นเป็นความเห็นทางวิชาชีพของผม
แต่พวกเขาคือคนที่ได้รับความเดือดร้อน
เด็กคนไหนที่ไม่ผ่านเกณฑ์ จะทำให้คดีคุณอ่อนลง
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไรนะ
ลูกจะไม่เป็นไร
คุณหมอรู้ต้องทำยังไง
ผ่าตัดคราวนี้ ทุกอย่างจะดีขึ้น
ไปกันเถอะ คอนเนอร์
คนไข้คนโปรดของหมอนี่นา
เมื่อวานประชาชนนับพัน ไปลงคะแนนในการเลือกตั้งท้องถิ่น
และผลการนับคะแนนเริ่มรายงานเข้ามาแล้ว
รอย โทมัสกับพรรคแรงงานทีมใหม่ ชนะอย่างถล่มทลาย
ชนะเกินครึ่งของจำนวนเขตในเมือง
ผลการเลือกตั้งที่น่าตกใจคือในเขตคอร์บีอีสต์
พื้นที่ของแซม เฮเกน ผู้สมัครพรรคต่อต้านการทุจริต
ได้เสียตำแหน่งไป ซึ่งแต่ก่อนเขาอยู่พรรคแรงงาน
ฮัมซา อลาลี อายุ 27 ปี…
อย่าบอกความในใจฉัน
หัวใจที่แหลกสลายของฉัน
อย่าคิดว่าเขาจะเข้าใจ
และถ้าเธอบอกความในใจฉัน
หัวใจที่แหลกสลายของฉัน
เขาอาจจะไม่…
คอนเนอร์
คอนเนอร์ ลูก… เขาตัวร้อนมาก
- เราจัดการเองค่ะ - เขาตัวร้อนจี๋เลย
- เกิดอะไรขึ้น - เราจะช่วยเขาค่ะ
- คอนเนอร์ - ขอตรวจหน่อย
ใครก็ได้บอกที ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ไปยืนข้างๆ นะครับ - แม่อยู่นี่นะ
ฉันจะอยู่ที่นี่
คอนเนอร์ ไม่เป็นไรนะที่รัก แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่ โอเคนะ
- หนึ่ง สอง สาม - เขาโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรที่รัก โอเคนะ
คอนเนอร์มีการติดเชื้อ ซึ่งทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น
หากเข้าสู่กระแสเลือด มันเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกระแสเลือดได้
ให้ตายสิ
เราเปิดแผลที่มือ กำลังฉีดยาปฏิชีวนะเข้าไป
เพื่อทำความสะอาดเนื้อเยื่อที่ติดเชื้อ อีกไม่นานเขาจะดีขึ้น
ซูซาน ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะเช้า
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน…
ถ้าเขาไม่ดีขึ้นล่ะ
ว่าไงนะ
ถ้าเขาติดเชื้อในกระแสเลือดล่ะ
งั้นเราจะ…
- เราอาจต้องตัดเนื้อเยื่อออก - เนื้อเยื่ออะไร หมายความว่าไง
คุณจะไม่ตัดมือเขาใช่ไหม
ยังอีกยาวไกลกว่าจะถึงขั้นนั้น
หวัดดี
โทษที ผม…
แค่งีบนิดหน่อย ผมชื่อแซม เฮเกน
ผมรู้ครับ ท่านสมาชิกสภาเฮเกน
ผมอยากให้คุณสัญญากับผม
สัญญาอะไรครับ
ว่าคุณไม่ได้พยายาม หาผลประโยชน์จากแม่พวกนี้
ผมทำงานแบบถ้าไม่ชนะ ไม่คิดค่าใช้จ่าย
ผมคงได้อะไรบ้างถ้าคดีชนะ แต่ไม่เยอะหรอก
ผมรับงานอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ไม่เคยเห็นด้วยกับการมีคดีความ
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ต้องพากันขึ้นศาล
แต่ผมก็คิดว่ามันอาจเป็นวิธีเดียว ที่จะหยุดพวกเขาได้เหมือนกัน
พวกเขาต้องหยุด
ผมบอกไม่ได้ว่าใครให้มา
แต่ผมบอกได้เลยว่าคุณต้องการมัน
และผมไม่ใช่สมาชิกสภาอีกแล้ว
เขาจะไม่เป็นไร
ถ้าเขาเสียมือ ฉันจะตัดของฉันทิ้ง
เขาจะไม่เสียอะไรหรอกนะ
เขาสูญเสียมามากพอแล้ว
เขาสูญเสียพอแล้วจริงๆ
แต่คงไม่เท่าเธอหรอก
เราไม่ได้แข่งกันนะ
ทั้งหมดนี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันนึกว่าเธอเกลียดโรงพยาบาลซะอีก
ฉันเกลียดจริงๆ
โดยเฉพาะที่นี่
น่าสงสารจัง
พวกเขาบอกไหมว่า มีโอกาสกี่เปอร์เซ็นต์ที่จะไม่เสียมือ
ไม่
พวกเขาไม่ได้บอกเป็นตัวเลข
ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ชนะคดีสิ
แล้วคดีเป็นยังไงบ้าง
โจทย์สี่ข้อของคุณไปถึงไหนแล้ว หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียก
อ๋อ เรา…
เรากำลังไปได้ดี
ฟังนะ เทรซี
รู้ไหม พวกเขาเคยคิดจะเปลี่ยนที่นี่ ให้เป็นคอลเซ็นเตอร์
บางครั้งฉันก็คิดถึงมันนะ
ฉันไม่คิดถึงการที่ต้องล้างรถ วันละสองครั้ง แต่…
บางสถานที่มันก็ฝังใจคุณ
ใช่ ผมรู้
หลังจากพ่อผมตาย ผมก็นึกว่าผมพอแล้วกับคอร์บี
ผมคิดจะย้ายออฟฟิศผมไปทางใต้
น่าเสียดายนะ
ผมอ่านเรื่องของพวกคุณ แล้วจู่ๆ ผมก็ยังอยู่ที่นี่
พวกเขาเรียกพ่อของคุณว่าอะไรนะ เท้าเน่าเหรอ
เขาชื่อแลร์รี
พระเจ้า แค่นึกภาพการเป็นครูใหญ่ของซูซาน
เขาจัดการเด็กๆ อยู่หมัด
ทำไมคุณต้องล้างรถวันละสองครั้งล่ะ
เพราะฝุ่นน่ะ
มีทุกที่เลย เข้าไปเกาะทุกอย่าง
มาร์คต้องเปลี่ยนที่ปัดน้ำฝนให้ฉันสามรอบ
ฝุ่นเหรอ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แค่ที่นี่นะ คงเพราะเป็นโรงงาน มีพวกรถบรรทุก มีโคลน
พอโคลนแห้งบนถนน มันก็ปลิวไปทั่วเลย
ไม่เคยคิดถึงเลย เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
- ขอบคุณ - โชคดีค่ะ
เอาละ
โอเค
เอาขาลง
โอเค เดินช้าๆ นะ
- นี่จ้ะ เอาไปให้พ่อนะ - ครับ
นายอยากเล่นเกมไหม
อยาก
เบื่อหน้าแม่แล้วสิ
เล่นกันดีๆ นะ
ส่งลูกได้เยี่ยมมาก
คุณนอนบนโซฟา ไม่นอนบนเตียงฉันเหรอ
ผมรู้สึกว่ามันไม่เหมาะ
โซฟาตัวนั้นเหม็นมาก แมวของเพื่อนบ้านฉี่ใส่สองครั้ง
ผมไม่เห็นได้กลิ่น
คุณคงจัดการกลิ่นไปแล้ว
เขาจะโอเคไหม
เขาไม่ต้องโดนตัดมือ ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนั้น
แต่พวกเขาต้องตัดนิ้วเท้าออก
เขาเลยกลับมามีแค่นิ้วเดียว
อ้อ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลดาเนียล
ขอบคุณที่ยอมมา
ไม่มีใครว่างน่ะ
ผมพูดขอโทษได้ไหม
ขอโทษเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณพูดในทีวี
ผมอยากแทงตัวเองที่ขา
ที่ทิ้งคุณไว้กับ… เรื่องทั้งหมดนั่น
ฉันช่วยคุณได้นะ ฉันมีมีดอยู่
ผมรู้ว่าผมทำอะไรลงไป ซูซี่
ผมขอโทษ
ผมอยากให้คุณยกโทษให้ผม
เหรอ
จริงเหรอ
ดาเนียลบอกว่าคุณบังคับคอนเนอร์
เรื่องผ่าตัด
ผมว่าเราทุกคน…
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ ผมอยากบอกแค่นั้น
คุณคิดว่ามันเหมือนกันเหรอ
มันไม่ใช่แค่ว่าคุณลืมซื้อนมนะ แต่คุณทิ้งพวกเรา
คุณได้เจอพวกเขาแล้ว
แต่ปีเตอร์ อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้นอีก
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน
ว่าไง เธอจะสั่งอะไร
อย่าบอกว่าไม่ เพราะที่นี่ไม่ใช่องค์กรการกุศล
งั้นขอน้ำก๊อกแก้วนึงนะ แพตตี้
- ยัยงก - ผมขอเบียร์แก้วนึง
ไม่ได้
เอาละ โอเค ขอบคุณที่มานะครับ
ผมอยากมาบอกความคืบหน้าให้ทุกคนรู้
อย่างแรกเลย เรื่องรายงานของอาร์เอชเอ
เราพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
ขอบคุณ
ผลตรวจของเราแสดงว่า อัตราความผิดปกติของเด็กในคอร์บี
สูงกว่าค่าเฉลี่ยในภูมิภาคถึงสามเท่า
และเราคิดว่าเรามีมุมมองที่แข็งแกร่ง
ว่าสารพิษเข้าสู่ร่างกายคุณได้ยังไง
หลังจากปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญ
เราเชื่อว่าสารพิษเข้าสู่ร่างกายคุณจากฝุ่น
คุณสูดมันเข้าไป
ฝุ่นนี้ปนเปื้อนโลหะหนักที่เรียกว่าแคดเมียม
และมัน…
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า
กลุ่มเมฆฝุ่นที่รวมตัวกัน
มันเป็นพิษต่อร่างกายคุณ
ดังนั้น ตอนนี้ผมกำลังรวบรวมรูปถ่าย
รูปอะไรก็ได้ที่คุณมี ที่เห็นถนน
หรือทางเท้าบนพื้นที่ปรับปรุง ที่บ้านคุณด้วย ส่งมาให้ผม
โทนี่ ค็อกซ์ ผู้เชี่ยวชาญของเรา
เขาคิดว่าฝุ่นนี่ลอยไปได้หลายกิโล
มันกระทบทั้งเมือง
บอกแต่แรกแล้วว่าเราต้องพิสูจน์ให้ได้ ว่าเกิดจากความประมาท
ของสภาเมือง
ตอนนี้เรามีเอกสารบางอย่าง
ที่เราเชื่อว่าพิสูจน์เรื่องนั้นได้
ดังนั้น สี่เสาหลักของเราได้รับคำตอบแล้ว
และผมคิดว่า…
เรากำลังสร้างรากฐานบางอย่าง ที่มีโอกาสนำไปสู่การไกล่เกลี่ย
โอกาสมากแค่ไหน
เรามีหลักฐานแน่นพอ แม็กกี้ สำหรับผมมันเพียงพอแล้ว
ว่าไง คุณจะเอาชาคาโมไมล์ไหม
ไม่เป็นไร ฉันอยากนอน
ฝุ่นน่ะ พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะฝุ่น
ฝุ่นที่เราสูดเข้าไป
ฝุ่นที่คุณเอากลับมา คุณก็คงไม่รู้
ฝุ่นเหรอ พูดจริงเหรอ
พวกเขามีหลักฐาน เดเร็ค
เรามีหลักฐานแล้ว
และเราจะชนะ
คืนนี้สนุกดีนะ
แต่น่ากลัวนิดหน่อย
ใช่ แม่ก็กลัวเหมือนกัน
มันทำให้แม่อยากดูดฝุ่นบ่อยขึ้นเลย
หล่อขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
- ผมไม่หล่อ - ลูกหล่อมาก
- แม่คิดงั้นเหรอ - ใช่
ลูกไม่ต้อง…
พอแล้วกับการผ่าตัด
โอเคฮะ
แม่หมายถึงไม่ต้องผ่าตัดอะไรแล้ว
ขอบคุณครับแม่
แม่ชอบมือลูก เพราะแม่รักลูก
นอนนะ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ลูกใส่เจลมากไปไหม พระเจ้า
ฝันดีนะ
เรามีทุกอย่างที่ต้องการหรือยัง
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณจะทำตามคำแนะนำของดร.เพนแมนไหม
ที่ให้ลดรายชื่อ
ไม่รู้สิ
โอเค
เราต้องการคำให้การของเพนแมน
เธอต้องรู้
เทรซีไม่ใช่คนเดียวที่ผมต้องบอก
ไม่ แต่ถ้าเธอจะถูกคัดออกจากคดี เธอต้องรู้
พอเรื่องทุกอย่างเกิดขึ้น
ถ้าไม่มีทางเลือกอื่น
รอจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ก็ได้
คุณคิดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
ความยุติธรรมน่ะ
เราจะได้รับความยุติธรรม
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)