HÃY ĐÒI CÔNG BẰNG CHO CON CỦA BẠN!
Nếu cô gấp tờ giấy làm ba,
nó sẽ trượt luôn vào phong bì khá dễ dàng.
Vấn đề của tôi là tôi đã bỏ lỡ bài học gấp phong bì ở trường.
Tôi quá bận sóc cho Harvey Thomas ở cuối lớp.
Chết! Chắc tôi đã làm hỏng tờ này rồi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Chào mừng những người mới đến.
Nếu đến lần hai, tôi không thể tin là bạn đã trở lại.
Nếu đến lần ba, bạn cũng điên như tôi.
Báo cáo của Cơ quan Y tế Vùng sắp được công bố rồi.
Và để chuẩn bị cho nó, Des có vài việc mà anh ấy muốn ta làm.
Như mọi khi, dù chán chết đi được nhưng cứ để anh ấy nói thử.
Cảm ơn Susan đã hào sảng giới thiệu.
Phải, ta cần chứng minh bốn điều.
Một là, chúng ta cần bằng chứng rằng có một cụm phụ nữ đã mang thai cùng lúc
và cùng bị ảnh hưởng bởi việc này.
Báo cáo của Cơ quan Y tế sẽ cho thấy điều đó.
Hai là, có lý do nào đó khiến các cô phải chịu ảnh hưởng,
cách chất độc từ dự án cải tiến đã xâm nhập vào cơ thể các cô.
Nhà máy nước Anglian Water đang điều tra nguồn cung của họ.
Ba là, ta cần có bằng chứng rằng những chất độc này có tác động trực tiếp
lên những đứa bé các cô sẽ sinh ra.
Và bốn là, ta cần tìm được sự hiểu biết và tắc trách.
Rằng lẽ ra họ có thể ngăn được điều này, mà họ cố ý không ngăn.
Hy vọng rằng Hội đồng sẽ tiết lộ khoản này cho ta biết.
Xin giới thiệu Dani, người đang cùng tôi xử lý vụ này.
Chào cô, Dani.
Được rồi. Dani sẽ phát vài tờ đơn để điền, vâng, chúng rất nhàm chán,
để các cô bắt đầu cho lời khai từ nhân chứng.
Những lời khai đó sẽ là nền tảng cho chúng ta xây dựng vụ án này.
BARI - ĐẠT CROM - ĐẠT, CADIMI - ĐẠT
CÔNG TRÌNH BRITISH STEEL
PHÊ DUYỆT DỰ THẦU CÔNG TRÌNH TRIỂN KHAI BỞI RHODES & MILLER
CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ WONDERWORLD SẮP MỞ CỬA
Chủ tịch, tôi muốn nêu một vấn đề về nội quy.
Nếu muốn đưa ra kiến nghị, anh cần có người ủng hộ.
Trong khi cuộc điều tra của cảnh sát bị cản trở bởi đám cháy đang diễn ra,
tôi muốn đề nghị Hội đồng xem xét
đình chỉ hợp đồng với Rhodes & Miller…
Sam, thôi ngay đi.
Nghe này, anh định sẽ làm việc kiểu này sao, Roy?
Lãnh đạo như vậy sao?
Bằng cách vặn mồm bất cứ ai bất đồng với anh?
- Vì anh đâu có hứa sẽ làm vậy. - Anh có ai ủng hộ kiến nghị không?
Cuộc điều tra của cảnh sát tính đến nay đã kéo dài 18 tháng
và Rhodes & Miller đã trục lợi trong suốt thời gian đó.
Tôi cho rằng đó là một điều đáng hổ thẹn.
Ủy viên Hagen, ngồi xuống, hoặc tôi sẽ mời anh ra ngoài.
Giờ thì, ít phút nữa là họp về phát triển, Ủy viên Frayn. Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn, Chủ tịch.
Thôi nào, Ted.
Nào, nhóc à.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
THỊ TRẤN CHẤT ĐỘC
Báo cáo này đã được ủy quyền bởi Cơ quan Y tế Northamptonshire
kết hợp với Hội đồng Thị trấn Corby
để điều tra những cáo buộc
về một cụm dị tật bẩm sinh tại Corby từ năm 1984 đến năm 1998.
Hôm nay, tôi có thể xác nhận nghiên cứu dịch tễ học đã phát hiện
không có sự khác biệt giữa tỷ lệ của trẻ bị dị tật bẩm sinh
được sinh ra bởi các bà mẹ ở Corby với ở khu vực rộng hơn là Kettering.
Trên thực tế, con số này thấp hơn một chút.
Do đó, không tìm thấy cụm dị tật bẩm sinh nào ở Corby.
Không, không thể nào.
- Bọn tôi là gì? Úm ba la mà ra à? - Hãy nhìn báo cáo.
Tôi đang nhìn quanh phòng này và thấy hết bà mẹ này đến bà mẹ khác…
Cô McIntyre, tôi hiểu sự thất vọng của cô,
nhưng tôi tin cô đã bị các luật sư cổ xúy đi tìm thứ đơn giản là không có thật.
Đơn giản là không có à?
Các phát hiện trong báo cáo nói rõ…
Các phát hiện chết tiệt đó làm ngơ trước sự thật!
Được rồi. Xin giữ văn minh nơi đây.
Sao cô không dành thời gian để đọc nó cho thông và nếu thắc mắc…
Khỏi cần thông. Nó đã được thông rồi và đó là một hầm cầu.
Thôi, được rồi mà.
Được rồi, la hét đã đủ rồi. Cảm ơn. Bình tĩnh lại. Cảm ơn.
- Hãy xem các chi tiết… - Về thôi.
Em cảm thấy mình nên nói gì đó.
Nói gì chứ? Có vài người không thể nói được đâu.
Họ đã đọc rồi và nó chẳng là gì cả.
Kẻ to mồm như Susan McIntyre sẽ luôn lỡ mồm, mà ta đâu giống vậy.
- Về nhà thôi. - Anh…
Không có bằng chứng kết nối sự ô nhiễm ở vùng này đến các khuyết tật chân tay.
Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn.
Maggie đâu rồi?
Bị chồng kéo về rồi.
- Chúng ta đều không ngờ được điều này. - Họ nói dối. Họ nói dối và họ…
Có thể họ đang nói dối, nhưng tôi nghi là không.
Con người chẳng ai cố ý ngoan độc đến vậy.
Tôi đoán nó giống sự bất tài hơn, nhưng…
- Đó là một thất bại. - Mà "ngoan độc" là gì?
Là xấu tính.
Cô không đồng tình?
Tôi e là ta có thêm tin xấu.
Nhà máy nước Anglian Water đã phản hồi và… tạo ra các hồ sơ
cho thấy không có chất bất thường được tìm thấy
trong nguồn nước cung cấp suốt quá trình cải tạo đất.
Và họ cũng không xấu tính?
Tôi nghĩ là vậy.
Nghe này…
Đừng cố giả vờ rằng điều này không gây thất vọng,
nhưng ta còn những con đường khác để khám phá mà.
Còn tin đồn về báo cáo của cảnh sát? Đám cháy?
Cảnh sát đang điều tra tham nhũng.
Nó có thể hữu ích, nhưng vì nó là điều tra hình sự nên ta không thể xen vào.
Vậy ta phải làm gì, Des?
Ừ thì, như Dani đã nói,
ta sẽ có cách.
Nói chung là sẽ có cách.
CƠ QUAN Y TẾ VÙNG - BÁO CÁO
Bố ơi.
Chào con. Con sao rồi? Đang làm gì đấy?
Con sao rồi? Thế nào?
Ổn chứ?
Sao rồi, người đẹp?
Em vẫn còn đọc à?
Ừ.
Em đã cố tìm xem Shelby Anne thuộc về nơi nào, nhưng
họ dùng nhiều từ ngữ quá.
Anh pha trà cho em đọc nhé?
Nếu anh nghĩ em đã đọc nó cả ngày thì không phải đâu.
Tôi cần cô ấy.
Ta đều cần cô ấy.
Anh ta chuồn rồi. Cô chưa biết à?
- Des chuồn rồi. - Sao cô nghĩ vậy?
Tin tôi đi, tôi đánh hơi được khi đàn ông đã chịu hết nổi.
Đây có phải là ý hay không, Susan?
Chắc chắn rồi.
- Có thể. Có lẽ. - Cô giống con rối lắm, cô biết không?
Cô cũng là con rối vì đi theo tôi. Mau lên.
CHÚ Ý KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Được rồi, tôi sẽ đẩy cô lên.
- Không đâu. - Thôi mà.
- Nào, sẵn sàng rồi. - Chúa ơi.
- Đúng rồi. Ừ. - Ừ.
RHODES & MILLER THI CÔNG VÀ VẬN TẢI
Cô có bờ mông đầy cơ bắp đáng ngạc nhiên đấy.
Vậy à?
Được rồi. Vào đó, lấy mẫu đi.
Tuyệt, giờ tôi đang tự mình vào trộm cắp.
Rồi. Trong đó có ba cái chai, găng tay và một bọc đựng
để cô không làm bẩn ba lô. Thật ra, đó là cặp sách của Connor.
Ta cần chứng minh với Des trong đó có chất độc.
Được rồi.
Có tin từ Hội đồng.
Họ chịu tiết lộ?
Họ nói là mọi thứ ta yêu cầu chẳng may đã bị cháy trong vụ hỏa hoạn.
Họ sẽ cố hết sức. Không may là mục lục hồ sơ của họ…
- Cũng đã bị cháy? - Phải.
Đó là ai vậy?
Lydia Short. Cô ấy có đứa con 16 tuổi có sự khác biệt ở chi trên.
Buổi sáng tốt lành.
Càng tốt hơn khi anh thấy chúng tôi có gì cho anh.
Gợi ý gì xem.
Nó được lấy từ khu đất cải tạo nằm sau ElectraGen, nơi Rhodes-Miller công tác.
Vậy… tại sao nó lại hữu ích?
- Nó sẽ cho thấy độ độc hại. - Dĩ nhiên rồi.
Nó được lấy từ khu cải tạo. Ta thừa biết nó là chất độc.
Điều ta đang cố tìm hiểu là liệu chỗ nước độc hại
bằng cách nào đó đã bị rò rỉ vào nguồn cung cấp nước.
Tiếc là ở trường hợp này là không.
Vậy mấy thứ này đều là vô ích sao?
- Cô chưa bị ngứa hay gì sao? - Chưa. Nhưng để tôi xử cô ấy xong thì có.
Nghe này tôi… đánh giá cao sự cố gắng.
Phải rồi.
Cảm ơn anh.
- Vì điều gì? - Vì mọi việc anh đã làm.
Xin cảm ơn.
Thành thật mà nói, tôi rất biết ơn vì…
Tôi cũng vậy.
Nhưng… Các cô bỏ cuộc à?
Không, anh mới bỏ cuộc.
Tôi à?
Tại sao?
Vì ta không có căn cứ.
Dĩ nhiên là có căn cứ.
Báo cáo CQYTV không nhìn thấy cụm dị tật. Ta thì thấy. Ta chỉ cần chứng minh thôi.
Nhà máy nước Anglian Water nói vấn đề không nằm ở nguồn nước.
Mà hẳn là có cách khác để nó xâm nhập vào cơ thể của các cô.
Ta có bốn điểm để chứng minh mà. Ta vẫn còn bốn điểm để chứng minh.
Công lý phải khả thi. Tôi thì còn lâu mới xong việc.
- Tracey, hôn anh ấy đi. - Sao tôi phải hôn anh ấy?
Vì nếu tôi hôn, anh ấy sẽ sợ lắm. Cô dịu dàng hơn. Anh ấy thích dịu dàng.
Không cần ai hôn tôi đâu. Nghe này, ta sẽ tìm ra chân tướng sự việc.
Tôi hứa đấy.
Vào đi.
- Sam. - Roy.
Lâu rồi ta mới có dịp trò chuyện.
- Tôi luôn sẵn lòng mà. - Tôi biết.
Văn phòng này ngốn thời gian lắm.
Sẵn ta ở đây. Tôi muốn nêu lên mối lo ngại về công trình Willowbrook A.
Sam, họ đã quyết định ở cuộc bầu cử kế tiếp,
chúng ta cần đổi mới các ứng viên.
Danh sách đó có ai?
Đây là thời Blair. Anh hiểu chứ?
Họ thích lớp trẻ.
- Chắc tôi cũng còn ít thời gian. - Không. Anh…
Tương lai của tôi đâu phải do anh quyết, Roy.
Chi hội của tôi quyết.
Có lẽ chi hội của anh đã nói chuyện với tôi.
Có lẽ tôi sẽ cho anh cơ hội để vượt lên quyết định của họ.
- Tôi không thể. - Với tư cách bạn bè.
Anh không ngờ có ngày này à?
Kìa, anh đâu có ngây thơ đến mức xem đây là một bất ngờ lớn.
Tôi là người báo cảnh sát về Rhodes & Miller. Đâu phải anh.
Không phải vụ đó, tôi nói vụ đổi mới.
Tôi chỉ nghĩ là anh đã loại bỏ nhầm người.
- Và tôi nghĩ nếu anh nghĩ kỹ… - Anh cứ nghĩ hoài.
Có từng nghĩ anh nghĩ nhiều quá không?
Kỷ luật đảng rất hệ trọng.
Nếu ta cứ làm theo cái tôi thì sẽ chẳng được việc.
Ta hãy nghe lời rồi mới thay đổi từ bên trong.
Tôi lo lắng nhất là khi
đưa ra đề xuất với Công Đảng vì đó là lúc có sự thay đổi.
Tôi là ủy viên giỏi.
Tôi là một thằng ủy viên giỏi mà, Roy.
Và giờ anh sẽ làm giỏi… công việc mới mà anh sẽ làm.
Giờ thì có khối thời gian để chơi golf rồi.
Chuyền qua đây.
- Mày để ý nhỏ đó à, Móng Cào? - Đâu có.
Nói đi, Móng Cào.
Nói tụi tao biết mày muốn sờ vào đâu của nó trước.
Biết gì không? Móng Cào nghe không hay đâu.
Hãy gọi tên Thuyền trưởng Hook, Tay Vây Cá, Cậu Cua. Hay gì đó.
Nhưng tao biết tao nên gọi mày là gì.
Thằng khốn.
Hay lắm! Đánh đi!
Đánh đi!
Này! Này, Connor!
Buông nhau ra ngay! Đứng dậy!
Đi nhanh lên.
Thật ra mẹ từng hư hơn thế.
Nhưng không có nghĩa là mẹ không… Ý mẹ là, đánh thằng đó cơ đấy!
Hả? Mặc kệ có bắt nạt hay không.
Con không nghĩ ra cách gì hay hơn sao? Giờ con đã bị đình chỉ.
Dù mụ hiệu trưởng thật khốn kiếp.
Chết tiệt…
Mau lên! Con không theo kịp mẹ à?
- Con bị đau bao lâu rồi? - Chưa lâu lắm.
Con phải nói với mẹ ngay khi…
- Con bôi kem chưa? - Rồi.
Nhiễm trùng tức là bác sĩ lại hoãn phẫu thuật đấy.
- Con có muốn tay mình khỏe hơn không? - Tay con là vậy. Đủ rồi.
Nó vốn nhìn như thế này.
Con không thích bệnh viện, con không muốn đến đó.
Đừng phẫu thuật nữa. Con không muốn.
Connor! Chậm lại nào!
- Giáo sư Abbey ạ? - Vâng.
Cảm ơn đã đồng ý gặp. Tôi là Des. Đây là Dani.
Chúng tôi thay mặt phụ huynh ở Corby
và tự hỏi liệu ông có thời gian xem qua báo cáo sức khỏe
mà chúng tôi đang điều tra và tin là có sai sót.
ĐẠI HỌC BATH
Lại một vẻ mặt vô cảm. Lại không có gì.
Phải có người nào đó… chứng minh được báo cáo này bị nhầm.
Còn thực phẩm thì sao? Thịt bò.
Anh nói sao?
Độc tố đã thấm vào cơ thể họ qua thịt bò bị nhiễm độc, hoặc,
chẳng biết nữa, có lẽ là rau quả thay vì nước và…
Cũng đúng.
Ta lấy mẫu đất từ tất cả các trang trại quanh đây.
Đầu tiên, ta cần nắm được những phụ nữ đó đã ăn gì.
Được. Tôi tìm hiểu ngay.
Hẹn tuần sau gặp lại.
Tiến sĩ Parker?
- Có thời gian chứ? - Các vị đâu học lớp tôi.
Chúng tôi tự hỏi liệu có thể nhờ cô xem qua vài tài liệu.
Hôm nay nhiều việc rồi. Sáng mai nhé?
Được chứ. Chỉ là chúng tôi đã lái xe từ tận Northamptonshire
để nói chuyện với cô tối nay.
Để gặp tôi ở Newcastle. Tại sao?
Vì cô chẳng bao giờ trả lời điện thoại hay email
mà cũng là vì mọi nhà dịch tễ học khác mà chúng tôi đã hỏi chuyện
đều cho rằng báo cáo này đúng, chúng tôi nghĩ họ đã nhầm.
Ta bắt đầu từ đầu nhé? Đây là báo cáo gì?
Tôi đang đứng trong bếp. Con bé đạp xe ngang qua.
Một ly Boddingtons.
Chuyện có thật.
Lại như cũ à, các anh? Nhé?
Peter, lấy Lager và whisky.
- Tiền nước Pat Miller trả. - Vậy à, chết tiệt.
Vừa có báo cáo của cảnh sát về cáo buộc tham nhũng.
Không có cáo buộc nào bị kết án.
- Có lẽ tôi sẽ mua thêm hai ly nữa. - Tôi muốn mời nâng ly.
Tôi muốn các anh nâng ly vì anh ấy.
Pat.
Anh là tên khốn.
Một kẻ tồi.
Nhưng là tên khốn của bọn tôi.
- Chùi miệng đi, Roy. - Anh nghĩ nên ăn mừng việc đó sao?
Họ đã xem qua một triệu rưỡi tài liệu.
- Anh biết trong đó có gì mà. - Một trăm mười tuyên bố.
Anh biết sự thật, mà chẳng muốn nghe.
Vì anh sợ nó sẽ làm hỏng thị trấn của anh.
- Hỏng sẵn. - Ta chẳng làm gì sai!
Vì anh đã đốt mớ bằng chứng rồi!
Kìa, khoan đã.
Toàn là lời vớ vẩn.
Và nói cho anh biết, tôi sẽ đứng ra tranh cử độc lập tại cuộc bầu cử.
Muốn làm gì thì tùy.
Trên phiếu chống tham nhũng.
Tôi tự gọi mình là ứng cử viên Corby Trong Sạch.
Tôi chỉ nghĩ nên nói anh biết với tư cách bạn bè.
"Corby Trong Sạch". Cái quái…
Anh có thể bắt buộc người ta phải nhặt rác.
Như nghĩa vụ quân sự.
Tất cả người dân phải mang theo đồ nhặt rác.
Nên họ có thể làm một bà già giống như anh.
Trách nhiệm càng nhiều, gánh nặng càng lớn, Roy nhỉ?
Anh vốn là một kẻ khó ưa.
Nhưng lúc trước anh đâu có khốn nạn.
Anh nghĩ anh đang xây lại thị trấn này. Sự thật là,
anh đang phá hủy nó.
Xin chào, tôi là Sam Hagen.
Tôi là Ủy viên Công Đảng tại Corby được 20 năm rồi.
Hiện tôi là ứng cử viên độc lập đang tái tranh cử.
Cảm ơn.
Xin chào. Tôi là Des Collins. Tôi gọi từ Hãng luật Collins.
Tôi muốn nói chuyện với Nicholas McDowell về một vụ thuốc dành cho thai nhi.
Chống tham nhũng sao?
Thứ thị trấn này cần là đầu tư. Không phải trò quan liêu.
Được rồi, cảm ơn.
Ngón chân này ở đây
có vừa đủ mô để trở thành một ứng cử viên xuất sắc.
Và nhiễm trùng sẽ…
Nhiễm trùng sẽ khỏi trước kỳ phẫu thuật.
Nghe chưa, Connor? Đó là tin mừng.
Hy vọng lần này ta sẽ gặp may.
Pizza đây!
Bố!
Nó không muốn cứ phẫu thuật mãi.
Vậy cô nghĩ sao?
Tôi chỉ đang cố làm một người mẹ tốt.
Tôi không muốn nó vứt bỏ đời mình. Đây là vì tương lai của nó, cô hiểu chứ?
Đâu cần có hai tay mới làm được mọi việc.
Với những công việc mà nó đủ chuẩn nhận, có hai tay sẽ rất hữu ích.
Pizza nào!
- Mấy đứa, pizza! - Vâng ạ.
- Sao em gọi được còn anh thì không? - Luyện tập.
Đã có báo cáo của cảnh sát.
Rất tiếc.
HỘI ĐỒNG ĐƯỢC MINH OAN BỞI CẢNH SÁT
Bố là người mua, bố được chọn lớp phủ.
Là Des gọi.
Chúng tôi đọc rồi. Lại được bao che.
Tôi không gọi về vụ đó. Không.
Ừ, thật đáng thất vọng. Nhưng hãy bỏ qua đi vì…
Tôi vừa có một tin chấn động.
- CQYTV đã bị đếm trùng. - Gì cơ?
Họ đếm số ca dị tật bẩm sinh của cả khu Kettering, bao gồm cả Corby,
rồi so sánh con số đó với riêng Corby.
Nó gây nhầm lẫn toàn bộ trường thống kê.
Họ tính sai độ chênh lệch.
Cụm dị tật có thật. Điểm đầu tiên trong bốn điểm dành cho ta!
CQYTV đã tính nhầm à?
Họ không được phép tính nhầm.
Cô sẽ nhắc mọi người biết.
Ta được mời lên chương trình GMTV.
- Tôi muốn cô hãy làm vậy, Susan. - GMTV?
Ừ. Mỗi lần ta tuyên bố công khai lại lộ diện thêm nhiều bà mẹ.
Tôi muốn cô và Maggie làm việc này.
Tôi và Maggie à?
Ủa… chẳng phải nên là tôi và Tracey sao?
Nếu cô không phiền, Tracey, tôi nghĩ kết hợp với Maggie tốt hơn.
Nếu ta cần ai sang chảnh, Tracey đủ sang chảnh rồi.
Maggie không ưa tôi.
Nó hơn ở chỗ Connor và Sam có khuyết tật tương đồng.
Đó là sự kết hợp tốt hơn.
Ý này hay đấy.
Mỗi lần tôi mở mồm, nhiều người ghét tôi hơn. Anh biết mà.
Được, tôi sẽ làm.
Cảm ơn cô, Susan.
Cảm ơn cô, Tracey.
Anh tưởng em không thích bị nhìn ngó. Giờ em lại lên tivi à?
Vì Des đã nhờ em mà.
Em còn chẳng chịu để Toby quay phim hồi ta cưới.
Anh sao vậy?
Anh sợ là Pat sẽ không thích à?
Ừ, anh được thăng chức đúng ý em yêu cầu rồi.
Thế thì chuyện xảy ra với Samuel vẫn quan trọng mà nhỉ?
- Em có cần phải tiếp tục hút bụi không? - Báo cáo của CQYTV đã nhầm.
Anh bắt em bỏ rơi những bà mẹ khác vì anh nói
nó đã chứng tỏ là không có liên quan gì.
Vì anh nghĩ anh nghĩ đúng.
Nhưng đâu phải vậy.
Nên em sẽ lên sóng GMTV và em mặc kệ Pat sẽ nghĩ gì.
Tránh giùm.
Cảm ơn.
Mẹ từng đến Cung điện chưa?
Biết gì không? Nghe chảnh đấy nhưng Liz chưa từng mời mẹ.
Kiểu như, ở bên ngoài chụp ảnh ấy? Với những người cưỡi ngựa này kia ấy?
Không, đây là lần đầu mẹ đến đây.
Ở London này?
Mẹ chưa từng đến London sao?
Chúng tôi dựng xong rồi sẽ đưa các cô vào.
Set quay rất thoải mái,
đảm bảo các cô sẽ thấy dễ chịu.
Mời các cô ngồi ở đây.
Cứ tự nhiên dùng trái cây và nước ép nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Em thích ăn gì ở trường? Burger hay pizza?
Cô sẽ mặc đồ đó à?
- Ừ. - Cô không mang đồ để thay à?
Chưa, cô có à?
Tôi diện sai đồ rồi, phải không?
Không đâu.
Em thích ăn kem gì?
Kem vani.
Cô không muốn tôi lên sóng à?
Cô nói sao?
Đó là chiến dịch của cô.
Tôi đã hỏi Des khi anh ấy nhờ tôi: "Susan có chịu không?"
Anh ấy nói là được. Tôi biết tôi không được lòng cô.
Có phải vì Derek làm ở chỗ cải tạo không?
Không. Anh ấy chỉ kiếm tiền thôi.
- Vậy sao cô… - Vì cô kênh kiệu.
Hoặc sô-cô-la.
Lý do chính.
Tôi…
- Tôi không hẳn là kênh kiệu. - Không phải sao?
Thích gói khoai tây lát hay Pringles?
Mà đó không phải chiến dịch của tôi.
Là của tất cả chúng ta.
Con của cô cũng bị tổn hại như con tôi.
Và tôi không phiền gì cô. Tôi tưởng cô không ưa tôi.
Tôi có khăn ướt đây. Nên chùi bớt chỗ trang điểm tệ nhất.
Xin hãy kể về lần đầu tiên cô nhận ra
khuyết tật của Connor có lẽ là do sự yếu kém về quản lý chất thải độc hại.
Đúng hơn là khi tôi nhận ra có thêm nhiều đứa trẻ như Connor ở Corby.
Trẻ mang dị tật bẩm sinh
và cả các vấn đề sức khỏe khác.
Những đứa trẻ không còn sống nữa.
Rõ ràng là có gì đó không ổn.
Hội đồng chỉ nói: "Không phải do chúng tôi đâu, bạn ơi".
Họ còn chẳng cho chúng tôi xem hồ sơ của họ.
Họ chỉ… làm mặt lạnh với chúng tôi.
Nên chúng tôi biết mình phải làm gì đó.
Maggie, tác động của vụ việc này hẳn là rất to lớn.
Vâng. Cả Samuel và Connor, bé trai đáng yêu của Susan,
đã phải chịu mổ xẻ nhiều năm trời,
nhiều năm chịu những cơn đau sẽ kéo dài cho đến hết đời.
Dù muốn bảo vệ con nhưng không thể.
Nên cuộc chiến này là để chúng tôi làm những gì có thể cho các con.
Chúng tôi đã tập hợp được nhóm kha khá rồi nhưng có lẽ còn nhiều người nữa.
Còn nhiều bà mẹ ở Corby với những đứa trẻ chịu tổn thất.
Tốt lắm, Susan.
Có số điện thoại.
Nếu có ai thấy lo thì có số điện thoại để mọi người gọi đến cô.
Vâng. Đó là 01536-823457.
Vậy cô có nghĩ…
Các bé có hiểu không?
Ý tôi là, các cô đã có thể giải thích được cho các bé…
Des Collins nghe?
Tôi nghĩ Connor hiểu phần nào.
Rằng chúng tôi không đấu tranh vì bản thân mình.
Đây là đấu tranh vì bọn trẻ.
Vì chúng không có sự lựa chọn.
Nên chúng tôi không có lựa chọn.
- Con muốn ăn xế món gì? Gì cũng được. - Pizza.
Pizza? Mẹ không biết là còn không.
Chào người đẹp.
Mẹ ơi.
Chào con trai. Con đã lớn quá rồi.
Connor, vào nhà đi.
Không sao đâu, con yêu.
Vào đi. Mau lên. Mẹ quay lại ngay.
Phép lịch sự là chào lại khi có ai đó chào.
Tôi không nói chuyện với ma. Dễ điên lắm.
Em vẫn còn lanh lợi lắm. Tốt.
Cố tôi từng thề đã nói chuyện với người con đã chết.
Còn hát cho người ấy nghe.
Họ phải cho giật điện ông ấy.
Ừ, anh là người bằng da bằng thịt. Như em.
Anh chỉ muốn nói về việc đó.
Tôi chỉ muốn đàn ông chịu góp tiền và ở gần tôi.
Có lẽ ta không có được thứ mình muốn.
Em giận anh. Anh không trách em, em yêu.
Ít nhất anh được gặp các con chứ?
Anh đâu phải bố của chúng. Hiểu chứ?
Anh không phải.
Giờ thì cút đi.
Được rồi.
Mẹ xin lỗi.
Đâu phải lỗi của mẹ.
Gần như là vậy.
Ông ấy không giống như con mong đợi.
Con tưởng sẽ giống George Clooney?
Không. Anh Daniel đã cho con xem ảnh.
Có sao?
Mà là ảnh hồi trước. Con tưởng giờ ông ấy nhìn giống con.
Không, con may lắm.
Con có nét đẹp giống mẹ.
Tôi mang trà nhé?
Tôi có một bình ở đây để ngăn mình bị khô.
Không cần đâu. Muộn rồi.
Cảm ơn đã phân tích chỗ giấy tờ chúng tôi gửi.
Ta có căn cứ chứ?
Tôi đã xem qua các chất độc có trong phụ phẩm ở nhà máy thép.
Thủ phạm, theo tôi nghĩ, chính là kim loại nặng cadimi.
Nhưng chưa có nghiên cứu về ảnh hưởng của cadimi đối với phụ nữ có thai.
Ta có căn cứ không, Tiến sĩ Penman?
Anh có thể chứng minh họ đã phơi nhiễm với cadimi không?
Cứ vờ là tôi có thể.
Vậy thì tôi sẽ cần chỉ ra rằng nó có thể gây ra những dị tật này.
Tôi tin tôi có thể suy luận từ các nghiên cứu về công nhân nông nghiệp
để cho phép tôi làm vậy. Mà với những trường hợp như thế này,
tòa án yêu cầu có chuyên gia y tế về thai nhi
để được chắc chắn 95% về các phát hiện của họ.
Vì vậy, chúng ta cần loại bỏ càng nhiều biến số càng tốt.
Biến số nào?
Theo tôi, anh cần tập trung hoàn toàn vào những trẻ
có dị tật ở chi trên và chi dưới.
Vậy, khi nói các biến số, ý ông là…
Ý anh là các bà mẹ? Bỏ đi vài bà mẹ?
Các chất ô nhiễm mà anh nói đến có thể ảnh hưởng với độ chắc chắn 95%
tới thai nhi trong quá trình phát triển theo cách đó và ở thời điểm đó.
Chúng tôi đang đại diện cho hàng tá gia đình ở đây.
Nếu các bạn muốn thắng, các bạn chỉ giữ 18 người này.
Tiến sĩ Penman, đây là…
Đó là ý kiến chuyên môn của tôi.
Nhưng đây đều là những người đã phải chịu đựng.
Bất kỳ đứa trẻ nào không đạt tiêu chuẩn sẽ khiến toàn bộ vụ án bị suy yếu.
Tôi rất tiếc.
Sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Các bác sĩ biết phải làm gì.
Phẫu thuật lần này. Mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Được rồi, Connor.
Chẳng phải đây là bệnh nhân yêu thích của chú à?
Hôm qua, cuộc bầu cử địa phương có hàng ngàn phiếu bầu
và kết quả đang bắt đầu hé lộ thông qua đếm phiếu.
Roy Thomas và Công Đảng mới của ông đã giành được chiến thắng vang dội,
chiếm hơn phân nửa các phường trong hạt.
Một kết quả đáng chú ý là ở khu Tây Corby
có Sam Hagen, giờ thuộc Đảng Chống Tham nhũng,
trước đó là người của Công Đảng, đã bị mất ghế.
Hamza Alali, 27 tuổi…
Đừng nói với trái tim mẹ
Trái tim đau đớn, tan nát của mẹ
Chỉ là đừng nghĩ rằng nó sẽ hiểu
Và nếu con nói với trái tim của mẹ
Trái tim đau đớn, tan nát của mẹ
Có khi nó sẽ nổ…
Connor? Connor à!
Này. Connor, con… Này, thằng bé nóng hổi rồi.
- Để chúng tôi giúp. - Nó nóng hổi.
- Chuyện gì vậy? - Để chúng tôi giúp.
- Connor? - Để chúng tôi kiểm tra.
Có ai nói cho tôi… Tôi không rời con tôi đâu.
- Xin cô đứng sang bên. - Mẹ đây. Tôi sẽ ở lại đây.
Connor, không sao đâu con. Mẹ đây. Có mẹ ở đây, được chứ?
- Một, hai, ba. - Nó có sao không? Chuyện gì vậy?
Không sao đâu mà.
Không sao đâu con. Được chứ?
Connor bị nhiễm trùng dẫn đến nhịp tim tăng cao.
Nếu nó đi vào máu, ta có nguy cơ gặp nhiễm trùng huyết.
Quỷ tha ma bắt.
Chúng tôi đã mở lại bàn tay và đang bơm kháng sinh vào vết thương
để làm sạch các mô nhiễm trùng.
Cậu bé sẽ sớm ổn định.
Susan, từ giờ cho đến sáng mai sẽ chưa kịp xong bước nào đâu.
- Tôi đề nghị cô về nhà và… - Nếu nó không ổn định thì sao?
Ý cô nói sao?
Nếu bị nhiễm trùng huyết?
Vậy ta sẽ…
- Chúng ta có thể tính đến cắt cụt mô. - Mô? Nghĩa là sao?
Anh không phải chặt bỏ tay nó chứ?
Vẫn còn lâu trước khi phải đến mức đó.
Xin chào?
Xin lỗi, tôi…
Tôi ngủ quên chút thôi. Tôi tên Sam Hagen.
Tôi biết ông là ai, Ủy viên Hagen.
Tôi cần cậu hứa một điều.
Ông muốn tôi hứa gì?
Rằng cậu sẽ không cố trục lợi từ những bà mẹ này.
Tôi đang làm kiểu chưa thắng, chưa lấy tiền.
Tôi sẽ kiếm được chút nếu có kết quả tốt, nhưng không nhiều.
Tôi nhận những vụ khác để kiếm sống.
Tôi chưa từng tán thành với việc ra tòa.
Ngày nay, ai cũng đòi thưa nhau ra tòa.
Nhưng đồng thời, tôi nghĩ có lẽ đây là cách duy nhất để ngăn họ lại.
Và họ cần bị ngăn lại.
Tôi không thể nói ai đã đưa nó cho tôi.
Nhưng tôi có thể nói là cậu sẽ cần đến nó.
Nhân tiện, tôi hết làm ủy viên rồi.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Nếu nó bị mất tay, tôi sẽ chặt tay mình.
Nó sẽ không bị mất gì cả.
Nó chịu mất mát đủ rồi.
Nó mất mát đủ rồi.
Chưa nhiều bằng cô.
Có phải thi đua gì đâu.
Đều là việc bất công cả.
Tôi tưởng cô ghét đến bệnh viện.
Tôi ghét thật mà.
Đặc biệt là chỗ này.
Tội thằng bé.
Họ đã đưa ra xác suất chưa? Có bao nhiêu cơ hội giữ được bàn tay?
Chưa.
Họ chưa đưa ra con số tỷ lệ.
Tôi có thể giúp gì?
Hãy thắng vụ này.
Mà nó sao rồi?
Anh đã làm tới đâu với bốn bài thi đó, hay bất kể tên gì mà anh gọi ấy?
Ừ, chúng tôi…
Ừ, chúng tôi đang làm tốt.
Này, Tracey…
Anh có biết họ đang định biến nơi này thành một trung tâm tổng đài không?
Đôi lúc, tôi nhớ nó lắm.
Tôi không nhớ màn phải rửa xe hai lần một ngày, nhưng…
có những nơi tim ta sẽ lưu giữ ký ức.
Ừ, tôi hiểu mà.
Sau khi bố tôi mất, tôi tưởng mình sẽ dứt khỏi Corby.
Tôi còn tìm cách để dời văn phòng về phía Nam.
Thật đáng xấu hổ.
Rồi tôi đọc được bài về các cô và đột nhiên… tôi vẫn còn ở đây.
Họ gọi bố anh là gì tôi quên rồi? Chân Nhăn Nhúm phải không?
Ông tên là Larry.
Chúa ơi. Nghĩ tới việc làm thầy hiệu trưởng của Susan.
Khó mà đạt được những kỳ vọng của ông ấy.
Sao cô phải rửa xe hai lần một ngày?
Vì bụi bẩn.
Nó có ở khắp nơi. Lọt vào mọi chỗ.
Mark phải ba lần thay lưỡi gạt trên kính chắn gió của tôi.
Do bụi à? Tệ đến vậy à?
Ừ thì, chỉ ở đây thôi vì có công trình, xe tải và nước đổ tràn.
Và khi bùn trên mặt đường khô lại, nó bay khắp nơi.
Tôi còn chưa từng nghĩ… Chết tiệt.
Chết tiệt.
- Cảm ơn. - Chúc vui.
Ừ. Được rồi.
Rồi, xoay chân một vòng đi.
Được rồi. Đi nhẹ thôi con nhé?
- Cầm lấy. Đưa nó cho bố đi. - Để con.
Em có muốn chơi gì không?
Có ạ.
Ừ. Chắc con chán chơi với mẹ rồi.
Chơi vui nhé.
Chuyền bóng tuyệt vời!
Anh có ngủ trên sofa thay vì giường tôi không?
Nếu không thì anh thấy không hay.
Sofa đó ghê lắm. Mèo hàng xóm đã tè lên hai lần.
Anh không ngửi thấy.
Chắc em đã khử gần hết mùi rồi.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Không phải cắt cụt tay, nếu ý anh là vậy.
Nhưng họ phải gỡ bỏ ngón chân.
Nên nó lại trở về với bàn tay một ngón.
Ừ.
Cảm ơn anh đã đỡ đần cho Daniel.
Đưa đón nó.
Chẳng có ai rảnh cả, nên…
Cho anh xin lỗi nhé?
- Về chuyện gì? - Về những việc em kể trên tivi.
Anh rất muốn cầm dao đâm vào chân mình
vì đã bỏ mặc em với… tất cả những việc đó.
Em có thể giúp anh. Trong nhà có dao.
Anh biết tội của mình, Susie.
Và anh xin lỗi.
Anh cần em tha thứ cho anh.
Có không?
Thật sao?
Daniel nói em đã bắt ép Connor.
Làm phẫu thuật.
Anh đoán là ta đều…
Chúng ta chẳng ai hoàn hảo. Ý anh là vậy.
Anh nghĩ chuyện đó giống nhau à?
Anh đâu có quên mua sữa. Anh cút hẳn luôn mà.
Anh được gặp các con.
Nhưng Peter, anh không bao giờ được ăn nói kiểu đó với tôi nữa.
Từ giờ và vĩnh viễn.
Được rồi, cô uống gì?
Đừng nói là không uống vì đây đâu phải là nhà từ thiện.
Xin cho tôi một ly thủy cục, Pattie.
- Ả khốn. - Để con làm một ly.
Con thì không được.
Nào. Được rồi. Cảm ơn đã đến đây.
Tôi chỉ muốn cập nhật về tình hình mọi thứ cho các cô.
Điều quan trọng phải nói trước, báo cáo của CQYTV…
ta có thể chứng minh là nó vô nghĩa về mặt thống kê.
Cảm ơn.
Phát hiện của chúng tôi cho thấy tỷ lệ bất thường về chi ở Corby
cao gấp ba lần hơn mức trung bình trong cả vùng.
Chúng tôi còn có thứ có lẽ là một quan điểm mạnh
về cách độc tố đã xâm nhập vào cơ thể của các cô.
Sau khi tham khảo ý kiến từ chuyên gia,
chúng tôi tin rằng ta có thể chứng minh độc tố đã xâm nhập vào cơ thể các cô
qua đường bụi bẩn.
Các cô đã hít nó vào cơ thể.
Bụi bẩn này chứa một kim loại nặng có tên là cadimi.
Và nó…
Vâng, theo lời chuyên gia,
lớp bụi mù mịt mà nó tạo nên
đã đầu độc các cô.
Nên vì vậy, hiện tại tôi đang tiến hành thu thập hình ảnh.
Bất kỳ ảnh nào của các cô có dính chút đường đi
hay vỉa hè ở các công trình đó, có bao gồm nhà của các cô, tôi sẽ lấy hết.
Tony Cox, chuyên gia của chúng tôi,
ông ấy cho rằng thứ bụi này đã tỏa xa được hàng dặm.
Nó ảnh hưởng cả thị trấn.
Chúng tôi đã nói ngay từ đầu rằng ta cần chứng minh được sự tắc trách
của phía Hội đồng.
Giờ thì, chúng tôi đã nắm được một số tài liệu
mà chúng tôi tin là sẽ chứng tỏ được điều đó.
Vậy… bốn trụ cột của chúng ta, chúng đã được giải đáp.
Và tôi nghĩ…
Chúng tôi đang xây dựng thứ gì đó mà có lẽ sẽ có cơ hội được thỏa hiệp.
Cơ hội có cao không?
Ta đã có căn cứ, Maggie. Với tôi là đủ rồi.
Này. Em muốn uống tách trà hoa cúc không?
Thôi, em chỉ muốn đi ngủ.
Là bụi bẩn. Họ nghĩ là do bụi bẩn.
Lớp bụi mà tất cả chúng ta đều hít phải.
Bụi do anh mang về nhà. Anh không biết điều đó.
Bụi? Em nói nghiêm túc đấy chứ?
Họ có căn cứ rồi, Derek.
Ta đã có căn cứ.
Ta sẽ thắng vụ này.
Tối nay êm nhỉ?
Có hơi đáng sợ.
Ừ, mẹ cũng thấy sợ.
Chắc chắn nó khiến mẹ muốn hút bụi đều đặn hơn.
Từ khi nào mà con đẹp trai vậy?
- Con đâu có đẹp. - Có mà.
- Mẹ nghĩ là có à? - Ừ.
Con sẽ không…
Giờ thì, phẫu thuật đủ rồi.
Vâng ạ.
Ý mẹ là không phẫu thuật nữa.
Cảm ơn, mẹ.
Mẹ yêu bàn tay con. Vì mẹ yêu con.
Được rồi.
Ngủ ngon, con yêu.
Con đã vuốt bao nhiêu gel lên tóc vậy? Chúa ơi.
Ngủ ngon nhé.
Có đủ thứ ta cần chưa?
Chà, cũng còn tùy.
Anh có định làm theo lời Tiến sĩ Penman không?
Cắt giảm danh sách ấy?
Tôi không biết.
Được rồi.
Ta cần Penman ra làm chứng.
Cô ấy cần được biết.
Tôi đâu phải nói rõ với mỗi mình Tracey.
Ừ, nhưng nếu cô ấy bị loại khỏi vụ này thì Des, cô ấy cần được biết.
Chờ khi mọi thứ vào việc,
nếu không còn cách nào khác.
Trước đó thì khoan.
Được thôi.
Em đang nghĩ gì vậy?
Công lý.
Ta sẽ đòi được công lý.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng