ДОБИЙТЕСЯ СПРАВЕДЛИВОСТІ ЗАРАДИ СВОЇХ ДІТЕЙ!
Якщо скласти папір утричі,
він легко поміститься в конверт.
-Я в школі пропустила заняття з конвертів. -Серйозно?
Бо дрочила Гарві Томасу на задній парті.
Ой! Здається, цей я зіпсувала.
Дякую всім, що прийшли.
Вітаю тих, хто тут вперше.
Хто тут вдруге — в шоці, що вернулися.
Хто втретє — ото ви скажені.
Скоро вийде звіт регіонального управління охорони здоров'я.
І для підготовки до нього Дес має для нас кілька завдань.
Як завжди, звучить жах як нудно, та дайте йому шанс.
Дякую за це «щире» представлення.
Нам треба довести чотири речі.
Перше: що група жінок, які були вагітні в той самий час
і постраждали, існує.
Це покаже звіт.
Друге: що існує причина, чому ви постраждали.
Як саме токсини від рекультивації потрапили у ваш організм.
Наразі Anglian Water перевіряє водопостачання.
Третє: що ці токсини мали прямий вплив
на ваших ненароджених дітей.
І четверте: треба довести їхню поінформованість і недбалість.
Що вони могли запобігти цьому
і свідомо цього не зробили.
Ми сподіваємося отримати роз'яснення від Ради.
Також хочу познайомити вас з Дані. Вона працює зі мною.
Привіт, Дані.
Дані роздасть вам бланки.
Так, нудні бланки.
Що будуть чернеткою ваших свідчень.
Ці свідчення стануть базою, на якій ми збудуємо цю справу.
РОЙ ТОМАС, БІЛЛ МАРТІН, ПАТ МІЛЛЕР
ЗАЛІЗО, ЦІАНІД, КАДМІЙ, ХРОМ, БАРІЙ
ЗАВОД «БРІТІШ СТІЛ»
РОБОТИ ВИКОНУВАТИМЕ «РОДС І МІЛЛЕР»
СКОРО ПАРК РОЗВАГ «ДИВОСВІТ»
Я хотів би внести пропозицію до порядку денного.
Треба, щоб хтось ще її підтримав.
Поки триває поліцейське розслідування, ускладнене пожежею,
я хотів би запропонувати Раді
призупинити контракт з «Родс і Міллер»…
Семе, годі тобі.
То он воно як буде, Рою?
Оце лідерство? Затикатимеш всіх, хто з тобою не згоден?
-Бо ти казав зовсім інше. -Вашу пропозицію хтось підтримує?
Розслідування триває вже 18 місяців.
І весь цей час «Родс і Міллер» наживаються на ситуації.
Я вважаю, що це ганебно.
Раднику, сядьте, або я попрошу вас піти.
Отже, протокол наради з питань розвитку, раднику Фрейне. Ви готові?
Дякую, голово.
Агов, Теде.
Виходь, синку.
Я лише хочу поговорити.
ТОКСИЧНЕ МІСТО
Звіт замовило Управління охорони здоров'я Нортгемптонширу
спільно з міською радою Корбі
з метою розслідування заяв
про групу дітей з вродженими вадами розвитку в Корбі в період 1984–1998.
Сьогодні я можу підтвердити, що епідеміологічне дослідження не виявило
різниці в рівні народження дітей із вродженими дефектами
у матерів з Корбі порівняно з матерями з ширшого району Кеттеринга.
Ба більше, цей показник був дещо нижчим.
Відтак, у Корбі кластера вроджених дефектів не виявлено.
Це неможливо.
-А ми що? Ілюзія? -Погляньте у звіт…
Я дивлюся на цю залу і бачу матір за матір'ю…
Я розумію ваше обурення,
та ваші адвокати спонукали вас
шукати те, чого просто не існує.
Ах, не існує?
У звіті чітко зазначено…
Бо звіт ігнорує бісові факти!
Давай не будемо виходити за рамки пристойності.
Може, ви перетравите написане, а як виникнуть питання…
Його вже перетравили. І тепер це купка лайна.
Гаразд.
Шоу завершено. Дякую. Заспокойтеся.
-Розгляньмо деталі… -Ходімо звідси.
Я маю щось сказати.
Наприклад?
Декому нічого не доведеш.
Вони перевірили і нічого не знайшли.
Такі язикаті, як Сюзан, завжди скаржаться,
але ж ми не такі.
-Ходімо додому. -Що…
…немає жодних доказів зв'язку забруднення в зоні до дефектів кінцівок.
Дякую всім за терпіння.
Де Меґґі?
Її хлоп її забрав.
Цього ніхто з нас не очікував.
Вони брешуть. Брешуть і…
Може, вони й брешуть, та це навряд.
Не можна бути свідомо таким каверзним.
Гадаю, це була радше некомпетентність. Та для нас це регрес.
Що воно таке те «каверзний»?
«Підлий».
Ви не згодні?
На жаль, є ще погані новини.
Компанія Anglian Water надала звіт, у якому зазначено,
що у водопостачанні під час рекультивації землі
не виявлено жодних незвичних речовин.
І оце вони теж не підлі?
Гадаю, що ні.
Слухайте…
Не вдаватимемо, що це не розчаровує,
але в нас ще є інші варіанти.
Як щодо того поліцейського звіту? Про пожежу?
Поліція розслідує справу про корупцію.
Може бути корисно. Та розслідування кримінальне, втручатись не можна.
То що нам робити?
Як сказала Дані, ми знайдемо вихід.
Зазвичай, вихід має бути.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЗДОРОВ'Я ЗВІТ
Тату.
Привіт. Усе гаразд? Що робиш?
Усе гаразд? Як справи?
МІСЦЕВЕ УПРАВЛІННЯ ЗДОРОВ'Я ЗВІТ
Ти як, люба?
Досі читаєш?
Так.
Намагаюся зрозуміти, як це стосується Шелбі Енн,
та вони використовують стільки слів.
Заварити чаю?
Я не весь день читаю, якщо ти про це.
Вона мені потрібна.
Як і всім нам.
Він звалив. Ти не в курсі?
-Дес звалив. -Звідки ти це взяла?
Я нюхом чую, коли з мужика досить.
Певна, що це хороша ідея?
Ще й як.
-Мабуть. Можливо. -В курсі, що ти дурепа?
А ти дурепа, що за мною йдеш. Ходи.
СТОРОННІМ ОСОБАМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Я тебе підсаджу.
-Ні! -Ну ж бо.
Я готова.
Боже.
Отак.
-Є? -Є.
«РОДС І МІЛЛЕР»
У тебе на диво м'язиста дупа.
Що?
Гаразд. Давай, дістань зразки.
Чудово. Тепер я ще й сама «на діло» йду?
Там три пляшки, рукавички і торба,
щоб рюкзак не вимазати. Насправді це шкільний рюкзак Коннора.
Мусимо довести Десу, що там є токсини.
Гаразд.
-Повідомлення від Ради. -Розголошують інформацію?
Кажуть, всі документи, які ми запросили, на жаль, згоріли в пожежі.
Зроблять усе можливе. Та, на жаль, каталог…
Згорів у пожежі?
Це хто?
Лідія Шорт. В неї 16-річна дитина з відмінністю верхніх кінцівок.
Доброго ранку.
Подобрішає, як побачите, що в нас є.
Можна підказку?
Це з рекультивованої землі за ElectraGen, де працювали «Родс і Міллер».
І чим це нам корисно?
-Бо воно покаже токсини. -Звісно.
Ми й так знаємо, що та земля токсична.
Ми намагаємося зрозуміти, чи та токсична вода
якось потрапила у водопостачання.
На жаль, цього не сталося.
То все це було даремно?
-У вас хоч висипки нема? -Ні.
А в неї буде, як я до неї доберуся.
Я ціную ваші зусилля.
Ага.
Дякую.
-За що? -За все, що зробили.
Дякую.
Якщо чесно, я на диво вдячна за…
Я теж.
Ви що, здаєтеся?
Ні, це ви здаєтеся.
Он воно як? Чого?
Бо справи немає.
Звісно, що є.
Управління кластера не бачить, а ми бачимо. Треба лише це довести.
В Anglian Water кажуть, що проблема не у воді.
Певно, є інший шлях потрапляння у ваші організми.
Нам треба було довести чотири пункти.
І нам досі треба їх довести.
Справедливість мусить бути досяжною. І я ще не закінчив.
Поцілуй його.
Чому я маю його цілувати?
Бо мене він злякається. А ти стриманіша. Він таке любить.
Не треба мене цілувати.
Ми з'ясуємо, що сталося.
Обіцяю.
Заходьте.
-Семе. -Рою.
Давненько ми не говорили.
-Я був доступний. -Знаю.
Цей офіс пожирає час.
Ми тут. І я хочу висловити занепокоєння
територією «Вілловбрук А».
Семе, на наступних виборах нам потрібно буде оновити кандидатів.
То хто в списку?
Сам розумієш, це ера Блера.
Ера молоді.
-Певен, я тут теж ненадовго. -Ні. Ти…
Моє майбутнє вирішуєш не ти, Рою.
А мій підрозділ.
Може, він вже зі мною говорив.
Може, я даю тобі шанс випередити його рішення.
-Ні. -Як друг.
Я не можу.
Невже ти не знав?
Ти не настільки наївний, щоб це стало сюрпризом.
Я звернувся в поліцію щодо «Родс і Міллер». Не ти.
Тут річ в оновленні.
Я лише думаю, що ти позбувся не тих людей.
-І якщо ти все обміркуєш… -Ти думаєш.
Може, ти забагато думаєш?
У партії важливий порядок.
На власному его далеко не заїдеш.
Ми тримаємося лінії і робимо зміни зсередини.
Найбільше нервуюся, коли маю
вносити пропозиції до лейбористів, бо саме там відбуваються зміни.
Я був гарним радником.
Я, дідько, був гарним радником, Рою.
А тепер будеш гарним…
ким би ти не став.
Тепер точно на гольф часу вистачить.
Пасуй на мене.
-Оком на неї поклав, Клешне? -Ні.
Давай, Клешне,
розкажи, де ти її хочеш торкнутися.
Клешня — не таке вже й хороше прізвисько.
Є ж ще Капітан Гак, Пальці-Ласти, Пан Краб. Ну, не знаю.
А от тебе я знаю, як назвати.
Гівнюк.
Так! Бійка!
Бійка!
Гей! Гей, Конноре!
Відчепіться один від одного!
Не відставай.
Я й сама не краща була.
Та це не означає… Але щоб одразу лізти битися!
Навіть якщо він хуліган.
Нічого кращого не вигадав? Тепер тебе ще й відсторонили.
Через курву-директорку.
Довбана…
Давай! Чого плетешся?
-Давно вона така? -Ні.
Ти мав мені сказати одразу, як…
-Кремом мазав? -Ага.
Через інфекцію можуть операцію відкласти.
-Не хочеш, щоб твою руку вилікували? -Отож! Мою руку!
Ось так вона виглядає.
А лікарні я не люблю. І більше туди не ляжу!
Годі вже. Я більше не хочу.
Конноре, зажди!
-Професоре Еббі? -Так.
Дякую, що прийняли нас. Я Дес. Це Дані.
Ми представляємо батьків з Корбі.
Могли б ви ознайомитися з медичним висновком,
з яким ми працюємо і вважаємо хибним.
УНІВЕРСИТЕТ БАТА
Чергове байдуже обличчя. Чергове «ні».
Має ж бути хтось, хто зможе оскаржити цей звіт.
Як щодо їжі? Яловичини?
Що?
Токсини потрапили в організм через заражену яловичину чи,
ну, не знаю, може, овочі, а не через воду і…
Ясно.
Зберемо зразки ґрунту з навколишніх ферм.
Спочатку треба розібратися, що вони їли.
Гаразд. Цим займуся я.
До наступного тижня.
Докторе Паркер?
-Можна вас? -Ви не мої учні.
Не могли б ви переглянути кілька документів?
День був важкий. До ранку почекає?
Звісно. Але ми приїхали з самого Нортгемптоншира,
щоб з вами поговорити.
Аж в Ньюкасл? Навіщо?
Бо ви не відповідали ні на дзвінки, ні на листи.
А ще тому, що всі інші епідеміологи, з якими ми говорили,
вважають цей звіт достовірним, а ми думаємо, що вони неправі.
Почнемо з початку? Що за звіт?
Я стояв на кухні. Вона проїжджає повз на велосипеді.
Пиво, будь ласка.
Чиста правда.
-Знову те саме, хлопці? -Так.
Лаґер і віскі, Пітере.
Напої за рахунок Пата.
От дідько.
Звіт поліції про підозру в корупції.
Звинувачення не висунуто.
Тоді я два келихи куплю.
Хочу виголосити тост.
Тост на честь цього чоловіка.
Пате,
ти засранець.
Жахлива людина.
Але ти наш засранець.
-Витри рота, Рою. -Думаєте, варто святкувати?
Вони півтора мільйона документів перевірили.
-Сам знаєш, що там. -Сто десять заяв.
Ти знаєш правду, але не хочеш слухати.
Бо боїшся, що це зашкодить твоєму місту.
-Пізно. -Ми нічого не зробили!
Бо ти спалив кляті докази!
Ану зажди. Це повна маячня.
І щоб ти знав, я йду на вибори як самовисуванець.
Роби, що хочеш.
З антикорупційною програмою.
Буду кандидатом за чистий Корбі.
Просто хотів повідомити. Як друг.
«Чистий Корбі». Довбаний…
Зробиш прибирання сміття обов'язковим.
Як призов.
Щоб всі в місті ходили з мішком для сміття.
Як ті бабусеньки. Прямо як ти.
«Важка ти, шапко Мономаха». Так, Рою?
Ти завжди був засранцем.
Але падлючості я за тобою не помічав.
Вважаєш, що відбудовуєш місто?
А насправді
ти його нищиш.
Вітаю, я Сем Хейґан.
Останні 20 років — радник від лейбористів у Корбі.
Висуваюся як незалежний кандидат на переобрання.
Дякую.
Вітаю, я Дес Коллінз, з «Коллінз Солісіторс».
Мені потрібен Ніколас Макдауел щодо ембріональної медицини.
Боротьба з корупцією?
Місту треба інвестиції. А не більше клятої бюрократії.
Гаразд, дякую.
Ось цей палець,
тканини підходять, тому він чудовий кандидат.
А інфекція не…
Інфекція пройде до операції.
Чув, Конноре? Гарні новини.
Сподіваюся, цього разу пощастить.
-Піца! -Тато!
Він не хоче більше операцій.
А ти що думаєш?
Я просто хочу бути хорошою мамою.
Я не хочу, щоб він занапастив своє життя. Ідеться про його майбутнє.
Не для всього треба дві руки.
Для робіт, на які він зможе претендувати, дві руки не завадять.
Піца!
-Діти, піца! -Гаразд.
-Чого в тебе виходить, а в мене ні? -Практика.
Поліцейський звіт.
Мені шкода.
ПОЛІЦІЯ ВИПРАВДАЛА РАДУ
Я піцу купував. Я і обирав.
Це Дес.
Ми бачили. Знову їх покривають.
Я не через це дзвоню.
Так, це неприємно. Але ми це проігноруємо, бо…
В нас чудові новини.
-Управління порахувало двічі. -Що?
Вони порахували вади розвитку в усьому Кеттерінгу, разом з Корбі,
і порівняли результат лише з Корбі.
Це повністю спотворило статистику.
Дані розподілили невірно.
Кластер є. Для нас це перший пункт з чотирьох!
Управління помилилося?
Вони не мають з таким помилятися.
І ви про це всім нагадаєте.
Нам запропонували інтерв'ю на GMTV.
Це маєте бути ви, Сюзан.
GMTV?
Після кожного виступу до нас приєднуються жінки.
Хочу, щоб ви виступили з Меґґі.
Ми з Меґґі?
А як же Трейсі?
Якщо ви не проти, Трейсі, думаю, Меґґі краще підійде.
Як треба гламур, то Трейсі гламурна.
Меґґі мене не любить.
Просто в Коннора й Сема схожі вади.
Це краща комбінація.
Гадаю, це гарна ідея.
Я щось як ляпну, мене ще більше ненавидять.
Гаразд, я це зроблю.
Дякую, Сюзан.
Дякую, Трейсі.
Не любиш, щоб на тебе дивилися, але йдеш на телек?
Мене Дес попросив.
Ми навіть весілля не фільмували.
Що таке?
Боїшся, що Пату не сподобається?
Я отримав підвищення. Як ти і просила.
Тож байдуже, що сталося з Семюелом?
-Обов'язково пилососити? -Звіт помилявся.
А ти змусив мене кинути інших матерів, бо сказав,
що це доводить, що справи нема.
Я думав, що правий.
А був неправий.
Тож я виступлю на GMTV. Байдуже, що вважає Пат.
Перепрошую.
Дякую.
А ти вже бувала в палаці?
Невиховано з її боку, та Ліза мене ніколи не запрошувала.
А, типу, перед ним не фотографувалась? З чуваками на конях.
Ні, я тут уперше.
У Лондоні?
Ти ніколи не була в Лондоні?
Ми все підготуємо, а потім покличемо вас.
Атмосфера розслаблена. Ми зробимо все, щоб вам сподобалося.
Сядьте, будь ласка, ось тут.
Пригощайтеся фруктами й соком.
-Дякую. -Дуже дякую.
Дякую.
Яка твоя улюблена їжа в школі: бургер чи піца?
Оце твій наряд?
-Так. -Не переодягатимешся?
Ні, а ти?
Я неправильно вдягнулася, ага?
Ні.
Яке твоє улюблене морозиво?
Ванільне.
Ти не хотіла, щоб я це робила?
Що?
Це ж була твоя кампанія.
Я питала Деса, чи ти не проти. Він сказав, що ні.
Та я знаю, ти мене недолюблюєш.
-Через те, що Дерек там працював? -Він просто гроші заробляв.
-То чому… -Бо ти пихата.
Чи шоколадне.
Здебільшого.
Я…
-Не така вже я і пихата. -Та ну?
Прості чипси чи «Прінглс»?
А взагалі, це не моя кампанія.
Вона наша.
Твій малий постраждав, як і мій.
І я не проти. Думала, що не подобаюсь тобі.
У мене є вологі серветки. Більшість макіяжу вийде змити.
Коли ви вперше зрозуміли, що інвалідність Коннора
могло спричинити неналежне поводження з токсичними відходами.
Радше це сталося, коли я зрозуміла, що в Корбі є інші діти, як Коннор.
З вродженими дефектами
та іншими проблемами зі здоров'ям.
Діти, які вже більше не з нами.
Стало ясно, що щось пішло не так.
Але Рада просто сказала: «Це не ми, подруго».
Документи не хотіли показувати.
Просто проігнорували нас.
Тож ми зрозуміли, що треба щось робити.
Меґґі, вам, певно, було дуже важко.
Так. І Семюел, і синочок Сюзан, Коннор,
мали перенести роки операцій.
Роки болю. І це триватиме все їхнє життя.
Ми не можемо їх захистити.
Тож ця боротьба — наш спосіб зробити для них все, що можемо.
Нас і так вже немало. Та ми гадаємо, що є ще такі, як ми.
Інші матері скривджених дітей із Корбі.
Молодець, Сюзан.
Є телефонний номер,
за яким такі люди можуть з вами зв'язатися.
Так, 01536 823457.
Як ви гадаєте,
ваші діти розуміють?
Тобто, вам вдалося їм пояснити…
Дес Коллінз.
Гадаю, Коннор дещо розуміє.
Розуміє, що ми боремося не за себе.
Що це битва за дітей.
Бо в них немає вибору.
А отже і в нас його немає.
Що хочеш до чаю?
-Що завгодно. -Піцу.
Піцу? Навряд у мене є.
Привіт, люба.
Мамо.
Привіт, синку. А ти виріс.
Конноре, заходь всередину.
Усе гаразд, сонечку.
Давай. Я зараз.
Коли з тобою вітаються, треба вітатися з ввічливості.
З привидами не балакаю. Так і здуріти можна.
Почуття гумору ти не втратила. Це добре.
Прадід клявся, що говорить з мертвим сином.
Пісень йому співав.
Його потім електрошоком лікували.
Так, але ж я з плоті. І ти з плоті.
Я просто хочу поговорити.
А я — чоловіка, що відповідає за себе і не звалює.
Не всі отримують, що хочуть.
Ти засмучена. Я тебе не звинувачую, люба.
Можна хоч дітей побачити?
Ти не їхній батько. Зрозумів?
Ти не їхній батько.
А тепер звали.
Усе гаразд?
Вибач.
Це не твоя вина.
Це здебільшого правда.
Він не такий, як я очікував.
Думав, він схожий на Джорджа Клуні?
Ні. Деніел показав мені фото.
Справді?
Але це було давно.
Я думав, він буде схожий на мене.
Ні, везучий ти засранцю.
Ти весь в маму-красуню.
Хочете чаю?
-У мене тут чайничок, щоб не засохнути. -Не варто. Вже пізно.
Дякуємо, що проаналізували документи.
То в нас є справа?
Я вивчив токсини в побічних продуктах металургійного виробництва.
Винуватцем, як на мене, є важкий метал кадмій.
Та ще ніхто ніколи не вивчав вплив кадмію на вагітних.
То справа є, докторе Пенмане?
Є докази контакту з кадмієм?
Вдаймо, що є.
Тоді я муситиму показати, що це спричиняє ці дефекти.
Можна зробити висновки на основі досліджень аграріїв,
щоб це довести.
Але в таких випадках, як цей,
суд вимагає, щоб фахівець з фетальної медицини
був на 95% впевнений у своїх висновках.
Тож нам потрібно усунути якомога більше змінних.
Змінних?
Я вважаю, що вам потрібно зосередитися лише на дітях
з дефектами верхніх і нижніх кінцівок.
Тобто під змінними ви маєте на увазі…
Ви про жінок? Треба усунути жінок?
Забрудники, про які ви говорите, можуть з 95% вірогідністю впливати на плід
певним чином на певному етапі його розвитку.
Ми представляємо десятки сімей.
А якщо хочете перемогти, представлятимете лише 18.
САРА СМІТ, ЛУЇЗ ДЖЕКСОН, ЛІДІЯ ШОРТ, ПАТРІСІЯ ВОЛКЕР, СЮЗАН МАКІНТАЙР
Докторе Пенмане…
Це моя професійна думка.
Але вони всі постраждали.
Будь-яка дитина, що не відповідає критеріям, послабить всю вашу справу.
Мені шкода.
Усе буде добре.
Лікарі знають, що роблять.
Після цієї операції тобі стане краще.
Гаразд, Конноре.
Це ж мій улюблений пацієнт.
Вчора тисячі проголосували на місцевих виборах,
і результати підрахунків вже надходять.
Рой Томас та «Нові лейбористи» здобули переконливу перемогу,
взявши більше половини округів графства.
Показовим є результат в окрузі Корбі,
де Сем Хейґан, представник Антикорупційної партії,
колишній лейборист, втратив мандат.
27-річний Хамза Алалі…
Не кажи моєму серцю
Моєму змученому, розбитому серцю
Бо воно навряд зрозуміє
А як розкажеш моєму серцю
Моєму змученому, розбитому серцю
Воно може розірватися…
Конноре?
Гей. Конноре, ти… Агов! Він горить.
-Ми йому допоможемо. -Горить.
-Що відбувається? -Ми йому допоможемо.
-Конноре… -Ми розберемося.
Скажіть мені… Я не лишу сина.
-Відступіть. -Мама тут.
Я лишуся тут.
Конноре, все гаразд. Мама тут. Мама тут, гаразд?
-Один, два, три. -Що з ним? Що таке?
Усе гаразд.
Усе добре, сонце. Гаразд?
У Коннора інфекція, що спричинила прискорення пульсу.
Якщо потрапить у кров, може виникнути ризик сепсису.
Дідько.
Ми розкрили рану.
Вводимо антибіотики, щоб очистити інфіковані тканини.
Він має стабілізуватися.
Сюзан, ми не зможемо нічого зробити до ранку.
Краще йдіть додому…
А як не стабілізується?
Перепрошую?
А якщо це сепсис?
Тоді нам…
-Доведеться розглянути ампутацію тканини. -Тканини? Що це означає?
Ви ж не відріжете його руку?
До цього ще далеко.
Вітаю.
Вибачте, я…
Трохи очі прикрив. Я Сем Хейґан.
Я знаю, хто ви, раднику Хейґане.
Пообіцяйте мені дещо.
Що саме?
Що не спробуєте нажитися з цих матерів.
Не виграємо, гонорару не проситиму.
Якщо все вийде, я таки підзароблю, але небагато.
Щоб вижити, я беруся за інші справи.
Ніколи не любив судові справи.
Тепер усі одне одного до суду тягнуть.
Та, гадаю, це може бути єдиний спосіб їх зупинити.
А їх треба зупинити.
Не можу сказати, хто мені їх дав.
Але вони вам точно знадобляться.
І, до речі, я більше не радник.
З ним усе буде добре.
Втратить руку, я відріжу свою.
Нічого він не втратить.
Він уже достатньо втратив.
Достатньо.
Та з тобою не зрівняти.
Це не змагання.
Це все несправедливо.
Думала, ти ненавидиш лікарні.
Ненавиджу.
Особливо цю.
Бідне дитя.
Вони назвали якусь імовірність? Шанси зберегти руку?
Ні.
Імовірності не називали.
Що я можу зробити?
Виграти справу.
Як там справи?
Що там з чотирма тестами, чи як ви їх назвали?
Так, ми…
У нас усе добре.
Трейсі…
До речі, вони хочуть перетворити це місце на кол-центр.
Мені його іноді бракує.
Мити машину двічі на день було так собі, та…
деякі місця проникають прямо в душу.
Я вас розумію.
Після смерті батька, я думав, що з Корбі все.
Та, однак, думав офіс перебазувати південніше.
Як вам не соромно?
А тоді про вас прочитав і от я знову тут.
Як там вашого батька звали? Гнилоног?
Його звали Ларрі.
Але те, що він був директором Сюзан…
Так, мені до нього як до неба.
А нащо було машину двічі на день мити?
Пил.
Пролазив в усе й усюди.
Марку довелося тричі замінювати щітки на моїх склоочисниках.
Пил? Все було так погано?
Лише тут. Через майданчик, і вантажівки, і калюжі.
А як багнюка підсихала на дорозі, то розходилась усюди.
Я навіть не подумав… Дідько.
Дідько!
-Дякую. -Нема за що.
Так.
Гаразд.
Перекидай ноги.
Тільки обережніше.
-Тримай. Віднеси татові. -Гаразд.
Хочеш у щось пограти?
Ага.
Гаразд. Я тобі вже, певно, набридла.
Не сваріться.
Чудовий пас!
Спав на дивані, а не на моєму ліжку?
Та якось воно було неправильно.
Диван жахливий. Сусідський кіт туди двічі насцяв.
Я не відчув.
Ти, певно, найгірше вичистила.
З ним усе буде добре?
Її не відрізали, якщо ти про це.
Але довелося відрізати палець.
Тож на руці знову лиш один.
Ясно.
Дякую, що пригледів за Деніелом.
Що підхопив.
Всі були зайняті, тож…
Можна вибачитися?
За що?
Те, що ти сказала по телеку.
Хочеться ножа в ногу встромити
за те, що лишив тебе з цим.
Можна організувати. Ніж в мене є.
Я знаю, що зробив, Сюзі.
І мені шкода.
Пробач мені.
Та невже?
Справді?
Деніел сказав, ти змусила Коннора.
Оперуватися.
Тож ми всі…
Ніхто з нас не ідеальний. От.
Думаєш, це те саме?
Ти не молоко забув купити. Ти звалив.
Можеш з ними бачитися. Але ніколи не смій так зі мною говорити.
Більше ніколи.
Що будеш?
Не кажи «нічого», це тобі не благодійність.
Тоді стакан води з-під крана, Патті.
-Засранка. -А мені пива.
Ні.
Гаразд. Дякую, що прийшли.
Хотів розказати, як у нас ідуть справи.
Насамперед звіт Управління охорони здоров'я…
Маємо докази, що це статистична маячня.
Дякую.
Наші дослідження показали, що рівень вад розвитку кінцівок у Корбі
втричі вищий за середній показник у регіоні.
У нас також є сильний аргумент щодо того,
як токсини потрапили у ваш організм.
Порадившись із нашим експертом,
ми вважаємо, що можемо довести, що токсини проникли у ваш організм
через пил.
Ви його вдихали.
Цей пил містив важкий метал, який називається кадмій.
І він…
На думку нашого експерта,
хмара, яку утворив цей пил,
вас і отруїла.
Тож тепер я збираю фотографії.
Мені потрібні будь-які фото, на яких видно дорогу
чи тротуар на цих ділянках, включно з вашими будинками.
Тоні Кокс, наш експерт,
вважає, що цей пил розлетівся на милі навколо.
Постраждало усе місто.
Від самого початку ми знали, що мусимо довести свідому недбалість
з боку Ради.
Тепер у нас з'явилися документи,
які, як ми вважаємо, це підтверджують.
Тож наші чотири стовпи були зведені.
І я вважаю…
Ми тепер будуємо справу, яка має шанс на компенсацію.
Високий шанс?
У нас є справа. Мені цього достатньо.
Привіт. Хочеш ромашкового чаю?
Ні, я радше піду спати.
Це був пил. Вони вважають, що це був пил.
Пил, яким ми всі дихали.
Пил, який ти приносив додому. Хоча ти не знав.
Пил? Серйозно?
У них є справа, Дереку.
У нас є справа.
І ми переможемо.
Непогано пройшло, так?
Трохи страшно було.
Так, мені теж було страшно.
Аж захотілося частіше пилососити.
Коли ти став таким красенем?
-Я не красень. -Красень.
-Думаєш? -Ага.
Ти не…
Все. Більше жодних операцій.
Гаразд.
Я серйозно. Жодних операцій.
Дякую, мамо.
Я люблю твою руку. Бо люблю тебе.
Гаразд.
Добраніч, сонце.
Скільки ти гелю у волосся наквецяв? Жах.
Добраніч, янголе.
У нас все є?
Як сказати.
Дослухаєтеся поради доктора Пенмана?
Скоротите список?
Не знаю.
Гаразд.
Нам потрібні свідчення Пенмана. Треба їй сказати.
Трейсі не єдина, кому я маю розповісти.
Ні, та якщо її виключать зі справи, Десе, вона має про це знати.
Коли почнеться процес,
якщо іншого виходу не буде.
Не раніше.
Ясно.
Про що думаєш?
Про справедливість.
Ми доб'ємося справедливості.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко