Quince cervezas.
Es mucha cerveza en una noche
cuando intentas olvidar un recuerdo de tu cabeza.
Oye.
LITIGIO DEL GRUPO CORBY
¡Connor! Vamos.
Aviso final. Fuera de la cama.
Esto es todo.
Chicos, tienen cinco minutos.
LITIGIO DEL GRUPO CORBY V CONCEJO DEL DISTRITO DE CORBY
CIUDAD TÓXICA
La evidencia es convincente.
Un acuerdo es el camino más sabio para todas las partes.
Preparamos términos que creemos que serían aceptables.
Primero, quiero decir cuánto siento que estas mujeres lo hayan pasado tan mal.
Típica frase de apertura.
- No leerás… - En segundo lugar…
estamos preparados, vimos lo que tienen,
y nadie de nosotros encuentra su evidencia convincente.
Por más que agradecemos los términos que prepararon,
no haremos un trato.
- ¿Perdón? - Iremos felices a la corte.
- Tengo estudios publicados. - Todos tenemos estudios.
Todos tenemos doctores que acordarán con nosotros.
Estas madres pasaron por un infierno. No juguemos aquí.
Un acuerdo ahora…
Sería un error.
Y uno costoso para el Concejo de Corby.
Ustedes reunieron a gente de distintos ámbitos
que están de acuerdo con ustedes.
Eso no significa que tengan la razón.
La gente de esta ciudad tiene la razón de su lado.
El Concejo de Corby no creerá sus mentiras.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Están preparados?
¿Es como un examen?
¿Repasas y esperas que las preguntas sean las esperadas?
Mira, Tracey…
Tengo algo que decirte, y…
Tú eres bueno comunicando.
Vamos, dilo, cariño.
No podemos…
Nosotros…
No te hemos incluido.
No eres una demandante.
¿Qué?
Para que esto funcione, nos explicaron
que debemos poder mostrar consistencia en los embarazos.
Y la discapacidad más consistente
fue defectos en extremidades.
¿Qué?
Tenemos que probar con un 95 % de certeza
lo que los contaminantes podrían haber hecho a un feto en cierto tiempo.
¿En cierto tiempo?
Y Shelby Anne no…
no…
Lo siento mucho.
Tenía mal la oreja.
No es un defecto en sus extremidades.
Y murió.
¿Por qué no me contaste antes?
Creí que conseguiríamos un acuerdo, y que las cosas se resolverían.
Pero el concejo se muestra intransigente.
Si ganamos, eres parte de esa victoria.
- Lo sabes. - No.
No, no. Me acabas de decir que no.
Ella murió.
Y no le harás justicia.
Qué vergüenza.
No.
- ¿Esta camisa? - No sé qué usan las mujeres.
- Sabes lo que está bien. - ¿Sí?
Bien, está bien. ¿Y estos zapatos?
- Son zapatos. - ¿Te los pondrías?
No. Tengo 12 años.
No sirves.
Bien, esta blusa. Las botas.
- Para la corte. - ¿Por qué confiaría en la niñera?
Aún duerme con el pulgar en su trasero, y tú no sabes nada.
¿Cuándo fuiste a la corte?
¿Alguien quiere té?
- Llegas tarde. El juez no espera. - Elegía mis zapatos.
- Envié un mensaje a Trace. - Ella no viene.
¿Qué? ¿Por qué? No me lo dijo.
Debe tener una buena razón. Súbete al autobús.
Bien.
NUEVO MENSAJE: TRACEY ¿DÓNDE ESTÁS?
Bien. Algunos recordatorios.
Será su primer día del juicio, pero para ustedes,
hoy se trata de prensa, y solo prensa.
Dos, revisen sus declaraciones.
Hoy, mañana, todos los días hasta que estén en el estrado.
Nuestro caso se basa en sus palabras.
Tres,
ganaremos, no se pongan nerviosas.
¿Se lo dijiste? ¿Lo de Tracey?
No.
No es mi mejor momento.
¿Cantamos?
- Las ruedas del autobús giran… - ¡Mamá!
- Todos están tristes. - Eso no significa que des vergüenza.
Alguien debe dar vergüenza.
Sé que estás nerviosa, pero no debes estarlo.
Las ruedas del autobús giran y giran
todo el día.
Bien. No voy a ir a ningún lado a menos que se animen.
Vamos a ganar esto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo…
Acabo de enterarme de que el concejo no contrató un seguro.
¿Seguro de qué?
Seguro sobre la posibilidad de que pierdan.
Decidieron que era muy caro.
Son estúpidos.
O saben algo que nosotros no.
¡Des!
¿Tienen canciones?
Estás bien, Susan.
Aguafiestas.
No soy cantante. Pero no estaré triste.
Siéntate.
Bien.
Las madres en el autobús dicen no, no, no.
No, no, no.
Las madres en el autobús dicen no, no, no
todo el día.
Mierda.
Haz lo tuyo.
¿Y qué sería eso?
Diles lo que te hicieron.
Qué les hicieron a sus hijos.
Diles la verdad.
Bien.
¿Estás bien? Bien.
¿Nos dirías por qué estás aquí?
Hola. Soy Susan. Este es mi hijo Connor.
Mi hijo nació con defectos en las extremidades,
por el comportamiento negligente del Concejo de Corby.
Es el primer caso en intentar probar un vínculo entre las toxinas
y defectos de nacimiento.
Primero, mi hijo es diferente, no defectuoso.
Segundo, somos los primeros, no los últimos.
A nadie le importa la clase trabajadora y a alguien debe importarle.
A algunos de estos jóvenes,
les faltan dedos o no están desarrollados o carecen de ellos.
Y tres tienen deformidades en los pies.
¿Por qué?
Porque mientras estaban embarazadas, sus madres, por causas ajenas a ellas…
Sé lo que nos ocultan.
…mezcla de materiales tóxicos…
Continua.
Tienen una ecuación alternativa para la dispersión del polvo.
¿Y por qué pasó esto?
Su ecuación dice que el polvo no llegó a nuestras mujeres.
…concejo no se las arregló lo suficiente…
La nuestra es distinta.
Exacto. Y si pueden sembrar la duda…
Probaremos que el Concejo de Corby fue negligente conscientemente.
Probaremos que estas madres se contagiaron por esa negligencia.
Necesito averiguar qué cálculo hacen y encontrarle errores.
…perjudicadas por eso.
Si no, estamos perdidos.
Demostraremos causa justa.
Volvamos a casa.
¿Estás bien? Pareces como si hubieras tragado una avispa.
Sí, solo un día de ansiedad.
Toma un trago.
¿Puedo hablarte?
Sí.
Se trata de por qué Tracey no estuvo aquí hoy.
- ¿Hice algo que la molestó? - No.
Mira, desafortunadamente…
para armar un caso sólido,
por consejo médico, debimos reducir el número de madres que participan.
No lo hiciste.
Le dije a Tracey cuánto lo sentía, pero que si incluíamos a Shelby Anne,
reduciría nuestras posibilidades de ganar.
Nadie estaría aquí sin Tracey. Yo no estaría aquí sin ella.
Susan, la ley es una bestia complicada, y, a veces, para ganar…
Lo haces parecer un juego.
Bueno, no, pero a veces las tácticas… a veces las tácticas requieren…
Debiste decírmelo hoy. Debiste haberme dicho apenas lo supiste.
Creí que ella lo haría.
- Yo no quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
Connor.
No tiene sentido. Mis ecuaciones eran correctas.
Tenía el flujo correcto.
Su experto cree que te equivocas.
¿Por qué necesitan escribir tantas palabras?
Tenemos que probar que entendieron mal cómo estas partículas se propagan.
Y tenemos días, no semanas.
¿Está aquí?
- No ahora. - No lo sabía. Recién lo supe.
No importa. En otro momento.
¿Cuándo se mudó aquí?
Es increíble, ¿no?
Tenía un equipo trabajando el verano pasado.
No sabía… o no sabía que ganaba tanto.
Nosotros también tenemos una parte.
Dice que me llevará con él.
Pon este montón de mierda a un lado. Haz lugar para los Bentley.
Dios, te ves hermosa, Maggie.
No puedo quedarme.
- Sí, puedes. - No, no puedo.
Será una fiesta divertida. Y te ves muy linda.
No, quédate. Iré a casa.
Me avergüenzas, Maggie.
¿Sabes qué?
Des me preguntó varias veces: "¿Derek puede testificar?
¿Puede decir lo que pasó?".
Y siempre dije: "No, no puede. Le costará su trabajo".
Pero viendo todo esto…
Derek, esto no puede estar bien.
¿Quieres que hable en el juicio?
No sé.
No hay prisa por volver a casa.
Alguien te llevará. Le agradas a todo el mundo.
- Tu champaña. - ¡Champaña!
Buen hombre.
Salud.
Bueno…
- No creí que te encontraría aquí. - No los quiero interrumpir.
Líder del Concejo de Corby actuando por su cuenta.
¿Un hombre al que le gusta hablar tanto como a Roy?
Decidí que me gustan los puros.
¿Una calada?
No lo creo.
¿Todo esto? ¿Cuartetos de cuerda?
Estás exagerando, ¿no, Pat?
¿Piensas en tu caso?
Tengo más de qué preocuparme que un caso judicial.
Bueno, me preocupa un poco.
¿Qué?
Divulgación, exposición. Es un juego peligroso.
Lo que podrían descubrir.
Responsabilidades, etcétera.
El concejo está en el estrado, no Rhodes & Miller.
- Deberías agradecer. - Por ahora.
Hasta que alguien haga algo estúpido, y mi negocio se desmorone.
Vamos a ganar, Pat.
Sus cálculos se basan en estadísticas sin fundamento.
No me escuchas, Roy.
¿Y si no me importara si tú ganas?
Me importa si yo pierdo.
Acepta el acuerdo, Roy.
Lo cual, creo, la otra parte está muy interesada.
Y todos podremos respirar mejor.
Eres un terrible bastardo.
Soy un bastardo necesario.
Tomaste atajos cuando no debías. Destruiste a hombres decentes.
Vamos.
No tan decentes.
Defiendo el trabajo que hice.
Por ti.
La gente espera la perfección hoy en día.
Nada es perfecto, pero basta con que sea suficiente.
Así se construyó Corby.
La siderurgia. No fue perfecta, hubo heridos. Pero fue suficiente.
Y lucharé contra estos hijos de puta hasta el final.
Corby se hundiría, y ellos solo mirarían.
¡Váyanse a la mierda tú y ellos!
Intenten evitar que los enfrente.
No hay duda de que todas estas sustancias:
cadmio, cromo, níquel, HAP y dioxinas,
pueden causar nacimientos con defectos en los animales de un tipo similar
a la mayoría de los denunciados.
¿Dónde está la literatura que apoye que un feto humano se afectaría así?
Éticamente, no se puede hacer experimentos en embriones humanos.
Esta es su teoría.
Puedo afirmar con un 95 % de seguridad
que estas mujeres fueron afectadas por estas toxinas
mientras los bebés estaban en el útero.
El Dr. Anthony Emerson, director clínico
del Hospital St. Mary,
dijo que no hay ningún caso claramente establecido
de lo que intenta probar.
Leí su evidencia, y no estoy de acuerdo con el Dr. Emerson.
Usted cree su teoría. Él la suya.
Quizá ambos estén 95 % seguros.
…datos relacionados a residuos tóxicos en la atmósfera.
Lo que hoy vimos fue que su caso no tiene fundamento.
Ciencia incorrecta, manipulando a las mujeres involucradas.
Ya rechazaron un…
- ¡Señor Collins! - Lo siento.
No está saliendo bien.
Mierda.
Tienen a sus expertos, tú el tuyo. Ojo por ojo.
- No creo que el juez esté convencido. - Recién empezamos.
Estoy aquí preguntando si puedo ayudar.
¿Tienes más archivos?
No.
¿Puedes probar que la teoría que usan está mal?
Ahora te burlas de mí, pero mi oferta es sincera.
Los archivos que nos diste, ¿de dónde son?
No puedo decírtelo.
Los documentos son buenos, pero necesitamos testimonios.
Evidencia de lo que pasaba ahí.
No puedes darlo, no estabas allí, pero alguien puede.
Dámelos y…
Y este caso empezará a ir bien.
Vengo en son de paz.
Solo una sesión informativa antes de presentar tu evidencia.
¿Vamos ganando?
Eso creo.
¿Y ese abogado? Wilby. Parece bueno.
Sí. Bueno, es uno de los mejores.
Estuvo bastante mal,
pero quería hacerlo, con tarifa reducida.
Algunos son mejores, ¿no?
Pero su tipo también es bueno.
- Sí, pero creo que estamos… - ¿Usando las tácticas correctas?
¿Quieres pasar? ¿Una taza de té?
- No quiero quitarte el tiempo. - ¿Ahora me tienes miedo?
No.
- Daniel se comió el mejor cereal. - Come el cereal bueno y déjale el malo.
Hubo confusión de algunas de las otras madres
sobre la ubicación de los mercados.
Para averiguar dónde el polvo pudo afectarlas.
Y… me preguntaba…
Tracey irá al estrado el mismo día que tú, y yo podría…
Es por eso que tienes miedo.
No me avergüenzo de lo que hicimos en beneficio del caso.
Tal vez parezca engañoso, pero necesario.
Lo ensayaste. Usaste palabras rebuscadas cuando lo ensayaste.
Finges no entenderlas, pero las entiendes.
- Puso algo en el cereal bueno. Sabe raro. - ¡Connor! ¡Vete!
La evidencia de Tracey sobre lo sucedido en ElectraGen,
porque estaba cerca de los estanques…
podría ser clave.
Pero no te habla.
No.
Tampoco contesta mis llamadas.
Volveré a probar.
Gracias por venir.
Gracias por hacerme perder la hora del baño.
Peter tiene a los míos.
¿Peter?
Sí, estuvo ayudando un poco.
¿Está bien?
Todos elegimos nuestros acuerdos.
Sí.
¿Cuándo lo supiste?
Al final del primer día.
¿No te lo dijo antes?
Tenía miedo de perder su momento de prensa.
- Maldición. - Creo que tenía razón.
Habría hecho una escena.
Y no hice una escena con la prensa, y me necesitaba, así que…
¿Estás de su lado?
No.
Estoy jodidamente desconsolada.
No eres parte de este caso. Está muy mal.
Pero traté de pensar si él me hubiera dicho
de elegir entre perder con Tracey o ganar sin ella.
Y decidiría…
Decidiría elegir ganar.
¿Eso me hace mala persona?
No.
Te hace honesta.
Como siempre.
Cariño, no me perdones todavía.
No soy…
Esto no es sin…
Necesitamos tu ayuda.
La corte debe escuchar las cosas que sabes.
- ¿Qué cosas? - Sobre el polvo.
Sobre cómo funcionó. Sobre dónde estabas.
Perdón, pero sigues siendo el corazón de este caso.
Trabajé en Corby durante nueve años.
La oficina daba al terreno del estanque tóxico.
El camino estaba lleno de barro y lodo, y el polvo estaba por todos lados.
Háblanos del polvo.
No podías abrir la ventana en verano.
Decíamos que parecía una tormenta de arena.
Mi auto siempre estaba cubierto por esta arena.
¿Qué camiones veías por la calle Brunel?
Camiones abiertos, cargando lodo.
Nunca cubiertos, así que… a veces caían escombros de atrás.
Y había estos enormes camiones cisterna de gasolina con mangueras
que derramaban un lodo oscuro al avanzar.
Cuando llovía, parecía un torno de alfarero.
Y seco, un pozo de polvo.
¿Le contarías al juez sobre Shelby Anne?
Sí, puedo hacerlo.
Nació con una oreja con defectos.
Y su corazón solo tenía dos cavidades en lugar de cuatro.
Los riñones no estaban formados,
la sangre iba directamente a los pulmones
en vez de su corazón.
Luchó tan duro como pudo, pero murió.
Gracias, Tracey.
¿La defensa comentará algo?
Solo recordarle a la corte que este caso no se trata de niños que murieron.
No, no lo es.
Debería serlo, pero no lo es.
Mi hija no está incluida en este juicio, pero otros niños sí.
Y estoy aquí por ellos.
Y el daño que mi concejo les hizo, en caso de que necesiten recordarlo.
Disculpe.
¿Sabes si está aquí?
Te debe dinero, ¿no?
Su papá era la sal de la tierra.
Pero él… Cielos.
Solo necesito hablar.
Él es reservado.
A veces creo que se mudó.
Luego veo el contenedor afuera, lleno de botellas.
Buena suerte.
¿Puede confirmar su nombre?
Susan McIntyre.
¿Puede confirmar el nombre de su hijo?
Connor McIntyre.
Connor nació con una extremidad defectuosa, ¿no?
Y un sistema inmunitario débil.
Cuando estaba embarazada de él, ¿dónde vivía en Corby?
En Dumble Close.
Estando embarazada, ¿veía camiones transportando la basura?
Todos los días.
Nadie pensó nada de ellos.
Iba a ver a mi mamá en Exeter Estate,
desde Dumble Close, los camiones pasaban rugiendo.
Cuénteme de los camiones.
Estaban sucios.
Siempre dejaban lodo. El aire estaba viciado.
¿Cómo está Connor ahora?
Va muy bien.
Se porta muy bien.
Es increíble la utilidad de una mano.
Para escribir.
Usar una computadora.
Jugar también en el parque.
Pero hay algo más.
No ha pasado un año donde algo no ha pasado.
Una operación.
Una infección.
Siempre algo lo hacía perderse la escuela.
Se perdió de hacer amigos.
Perdió cosas importantes.
Mi hijo ha sufrido dolor toda su vida.
Y no fue su culpa. Y eso no me gusta.
No hay más preguntas.
Hola, Susan.
¿Le puedo hacer unas preguntas?
Si gusta.
Tiene antecedentes de depresión. ¿Es así, Susan?
Sí.
Le diagnosticaron en 1996.
Sí.
¿Tomó medicación?
Sí.
Tomé… diazepam, reboxetina,
Prozac y temazepam.
¿Sabe que esos medicamentos tienen efectos secundarios?
No los tomé mientras estaba embarazada.
¿Cómo se relaciona con el alcohol?
Su Señoría, eso es innecesariamente entrometido.
Lo permitiré.
Me gusta beber.
Pero si su pregunta es si bebí mientras estaba embarazada, no lo hice.
Y tampoco fumaba.
Puede pensar de mí lo que quiera.
Pero quería que mis hijos fueran sanos.
Todos queremos eso.
Alemania y Francia salieron de la recesión.
Estamos en la más larga y profunda recesión
desde la Segunda Guerra.
Un plan que ayude a superar esta recesión es…
¿Cómo estuvo?
No sé.
Es que no puedo…
¿Y si pierdes, Maggie?
¿Y si doy pruebas, y tú…
perdemos?
Porque no puedo hacer nada más.
Y Pat… me impedirá conseguir otro trabajo de construcción.
Es así de vengativo.
No me malinterpretes, no me perdono por lastimar a Samuel.
Por lastimar a mi propio hijo.
Lo siento.
Está bien. Ven aquí.
Hablaré por los dos.
Ven aquí. Te amo.
Está bien.
Bien. Está bien. Te amo.
¿Cómo estuvo?
Susan la tuvo más difícil que yo.
¿Qué te preguntaron?
¿Qué haremos mañana?
No sé. Es un día de escuela, y tengo trabajo, y…
Cuéntame.
¿Qué?
¿Qué haremos de desayuno?
Tostadas.
- ¿Y? - Trace.
Está bien que estés molesta.
Y cortaremos una manzana
para darles con su tostada.
Y luego les lavaremos los dientes.
- Y luego los pondrás en el auto. - Y los llevarás a la escuela.
Sí. Y llegaremos tarde.
Porque siempre es así.
Y la Sra. Hendrix me mirará feo. Como siempre.
Será como siempre.
Un día normal.
Bien, me voy.
Daniel quería diez minutos en su teléfono, le dije que sí.
Soy una buena madre, ¿no?
¿Qué?
No sé por qué te pregunto.
Eres una gran mamá.
Nunca bebí.
Nunca fumé. No estando embarazada.
- Tampoco mis pastillas de la felicidad. - Hiciste todo.
Hermosos hijos de una hermosa mujer.
Los abogados te atacaron, ¿no?
Sí, hacen eso.
Sí, ellos solo…
Eres la maldita Susan McIntyre.
Lo eres.
Eres una gran mamá.
Con un gran trasero.
Con un gran par de hijos.
Eres genial.
Esto es nuevo.
¿De dónde salió esto?
Cicatrices de batalla.
Es mejor olvidarlo.
Ted.
Hola, Sam.
Ya es mi tercera noche.
No sales mucho de tu casa.
¿Sabes qué no te dicen sobre vivir en un auto?
La luz.
Hay luz todo el tiempo.
Mi padre estaría tan avergonzado.
Por piedad. La vergüenza es vergonzosa si hay algo de verdad.
Contrólate.
¿Como tú? Viejo bastardo solitario.
Claro, soy viejo.
Estoy solo. Soy un bastardo.
Pero no temo a lo que diga la gente.
Todos me menospreciaron durante años. Lo tomo como un cumplido.
¿Estos hombres?
Están en la alcantarilla.
Así que su fracaso debe ser mi éxito.
El juicio te necesita, Ted.
Por eso estoy aquí.
A papá no le gustaría que traicione a sus amigos.
¿Crees que estos hombres son amigos de tu papá?
Tienes que hacerlo mucho mejor que tu papá.
Puedes elegir.
Aprovecharse o aportar.
Piensan que todavía aportan.
Con sus credenciales de clase trabajadora.
Pero serán los abusadores, Ted.
Deben mirar hacia abajo.
No.
No es lo mío.
Ya me costó bastante, Sam. Terminé.
Hola, Tony.
Encontré la sección del experto del concejo sobre el desplazamiento
de los tamaños de las partículas.
Traté de reproducirlo. No funcionó.
- Tony, ¿cuánto café tomaste? - No he dormido mucho.
La ecuación no cuadra. Sus cálculos son erróneos.
Creo que falta un dígito.
- Es genial. - Sí, pero…
No sé cómo probarlo.
¿Qué necesitas?
El artículo que usa es de un estudio de carbón.
El estudio del carbón usa un estudio alemán
que no puedo conseguir.
- ¿Cómo se llama? - No importa eso.
No lo encuentro.
Buenas papas fritas.
El pescado… debo decir, no confío.
Estamos muy lejos de la costa.
Está rico.
Cuando estaba en Norfolk, ese pescado… era perfecto.
¿Cuándo estuviste en Norfolk?
Deberíamos ir a pescar de noche. Me gustaba hacer eso con mi papá.
Unas cervezas. Patatas fritas.
Un río en el que no deberíamos estar.
No soy el mejor pescador.
¿Pensaste…
en qué harás cuando termine esto?
¿Qué cosa?
La escuela.
El juicio.
El juicio terminará antes de la escuela.
Tengo la idea de… un pequeño garaje.
Reparaciones y esas cosas.
Hoy en día el mercado de autos clásicos está creciendo.
Yo tampoco soy buen mecánico.
Quizá puedas dirigirlo.
Daniel y yo, nos engrasaremos, y tu mamá también.
Era una experta con su vieja motoneta sucia.
- No entiendo. - No quiero que lo desperdicies.
El dinero.
McIntyre y compañía.
Y los autos clásicos.
- Aún no tengo el dinero. - Lo tendrás.
Tengo más ideas si no te gustan los autos.
Toma la última papa.
Demasiado tarde.
Estúpido. Muy estúpido.
¿Qué tamaño de camión manejaba su esposo?
Un volquete de 32 000 kilos. Generalmente, lo llaman camión de basura.
¿Y cuántas cargas transportaba por día?
En un buen día, algo más de 40.
Cobraba seis libras extra por cada carga de más de 40,
que en una semana ascendía a un buen monto porque mi esposo era muy buen conductor.
¿Los conductores eran recompensados por velocidad?
Sí, se trataba de qué tan rápido podía transportarse el lodo.
Cubrir los camiones llevaría demasiado tiempo.
Los cargaba, cruzaba la ciudad a toda velocidad y los vaciaba.
Y así los demás conductores.
Mi esposo no era… no es un hombre imprudente.
De hecho, es un buen hombre.
Pero esto es lo que se esperaba que hiciera.
Hizo lo mismo que los demás.
Estuviste increíble.
Gracias.
¿Se quedará?
- ¿Cómo? - Hace tiempo que está aquí.
Que se queda a dormir.
¿Te refieres a Peter?
¿No quieres que se quede?
Habla de qué debo hacer con mi dinero si ganamos.
¿Qué?
Negocios esto, negocios aquello.
Pero… no me importa si te hace feliz, supongo.
Será tu dinero.
Nunca me interesó.
Sí, él no es como tú, mamá.
Pensé en cocinar mis famosos panqueques.
¿Te apetece, Con?
El secreto es mucha mantequilla.
Me gusta el cereal.
Bien. ¿Susie?
No.
Creo que deberías irte.
Ve a desayunar a otro lado.
- ¿Y esto? - Solo quiere que te vayas.
- ¿Alguien te pidió un consejo? - ¡No le hables así!
Es mi hijo.
Y es un bastardo descarado. Y…
- Quiero panqueques. - Ella pidió que te vayas.
Maldita sea.
- Ahora son tres. - Sí, mi familia.
Vamos, Peter.
¿Peter?
Soy tu papá.
Un papá raro.
Estos niños, los dos.
El comportamiento.
¿Quién los crio así?
Ya no harás de niñera.
- No los verás. - No puedes hacer eso, ¿no?
Pruébame. Soy buena en Derecho. ¿Y tú?
- Mi hijo no es una alcancía. - Nunca pensé eso. Nunca dije eso.
Y tú no eres su papá. No te lo ganaste. Ahora lárgate.
Muévete de aquí.
Quieres que me quede, y lo sabes.
¿Sabes qué?
En serio que no.
Váyanse a la mierda.
Oye.
Bien.
Alemán.
Hola.
Guten tag.
Sí. ¿Hablas inglés?
No…
Sprechen sie Englisch?
Estoy buscando un artículo académico.
Sí. Bien.
El hombre que me dio los archivos. Aquí está su dirección.
¿Está dispuesto a ser testigo?
No… puedes obligarlo, ¿no?
¿No puedes obligarlo? ¿Con una citación?
Podemos emitir una citación, pero un testigo reacio sería arriesgado.
Puede terminar ayudando en su caso más que el nuestro.
Necesito que respalde esos archivos. Salvo que pueda…
Es que no quiere estar de nuestro lado.
Eso no significa que no dirá la verdad.
¿Es solo citación y esperanza?
Creo en él. Si eso cuenta para algo.
Y no eres el único que toma riesgos.
110 CALLE NORHAM CORBY NN17 8AR
¿Sí?
Des, lo tengo. Tengo el estudio.
¿Qué dice?
La ecuación la tomaron de un informe patrocinado por el Gobierno
en la industria del carbón.
Es un informe largo, pero hallamos
la sección en la que se basó el análisis de Heasman.
¿Y qué vio en este informe?
A veces, en nuestro trabajo, se confía en una ecuación sin cuestionar.
En este caso, Leslie Heasman, como perito del concejo,
basó su ecuación en unos gráficos que analizan hasta dónde llega el polvo
según el tamaño de sus partículas.
Gráficos de una investigación alemana.
Archivo dos, prueba 12.
Y, desafortunadamente, faltó un dígito en esa ecuación.
Un dígito clave, como mostrará nuestra comparación.
Es el archivo dos, prueba 31.
Antes del contrainterrogatorio,
necesitaremos tiempo para analizar estas cifras.
Por supuesto. Tómese su tiempo.
Tengo razón. Están equivocadas.
Gracias, profesor Cox.
¿Es suficiente?
Bueno, es un golpe considerable si lo admiten.
- Lo harán. - ¡Sí!
Cielos, Des.
Pero…
si preguntas por mi opinión profesional, te diría que no es suficiente.
- ¿Qué más necesitamos? - Necesitas conocimiento.
Debes demostrar que sabían que no controlaban los riesgos.
No es suficiente contaminar, tienen que tener culpabilidad.
Cielos, me pones nerviosa.
Está cansado.
- Puedo llamar a Sam Hagen. - Solo dará su opinión.
- Podemos llevar a Roy Thomas al estrado. - No serviría.
El que filtró los archivos del concejo es Ted Jenkins.
Sam Hagen dice que dirá la verdad, pero no vendrá a menos que lo obliguen.
¿Ni siquiera hablaste con él?
O no aparece o se presentará y apoyará al concejo al 100 %.
Él podría demostrar la culpabilidad del concejo.
Sí, es un riesgo.
La pregunta es, ¿vale la pena?
Yo…
No es mi decisión.
Llamo a Edward Jenkins.
Yo, Edward Jenkins, solemne, sincera y verdaderamente
declaro y afirmo que la evidencia que daré será la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad.
Creo que de profesión es ingeniero.
¿Es correcto, señor Jenkins?
Sí, tengo una licenciatura de Northampton,
y fui empleado del Concejo de Corby como técnico superior de ingeniería.
Y trabajaba principalmente en la recuperación de la siderúrgica.
¿Qué implicaba eso?
Inicialmente, reportes del suelo,
estudio de niveles, análisis de contaminación.
¿Descubrió contaminación?
La fabricación de acero es tóxica.
No había un metro cuadrado de suelo que no estuviera contaminado.
Debíamos preparar el terreno para su reconstrucción.
Claro, ¿y lo lograron?
Honestamente, nadie lo sabe.
El problema es que hubo tantos sobornos que lo que era adecuado o no era confuso.
Su señoría, no estamos examinando mala administración.
Examinamos la práctica.
Sí, pero la mala administración importa si impacta…
la práctica, ¿no?
- En este caso sí. - No sé si esta suposición es útil.
No, de acuerdo. Sr. Jenkins, ¿sería más específico en lo que dice?
Esos archivos que dio el concejo es todo mentira, y les diré por qué.
Señalé problemas de salud y seguridad en muchos sitios,
y cada vez que lo intenté, me quitaron el informe.
- ¿Qué señaló? - Es una lista larga.
Manipularon los números del pH en los informes del suelo.
Membranas geotextiles que debían asegurarse sobre los desechos
estaban muy mal hechas.
Lixiviado nocivo que no se trató, desembocaba en arroyos cercanos.
Los camiones debían tener lonas y lavar sus ruedas
para no esparcir estos desechos.
Pero en vez de conducirse apropiadamente, andaban a gran velocidad
derramándose por los lados de los vehículos.
Para la compañía y el concejo,
tener estos sitios despejados rápido era lo único que importaba.
Rompieron toda regla.
O la mayoría.
Esos desechos tóxicos se secaron en la vía pública,
y así fue como Corby hizo polvo tóxico.
¿Informó al concejo?
Los llevé a todos los niveles.
¿Y qué le dijeron?
Ellos…
Me dijeron que no entendía cómo funciona Corby.
No más preguntas.
Señor Jenkins, lo despidieron del ayuntamiento de Corby, ¿no?
Sí, pero ya había filtrado documentos a Sam Hagen
hacía seis meses. Pregúntele.
¿Por qué lo despidieron?
Me acusaron de falsear los gastos de mi auto.
- La verdad es que solo me querían fuera. - ¿No falseó sus gastos?
No, sí lo hice.
Era joven, me dejé llevar por los demás, y no supe actuar de otra manera.
Lo que hice costó unas libras.
Lo que hicieron ellos costó mucho más.
No estoy muy orgulloso de mi vida, pero sí de todo lo que le di a Sam Hagen.
Cada cosa que dije
y todo lo que le di es verdadero.
La evidencia epidemiológica mostró
que había un grupo inexplicable de defectos de nacimiento
en los hijos de madres que viven en Corby durante gran parte del período relevante.
La evidencia toxicológica demostró
que, en los sitios de recuperación que trabajó el CDC,
había contaminantes que podrían causar los defectos de nacimiento en cuestión.
La evidencia de la medicina fetal
demostró que era factible
que esos contaminantes causaran la mayoría de los defectos de nacimiento en cuestión.
Estos hechos, apoyados por la evidencia de gestión de residuos,
demostró que hubo continuas infracciones a los cuidados
que se debían a las demandantes por parte del Concejo de Corby.
Esos incumplimientos generaron la distribución
de materiales contaminados.
Materiales que dañaron a las demandantes y a los niños dentro de ellas.
Es por estas razones que fallo a favor de las demandantes.
¿Sabes la diferencia entre terrenos industriales y terrenos vírgenes?
- ¿Sí? - Es caro construir en los industriales.
Porque primero debes limpiarlo, porque de lo contrario…
Tuvo tiempo para presentar su caso.
¿No ves?
Solo te aseguraste de que ciudades como esta no sobrevivan.
Salud y seguridad. Burocracia innecesaria.
Innecesarias, pero a veces hay otras necesidades.
- Las ganancias antes que las personas. - No me jodas.
Dicen que eres un hombre honesto.
Lee bien ese fallo,
porque una ciudad que avanza saltándose las reglas
termina causando mucho daño…
Sí, ¿cuál es tu porcentaje?
Puedo decirte cuánto gano por el mío.
Me acusó de ser un oportunista en todo esto, ¿y sabe qué es gracioso?
No tuve ni asistencia legal.
Fue bajo mi propio riesgo.
Y las cosas que hice…
las cosas que tuve que hacer, no tiene idea.
Y lo hice, hice todo esto porque importaba.
Porque creo que la gente necesita protección.
Y mi pregunta para ti, concejal…
¿cuándo te olvidaste de eso?
Claro que no.
Esta vez, cariño,
seré
a prueba de balas.
¿Por la sociedad?
Lo hiciste bien.
- Todos lo hicimos. - Ven aquí.
Tu papá estaría orgulloso.
No conozco a tu papá, pero él también debería estarlo.
Gracias.
¿Es bueno? ¿No es un mal tipo? Con los hombres nunca se sabe.
Tienes razón.
Gracias.
Salud.
¿Demasiado para ti?
No es suficiente.
Estoy lista para romper botellas de champán y bailar el limbo,
pero Des es aburrido.
No.
Oye. Es lindo.
Yo solo…
Necesito encontrar a Tracey.
Llámala.
Lo hice, pero no respondió. Y no está en casa.
Pero sé dónde encontrarla.
¿Por qué hoy quiero darte tantos besos?
Es porque eres rico.
- Lo somos. - Lo eres.
Bueno, tú ganaste.
Porque quería que tú lo tuvieras.
Es tuyo, Connor. Para ti, para tu vida.
- No sé qué haré con eso. - Bien. No deberías. Todavía no.
Pero lo sabrás.
Tal vez el jabón no sería una mala inversión.
- ¿Cuándo te limpiaste los oídos? - ¿Quién lo hace?
- Hay cosas viviendo ahí. - Quizá eso quiero.
Ve a tomar un trago.
Te veré luego.
Te amo.
Sí.
Lárgate.
Vete, por favor.
En serio, vuelve a tu fiesta.
¿Y perderme esto?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Dónde más estarías?
Ganamos.
Les dimos una lección.
Les dijimos que se enderezaran.
Y tuvieron que hacerlo.
Por nosotras.
Por ti.
Nada de esto hubiera pasado sin ti.
O tú.
Sí. Era clave. No se puede negar.
Pero tú también eras clave. Casi igual de clave.
Ligeramente clave.
Trece años de pelea.
Ni siquiera recuerdo cómo empezó.
En una sala de partos.
Sí.
¿Y ahora?
¡Vete a la mierda!
Terminé.
Mierda.
Terminé.
- Terminamos. - Sí.
Sí.
EN ABRIL DE 2010, SE ACORDÓ UN ACUERDO
ENTRE EL CONCEJO DEL DISTRITO DE CORBY Y LAS MADRES.
EL COSTO PARA EL CDC FUE DE 14.6 MILLONES DE LIBRAS.
FUE EL PRIMER CASO LEGAL EN EL MUNDO
EN ESTABLECER UN VÍNCULO ENTRE TOXINAS EN EL AIRE
Y DAÑO A LOS NIÑOS NO NACIDOS.
UN ESTUDIO DE 2021 DE LA AGENCIA MEDIOAMBIENTAL
MOSTRÓ 21 000 ANTIGUOS VERTEDEROS
EN INGLATERRA Y GALES. 1287 CONTIENEN DESECHOS PELIGROSOS.
167 DE ESTOS SITIOS SE ENCUENTRAN BAJO VIVIENDAS, COMERCIOS Y RESTAURANTES.
AL MENOS 4 DE ELLOS ESTÁN BAJO ESCUELAS.
NADIE ENFRENTÓ CARGOS PENALES POR LO QUE PASÓ EN CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN Y ROY THOMAS SON PERSONAJES FICTICIOS.
ROY ESTÁ BASADO EN VARIOS HOMBRES
QUE NO VIVIERON PARA VER SUS PLANES EN CORBY HECHOS REALIDAD.
EN MEMORIA DE SAM HAGEN
EN HOMENAJE A TODAS LAS MADRES DE CORBY
Subtítulos: Lucienne Cambón