ДОБИЙТЕСЯ СПРАВЕДЛИВОСТІ ДЛЯ СВОЇХ ДІТЕЙ!
Якщо склаcти папір втричі, він легко поміститься в конверт.
Моя біда в тому, що я пропустила уроки з конвертами в школі. Була зайнята: дрочила
-Гарві Томасу на задній парті. -Сюзан!
Ой! Схоже, я цей зіпсувала.
Дякую всім, що прийшли. Раді бачити новеньких!
Якщо ви тут вдруге, круто, що ви повернулися.
Хто втретє, ви такі ж шалені, як я.
Невдовзі вийде звіт Регіонального управління охорони здоров'я.
І в рамках підготовки до нього Дез хоче, щоб ми дещо зробили. Як завжди,
це буде смертельно нудно, але дайте йому шанс.
Дякую, Сюзан, за натхненний вступ. Отже, нам треба довести чотири пункти. Раз:
потрібні докази, що існує група жінок,
які виношували дітей в один час і постраждали від цього.
Звіт Управління охорони здоров'я покаже це. Два: що була причина,
чому ви постраждали, як отрута з рекультивації
потрапила у ваш організм. Наразі «Anglian Water» розслідує цю
справу. Три: потрібні докази того,
що ці отруйні речовини вплинули на ваших ненароджених дітей. І чотири:
довести, що це свідома недбалість. Що вони могли цьому запобігти,
але свідомо цього не зробили. Сподіваюся,
тут нам допоможе Міськрада.
Я хочу представити вам Дені,
яка допомагатиме мені.
-Привіт, Дені. -Зараз Дені роздасть вам бланки… Так, дуже
нудні бланки! Це початок ваших свідчень. Ці свідчення стануть фундаментом,
на якому ми побудуємо нашу справу.
РОЙ ТОМАС, БІЛЛ МАРТІН, ПАТ МІЛЛЕР
ЦІАНІД, КАДМІЙ, ХРОМ, БАРІЙ
БРИТАНСЬКА МЕТАЛУРГІЙНА КОМПАНІЯ
РОЙ ТОМАС І БІЛЛ МАРТІН
Пане голово, я хотів би внести пропозицію.
Семе, щоб внести пропозицію, тобі потрібен співдоповідач.
Поки триває поліцейське розслідування, ускладнене пожежею, я хотів би
запропонувати Міськраді розглянути можливість призупинення контрактів із
-фірмою «Роудс і Міллер», щоб ми могли… -Семе, та годі тобі!
Рою, то це так, це так ти збираєшся працювати, Рою? Як голова? Змушуватимеш
всіх незгодних мовчати? Бо ти казав, що буде не так.
Семе! Семе!
Депутате Хейґан, у вас є співдоповідач?
Поліцейське розслідування триває вже вісімнадцять місяців.
І весь цей час «Родс і Міллер» спокійнісінько
багатіють. І я вважаю, що це сором і ганьба.
Депутате Хейґан, сядьте, або я попрошу вас піти.
А зараз…ем… протокол наради з розвитку, депутате Фрейн. Ви готові?
Теде, відчини!
Відчини, синку!
Я хочу з тобою поговорити.
ТОКСИЧНЕ МІСТО
Цей звіт підготовлений на замовлення Управління охорони здоров'я
Нортгемптонширу спільно з міськрадою Корбі з метою розслідування справи про дітей
із вродженими вадами розвитку,
що народилися в Корбі між тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертим і дев'яносто
восьмим роками.
Епідеміологічне дослідження не виявило різниці між кількістю дітей з
вродженими вадами, народжених в Корбі, і в ширшому районі Кеттерінг. Насправді,
цей показник був дещо нижчим. Отже, ніяких аномалій в Корбі не виявлено.
Ні, так не може бути. Це що, картковий фокус?
Якщо ви подивитеся звіт…
Я дивлюся на цю залу і бачу всіх цим матерів…
Еее, місіс Макінтайр, я розумію ваше розчарування. Але як на мене, ваші
адвокати спонукали вас шукати те, чого просто не існує.
«Просто не існує»?!
Висновки звіту чітко вказують на те, що немає…
Висновки у звіті ігнорують срані факти!
Ну все, ну все. Не переходьмо межі! Може, ви витратите трохи часу,
щоб перетравити написане? А якщо будуть питання.
Нащо перетравлювати? Воно вже перетравлене – бо це купка гівна!
Ну все, спокійно. Феєрверки закінчилися. Дякую. Сідайте. Дякую. Дякую.
Розгляньмо деталі… Отже, це дуже серйозне обвинувачення, тож ми задіяли всі
наші ресурси, аби дослідити це питання зусібіч. Зараз виступить зі своїм
-висновком головний лікар лікарні Корбі. -Але я маю щось сказати…
Що сказати? Що тут вже скажеш? Справу розглянули і нічого не вийшло.
Такі крикухи як Сюзан Макінтайр завжди будуть волати, але ми ж не вона.
Ми провели широке екологічне тестування. І наразі немає жодних доказів,
Ходімо додому.
Які б пов'язували забруднення в цьому районі з дефектами кінцівок у цих дітей.
Що…
І дякуємо всім за терпіння.
Де Меґґі?
-O, її мужик забрав її. -Ми всі не цього очікували.
-Вони брешуть. Вони брешуть і вони… -Ну, можливо, і брешуть, але я
сумніваюся. Свідомо люди не чинять аж так деструктивно. Як на мене, це радше
некомпетентність, але це невдача.
Що таке «деструктивний» людською мовою?
Злий.
-O. -Ви не згодні? Боюся, у мене є гірші
новини. «Anglian Water» надала документи, які свідчать, що під час ліквідації
заводу у воді не було виявлено жодних незвичайних речовин.
І вони теж не хочуть зла?
Я думаю, ні.
Послухайте.
Не будемо прикидатися, що ми не засмучені. Але є й інші шляхи, які ми шукатимемо.
А як щодо поліцейського звіту? Пожежа?
Поліція розслідує корупцію. Це може бути корисно,
та оскільки це кримінальна справа, ми не можемо втручатися.
І що нам робити, Дезе?
Еее… Ну. Як сказала Дені, ми знайдемо спосіб.
Зазвичай знаходимо.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЗДОРОВ'Я ЗВІТ
-Тату! Тату! -Привіт! Як справи? Що ви робите?
Ууу! Ну що тут у вас? Привіт, синку!
Дивись!
Добре…
Привіт, кохана.
Мм?
Досі читаєш це?
Так. Я намагаюся зрозуміти, куди вписується Шелбі-Енн,
але… тут так багато слів.
То що, готувати вечерю?
Я не читаю цілий день, якщо ти так думаєш.
Вона мені треба.
Як і нам усім.
Він втече. От побачиш. Дез втече.
Звідки ти знаєш?
Повір, я відчуваю, коли з мужика вже досить.
Сюзан, а це хороша ідея?
Однозначно.
Можливо… Мабуть…
Ти схибнута, знаєш це?
А ти схибнута, бо пішла зі мною. Вперед!
УВАГА! СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Добре, я тебе підсаджу.
-Ні. -Ну що?! Лізь, я готова.
О Боже…
Так…
-Так? -Так.
А в тебе навдивовижу м'язиста дупця!
Що?
Добре. І тепер іди, набери зразки.
Супер! І тепер я маю грабувати без тебе!
Ах…
Так. Там три пляшки, рукавички і пакет, щоб не забруднити рюкзак.
Бо це шкільний рюкзак Коннора. Ми маємо довести Дезу,
що там отрута. Добре?
Повідомлення з міськради.
Вони відмовили?
Кажуть, що всі матеріали, які ми запросили, на жаль, згоріли в пожежі. Вони
роблять все можливе, але, на жаль, картотека також…
Згоріла?
Мг.
Хто це?
Лідія Шорт. У неї шістнадцятирічна
дитина з вадами руки.
Доброго ранку.
А буде ще кращим, коли побачите, що ми принесли.
Хоч підкажіть!
Це зразки відходів біля заводу «ЕлектраДжен»,
де працюють «Роудс і Міллер».
І… еее… як це згодиться?
Ці зразки містять отрути.
Звісно, містять. Це ж з місця виробництва. Відомо, що там є отрути.
Ми намагалися зрозуміти, чи не потрапила ця отруйна
вода якимось чином. у водопровід. На жаль, у нашому випадку цього не було.
То все це даремно?
А хіба ви кудись поспішаєте?
Я – ні, а вона може, коли я її кінчатиму.
Я… ціную ваші зусилля.
Так.
Дякую.
За що?
За все, що ви зробили. Дякую. Чесно кажучи, я вам щиро вдячна за…
Мм… І я теж.
Ви що здаєтеся?
Ні, це ж ти здався.
Я? Чого?
Бо справи немає!
Авжеж справа є!
Влада не бачить проблеми. А ми бачимо. І мусимо це довести.
В «Anglian Water» кажуть, що проблема не у водопостачанні.
Але… певно, отрута потрапила у ваш
організм в інший спосіб.
Нам треба довести чотири пункти. І досі треба довести чотири пункти.
Ми доб'ємося справедливості. І я не опускаю рук.
Трейсі, поцілуй його.
Чому я маю його цілувати?
Бо він злякається, якщо я його поцілую. Ти скромна. Він любить скромних.
Не треба мене цілувати.
Ми з'ясуємо, що тут сталося. Обіцяю.
Заходьте.
-Семе! -Рою!
Давно нам не випадало побалакати.
Я завжди на місці!
Знаю. Ця посада з'їдає час.
Що ж, я прийшов. Мене непокоїть будівництво «Віллоубрук».
Семе, вирішено, що на виборах потрібно оновити
список кандидатів.
І хто буде у списку?
Це ера Блера. Ти ж розумієш. Вони хочуть молодих.
Я точно буду другим після тебе.
Ні, ні. Ти. Ти. Ти. ем…
Не тобі вирішувати моє майбутнє,
Рою. Це рішення моєї філії.
Може, твоя філія поговорила зі мною.
Може я даю тобі шанс випередити їхнє рішення.
-Ні. -Як друг.
Ні, не можу.
Ти не знав, що це станеться? Облиш, ти ж не такий наївний,
щоб сприймати це як несподіванку!
Це я пішов у поліцію щодо «Роудс і Міллер». А не ти.
-Річ не в цьому. Це оновлення. -Я-я-я думаю, ти позбуваєшся
неугодних. І я думаю, що все це…
Ти думаєш-думаєш-думаєш! Ти колись думав, що забагато думаєш?
Партійна дисципліна важлива. Якщо для всіх головним буде власне еґо,
нічого не вийде. Треба дотримуватися лінії
і змінюватися зсередини. Я ніколи так не нервую,
як під час внесення пропозицій до групи, бо саме там відбуваються зміни.
Я був хорошим депутатом. Я був, бляха… хорошим депутатом, Рою.
А тепер будеш хорошим хай ким ти будеш…
Тепер матимеш більше часу на гольф…
Що, накинув на неї оком, Клешне?
Ні.
Скажи, Клешне. Якої частину її тіла ти
хочеш торкнутися першою?
Знаєш? «Клешня» – це не таке гарне ім'я, як Капітан Гак, Пальці-Ласти, Містер Краб…
Ну, не знаю. Та я знаю, як називати тебе – Гівнюк.
Гей! Гей! Конноре! Ану розійшлися! Бігом!
Швидше. Не скажу, що не бувало й гірше. Але це не значить, що я не злюща як чорт!
Ти чого? Хай собі дражниться! Не міг придумати нічого кращого?
Тепер тебе відсторонено. Яка ж сука ця директорка! Курва. Швидше!
Можеш не відставати?
Ой!
І давно в тебе таке?
Недавно.
Ти мав сказати мені тої ж миті… Ти мастив руку кремом?
Так.
Через інфекцію лікарі відкладуть наступну операцію. Ти хочеш,
щоб з рукою стало краще?
Це моя рука. Моя! І вона в мене така. Я ненавиджу лікарні і не хочу туди!
Я не хочу в лікарню. Я більше не піду туди!
Конноре! Зачекай!
Професоре Еббі?
Так.
Дуже дякую, що прийняли нас. Мене звуть Дез. Це Дені.
Ми працюємо від імені групи батьків з Корбі
і хочемо попросити у вас проглянути звіт Управління
охорони здоров'я, який, на нашу думку, є помилковим.
Іще одне байдуже лице, іще одне «ні».
Ну має ж бути хтось! Ми доведемо, що цей звіт помилковий.
А якщо це їжа? М'ясо?
Що?
Отрута потрапила в організм вагітної через заражену м'ясо або, не знаю, овочі.
А не через воду.
Так…
Ми візьмемо зразки ґрунту з усіх тутешніх ферм.
Спершу треба з'ясувати, що їли ці жінки.
Мг.
Ну що ж! За діло!
Побачимося за тиждень.
Докторко Паркер? У вас є хвилинка?
Ви не мої студенти.
Ми, еее… хотіли б показати вам деякі документи.
Сьогодні важкий день. Поговоримо вранці?
Еее, знаєте, ми приїхали сюди до вас
аж із Нортгемптонширу.
До мене аж в Ньюкасл? Чому?
Ну, бо ви не відповідали на дзвінки та листи, а також тому,
що всі інші епідеміологи, з якими ми спілкувалися,
вважають цей звіт коректним, а… ми вважаємо, що ні.
Почнімо спочатку? То що це за звіт?
Я стою на кухні. Вона проїжджає повз на велосипеді.
«Боддінгтонс», будь ласка.
Це правда. Кажу вам, хлопці! Так?
Пива і віскі, Пітере.
П'ємо рахунок Пата Міллера.
-Що там? -Добрий вечір.
Ось звіт поліції про ймовірну корупцію. Звинувачення не висунуто.
Ну тоді я не поскуплюся на випивку!
Я хочу виголосити тост. Хочу випити за цю людину.
Пате! Ти засранець. Жахлива людина. Але ти наш засранець.
Витри рота, Рою.
Вважаєте, що це варто святкувати?
Вони переглянули мільйон документів. Сто десять свідчень. Знаєш, скільки часу ти
змарнував? Розмахуючи мечем над нашими головами, як довбаний. Ми не зробили
нічого поганого!
Ти ж знаєш, що там. Ти знаєш правду, але не хочеш її слухати, бо боїшся, що вона
зашкодить твоєму місту, хоча річ у тім, що вона вже зашкодила. Бо ти спалив всі
довбані докази.
Начувайся!
Це ж повна брехня!
І щоб ти знав, я йду на вибори як самовисуванець.
Роби, що хочеш.
З антикорупційною програмою. Я називаю себе кандидатом «Чистий Корбі».
Просто вирішив тобі повідомити, як друг.
«Чистий Корбі». Бляха. І зробити прибирання сміття
обов'язковим. Як повинність.
І кожен у місті носитиме
при собі смітника.
Таку маленьку бабцю, як ти.
О… важка голова під вагою корони, Рою? Ти завжди був гівнюком.
Але ти ніколи не був дурнем. Ти думаєш, що відбудовуєш місто.
Насправді ти його руйнуєш.
Вітаю, я Сем Хейґан.
Я був депутатом від лейбористів у Корбі протягом двадцяти років.
Зараз я балотуюся на виборах як незалежний кандидат.
Дякую.
Вітаю, ем… мене звуть Дез Коллінз. Юрфірма «Коллінз Солісіторс».
Я хотів би поговорити з Ніколасом МакДауелом
про ембріональну медицину.
Боротьба з корупцією? Місту потрібні інвестиції.
А не більше клятої бюрократії.
Добре. Дякую.
На цьому пальці тканини, безумовно, придатні,
щоб зробити його чудовим кандидатом.
-А інфекція не? -Інфекція мине перш ніж,
ви прийдете на операцію.
Ага. Ти чув, Конноре? Це хороша новина.
Сподіваюся, цього разу нам пощастить.
Піца!
Тату!
Він більше не хоче цих операцій.
А ти що думаєш?
Я стараюся бути хорошою матір'ю. Не хочу, щоб він занапастив собі життя.
Йдеться ж про його майбутнє.
Але не для всього потрібні дві руки.
Для роботи, яка на нього чекає, вкрай необхідні саме дві руки!
Піца!
Діти, піца!
Добре.
Чому тебе слухають, а мені ні?
-Практика. -A.
Тут пишуть про звіт з поліції.
Мені шкода…
А тут є пепероні?
Ее, я замовив піцу з шинкою та сиром.
О, це Дез.
Ми бачили. Знову їх прикрили.
Я дзвоню не через це. Так, це розчаровує. Але ми це проігноруємо, бо…
в мене важлива новина. В охороні здоров'я прорахувалися.
Що?
Вони підрахували вроджені вади розвитку в усьому районі Кеттерінг, включно з Корбі,
а потім порівняли цю цифру лише з Корбі. Це перекреслило всю статистику.
І тоді цифри геть інші.
Є масовість. Перший пункт з чотирьох наш!
В охороні здоров'я помилилися?
Але як можна так помилитися?!
І саме ви нагадаєте всім про це. Нас запросили на канал «Джі Ем Ті Ві».
Я хочу, щоб ти це зробила, Сюзан.
«Джі Ем Ті Ві»?
Так. Після сюжетів у ЗМІ до нас звертаються більше жінок. Я хочу,
щоб ви з Меґґі зробили це.
Ми з Меґґі? А… може, давай ми з Трейсі?
Ну, Трейсі, якщо ти не проти, гадаю, буде краще в парі з Меґґі.
Якщо треба хтось крутіший, то Трейсі досить крута.
Меґґі мене не любить.
Просто у Коннора і Сема схожі вади розвитку. Так буде краще.
Думаю, це гарна ідея.
Щоразу, як я розтуляю пельку, все більше людей мене ненавидять.
Так, я це зроблю.
Дякую, Сюзан. Дякую, Трейсі.
Ти ж не любиш, коли на тебе дивляться, а тепер йдеш на телебачення?
Ну, бо мене попросив Дез.
Ми ж навіть не знімали наше весілля!
Що таке? Боїшся, це не сподобається Пату?
Я отримав підвищення, як ти і просила.
Та це не значить, що те, що сталося з Семюелем, нічого не важить?
Може, вимкнеш пилосос?
Звіт охорони здоров'я помилковий. Ти змусив мене покинути тих матерів,
бо той звіт доводив, що нічого не було.
Я гадав, що це правда.
Але це не так. Тож я піду на телебачення і мені плювати,
що подумає Пат. Пропусти…
Дякую.
А ти колись була в Палаці?
Знаєш? Хай як це зухвало звучить, та Ліз мене не запрошувала.
А біля Палацу. Задля фото. З тими дядьками на конях і зі зброєю.
Ні, я тут вперше в житті.
У Лондоні? Ти що ніколи не була в Лондоні?
Ми зараз налаштуємось, а потім все вам покажемо.
Тут дуже спокійно, і ми подбаємо про те,
щоб ви добре провели час. Сідайте, будь ласка, ось тут.
Пригощайтеся, ось фрукти, сік. Гаразд?
-Дуже дякую. -Дякую.
Дякую.
А яка твоя улюблена їжа в школі?
Я не знаю. Піца.
Ти в цьому одязі будеш?
Так.
Ти не будеш перевдягтися?
Ні. А ти будеш?
Я неправильно вдяглася, так?
Ні.
А яке морозиво ти найбільше любиш?
Ем… ванільне.
Ти не хотіла, щоб я робила це?
Вибач?
Це ж твоя кампанія. Я спитала Деза, коли він подзвонив: «А Сюзан не проти?
» Він сказав: «Ні». Але я знаю, ти мене недолюблюєш.
Це тому, що Дерек був на рекультивації?
-Ні, він заробляв на життя, як і всі ми. -То чому ти так до мене?
Бо ти така пихата!
Або шоколадне.
Часто.
Я… я не така вже й пихата.
Та невже?
Пачка чіпсів «Прінґлс»?
І це не «моя кампанія».
Це наша справа. Твій малий з вадою, як і мій. Я не проти тебе, я думала,
ти не любиш мене.
У мене є вологі серветки. Можемо зняти надлишки макіяжу.
Розкажіть, коли ви вперше зрозуміли,
що фізичні вади Коннора могли бути спричинені
отруйними відходами з виробництва.
Це сталося тоді, коли я зрозуміла, що в Корбі кілька таких дітей, як Коннор.
Дітей з вродженими вадами та іншими проблемами зі здоров'ям. Дітей,
яких вже немає серед живих. Я запідозрила, що тут щось не так.
Але в міськраді просто сказали: «Це не ми».
Навіть не дали нам подивитися документи. Вони просто.
Відшили нас. Тож ми вирішили щось робити.
Меґґі, певно, це мало величезний вплив.
Ее, так. І мій Семюел, і чудовий син Сюзан,
Коннор, перенесли багато операцій, це біль,
який триватиме решту їхнього життя. І ми хочемо захистити їх,
але не можемо. Тож наша боротьба задля
їхнього майбутнього.
Нас уже досить багато, але ми певні, що нас іще більше,
матерів у Корбі з понівеченими дітьми.
Молодець, Сюзан.
І ось цей номер. Якщо в когось буде питання, то вам можна зателефонувати?
Так. Нуль-один, п'ять-три-шість-вісім-два-три-чотири-п'ять-сім.
І як ви думаєте, чи розуміють ваші діти?. Тобто чи зуміли ви їм пояснити, за що йде
-ця битва? -Дез Коллінз.
Думаю, Коннор дещо розуміє. Розуміє, що ми боремося не за себе.
Це битва за дітей. Бо у них немає вибору. Тож і в нас немає вибору.
Що хочеш на вечерю? Замовляй все, що хочеш.
-Піцу. -Піца? Не знаю, чи в мене є.
Привіт, люба.
Мамо.
Привіт, синку! Як ти виріс!
Конноре, іди в дім.
Все гаразд, синку.
Заходь. Швидше. Я зараз прийду.
Ввічливо відповідати «привіт», коли з тобою вітаються.
Я не розмовляю з привидами. Щоб не здуріти.
Така ж гостра на язик. Це добре.
Мій прадід клявся, що розмовляв з мертвим сином,
співав йому пісні. Врешті його лікували електрошоком.
Але я живий. Я ти жива.
Я просто хотів поговорити про це.
Я просто хочу чоловіка, який сплачує рахунки і завжди поруч.
Не всі мають те, чого хочуть.
Ти засмучена. Я не звинувачую тебе. Можна хоча б побачити дітей?
Ти їм не батько. Розумієш? Не батько… Вали нахер.
Ну що?
Вибач.
Це не твоя вина.
Певно, так і є.
Він не такий, як я уявляв.
Ти думав, він як Джордж Клуні?
Ні. Деніел показував мені фотки.
Справді?
Це було давно. Зараз я думав, що він схожий на мене.
Ні, тобі пощастило. Ти схожий на мене.
Принести вам чаю? Я тримаю тут чайник, щоб не засохнути.
Не треба. Вже пізно.
Дякую, що проаналізували документи,
які ми надіслали.
То в нас є підстави?
Ну, я вивчав отрути, що містяться в побічних
продуктах металургії. І вважаю винуватцем важкий метал кадмій.
Але вплив кадмію на вагітних жінок іще не вивчений.
То це доказ, докторе Пенмен?
Ви доведете, що жінки зазнали впливу кадмієм?
Уявімо, що так.
Тоді я маю показати, що це може спричинити ці дефекти. Думаю,
я зможу зробити висновки на основі досліджень,
що проводилися в сільському господарстві. Але в таких випадках суд вимагає,
щоб експерт із фетальної медицини був на дев'яносто п'ять відсотків впевнений
у своїх висновках. Отже,
нам потрібно усунути якомога
більше змінних.
Яких змінних?
На мою думку,
потрібно зосередитися виключно на дітях з вадами верхніх і нижніх кінцівок.
Отже, «змінними» ви називаєте… називаєте жінок?
Треба усунути деяких жінок?
Забруднювачі, про які йдеться,
можуть з вірогідністю дев'яносто п'ять відсотків
впливати на плід саме таким чином.
Ми представляємо кілька десятків родин.
Якщо хочете виграти, то залиште вісімнадцять.
Докторе Пенмен, це?
Це мій професійний погляд.
-Але ж… усі ці люди постраждали! -Дитина, яка не відповідає критеріям,
послабить всю вашу справу. Мені шкода.
Все буде добре. Все буде добре. Лікарі знають, що роблять.
Зробимо операцію – і стане краще.
Ти готовий, Конноре? Все буде добре, малий! Обіцяю
Це мій улюблений пацієнт?
Вчора тисячі людей проголосували на місцевих виборах,
і вже починають надходити результати підрахунку голосів.
Рой Томас і його нова Лейбористська партія здобули переконливу перемогу,
отримавши більше половини голосів. А в окрузі Корбі-Іст Сем Хейґан,
який представляє Антикорупційну партію, а раніше був лейбористом,
втратив своє місце. Двадцятисемирічний Хамза Аллалі…
Конноре? Конноре? Гей. Конноре, ти? Він горить!
Ми йому допоможемо. Ми йому допоможемо. Будь ласка, відійдіть. Відійдіть. Ми йому
допоможемо. Ми йому допоможемо.
Він просто горить! Що відбувається? Що відбувається? Конноре?
Ми його обстежимо.
Хтось мені пояснить? Я не залишу свого сина!
Будь ласка!
Станьте збоку. Все добре, ми його оглянемо. Добре? Ми все зробимо…
Просто скажіть… Все добре, мама тут. Я залишуся тут, я залишуся тут. Конноре, все
добре, синку. Мама тут. Мама тут, чуєш?
-Один-два-три. І повертаємо. -Він в порядку? Прошу,
скажіть, що сталося!
Все добре!
Все… все добре, милий. Чуєш?
У Коннора інфекція, що спричинила збільшення частоти серцевих скорочень.
Якщо інфекція потрапить у кров, то є ризик сепсису. Ми знову відкрили руку і
закачуємо антибіотики в рану, щоб очистити інфіковані тканини. Його стан має
стабілізуватися. Сюзан, до ранку ми нічого вже не зробимо. Раджу вам піти додому і…
-Прокляття… -А як не стабілізується?
Що?
А якщо буде сепсис?
Ну тоді… може, доведеться робити ампутацію тканин.
Тканин? Що це означає? Ви ж не відріжете йому руку?
До цього іще нескоро дійде.
Добридень.
Вибачте, я…
трохи задрімав. Мене звуть Сем Хейґан.
Так, я знаю вас, депутате Хейґан.
Дайте мені обіцянку.
Яку ще обіцянку?
Що ви не наживатиметеся на цих матерях.
Я працюю на результат. Якщо вигорить, то зароблю, але… небагато.
Мене годують інші справи.
Я ніколи не любив ці суди. Тепер всі на всіх подають до суду.
Мг.
Але так само я вважаю, що це єдиний спосіб їх зупинити.
А їх треба зупинити.
Я не можу сказати, хто мені це дав. Але я певен, вам це допоможе.
І я вже, до речі, не депутат міськради.
З ним все буде добре.
Якщо він втратить руку, я й собі відрубаю.
Він нічого не втратить.
Він вже достатньо втратив. Достатньо втратив.
Не так багато, як ти.
Це не змагання. Це несправедливо.
Ти ж ненавидиш лікарні.
Так і є. Особливо цю.
Бідне дитя! А які йому дають шанси? Що він збереже руку?
Ні. Лікарі не казали, які шанси.
Чим допомогти?
Виграти справу.
Як просувається? Ви просунулися з «чотирма пунктами»,
чи як ви їх називали?
Так, еее, ми…
Так, у нас все добре.
Слухай, Трейсі…
Ви знаєте, що це місце хочуть перетворити
на колл-центр?
-O? -Мм…
Часом я сумую за цим.
Не за тим, що двічі на день мила машину… деякі місця вростають у тебе, так?
Так і є…
Після смерті батька я думав, що розпрощався із Корбі.
Думав переїжджати на південь.
Як не соромно?!
А потім я прочитав про вас, і раптом я все ще тут.
Нагадайте, як прозивали вашого батька? Футрот?
Його звали Ларрі.
Не пощастило бути директором школи Сюзан! Уф!
Йому… і справді не пощастило.
А чому ти мила машину двічі на день?
Пил… Він був скрізь. Пролізав усюди.
Марку довелося тричі міняти щітки на «двірниках» машини.
Пил? Аж так багато?
Ну, це тільки тут, на заводі, бо з вантажівок розливалося…
А коли калюжі висихали, то пил розносило кругом.
А ми навіть не подумали! Чорт! …
Чорт!
-Дякую… Так, виходимо. -Будь ласка.
Витягай ногу.
Ось так, помаленьку…
Тримай. Віднеси це татові, добре?
Добре.
Хочеш пограємо разом?
Так.
Трохи відпочинь від мене.
Не сваріться.
Спав на дивані, а не в моєму ліжку?
Подумав, що це було б неправильно.
Цей диван жахливий! Сусідські коти двічі його засцяли.
Я не чув запаху. Ти, певно, його добре відчистила.
З ним все буде добре?
Обійшлося без ампутації, якщо ти про це.
Але відтяли палець, що з ноги.
Тож у нього на руці знову один палець.
Ага…
Дякую, що, ее, побув із Деніелом. Виручив нас. Всі були зайняті, тож…
Я хочу вибачитися.
За що?
Все, що ти сказала по телевізору. Я хочу проткнути собі ногу за те,
що залишив тебе з з усім цим.
Хочеш, я можу зробити це. У мене десь є ніж.
Я розумію, що накоїв, Сюзі.
Пробач.
Я так хочу, щоб ти пробачила.
Невже?
Справді?
Деніел сказав, ти змусила Коннора піти на цю операцію.
Гадаю ми всі…
ніхто не ідеальний. Це все, що я скажу.
І ти думаєш, що це одне і те ж?
Ти не забув купити молока. Ти, курва,
втік! Можеш до них приходити. Але, Пітере,
більш ніколи не смій так зі мною
розмовляти. Ніколи! Чуєш?
Ну, що ти будеш? Бо я тут не благодійністю займаюся!
Склянку води з крану, будь ласка.
Бляха!
Я теж хочу пива.
Ні, не дам.
Вітаю. Добрий день. Спасибі,
що прийшли. Я просто хотів повідомити,
що в нас нового.
Насамперед, звіт з охорони здоров'я.
Ми доведемо, що це статистична нісенітниця.
Дякую.
Наші результати показують, що рівень аномалій кінцівок
у Корбі втричі вищий, ніж деінде у регіоні.
Також маємо вагомі докази того, як отрута потрапила у ваш організм.
Проконсультувавшись з експертом, ми сподіваємося довести,
що токсини потрапили у ваш організм… з пилом.
Ви… ви його вдихали. Цей пил містив важкий метал, кадмій. І це…
як вважає наш експерт, ці хмарки пилу, еее, отруювали вас.
Тож, власне, зараз я шукаю фотографії. Мені потрібні будь-які знімки,
на яких зображені. дороги чи тротуари біля заводу,
включно з вашими будинками. Тоні Кокс, наш експерт,
вважає, що цей пил поширився на милі.
І накрив ціле місто.
Від початку ми говорили, що нам треба довести свідому
недбалість міськради. Ми отримали у своє
розпорядження документи, які, на нашу думку,
це доводять. Отже… всі чотири пункти…
підкріплені. І я думаю. що ж, сподіваюся,
що ми домовимося про мирову угоду.
А які шанси?
У нас є докази, Меґґі, і мені цього досить.
К Привіт! Хочеш ромашкового чаю?
Ні, я вже піду спати.
Це був пил. Вважають,
що це пил. Пил, який ми всі вдихали, який ти приносив додому. Але ж ти не знав.
Пил? Ти серйозно?
У них є докази, Дереку. У нас є. І ми виграємо.
Гарний був вечір?
Трохи страшно.
Так, мені теж було страшно. Вочевидь треба частіше пилососити.
І коли ти встиг став таким гарним?
Та ні.
Ти гарний.
Так думаєш?
Так.
Ти більше…
досить з тебе операцій.
Добре.
Більше ніяких операцій.
Дякую, мамо.
Я люблю твою ручку. Бо я люблю тебе.
Все… Добраніч. Фу! Скільки гелю ти вилив на волосся?! Боже!
Добраніч, милий.
У нас є все, що треба?
Ну, це залежить, чи послухаєш ти пораду доктора Пенмена?
Скоротити список?
Я не знаю.
Добре. Нам потрібні свідчення Пенмана. Вона має знати.
Треба сказати не лише Трейсі.
Але якщо її усунуть зі справи, Дезе, вона має знати.
Коли все закрутиться,
і не буде інших варіантів… А наразі – ні.
Так…
Про що ти думаєш?
Справедливість.
Ми її доб'ємося.