ÇOCUKLARINIZ İÇİN ADALETİ SAĞLAYIN!
Kâğıdı iki yerinden katlarsanız
zarfa koymak çok daha kolay oluyor.
Zarfa kağıt tıkma dersini okulda kaçırdım ne yazık ki.
Harvey Thomas'a elle muamele yapmakla meşguldüm.
Tüh! Mahvettim galiba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yeni gelenler, hoş geldiniz.
İkinci kez gelenler, yine geldiğinize inanamıyorum.
Üçüncü kez gelenler, benim kadar delisiniz.
Bölge Sağlık Müdürlüğü'nün raporu yakında çıkacak.
Hazırlıklı olmak için Des'in yapmamızı istediği şeyler var.
Her zamanki gibi acayip sıkıcı şeyler ama bir dinleyelim derim.
Hoş girizgâh için sağ ol Susan.
Kanıtlamamız gereken dört şey var.
Bir, hamileliklerini aynı dönemde yaşamış ve söz konusu durumdan etkilenmiş
çok sayıdaki kadının varlığı.
Sağlık Müdürlüğü raporu bunu gösterecek.
İki, nasıl etkilenmiş olduğunuz,
ıslah alanındaki toksik maddelerin sisteminize nasıl girdiği.
Anglian Water şirketi sularını inceliyor.
Üç, bu toksik maddelerin doğmamış çocuğunuz üzerinde
doğrudan bir etkisinin olduğu.
Dördüncü olarak da bilinçli ihmal.
Engelleyebilecekken bilerek bir şey yapmamış olmaları.
Belediye meclisinden bu konuda bilgi alabilmeyi umuyoruz.
Bu davada benimle çalışan Dani'yi tanıştırayım.
Selam Dani.
Dani size bazı formlar dağıtacak, evet, acayip sıkıcı formlar
ama bunlar tanık ifadelerinizi şekillendirecek.
İfadeleriniz de üzerine davamızı kuracağımız sağlam temelimiz olacak.
DEMİR, SİYANÜR, KADMİYUM, KROMİYUM, BARYUM
BRITISH STEEL TESİSİ
İHALE BAŞVURUSU RHODES & MILLER
HARİKALAR DİYARI YAKINDA
Başkanım, bir gündem konusu eklemek isterim.
Önerge sunmak için destekleyenin olmalı.
Yangının güçleştirdiği polis soruşturması hâlen devam ediyor.
Rhodes & Miller sözleşmelerinin, bu süre boyunca
askıya alınmasını öneriyorum, zira…
Sam, yapma!
Böyle mi yapacaksın Roy?
Böyle mi lider olacaksın? Aynı fikirde olmayanları susturarak mı?
-Vaat ettiğin bu değildi. -Destekleyenin var mı yok mu?
Polis soruşturması 18 aydır sürüyor,
Rhodes & Miller da vurgun vurmaya devam ediyor.
Bence bu büyük bir rezillik.
Meclis Üyesi Hagen ya oturun ya da oturumu terk edin.
Gelişim toplantısı tutanağına geçelim. Meclis Üyesi Frayn, hazır mısınız?
Evet efendim.
Hadi ama Ted.
Hadi evlat.
Tek istediğim konuşmak.
Bu rapor Northamptonshire Sağlık Müdürlüğü ve Corby Belediye Meclisi tarafından,
1984 ve 1998 yılları arasında Corby'de görülmüş
bir dizi doğum kusuru hakkındaki iddiaları araştırmak üzere hazırlatılmıştır.
Epidemiyolojik araştırmanın sonuçları,
Corby'deki kusurlu doğum oranıyla
daha geniş Kettering bölgesindeki oran arasında
bir fark gözlemlenmediğini gösteriyor.
Hatta rapora göre Corby'deki oran biraz daha düşük.
Dolayısıyla Corby'de bir kusurlu doğum artışı söz konusu değil.
Hayır, bu mümkün değil.
-Biz eğlencesine mi buradayız? -Rapora bakarsanız…
Ben bu odaya bakıyor ve onlarca anne görüyorum.
Bayan McIntyre, hüsranınızı anlıyorum
fakat bence avukatlarınız sizi, olmayan bir şeyin
peşine düşmeniz için cesaretlendirmiş.
-Olmayan bir şey? -Rapor bulguları açıkça gösteriyor ki…
O bulgular sıçtığımın gerçeklerini yok sayıyor!
Lütfen medeni kalalım.
Önce raporu okuyup iyice bir anlayın, sorularınızı…
Ben anlayacağımı anladım. Bok üstüne bok, başka bir şey değil.
Tamam.
Havai fişek gösterisi bitmiştir. Sakin olun lütfen. Sağ olun.
-Detaylara bakacak… -Hadi gidelim.
Bir şey söylemeliyim gibi geliyor.
Ne diyeceksin? Bazı insanlara ne desen boş.
İncelemiş, bir şey bulamamışlar.
Susan McIntyre gibi boşboğazlar bir şey demeden duramaz
ama biz öyle değiliz.
-Hadi gidelim. -Ne…
Kirlilikle anomaliler arasındaki bağa dair bir kanıt bulunamamış.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
-Maggie nerede? -Kocası bırakmamış.
-Hepimiz için kötü bir sürpriz oldu. -Yalan, her şey tamamen yalan ve…
Olabilir ama açıkçası sanmıyorum.
Kimse kasten o kadar habis olamaz.
Yetersizlik olduğunu düşünüyorum, bizim açımızdansa ne yazık ki bir yenilgi.
Habis de ne demek be?
Kötü.
Katılmıyor musun?
Bir kötü haberim daha var.
Anglian Water'dan cevap geldi.
Sundukları kayıtlar, ıslah dönemi süresince su şebekelerinde
anormal bir madde bulunmadığını gösteriyor.
Onlar da kötü değil, değil mi?
Sanmıyorum.
Dinleyin…
Bunun moral bozucu olduğu kesin
ama yönelebileceğimiz başka yollar da var.
Şu polis raporu, yangın meselesi?
Polis, yolsuzluk soruşturması yürütüyor.
İşimize yarayabilir ama ceza soruşturması olduğundan karışamayız.
O hâlde ne yapıyoruz Des?
Dani'nin dediği gibi bir yolunu bulacağız.
Genelde bir yolu vardır.
BÖLGE SAĞLIK MÜDÜRLÜĞÜ - RAPOR
Baba.
Merhaba. İyi misin? Ne yapıyorsun?
İyi misin? Nasılsın?
YEREL SAĞLIK MÜDÜRLÜĞÜ - RAPOR
İyi misin aşkım?
Hâlâ okuyor musun?
ÇOCUK SAĞLIĞI
Evet.
Shelby Anne'in nereye ait olduğunu bulmaya çalışıyorum,
lafı çok dolandırmışlar ama.
Çay demleyeyim mi?
Düşündüğün buysa söyleyeyim, bütün günü okuyarak geçirmedim.
Ona ihtiyacım var.
Hangimizin yok?
Pes etti. Fark etmedin mi?
-Des. -Bunu da nereden çıkardın?
Usanmış adamın kokusunu iyi alırım.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Kesinlikle.
-Muhtemelen. Belki. -Şapşalın tekisin.
Sen de peşimden gelen şapşal.
YETKİSİZ KİŞİLER GİREMEZ
Tamam, seni fırlatacağım.
-Hayır. -Hadi.
Hadi, hazırım.
Tanrım.
Tamam.
-Tamam. -Evet.
RHODES & MILLER İNŞAAT VE TAŞIMACILIK
Şaşırtıcı derecede kaslı bir kıçın varmış.
Öyle mi?
Tamam. Hadi, git numune topla.
Süper, şimdi de tek başıma hırsızlık yapıyorum.
Çantada üç şişe, eldiven ve bir torba var.
Çanta kirlenmesin diye. Connor'ın okul çantası da.
Orada toksik madde olduğunu Des'e kanıtlamalıyız.
Tamam.
-Belediyeden mesaj var. -Bilgi veriyorlar mı?
Talep ettiğimiz tüm parçalar ne yazık ki yangında yanmış efendim.
Ellerinden geleni yapacaklarmış ama dosya dizinleri de…
Yangında yanmış.
O kim?
Lydia Short.
Üst uzuv farkıyla doğmuş 16 yaşında bir kızı var.
Günaydın.
Ne getirdiğimizi görünce günün daha da aydınlanacak.
Bir ipucu verin.
ElectraGen arkasındaki ıslah arazisinden. Rhodes & Miller'ın çalıştığı yer.
Bize ne sağlayacak?
-Toksik maddeleri gösterecek. -Orası kesin.
Islah alanından. Oranın toksik olduğunu biliyoruz.
Anlamaya çalıştığımız, o toksik suyun
bir şekilde su şebekesine sızıp sızmadığı.
Ne yazık ki sızmamış.
Boşunaydı yani.
-Ellerinizde kızarıklık falan yok umarım. -Hayır ama birazdan Susan'da olacak.
Çabanızı takdir ediyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Ne için?
Yaptığın her şey için.
Teşekkürler.
Şaşırtıcı derecede minnettarım.
Ben de.
Pes mi ediyorsunuz?
Hayır, sen ediyorsun.
Öyle mi?
O niye?
Çünkü dava mava yok.
Tabii ki var.
BSM kusurlu doğum artışını göremiyor, biz görebiliyoruz, bunu kanıtlayacağız.
Anglian Water su şebekesinde sorun yok diyor.
Demek ki sisteminize başka bir yoldan girdi.
Kanıtlamamız gereken dört nokta vardı.
O dört nokta hâlâ kanıtlanmalı.
Adalet mümkün olmalı ve ben daha yeni başlıyorum.
Tracey, öp adamı.
Neden ben?
Ben öpersem korkar. Sen ağırbaşlısın. Tam Des'e göre.
Kimsenin öpmesine gerek yok. Bakın, burada neler olduğunu bulacağız.
Söz veriyorum.
Gir.
-Sam. -Roy.
Ne zamandır sohbet edemedik.
-Ben müsaitim. -Biliyorum.
Bu iş, bütün zamanımı alıyor.
Şimdi buradayız. Willowbrook A alanı konusunda bazı endişelerim var.
Sam, karar verildi.
Bir sonraki seçimde adaylar yenilenecek.
Listede kimler var?
Blair dönemindeyiz.
Gençler seviliyor.
-Benim de günlerim sayılı. -Ama sen…
Geleceğim senin kararına bağlı değil.
Birimimin kararına bağlı.
Belki birimin bana gelmiştir.
Ben de erkenden hareket edebilmen için sana bir şans tanıyorumdur.
-Hayır. Yapamam. -Dostun olarak.
Bunun olacağını bilmiyor muydun?
Bunu göremeyecek kadar saf olduğunu hiç sanmıyorum.
Polise Rhodes & Miller için gittim. Senin için değil.
Konu bu değil, konu yenilenme.
Yanlış insanları gönderdin.
-Bir düşün… -Düşün, düşün.
Çok düşünüyor olabilir misin?
Parti disiplini önemli.
Egolarla bir yere varamayız.
Emirlere uyar ve değişimi içeriden yaparız.
Partiye teklif götürürken
hiç olmadığım kadar geriliyorum çünkü değişim orada oluyor.
İşimi iyi yapıyordum.
İyi bir meclis üyesiydim ağzına sıçayım!
Şimdi de iyi bir… Artık ne olacaksan.
Golf için artık bolca zamanın var.
Gönder.
-Ondan mı hoşlanıyorsun Pençe? -Hayır.
Hadi Pençe.
Önce neresine dokunmak istiyorsun söyle.
Bence Pençe pek iyi bir isim değil.
Kaptan Kanca var. Çılgın Parmak, Bay Yengeç. Bilmiyorum.
Senin adın belli ama.
Geri zekâlı!
Evet! Dövüş!
Dövüş!
Hey! Connor!
Hemen ayrılın! Kalk üzerinden!
Hızlan.
Daha kötüsünü yapmadım diyemem.
Ama yine de… Tekme tokat girişmek de ne demek!
Ha? Zorba olsun olmasın.
Hiç mi aklın çalışmıyor? Uzaklaştırma aldın işte.
O sürtük müdire yüzünden.
Lanet olası…
Hadi! Yetiş bana dedim!
-Ne zamandır böyle? -Yeni oldu.
Anında bana söylemen…
-Kremini sürüyor musun? -Evet.
Enfeksiyon yüzünden ameliyat yine ertelenebilir.
-Elin iyileşsin istemiyor musun? -Benim elim bu.
Böyle görünüyor.
Hastaneleri sevmiyorum, istemiyorum.
İstemiyorum işte.
Connor! Yavaşla!
-Profesör Abbey? -Evet.
Kabul ettiğiniz için sağ olun. Ben Des, bu da Dani.
Corby'li ebeveynler için çalışıyoruz.
İncelediğimiz ve hatalı olduğuna inandığımız
bu rapora bakmak ister misiniz diye soracaktık.
BATH ÜNİVERSİTESİ
Yine sonuç yok.
Bu raporun hatalı olduğunu kanıtlayacak birileri olmalı.
Gıdalar? Sığır eti.
Efendim?
Toksik maddeler, sistemlerine kontamine sığır eti
ya da ne bileyim sebze üzerinden girmiş olabilir mi?
Olabilir.
Çevredeki tüm çiftliklerden toprak örnekleri alalım.
Önce ne yediklerini öğrenmeliyiz.
Tamamdır.
Haftaya görüşürüz.
Dr. Parker?
-Bir dakikanız var mı? -Öğrencim değilsiniz.
Bazı belgelere bakabilir misiniz diye soracaktık.
Uzun bir gündü, sabah konuşsak?
Olabilir tabii ama sizinle konuşabilmek için
ta Northamptonshire'dan geldik.
Newcastle'a, beni görmeye. Neden?
Çünkü telefon ya da e-postayla size ulaşamadık.
Ama asıl neden, görüştüğümüz tüm epidemiyologlara göre
bu rapor doğru ama bize göre hatalı.
En baştan başlayalım. Rapor ne hakkında?
Mutfakta dikilmişim. Hatun bisikletle geçti.
Boddington's lütfen.
Harbiden diyorum.
Aynısından mı olsun?
Bira ve viski Peter.
İçecekler Pat Miller'dan.
Yapma be!
İddia edilen yolsuzlukla ilgili polis raporu.
Suç duyurusunda bulunulmayacak.
Belki iki içki daha alırım.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Bu adama kadeh kaldıralım.
Pat.
Kalleşin tekisin.
Korkunç birisin.
Ama bizim kalleşimizsin.
-Ağzını temizle Roy. -Sence bu kutlanacak bir şey mi?
Bir buçuk milyon belgeyi incelediler.
-Orada ne var biliyorsun. -Yüz on ifade.
Gerçeği biliyorsun ama dinlemek istemiyorsun.
Şehrine zarar verecek diye korkuyorsun.
-Olan olmuş! -Yanlış iş yapmadık!
Çünkü delilleri yaktın!
Orada dur bakalım.
Saçmalık.
Haberin olsun, seçime bağımsız aday olarak katılacağım.
-Keyfin bilir. -Yolsuzlukla mücadele aday listesinde.
Adım da "Temiz Corby adayı".
Dostun olarak haber vereyim dedim.
"Temiz Corby"miş. Lanet olsun.
Zorunlu çöp toplama uygulaması başlat bari, zorunlu askerlik gibi.
Çöp toplama çubuğu taşıma zorunluluğu getir.
Bunak kadınlar kulübünü kur.
Büyük başın derdi büyük olurmuş, değil mi?
Hep serserinin tekiydin.
Ama böyle pislik biri değildin.
Bu şehri yeniden inşa ettiğini sanıyorsun ama aslında
mahvediyorsun.
İyi günler, ben Sam Hagen.
Corby'de 20 yıldır İşçi Partili meclis üyesiyim.
Seçimlere bağımsız aday olarak katılıyorum.
Teşekkürler.
Merhaba, ben Des Collins. Collins Avukatlık'tan arıyorum.
Bir fetal tıp vakası hakkında Nicholas McDowell'la konuşmak istemiştim.
Yolsuzlukla mücadele mi?
Bu şehrin yatırıma ihtiyacı var, daha çok bürokrasiye değil.
Teşekkür ederim.
Bu ayak parmağı
mükemmel bir aday, dokular çok uygun.
Enfeksiyon…
Ameliyata kadar geçecektir.
Duydun mu Connor? İyi haber.
Umarım bu sefer şansımız yaver gider.
Pizza geldi.
Baba!
Artık ameliyat olmak istemiyor.
Sen ne diyorsun?
İyi bir anne olmaya çalışıyorum.
Hayatını mahvetsin istemiyorum. Bu onun geleceğiyle ilgili sonuçta.
Her şey için iki ele ihtiyacı yok.
Onun çalışacağı işler için var işte.
Pizza.
-Çocuklar, pizza. -Tamam.
-Sende oluyor da bende niye olmuyor? -Deneyim.
Polis raporu çıkmış.
Üzgünüm.
BELEDİYE MECLİSİ AKLANDI
Des.
Gördük. Yine örtbas etmişler.
Onun için aramadım.
Can sıkıcı evet ama görmezden geleceğiz çünkü…
Haberler büyük.
-Sağlık Müdürlüğü iki kez saymış. -Ne?
Kettering bölgesindeki doğum kusurlarına Corby'yi dâhil etmişler.
Sonra da bunu Corby'deki sayıyla karşılaştırmışlar.
İstatistiki hesapları hatalı.
Yayılma ve sapmada hata var.
Bir kümelenme var. Dört noktadan ilki tamam.
BSM hata mı yapmış?
-Böyle şeylerde nasıl hata yaparlar? -Bunu herkese hatırlatacaksın.
GMTV programına çıkıyoruz.
-Senin yapmanı istiyorum Susan. -GMTV mi?
Kendimizi her gösterdiğimizde daha çok kadın bize geliyor.
Maggie'yle yapmanızı istiyorum.
Ben ve Maggie mi?
Tracey'yle yapmam gerekmez mi?
Tracey, sakıncası yoksa Susan-Maggie ikilisi daha iyi.
Daha şık birini istiyorsan Tracey şık işte.
Maggie beni sevmiyor.
Connor ve Sam'in durumu benzer olduğundan. Daha iyi bir kombinasyon.
Bence iyi fikir.
Ağzımı her açtığımda daha çok insan benden nefret ediyor.
Tamam, yapacağım.
Teşekkürler Susan.
Teşekkürler Tracey.
Hani milletin sana bakmasından hoşlanmıyordun? TV'ye mi çıkacaksın?
-Des istiyor. -Senin yüzünden düğün videomuz bile yok.
Sorun ne?
Pat hoşlanmayacak diye, değil mi?
Terfi ettim. Bunu sen istemiştin.
Samuel'e olan şeyi görmezden mi gelmeliyiz yani?
-Süpürmeyi keser misin? -BSM raporu hatalıydı.
"Rapor bir şey olmadığını gösterdi" dedin diye anneleri terk ettim.
Haklıyım sanıyordum.
Değildin ama.
Pat ne düşünürse düşünsün, o programa çıkıyorum.
Pardon.
Sağ ol.
Saraya hiç gittin mi?
Yüzsüzce olacak ama Liz beni hiç davet etmedi.
Önünde resim çektirdin mi yani? Atlı adamlarla falan?
Hayır, ilk defa geliyorum.
Londra'ya?
Londra'ya ilk gelişin mi?
Hazırlıklar bitmek üzere, sizi birazdan alacağız.
Çok rahat bir ortam.
İyi vakit geçireceksiniz.
Şimdilik burada oturun.
Meyve yiyin, meyve suyu için. Tamam mı?
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Okulda en sevdiğin yemek ne? Hamburger mi pizza mı?
Giydiğin şey bu mu?
-Evet. -Başka bir şey getirmedin yani.
Hayır, sen?
Uygun giyinmemişim, değil mi?
Hayır.
En sevdiğin dondurma ne?
Vanilya.
Beni istemedin değil mi?
Üzgünüm.
Sonuçta senin kampanyan.
Sorduğunda Des'e "Susan onaylıyor mu?" dedim.
"Sorun yok" dedi. Benden hoşlanmadığını biliyorum.
-Derek ıslah projesinde çalıştığı için mi? -Hayır, para kazanıyordu.
-Öyleyse benden… -Kendini beğenmişsin.
Ya da çikolata.
En çok bu yüzden.
Ben…
-O kadar da kendini beğenmiş sayılmam. -Öyle mi?
Cips mi yoksa Pringles mı?
Bu benim kampanyam değil.
Hepimizin.
İkimizin de çocuğu zarar gördü.
Ayrıca sen benden hoşlanmıyorsun sanıyordum.
Yanımda ıslak mendil var. Makyajın bir kısmını silebiliriz.
Sakatlığın hatalı toksik atık yönetiminden kaynaklanabileceğini
ilk ne zaman düşünmeye başladınız?
CORBY BELEDİYE MECLİSİ İHMALLE SUÇLANIYOR
Corby'de Connor gibi çok sayıda çocuğun olduğunu gördüğümde.
Doğum kusurları ya da başka sağlık sorunlarıyla doğmuş çocuklar.
Artık bizimle olmayan bebekler.
Bir şeylerin ters gittiği belliydi.
Ama belediye "Biz değildik" dedi. Dosyalara bakmamıza bile izin vermediler.
Kestirip attılar.
Bir şeyler yapmalıydık.
Maggie, tüm bunların müthiş bir etkisi olmuş olmalı.
Evet. Samuel de, Susan'ın tatlı oğlu Connor da
yıllar boyu sayısız ameliyat oldu.
Acı, hayatlarının ayrılmaz bir parçası.
Ne kadar istesek de onları koruyamıyoruz. Biz de onlar için bu mücadeleyi veriyoruz.
Sayımız epey yüksek aslında ama başkaları da var olabilir.
Corby'de yaralı çocukları olan başka anneler.
Aferin Susan.
Bir numaranız var sanırım.
Bu konuda endişeli olanların arayabilecekleri bir numara.
Evet, 01536 823457.
Peki sizce…
Çocuklarınız bunun farkında mı?
Yani bunu neden yaptığınızı onlara…
Des Collins.
Bence Connor biraz anlıyor.
Bu mücadelenin bizim için değil
çocuklarımız için olduğunu anlıyor.
Çünkü onların bir seçenekleri yok.
Yani bizim de başka seçeneğimiz yok.
Çay yanına ne istersin?
-Ne istersen. -Pizza.
Pizza mı? Var mı emin değilim.
Selam tatlım.
Anne.
Selam oğlum. Büyümüşsün.
Connor, içeri gir.
Yok bir şey canım.
Gir hadi, hemen geliyorum.
Nezaket gereği, selama karşılık vermek gerekir.
Akıl sağlığım için hayaletlerle konuşmuyorum.
Espri yeteneğin hâlâ duruyor, bu iyi.
Büyük dedem ölü oğluyla konuştuğunu söylerdi.
Ona şarkı söylermiş. Elektrik şoku vermek zorunda kaldılar.
Ama ben hayalet değilim, sen de değilsin.
Sadece konuşmak istiyorum.
Ben de para kazanan, ailesini terk etmeyen bir herif istiyorum.
İstemekle olmuyor ama işte.
Canın sıkkın. Seni suçlamıyorum.
Bari oğlanları göreyim.
Babaları değilsin, tamam mı?
Değilsin.
Siktir git!
İyi misin?
Üzgünüm.
Senin suçun değil ya.
Tam olarak sayılmaz.
Beklediğim gibi çıkmadı.
-George Clooney mi bekliyordun? -Hayır ama Daniel resimlerini göstermişti.
Öyle mi?
Ama o eskidendi.
Bana benzer diye düşünmüştüm.
O konuda şanslısın.
Yakışıklılığın benden.
Çay? Ağzım kurumasın diye burada bir demliğim var.
Zahmet etmeyin. Geç oldu.
Belgelere baktığınız için sağ olun.
Bir davamız var mı?
Çelik üretimi yan ürünlerindeki toksik maddeleri inceledim.
Bence suçlumuz ağır metal kadmiyum.
Fakat kadmiyumun gebe kadınlardaki etkileri hiç incelenmemiş.
Bir davamız var mı Dr. Penman?
Buna maruz kaldıklarını kanıtlayabilir misiniz?
Diyelim kanıtlayabilirim.
Benim de kusurların bu maddeden kaynaklanabileceğini göstermem gerekecek.
Sanırım tarım işçileri üzerine yapılan incelemelerden
çıkarımlar yapabilirim.
Fakat bu tür davalarda mahkeme,
perinatologların, bulgularından
%95 emin olmalarını talep eder.
Bu nedenle değişkenleri mümkün olduğunca elemeliyiz.
Değişkenler derken?
Sadece alt ve üst uzuvlarında kusur bulunan bebeklere odaklanmalısınız.
Değişkenlerden kastınız yani…
Kadınları elemekten bahsediyorsunuz.
Bahsettiğiniz kirletici maddelerin fetüs gelişimini
o şekilde etkilemiş olma olasılığı %95.
Ama onlarca aileyi temsil ediyoruz.
Kazanmak istiyorsanız sadece 18 aileyi temsil etmelisiniz.
Dr. Penman ama bu…
Profesyonel görüşüm bu yönde.
Ama bu insanların hepsi acı çekti.
Kritere uymayan her çocuk davanızı zayıflatacaktır.
Üzgünüm.
Her şey yolunda gidecek.
Yolunda gidecek.
Doktorlar işlerini biliyor.
Bu ameliyattan sonra her şey daha iyi olacak.
Pekâlâ Connor.
En sevdiğim hastam gelmiş demek.
Yerel seçimlerde binlerce seçmen sandık başındaydı.
Sonuçlar gelmeye başlıyor.
Roy Thomas, yeni İşçi Partisi'yle bölgelerin yarısından fazlasında
galip gelerek ezici bir zafer kazandı.
Yolsuzlukla Mücadele Partisi olarak seçimlere katılan
eski İşçi Partili Sam Hagen, Corby Doğu Bölgesi'nde koltuğunu kaybetti.
27 yaşındaki Hamza Alali…
Söyleme sakın kalbime
Acı içindeki zavallı kalbime
Anlaması mümkün değil çünkü
Olur da söylersen kalbime
Acı içindeki zavallı kalbime
Kendini kaybedip…
Connor?
Connor, sen… Yanıyor resmen.
-Yardım edeceğiz. -Yanıyor.
-Neler oluyor? -Geldik.
-Connor? -Kontrol edelim.
Söyleyin lütfen. Hiçbir yere gitmiyorum.
-Kenara geçin. -Annen burada.
Burada kalıyorum.
Connor, sorun yok bebeğim. Annen burada.
-Bir, iki, üç. -İyi mi? Neler oluyor?
Sorun yok.
Sorun yok bebeğim. Tamam.
Enfeksiyon kalp atışında hızlanmaya neden oldu.
Kana karışırsa sepsis ihtimali söz konusu.
-Lanet olsun. -Elini yeniden açtık.
Enfekte dokuları temizlemek için antibiyotik veriyoruz.
Connor yakında stabil olur.
Susan, sabaha kadar yapabilecek bir şeyimiz yok.
En iyisi eve gidip…
Ya stabil olmazsa?
Efendim?
Ya sepsis olursa?
O zaman biz…
-Doku ampütasyonu gerekebilir. -Nasıl? Ne demek bu?
Elini mi keseceksiniz yoksa?
Bunun olmasına daha çok var.
Merhaba?
Üzgünüm, ben…
-Biraz kestirmek istedim. Ben Sam Hagen. -Sizi tanıyorum Meclis Üyesi Hagen.
Bana bir söz vermelisiniz.
Nasıl bir söz bu?
Bu anneler üzerinden para kazanmaya çalışmama sözü.
Davayı kazanırsak ödeme alacağım.
O da çok yüksek bir şey olmayacak.
Hayatta kalmak için başka davalar alıyorum.
Davalar hiç onaylamadığım şeyler.
Bugünlerde herkes her şeyi mahkemeye taşıyor.
Öte yandan bu, onları durdurmanın tek yolu.
Durdurulmaları gerek.
Bunları kimden aldım söyleyemem.
Ama bunlara ihtiyacınız olacak.
Artık meclis üyesi de değilim.
İyi olacak.
Elini kaybederse kendi elimi keseceğim.
Hiçbir şeyini kaybetmeyecek.
Yeterince şey kaybetti.
Yeterince kaybetti.
Senin kadar değil.
Bu bir yarış değil.
Hepsi haksızlık.
Hastanelerden nefret etmiyor muydun?
Ediyorum.
Özellikle de bundan.
Zavallı çocuk.
Elini kaybetmeme olasılığı ne söylemişler mi?
Hayır.
Olasılık vermemişler.
Ne yapabilirim?
Davayı kazan.
Nasıl gidiyor?
Şu dört test ya da işte neyse, o konuda ilerleme var mı?
Evet, biz…
İyi gidiyor.
Dinle Tracey…
Buraya bir çağrı merkezi yapmak istiyorlarmış.
Bazen özlüyorum.
Arabamı günde iki kez temizlemeyi özlemiyorum
ama insan bazı yerlere alışıyor.
Evet.
Babam öldükten sonra Corby'yle işim bitti sanıyordum.
Ofisi güneye bir yere taşımaya karar vermiştim.
Yazıklar olsun.
Sonra gazetede sizin haberi görünce… Neyse hâlâ buradayım işte.
Babana taktıkları isim neydi? Buruk Ayak?
Adı Larry'ydi.
Tanrım. Susan'ın müdürü olmak.
Daha yapacağı çok şey vardı.
Arabanı neden günde iki kez temizliyordun?
Toz yüzünden.
Her yerde vardı, her şeyin içinde.
Mark ön cam sileceklerimi üç kez değiştirmek zorunda kalmıştı.
Toz mu? O kadar kötü müydü?
Sadece buradaki alanda. Kamyonlar ve sızıntı yüzünden.
Çamur yolda kuruduğunda da her yere yayıldı.
Ben bunu nasıl düşünmedim?
Kahretsin.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Tamam.
Evet.
Sarkıt bacaklarını.
Tamam. Yavaş ol.
-Al, bunu babana götür. -Tamam.
Bir şey oynayalım mı?
Olur.
Benden bıkmışsındır.
Düzgün oynayın.
Harika bir pas!
Yatak yerine kanepede mi uyudun?
Doğru gelmedi.
O kanepe çok fena. Komşunun kedisi iki kere işedi.
Kokusunu almadım.
Çoğu çıkmış belli ki.
İyileşecek mi?
Ampüte etmeyecekler.
Ama ayak parmağını aldılar.
Yani elinde yine bir parmağı var.
Anladım.
Daniel'le ilgilendiğin için sağ ol.
Telefonu açtığın için.
Kimseyi bulamayınca…
Özür dilesem?
Ne konuda?
TV'de dediklerin.
Seni yalnız bıraktığım için
bacağıma bir bıçak saplamak istedim.
Bıçağı ver, ben seve seve yaparım.
Ne yaptığımı biliyorum.
Özür dilerim.
Beni affetmelisin.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Connor'ı sen zorlamışsın.
Ameliyata.
Sanırım hepimiz…
Hiçbirimiz mükemmel değiliz. Tek dediğim bu.
Sence aynı şey mi?
Süt almayı unutmadın lan, çektin gittin.
Oğlanları görebilirsin ama benimle bir daha asla böyle konuşma.
Ne şimdi ne de sonra.
Ne vereyim?
"Bir şey istemez" deme, hayır kurumunda değilsin.
Bir bardak musluk suyu.
-Yıkıl karşımdan. -Ben bira içerim.
Hayır içemezsin.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ne durumdayız, kısaca haber vermek istedim.
Her şeyden önce şu BSM raporu…
İstatistiki açıdan saçmalık olduğunu kanıtlayabiliyoruz.
Sağ ol.
Bulgularımız Corby'deki uzuv anormalliği oranının
bölgesel ortalamanın üç katı üzerinde olduğunu gösteriyor.
Toksik maddelerin vücudunuza
nasıl girmiş olabileceği konusunda da sağlam bir açı yakaladık.
Uzmanımızla yaptığımız görüşmeler ışığında
toksik maddelerin sisteminize toz üzerinden girdiğini
kanıtlayabileceğimize inanıyoruz.
Tozu soludunuz.
Tozda kadmiyum denen ağır bir metal vardı.
Ve bu…
Uzmanımıza göre
tozun yarattığı bulut
sizi zehirledi.
Şimdi sıra resim toplamada.
Üzerinde ilgili alanlardaki yolların,
kaldırımların, evlerinizin göründüğü resimlere ihtiyacımız var.
Uzmanımız Tony Cox,
bu tozun kilometrelerce yol katettiğine inanıyor.
Tüm şehri etkilediğine.
En başından beri belediyenin bu işte bilinçli ihmalinin olduğunu
kanıtlamalıyız dedik.
Elimize yeni geçen bazı belgelerle
artık bunu kanıtlayabileceğiz.
Dört sütunumuzu sağlam bir şekilde dikmiş bulunuyoruz.
Bence…
Uzlaşma şansımızın olduğunu düşündüğüm bir davamız var.
Yüksek bir şans mı?
Bir davamız var Maggie, bu benim için yeterli.
Selam, papatya çayı ister misin?
Hayır, yatmak istiyorum.
Tozmuş. Toz olduğunu düşünüyorlar.
Hepimizin soluduğu toz.
Eve getirdiğin toz. Bilemezdin tabii.
Toz mu? Ciddi misin?
Bir davaları var Derek.
Bir davamız var.
Ve kazanacağız.
Bu akşam iyiydi.
Biraz korkutucu.
Evet, ben de korktum.
İçimde her gün yerleri süpürme isteği doğdu.
Ne ara böyle yakışıklı oldun?
-Değilim. -Öylesin.
-Cidden mi? -Evet.
Sen…
Ameliyatlar bitti artık.
Tamam.
Ciddiyim, artık ameliyat yok.
Sağ ol anne.
Elini seviyorum. Çünkü seni seviyorum.
Tamam.
İyi geceler.
Tanrım! Kaç ton jöle sürdün saçına?
İyi geceler.
Her şeyimiz tam mı?
Duruma bağlı.
Dr. Penman'ın listeyi kısaltma tavsiyesine uyacak mısın?
Bilmiyorum.
Tamam.
Penman'ın ifadesine ihtiyacımız var. Tracey bilmeli.
Haber vermem gereken tek kişi o değil.
Öyle, ama dava dışında bırakılacaksa bilmesi gerekiyor.
Önce bir harekete geçelim.
Başka seçenek kalmazsa yaparız.
O zamana kadar olmaz.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Adalet.
Adaleti sağlayacağız.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets