ÇOCUKLARINIZ İÇİN ADALET!
Kâğıdı üçe katladığında zarfa kolaylıkla sığıyor aslında.
Okulda zarfa kâğıt sokma dersini ıskalamışım. Sınıfın arkasında Harvey
-Thomas'ı sıvazlıyordum. -Susan.
Tüh! Bundan olmaz artık.
Hepiniz hoş geldiniz. Yeni katılanlar da öyle.
İkinci kez gelenler, size inanamıyorum. Üçüncü kez gelenler delirmiş.
Bölge Sağlık Müdürlüğü raporu açıklanacak. Ve hazırlık yapmamız için,
Des bizden bir şeyler istiyor, tabii ki sıkıcı konuşacak
ama ona bir şans verin.
Bu cömert giriş için teşekkür ederim. Evet, dört şey kanıtlayacağız. Bir… aynı
anda hamile kalıp bundan etkilendiğinize dair bize kanıt gerekiyor evet. Ve sağlık
raporu bize bunu verecek. İki… etkilenmenizin… nedeni neydi? Islah
kaynaklı atıklar vücudunuza nasıl girdi? Anglian Water şu anda sularını inceliyor.
Üç, bu zehrin doğmamış bebeklerinizin üzerinde etkilerine dair doğrudan bir
kanıt lazım. Ve dört, bilinçli ihmalleri öğrenmek zorundayız. Bunu önleyebilirlerdi
ama bilerek yapmadılar. Belediyeden bu konuda açıklama bekliyoruz. Ve Ee, şimdi
Dani'yle tanışın, Ee, birlikte çalışacağız.
Evet, öyle.
-Merhaba Dani. -Merhaba Dani.
Pekâlâ, Dani size formlar dağıtacak, evet, çok sıkıcılar ama bunlar tanık
ifadenizin ilk adımı olacak. Ve bu ifadeler, davamızın temelini oluşturacak.
Sağ olun.
DEMİR, SİYANÜR, KADMİYUM, KROM, BARYUM
BRITISH STEEL TESİSİ
İHALE BAŞVURUSU RHODES & MILLER
Başkanım, bir gündem konusu açacağım.
Önerge sunacaksan bir destekçin olmalı.
Yangının sekteye uğrattığı polis soruşturması… sürerken… Rhodes ve Miller
İnşaat'la yapılan sözleşmelerin askıya alınmasını değerlendirmeliyiz.
Sam, yapma lütfen. -Bir dinle. Böyle mi yol almak istiyorsun Roy? Lider ol. Sana
karşı çıkanları susturaracak mısın? Böyle olmayacağını söylemiştin.
Sam, Sam.
Hagen, destekçin var mı, yok mu?
Polis soruşturması 18'inci ayını doldurdu bile.
Rhodes ve Miller bu süre zarfında kazanç elde etti.
Bence bu tam anlamıyla bir rezalet.
Hagen, otur ya da burayı terk et.
Şimdi, ee, az sonraki imar toplantısına
hazır mıyız Frayn?
Evet başkanım. Ee, bu konuda bazı kullanacağımız noktalar var…
Özetle anlat da bundan sonraki konuya da bakalım…
Hadi Ted.
Aç hadi.
Biraz konuşalım.
Gördüğünüz bu raporu, Northamptonshire Sağlık Müdürlüğü ve Corby Belediye Meclisi
hazırladı. Amacımız 1984 ve 1998 yılları arasında Corby'deki toplu kusurlu doğum
iddialarını araştırmaktı. Yapılan Epidemiyolojik çalışmanın neticesinde,
Corby'deki kusurlu doğumlar ve daha geniş olan Catering bölgesindeki kusurlu
doğumlar arasında bir oran farkı bulunamadı. Hatta, oran biraz daha
düşüktü. Dolayısıyla, Corby için bir genelleme yapmamız mümkün değil.
Hadi oradan, yalancılar! Palavra! Yancılar sizi!
Siktir oradan!
-Hayır… olamaz. Eğlencesine mi geldik? -Rapora bakarsanız eğer--
Ben bu salona bakıyorum ve bir dolu anne görüyorum burada.
Ee, Bayan Mclntyre, öfkenizi anlıyorum ama sanırım… avukatlarınız sizi aslı
astarı olmayan bir şeyin peşine düşürmüş.
Aslı olmayan mı?
Rapordaki bulgularda açıkça görülüyor ki--
O bulgular gerçeği göz ardı ediyor!
(Ü Tamam… tamam. Sakin olalım.
Siz yazılanları anlamaya çalışın
ve sorularınızı da--
Ben anlayacağımı anladım ve tamamı saçmalık!
-Evet! Aferin vs. -Tamam, yeterli. Gösteri bitti.
Sağ olun, yerleşin. Teşekkür ederim.
Şimdi detaylara bakalım. Özenle hazırlanmış madde, neydi?
Ama benim bir şeyler söylemem lazm.
-Şey… -Doktor, buyurun.
…Kapsamlı çevresel testler… şu anda, kirlilikle uzuv bozukluklarını
-ilişkilendirecek bir kanıt yok. -Ama--
Sabrınız için hepinize teşekkür ederiz.
Maggie nerede?
-Kocası onu götürdü. -Bu beklediğimiz bir şey değildi.
-Yalancılar. Yalan söylüyorlar ve-- -Belki de öyledir ama… emin değilim.
Bilerek bu kadar "habis" olamazlar. Bence bu beceriksizlik ama…
bizi… bizi geriletti.
"Habis" ne demek, söyler misin lütfen?
Kötü.
-Ah. -Haksız mıyım? Daha kötü haberlerim var.
Anglian Water dönüş yaptı… toprak ıslahı sırasında su kaynaklarında herhangi
bir olağandışı madde bulamamışlar.
Onlar da mı kötü değil?
Sanmıyorum.
Bakın…
Hayal kırıklığına uğradığımız bir gerçek… ama… başka yollar da deneyebiliriz.
Polis raporundan ne çıktı? Yangından?
Polis yolsuzluğu araştırıyor. Faydası olabilir ama bu ceza soruşturması…
biz karışamayız.
Peki ne yapacağız?
Ee, şey… dediği gibi… bir yol bulacağız.
Mutlaka… bir yolu olmalı.
BÖLGE SAĞLIK MÜDÜRLÜĞÜ - RAPOR
-Baba! Baba! -Merhaba, nasılsın? Ne yapıyorsun bakalım?
İyi misin? Nasılsın?
Bak.
Gördüm.
-İyi misin? -Hım?
Hâlâ okuyorsun.
Evet… Shelby Ann'i nereye… konumlandırabilirim diye…
ama çok şey yazıyor.
Sana çay getireyim mi?
Bütün gün bunu okuduğumu sanma lütfen.
O bana lazım.
Hepimize.
Artık yok. Anlamadın mı? Des gitti.
Nereden anladın?
Güven bana, erkekleri okumakta iyiyim.
Bu iyi bir fikir mi Susan?
Kesinlikle.
Galiba… öyle.
Aptalın tekisin sen.
Beni izlediğin için sen aptalsın.
UYARI - YETKİSİ OLMAYANLAR GİREMEZ
Evet tamam, seni kaldıracağım.
-Olmaz. -Hadi. Hadi, hazırım.
Ah, tanrım.
Tamam.
-Tuttun mu? -Evet.
Popo kasların beni çok şaşırttı.
Ne?
Tamam. Hadi git, numune al.
Harika, şimdi de sensiz hırsızlık yapıyorum.
Tamam. Çantada üç şişe, eldiven ve torba var.
Çanta kirlenmesin diye. Çünkü o Connor'ın okul çantası.
Des'e orada zehir olduğunu kanıtlamalıyız. Tamam.
Belediyeden mesaj var.
Veriyorlar mı?
Onlardan talep ettiğimiz her şey maalesef yangında kül olmuş.
-Uğraşacaklarmış ama dosya dizinleri de-- -Yanmış mı?
Hıhım.
O kim?
Lydia Short. 16 yaşındaki kızının kolunda kusur var.
Günaydın.
Asıl bunu görünce günün aydınlanacak.
İpucu ver.
ElectaGen'in arkasındaki ıslah arazisinden.
Rhodes-Miller'ın çalıştığı yer.
Peki bize ne sağlayacak?
Zehri kanıtlayacak.
Elbette. Orası ıslah arazisi, zehirli zaten. Asıl sorumuz,
bu zehirli suyun bir yolla… şebekeye sızıp sızmadığı.
Ama maalesef sızmamış.
Yani hepsi boşuna mıydı?
Cildinizde sorun var mı?
Hayır ama Susan'ınkinde olacak.
Sağ olun… zahmete girmişsiniz.
Ne demek.
Sen sağ ol.
Ne için?
Yaptıkların için. Sağ ol. Şaşırtıcı ama sana minnettarım. Şey için…
Hım. Ben de.
Bu kadar mıydı?
Pes eden sensin.
Ben mi? Neden?
Çünkü dava yok.
Tabii ki var.
Sağlık raporu aleyhimize ama biz… kanıtlayabiliriz. Anglian Water,
"sorun su kaynaklarında değil" dedi ama… başka yollardan vücuda girmiş olabilir.
Dört nokta kanıtlanacak. Yani hâlâ aynı yerdeyiz.
Adaleti sağlayabiliriz. Henüz işim bitmedi yani.
Tracey, öp onu.
Neden ben öpüyorum?
Çünkü ben öpersem korkar, sen ağırbaşlısın, bunu sever.
Öpmenize gerek yok.
Bakın, neler olduğunu öğreneceğiz. Söz veriyorum.
Girin.
-Sam. -Roy.
Epeydir konuşamadık seninle.
Ben müsaitim.
Biliyorum. Bu büro, zaman çalıyor.
Şimdi konuşalım. Willowbrook A alanına dair endişem var.
Sam, gelecek seçimde adayları yenilememize karar verildi.
Listede kim var?
Blair dönemindeyiz artık. Tercihleri gençler.
Benim de günlerim sayılı yani.
Hayır, hayır, hayır, sen, ee… geleceğime sen karar veremezsin.
Bu departmanın kararı.
Departmanın benimle görüştü.
Kararın… önüne geçmen için sana şans tanıyorum.
-Hayır. -Dost olarak.
Olmaz.
Beklemiyor muydun? Yapma, buna şaşıracak kadar saf olamazsın.
Polise Rhodes ve Miller'ı ihbar ettim. Seni değil.
-Konu o değil. Konu yenilenme. -Bence-- Bence yanlış insanları
gönderiyorsun ve iyice düşünürsen…
Ah, düşün, düşün, düşün. Fazla düşünmüyor musun?
Parti disiplini önemli. Egolarımızın peşinden gidersek
iş yapamayız, kurala uyar, değişimi yaparız.
İşçi Partisi'ne teklif sunarken çok geriliyorum
çünkü asıl değişim orada oluyor.
İşimi iyi yapıyordum. Ben çok iyi… bir meclis üyesiydim Roy.
Şimdi başka şeyde… iyi olacaksın.
Golf için bolca vaktin olacak.
Buraya pasla. Hadi pas atsana bana.
Gözün onda değil mi Pençe?
Hayır.
Hadi Pençe. Söyle… neresine dokunmak istiyorsun söyle.
Ne diyeceğim, Pençe kötü bir isim. Kaptan Kanca,
Sebastian, Bay Yengeç daha iyi. Ama sana ne diyeceğimi buldum. Mankafa.
-Vur! Vur Vur! Vur! Döv! Döv.! Vs. -Hey! Hey! Connor! Derhal ayrılınl Kalkın!
Gel hadi. Ben de kavga ettim.
Yine de buna göz yumamam-- Kavga etmeyeceksin! Duydun mu? Zorba
olsa da! Daha iyi bir yol bul! Zaten uzaklaştırma da aldın.
Gerçi o kaşar müdire…
Sen yok musun? Hadi! Hızlan biraz.
Ah.
Bu ne zamandır böyle?
Yeni oldu.
Bana söylemen gerekirdi… Kremini sürüyor musun?
Evet.
Enfekte olursa diğer ameliyatın gecikir, elin düzelmesin mi istiyorsun?
Bu benim elim, senin değil. Görünüşü böyle.
Hastaneyi sevmiyorum ve istemiyorum. Artık yeter, istemiyorum.
Connor! Yavaş ol!
Profesör Abby?
Evet.
Davet için sağ olun, adım Des. Bu da Dani. Corby'deki bazı annelerle
çalışıyoruz, araştırdığımız ve hatalı olduğuna inandığımız bir Sağlık Müdürlüğü
raporuna bakar mısınız diye soracaktım efendim.
Merhaba.
Yine boş bakışlar, yine ret.
Birileri olmalı. Hatayı kanıtlayacağız.
Peki ya gıda? Biftek.
Anlamadım?
Şey, zehiri kontamine sığır etinden ya da… sebzeden aldılarsa? Suyun yerine yani.
Olabilir.
Civardaki çiftliklerden toprak numunesi alalım.
Önce ne yediklerini öğrenelim bence.
Hım.
Tamam, işe koyulalım.
Haftaya görüşürüz.
Doktor Parker? Uygun musunuz?
Öğrenci değilsiniz.
Acaba birkaç dosyaya bakabilir misiniz diye soracaktık.
Yorucu bir gündü, sabah konuşsak?
Olurdu. Ama sizinle konuşmak için
Northamptonshire'dan geldik. Yani…
Ah, Newcastle'a mı? Neden?
Şey, çünkü…
size ulaşamadık ve konuştuğumuz diğer epidemiyologlar
raporu haklı buldular ama… yanılıyorlar.
Baştan başlayalım. Bu rapor nedir?
Bir gün öyle mutfakta duruyordum. Kadın önümden bisikletle geçti.
Evet, tabii.
Boddington's lütfen.
Bu doğru, bu doğru. Bir tur daha? Ha?
Lagerle viski Peter.
İçkiler Pat Miller'dan.
-Öyle miymiş? -Merhaba.
Polisten sözde yolsuzluk raporu geldi. Hiçbir suçlama yok.
Öyleyse iki içki daha ısmarlarım.
Kadeh kaldıralım. Bu adamın şerefine. Pat… hıyarın tekisin. Berbatsın.
Ama bizim hıyarımızsın.
Ağzını sil Roy.
Sence bu kutlanacak bir şey mi?
-Aha, şimdi sıçtık. -İşte başlıyor.
Bir buçuk milyon belgeyi incelediler. Tam yüz on farklı ifadeyi. Bunca zaman
boşa gitti. Suçluymuşuz gibi peşimizi bırakmadılar ama biz… yanlış yapmadık!
Gerçeği biliyorsun. Gerçeği biliyorsun ama duymak istemiyorsun çünkü bu şehrine
zarar verecek, halbuki çoktan verdi. Çünkü onların delillerini yaktın sen!
Orada dur bakalım.
Bu tamamen saçmalık.
Haberin olsun… ben seçimde bağımsız aday olacağım.
İstediğini yap.
Yolsuzluğun karşısındayım, sloganım "Temiz Corby" olacak.
Dostun olarak… bil istedim.
"Temiz Corby." Siktir oradan. Zorunlu olarak çöp toplatırsın.
Askerlik gibi. Şehirdeki herkes çöp toplayıcı olur.
Senin gibi yaşlı kadınlara dönüşür.
Ah, büyük başın derdi büyük olur, ha Roy? Sen hep şerefsizdin.
Ama böyle kancık değildin. Şehri baştan inşa etmiyorsun…
onu… mahvediyorsun.
Merhaba, ben Sam Hagen.
Son 20 yıldır İşçi Partisi meclis üyesiydim.
Ama gelecek seçimlerde bağımsız aday olacağım.
Sağ olun.
Ah, alo, ee, ben Des Collins. Collins Avukatlık'tan arıyorum.
Bir perinatoloji davası için Nicholas Mcdowell'la konuşacaktım.
Yolsuzluk karşıtı mı? Bu şehre yatırım lazım.
Daha çok bürokrasiye değil.
Tamam, sağ olun.
Bu parmaktaki… dokular bize mükemmel bir opsiyon sunuyor.
-Ve enfeksiyon için de-- -Enfeksiyon ameliyattan
önce geçecektir merak etme.
Tamam duydun mu Connor? Haberler iyi.
Bu defa şans bizimle olsun.
Pizza!
Baba!
Artık ameliyat olmak istemiyor.
Sen ne diyorsun?
Amacım iyi bir anne olmak. Hayatını bir kenara atmasın.
Bu onun geleceği için çünkü.
İki eli olmasına gerek yok.
Onun çalışacağı işler için iki el gerekli olacaktır.
Pizza!
Çocuklar, pizza!
Tamam.
Beni neden dinlemiyorlar?
-Deneyimden. -Ah.
Polis raporu geldi.
Üzgünüm.
Peperoni var mı?
Ee, pizzada salam ve peynir var.
Ah, bu Des.
-Gördük. Yine örtüldü. -Bu olmaz mı?
Ah… onun için aramadım, hayır. Bu üzücü ama boş ver onu çünkü…
büyük haber geldi. Sağlık Müdürlüğü iki kez saymış.
Ne?
Corby dahil tüm Catering bölgesindeki doğum kusurlarını saymışlar ve bu sayıyı
Corby'yle karşılaştırmışlar. Tüm istatistik alt üst oldu.
Dağılım yanlış olmuş.
İlk kanıtımız. Dördün birini halletmiş olduk!
Sağlık raporu hatalı mı?
Böyle şeyleri yanlış yapamazlar.
Bunu herkese hatırlatacaksınız. GMTV'de yayına çıkacağız.
Sen çıkmalısın Susan.
GMTV'mi?
Basına her çıktığımızda kadınlar ses verdi. Maggie'yle sen çıkın.
Maggie'yle ben mi? Şey… Tracey'yle ben olsak?
( Kusura bakma Tracey, Maggie'yle dengeleri daha iyi.
Şık birini istiyorsan, Tracey şıktır. Maggie beni sevmez.
Connor ve Sam'in engelleri benziyor, böylesi daha iyi.
Bence iyi fikir.
Ağzımı her açtığımda insanlar benden nefret ediyor.
Tamam, yaparım.
Sağ ol Susan. Sağ ol Tracey.
Sana bakılmasını istemezken televizyona mı çıkacaksın?
Evet, Des rica etti.
Düğün videosu bile çektirmedin.
Ne oldu? Pat'in hoşuna gitmez mi?
İstediğin oldu işte… terfi aldım.
Ama Samuel'a olanları boş veremeyiz, öyle değil mi?
Sürekli süpürecek misin?
Sağlık raporu hatalıymış.
Kanıt bulunamadığını söylediğin için bütün anneleri terk etmeme neden oldun.
Haklıyım sandım.
Ama değilsin. Pat ne derse desin, GMTV'ye çıkacağım.
Çekil.
Sağ ol.
Saraya hiç gittin mi?
Arsızca olacak ama Elizabeth beni hiç davet etmedi.
Dışarıdan yani. Fotoğraf için? Atlı adamlarla falan?
Hayır, bu ilk olacak.
Londra'ya? Londra'ya hiç gelmemiş miydin?
Şimdi hazırlık yapıp sizi içeri alacağız, çok rahat bir ortam ve…
iyi vakit geçireceksiniz. Şuraya… oturabilirsiniz.
Meyve ve meyve suyu alın lütfen. Tamam mı?
-Teşekkür ederiz. -Sağ olun.
Siz de.
Okulda en sevdiğin yemek ne?
Hamburger ya da pizza.
Bunu mu giyeceksin?
Evet.
Başka kıyafet getirmedin?
Hayır, sen?
Yanlış giyindim, değil mi?
Hayır.
En sevdiğin dondurma ne?
Ee, vanilyalı.
Sen beni istemedin mi?
Anlamadım?
Bu senin kampanyan. Des'e senin razı olup olmadığını sordum.
"Razı" dedi ama beni sevmediğini biliyorum.
Derek ıslahta çalıştığı için mi?
Hayır, o da herkes gibi ekmeğini kazanıyordu.
-Öyleyse neden beni-- -Çünkü kibirlisin.
Ya da çikolata.
Bu yüzden.
Ben… o kadar da kibirli biri değilim.
Öyle mi?
Cips mi, Pringles mı?
Bu benim kampanyam değil.
Hepimizin. Çocuklarımız zarar gördü. Ben de sen beni sevmiyorsun sandım.
Yanımda ıslak mendil var. Kötü makyajdan kurtulalım mı?
Söyler misiniz,
ilk kez ne zaman Connor'ın engelinin zehirli atık yönetimi yüzünden
olabileceğini fark ettiniz?
Corby'de Connor gibi başka çocukların da olduğunu fark ettiğimde. Kusurlu doğumlar,
diğer sağlık sorunları. Hayata tutunamayan bebekler.
Bir şeylerin ters gittiği belliydi. Ama belediye… sorumluluğu üstlenmedi,
dosyalara bile bakmadılar, onlar… kestirip attılar.
Bir şeyler yapmamız gerekiyordu.
Maggie, bunun etkisi büyük olmuştur.
Ee, evet. Ee, hem Samuel hem de Susan'ın tatlı
oğlu Connor hep… ameliyat oldu,
hayat boyu sürecek acılar çektiler ama… biz onları koruyamadık,
bu yüzden bu mücadeleyi onlar
için veriyoruz aslında.
Aslında iyi bir sayıya ulaştık ama dahası da var.
Corby'de bunu yaşayan başka anneler de var.
Aferin Susan.
Numaranız nedir? Kaygılı aileler size o numaradan ulaşabilir.
Evet, ee, 0-1-5-3-6-8-2-3-4-5-7.
Peki sizce… çocuklar farkında mı? Yani… bu mücadelenin konusunu onlara
-anlatabildiniz mi? -Des Collins.
Sanırım Connor biraz anlıyor. Kendimiz için mücadele etmediğimizi.
Onlar için ettiğimizi. Onlara şans verilmedi.
Bunu yapmamız şarttı.
Çayının yanına ne alırsın?
-Pizza. -Pizza mı? Elimizde olmayabilir.
Merhaba aşkım.
Anne.
Merhaba evlat. Büyümüşsün.
Connor… içeri gir.
Sorun yok canım.
Gir hadi. Ah, hadi. Hemen gelirim.
Biri selam veriyorsa nezaketen cevap ver.
Hayaletlerle konuşmam. Delirtirler.
Hâlâ esprilisin. Bu çok güzel.
Büyük dedem ölü oğluyla konuşurdu. Ona şarkı söylerdi.
Sonunda elektroşok verdiler.
Ama ben canlıyım. Sen de öyle.
Konuşmak istiyorum.
Ben de çalışan ve yanımda olan bir adam istiyorum ama her istediğimiz olmuyor.
Kızgınsın. Seni suçlayamam. Bari çocukları göreyim.
Babaları değilsin, anladın mı? Değilsin. Şimdi defol.
İyi misin?
Affedersin.
Senin suçun değil.
Tam olarak değil.
Beklediğimden farklı biri.
George Clooney'mi bekliyordun?
Hayır, Daniel fotoğrafını göstermişti.
Öyle mi?
Ama eskiden. Ona benzediğimi sanmıştım.
Neyse ki hayır. Annen gibi güzelsin.
Çay getireyim mi? Kurumayayım diye burada demliğim var.
Gerek yok. Geç oldu. Belgeyi incelediğin için sağ ol.
Dava çıkar mı?
Şey, fabrikanın yan ürünlerindeki zehri inceledim ve. Bence suçlu,
burada ağır metal kadmiyum.
Ama kadmiyumun hamile kadınlar üstündeki etkileri araştırılmamış.
Peki buradan… ne çıkar?
Kadmiyuma maruz kaldılar mı peki?
Diyelim ki öyle.
Eğer öyleyse sebebin bu olduğunu kanıtlayabilirim.
Tarım işçileri üzerinde yapılan çalışmalardan yola çıkarak bazı
çıkarımlar yapabilirim. Ama bu tip davalarda mahkeme,
perinatoloji uzmanının bulgularından %95 oranında emin olmasını ister.
Yani bazı değişkenleri eleyebilirsek son derece iyi olur.
Hangilerini?
Bence sizin sadece kol ve bacak anomalisi olan bebeklere odaklanmanız gerekiyor.
Peki… değişkenler derken… yani kadınlar mı? Onları mı eleyeceğiz?
Söz ettiğin kirlilik,
fetüsün gelişimini o dönemde ve o şekilde %95 oranında bir netlikle etkileyebilir.
Düzinelerce… aileyi temsil ediyoruz.
Kazanman için, 18'ini kullanmalısın.
Doktor Penmann, bu…
Bakın, bu benim uzman görüşüm.
-Ama tüm bu… insanlar çok acı çektiler. -Kritere uymayan çocuklar
davadaki iddianızı zayıflatır. Maalesef.
İyi olacaksın. Yolunda gidecek.
Doktorlar işlerini biliyor. Ameliyattan sonra, her şey düzelecek.
Pekâlâ Connor. Hazır mısın evlat? Doktor da geldi işte.
Yoksa bu en sevdiğim hastam mı?
Dün binlerce kişi yerel seçimlerde oy kullandı
ve sayım sonuçları gelmeye başladı. Roy Thomas ve yeni İşçi Partisi,
ilçenin yarısından fazlasını alarak ezici bir zafer kazandı. Corby'nin doğusunda,
eski İşçi Partili,
şimdi Yolsuzlukla Mücadele Partisi'nde olan Sam Hagen'ın koltuğunu kaybetmesi
dikkat çekiciydi. 27 yaşındaki Hamza Alali--
Connor? Connor? Hey. Connor, sen… Alevler içinde.
Yardımcı olacağız, yardım edeceğiz, biraz uzaklaşın. Çekilin lütfen, yardım
-edeceğiz. -Resmen yanıyor. Ne oluyor böyle?
Connor. Ne oluyor ona? Connor, iyi misin?
Muayene edeceğiz.
-Lütfen biri bana-- Oğlumu bırakamam. -Hanımefendi, lütfen izin verin.
Kenara lütfen. Tamam. İlgileneceğiz. Tamam mı lütfen. Merak etmeyin tamam.
Söyle-- Sorun yok, annen burada. Gitmiyorum. Gitmiyorum. Connor, merak
etme, buradayım. Annen burada, tamam mı, buradayım canım.
-Bir, iki, üç, çevirin. -O iyi mi? Söyleyin, ne oluyor?
İyisin oğlum.
Geçecek, geçecek canım, geçecek.
Connor'ın nabız artışına yol açan bir enfeksiyonu var. Kan dolaşımına karışırsa
sepsis riski oluşabilir. Elini yeniden açtık ve enfekte dokuyu temizlemek için
yaraya antibiyotik veriyoruz. Durumu sabitlenecek. Susan, sabaha kadar
yapılacak bir şey yok. Eve gitmeni ve sen-
-Hassiktir. -Ya sabitlenmezse?
Anlamadım?
Sepsis olursa?
O zaman… dokuyu ampute etmemiz gerekebilir.
Doku mu? O ne demek? Elini kesmeyeceksiniz, değil mi?
Bu en son başvuracağımız şey.
Merhaba.
Affedersiniz, ben…
dalmışım, adım Sam Hagen.
Evet, sizi tanıyorum Bay Hagen.
Bana bir söz vermelisiniz.
Nasıl bir söz?
Bu annelerden faydalanmaya çalışmayın.
Kazanamazsam ücret almayacağım. Kazanırsam alacağım ama… çok az.
Çünkü geçimim buna bağlı değil.
Davaları onaylamıyorum. Bugünlerde herkes herkesi dava ediyor.
Hı hı.
Ama bu onları durdurmanın tek yolu olabilir. Durdurulmalılar da.
Kimin verdiğini… sormayın. Ama bunlara ihtiyacınız olacak.
Artık meclis üyesi de değilim.
O iyileşecek.
Elini kaybederse elimi keserim.
Hiçbir şey kaybetmeyecek.
Yeterince şey kaybetti. Bu kadarı yeter.
Senin kadar olmasa da…
Bu bir yarış değil. Hepsi haksızlık.
Hastaneleri sevmiyordun?
Hayır, severim. Özellikle burayı.
Zavallı çocuk. Bir yüzde… verdiler mi? Yani eli kesilmeden iyileşecek mi?
Hayır. Bir yüzde vermemişler.
Ne yapabilirim?
Davayı kazan.
Nasıl gidiyor? Şu dört testte ne durumdayız?
Test mi demiştin?
Evet, ee, biz…
Evet, iyi gidiyoruz.
Bak Tracey…
Burayı bir çağrı merkezine dönüştürmek istiyorlar.
-Öyle mi? -Hı hı.
Bazen özlüyorum.
Günde iki kez araç yıkamayı değil ama… bazı yerler insanın içine işliyor işte.
Evet, öyle.
Babam ölünce Corby'den ayrılırım sanmıştım.
Güneyde bir… ofise taşınmayı düşünmüştüm.
Yazıklar olsun.
Sonra sizden haberim oldu ve… buralarda kaldım işte.
Babana ne diyorlardı? Çürük ayak mı?
Adı Larry'ydi.
Tanrım. Yani Susan'ın müdürü olmak…
Uff…
Daha… yapacağı çok şey vardı.
Aracını neden günde iki kez yıkıyordun?
Tozdan. Her yerde. Her şeyin içinde. Marc,
cam sileceklerimi tam üç kez değiştimek zorunda kaldı.
Toz mu? Çok muydu?
Burada öyle evet. İş sahası, kamyonlar, sızıntı yüzünden.
Yoldaki çamur kuruyunca da etrafa yayılırdı.
Biz bunu nasıl düşünemedik?
Siktir ya.
-Sağ olun. Pekâlâ. Tamam. -Ne demek.
Bacaklarını döndür.
Tamam. Yavaş ol canım.
Bunu alıp babana götürür müsün?
Olur.
Oyun oynayalım mı?
Olur.
Tamam. Benden bıkmışsındır.
Uslu olun.
Harika bir pas geliyor!
Yatak yerine koltukta mı uyudun?
Diğer türlüsü doğru olmazdı.
Bu koltuk berbat. Komşunun kedisi işemişti.
Ben koku almadım. Sinmeden temizlemişsin.
İyileşecek mi?
Onu ampüte etmediler.
Ama ayak parmağını kestiler.
Elinde yeniden tek parmak kaldı.
Anladım.
Sağ ol… Daniel için. Onu aldığın için. Herkes meşguldü de.
Özür dilesem?
Ne konuda?
Seni televizyonda izledim. Ve seni…
bununla baş başa bıraktığım için kendimi bıçaklamak… istedim.
Ben de yapabilirim, evde bıçak var.
Hatamın farkındayım.
Özür dilerim.
Beni affetmeni istiyorum.
Öyle mi?
Cidden mi?
Connor'ı sen zorlamışsın… ameliyata.
Sanırım…
hiçbirimiz… mükemmel değiliz.
Sence bu aynı şey mi? Süt almayı unutmadın. Evden gittin.
Onları görebilirsin ama bir daha benimle böyle konuşma. Bir daha asla.
Tamam, ne alırsın? Bir şey al çünkü burası
hayır kurumu değil canım.
Bir bardak musluk suyu Pattie.
Adi.
Ben bira alırım.
Hayır, alamazsın.
Evet, Pekâlâ… hoş geldiniz.
Ee, gelişmeleri bildirmek istedim. Şey, öncelikle, ee, sağlık raporunun…
İstatiksel bir saçmalık olduğu kanıtlandı.
Teşekkür ederim.
Bulgularımıza göre Corby'deki uzuv anomalisi
oranı bölge ortalamasının üç katı civarında.
Zehirin vücudunuza nasıl girdiğine dair güçlü görüşler de edindik.
Uzmanımıza danıştık… ve zehir vücudunuza toz yoluyla girmiş…
olabilir.
Sizler… toz soludunuz. Bu tozda kadmiyum diye ağır bir metal var. Ve de…
şey uzmanımıza göre… tozun yarattığı bulut, ee… sizi zehirledi.
Ne?
Bu nedenle şimdi fotoğraf toplamaya başlıyorum.
Bana fotoğraf vermenizi istiyorum. İş sahasının yol ve kaldırımlarından,
evinizden…
fotoğraflar. Uzmanımız Tony Cox…
tozun yayıldığını… düşünüyor.
Bütün şehri etkilediğini.
Başında da söyledik, belediyenin kasti ihmalini kanıtlamalıyız.
Ve şimdi de bunu kanıtlayabilecek bazı belgeler elimize geçmiş durumda. Yani…
dört isteğimiz… cevap buldu. Ve bence…
inşa edeceğimiz kanıtlarla bir uzlaşmaya gidebiliriz.
Şansımız ne?
Dava hazır Maggie, bence yeterli.
Merhaba. Papatya çayı ister misin?
Hayır, uyumak istiyorum.
Tozmuş. Nedeni tozmuş. Hepimizin soluduğu toz.
Eve taşımışsın. Ama bilmeden.
Toz mu? Gerçekten mi?
Dava hazır Derek. Hazırız. kazanacağız.
Bu akşam iyiydi, ha?
Biraz korktum.
Evet. Ben de biraz korktum. Daha sık süpürge yapmam gerekebilir.
Ne ara böyle yakışıklı oldun?
Olmadım.
Oldun.
Sahiden mi?
Evet.
Artık…
ameliyat olmayacaksın.
Tamam.
Gerçekten olmayacak.
Sağ ol anne.
Elini de… seni de seviyorum.
Tamam. Uyu hadi. Saçına ne çok jöle sürmüşsün böyle.
İyi geceler.
Her şey hazır mı?
Bu duruma bağlı. Doktor Penman'ın önerisi var.
Eleyecek miyiz?
Bilmiyorum.
Tamam. Penman bize lazım. Ona söyle.
Söyleyeceğim tek kişi Tracey değil.
Hayır ama davadan çıkarılacaksa bunu bilmesi lazım.
Dava sürerken…
başka seçenek kalmazsa… söylerim.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Adaleti.
Adaleti sağlayacağız.