Quince cervezas
en una noche son muchas cervezas.
Si intentas ahogar un recuerdo en tu cabeza.
Oye.
DEMANDA COLECTIVA
¡Connor! Arriba.
Último aviso. Sal de la cama.
Ya está todo.
¡Cinco minutos, chicos!
DEMANDA COLECTIVA CONTRA AYUNTAMIENTO DE CORBY
CIUDAD TÓXICA
Las pruebas son contundentes,
y llegar a un acuerdo es lo más sensato para todos.
Traemos unas condiciones que nos parecen aceptables.
En primer lugar, siento mucho que estas mujeres hayan sufrido tanto.
Su discurso habitual.
- ¿No va a leer…? - En segundo lugar,
hemos visto lo que tienen
y ninguno consideramos contundentes sus pruebas.
Aunque agradecemos que hayan preparado unas condiciones,
no habrá acuerdo.
¿Disculpe?
Esperaremos al juicio.
Tengo estudios publicados…
Todos los tenemos.
Y amigos médicos y profesores que nos dan la razón.
Estas madres han pasado un calvario. Dejémonos de juegos.
Llegar a un acuerdo…
Será un error.
Uno muy costoso para el ayuntamiento.
Lo que ha hecho es reunir a muchas personas
de toda clase que concuerdan con usted.
Eso no significa que tenga razón.
Yo digo que la gente del pueblo tiene razón.
El ayuntamiento no se cree sus mentiras.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Ya estáis listos?
¿Es como un examen?
¿Repasas y esperas que salgan las preguntas que te sabes?
Escucha, Tracey…
Tengo que decirte algo y…
A ti se te da bien hablar.
Venga, suéltalo ya.
No podemos…
No…
No te hemos incluido.
No formas parte de la demanda.
¿Qué?
Nos han explicado que, para que funcione,
hay que mostrar factores comunes entre los embarazos.
La discapacidad más común es la de las anomalías en las extremidades.
¿Cómo?
Hay que demostrar, con un nivel de confianza del 95 %,
los efectos de los tóxicos en el feto en un período concreto.
¿Un período concreto?
Y Shelby Anne no…
Lo siento mucho, Tracey.
Tenía lo de la oreja.
No es una anomalía en las extremidades.
Y murió.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Pensé que habría acuerdo y se podría solucionar.
Pero el ayuntamiento no transige.
Si ganamos, serás parte de esa victoria.
- Ya lo sabes. - No.
Me acabas de decir que no.
Murió.
Y no se le hará justicia.
Qué vergüenza.
No.
- ¿Esta camisa? - No sé nada de ropa de chica.
- Sabes qué es elegante. - Ah, ¿sí?
Bueno, ¿y estos zapatos?
- Son zapatos. - ¿Te los pondrías?
No. Tengo 12 años.
Sí que ayudas.
A ver. Esa blusa y las botas.
- Para el juicio. Hazme caso. - ¿Por qué? Eres el canguro.
Porque este aún se chupa el dedo y tú estás perdidísima.
¿Has ido a un juicio?
¿Alguien quiere té?
Llegáis tarde. El juez no espera.
Dudaba con los zapatos.
- He escrito a Trace. - No viene hoy.
¿Por qué? No me ha avisado.
Seguro que es por una razón de peso. Sube.
Vale.
NUEVO MENSAJE: TRACEY ¿DÓNDE ESTÁS?
A ver. Un par de recordatorios.
Es el primer día del juicio, pero para ustedes
lo importante hoy son los medios.
Dos: revisen las declaraciones.
Hoy, mañana y cada día hasta que suban al estrado.
La base de nuestra acusación son sus palabras.
Tres:
vamos a ganar, nada de nervios.
¿Se lo has dicho? Lo de Tracey.
No.
No es mi mejor momento.
¿Cantamos?
- Las ruedas del autobús giran… - ¡Mamá!
- Solo hay caras largas. - Pero no hace falta dar vergüenza.
Alguien tiene que darla.
Sé que estás nerviosa, pero no hay razones.
Las ruedas del autobús giran y giran
todo el día.
Yo no voy a ninguna parte si no os animáis.
Vamos a ganar.
¿Estás bien?
Sí, todo bien. Es que…
Resulta que el ayuntamiento no ha contratado seguro.
¿De qué?
El seguro por si pierden.
Decidieron que era muy caro.
Pues son tontos.
O saben algo que nosotros no.
¡Des!
¿Nos cantas algo?
Qué va, Susan.
Aguafiestas.
No canto bien, pero paso de veros todas mustias.
Siéntate, anda.
Vale.
Las madres del autobús dicen no, no, no.
No, no, no. No, no, no.
Las madres del autobús dicen no, no, no
todo el día.
La hostia.
Haz lo de siempre.
¿Qué es lo de siempre?
Contar lo que os han hecho.
A ti y a tus hijos.
Contar la verdad.
Vale.
¿Estás bien? Bueno.
¿Por qué están aquí hoy?
Hola. Soy Susan. Este es mi hijo Connor.
Mi hijo nació con malformaciones en las extremidades
por negligencia del Ayuntamiento de Corby.
Es el primer caso en vincular toxinas atmosféricas
a defectos congénitos. ¿Osado?
Uno: mi hijo es distinto, no defectuoso.
Y dos: somos los primeros, pero no los últimos.
Nadie se preocupa por la clase obrera y alguien tiene que hacerlo.
A algunos jóvenes
les faltan dedos, no tienen o no están desarrollados.
Otros tres tienen malformaciones en los pies.
¿Por qué?
Porque, durante el embarazo, sus madres, por causas ajenas a ellas…
Ya sé qué ocultan.
…de sustancias tóxicas…
¿Qué?
Otra ecuación para la propagación del polvo.
¿Cómo ha ocurrido?
Que dice que no pudo alcanzar a las madres.
…el ayuntamiento no tomó suficientes medidas…
- Nuestra ecuación dice otra cosa. - Ya. Si logran sembrar dudas…
Demostraremos que el Ayuntamiento de Corby cometió imprudencia consciente.
Y que dicha imprudencia infectó a estas madres.
Necesito saber cómo lo han calculado y buscar fallos.
…y les afectó.
O estamos perdidos.
Demostraremos que es una acusación fundada.
Vámonos a casa.
¿Todo bien? Vaya cara de funeral.
Sí. Muchos nervios hoy.
Tómate una copa.
¿Podemos hablar?
Sí.
Es sobre Tracey y por qué no ha venido.
- ¿He hecho algo que la molestara? - No.
Por desgracia…
para tener una demanda sólida,
tuvimos que reducir, por consejo de los médicos,
el número de madres incluidas.
Dime que no.
Le dije a Tracey que lo sentía mucho, pero que, si metíamos a Shelby Anne,
afectaría seriamente a las opciones de ganar.
Ninguna estaríamos aquí sin Tracey. Yo no estaría aquí.
Susan, la justicia es peliaguda
y, a veces, para ganar…
Hablas como si fuera un juego.
No, pero a veces la estrategia requiere…
Deberías habérmelo dicho esta mañana. En cuanto lo supiste.
Creí que te lo contaría ella.
- Yo no quería. - Pero lo hiciste.
Connor.
No tiene sentido. Mis ecuaciones eran correctas.
Tenía el flujo bien.
Su perita opina que no.
¿Por qué necesitan tantas palabras?
Hay que probar que han malinterpretado cómo se propagaron las partículas.
Tenemos días, no semanas.
¿Está en casa?
No es buen momento.
Acabo de enterarme.
Yo igual. Mejor otro día.
¿Cuándo se mudó aquí?
Impresiona, ¿eh? Hizo las obras el verano pasado.
No sabía que ganaba tanto dinero.
Nosotros nos llevamos una parte.
Dice que me llevará con él.
Deja esta tartana en el lateral.
Haz sitio para los Bentley.
Estás preciosa, Maggie.
No puedo quedarme.
- Claro que sí. - No.
Será una fiesta divertida y estás muy guapa.
No, quédate tú. Me vuelvo.
Vas a dejarme mal.
¿Sabes qué?
Des no ha dejado de preguntarme si podías declarar.
Contar lo que pasó allí.
Y siempre he dicho: "No. Perderá el trabajo".
Pero viendo todo esto…
Derek, esto no puede estar bien.
¿Quieres que hable en el juicio?
No sé.
Vuelve cuando quieras.
Alguien te llevará. Les caes bien.
- Toma, champán. - ¡Champán!
Qué bien.
- Salud. - Salud.
Vaya.
Qué sorpresa verte aquí.
No te cortes por mí.
El alcalde de Corby aquí solo.
Con lo que le gusta hablar a nuestro Roy.
He decidido que me gustan los puros.
¿Una calada?
Pues no.
¿Y esto? ¿Cuartetos de cuerda?
Te estás pasando, ¿no, Pat?
¿Estás pensando en el juicio?
Tengo mayores preocupaciones que un juicio.
Yo estoy preocupado.
¿Cómo?
Entrega de documentos, exposición… Es peligroso.
Por lo que pueden descubrir.
Nuevas responsabilidades, etc.
Acusan al ayuntamiento, no a Rhodes and Miller.
- Deberías dar gracias. - Por ahora.
Hasta que alguien diga una tontería y al garete mi empresa.
Vamos a ganar, Pat.
Sus cálculos se basan en estadísticas sin fundamento.
No me estás entendiendo.
¿Y si no me importa si ganas?
Me importa si pierdo yo.
Acepta el acuerdo, Roy.
Por lo que sé, la otra parte está deseándolo.
Y así respiramos todos tranquilos.
Eres un cabrón asqueroso.
Soy un cabrón necesario.
Te has saltado normas.
- Hundido a gente decente. - Venga ya.
No tan decente.
Defiendo el trabajo que hice.
Para ti.
La gente quiere perfección hoy en día.
Nada es perfecto,
pero sí suficiente.
Así se construyó Corby.
La acería no era perfecta, hubo lesiones, pero era suficiente.
Y les plantaré cara a esos hijos de puta hasta el final.
Corby se hundiría con ellos, solo criticarían.
¡Que les den, y a ti también!
Por querer impedírmelo.
No cabe duda de que esas sustancias,
cadmio, cromo, níquel, HAP y dioxinas,
pueden causar defectos congénitos en animales de tipo similar
a los denunciados por las demandantes.
¿Qué estudios demuestran
que afectaría igual a un feto humano?
Éticamente, no es posible realizar experimentos
con embriones humanos.
Así que es su teoría.
Puedo afirmar, con un 95 % de seguridad,
que las toxinas afectaron a las mujeres estando los bebés en el útero.
El Dr. Anthony Emerson, director clínico del Hospital St. Mary,
dice que lo que intenta demostrar no es un hecho probado.
He leído su testimonio y no estoy de acuerdo con él.
Usted tiene su teoría y él la suya. Quizá ambos estén seguros al 95 %.
…datos sobre residuos tóxicos en la atmósfera.
Hoy se ha visto que la acusación es infundada.
Hay datos erróneos, manipulan a las mujeres implicadas.
Ya han rechazado una…
- Señor Collins. - Lo siento.
No pinta bien.
Ay, coño.
Ellos tienen sus peritos y usted el suyo.
- El juez no parece convencido. - Aún es pronto.
Vengo a preguntar si puedo ayudar.
¿Tiene más documentos?
No.
¿Puede demostrar que su teoría es errónea?
Se ríe de mí, pero es una oferta sincera.
¿De dónde salieron esos documentos?
No puedo decírselo.
Nos sirven, pero necesitamos testimonios.
Pruebas de lo que pasaba allí.
Usted no estaba, pero hay alguien que sí.
Dígame quién y…
el juicio empezará a ir de maravilla.
Vengo en son de paz.
Un repaso rápido antes de ir a declarar.
¿Vamos ganando?
Eso creo.
El abogado. Wilby. Parece bueno.
Sí. Es de los mejores.
Ha estado bastante enfermo,
pero quería hacerlo. A precio reducido.
Hay gente mejor que el resto.
Pero el suyo es bueno también.
Sí, pero creo que tenemos…
¿La estrategia adecuada?
¿Quieres pasar? ¿Te hago té?
- No quiero robarte tiempo. - ¿Ahora me tienes miedo?
No.
- Daniel se ha tomado los cereales ricos. - Coge los normales y déjale los malos.
Ha habido confusión entre ciertas madres
sobre dónde ponían el mercado.
Por si el polvo os afectó allí.
Y… quería saber…
Tracey declara el mismo día que tú y podría…
Por eso tienes miedo.
No me avergüenzo de lo que hicimos por la causa.
Te parecerá ladino, pero era necesario.
Usas palabras difíciles cuando lo traes ensayado.
Y tú haces que no las entiendes, pero sí.
Les ha puesto algo.
- Saben raros. - Connor, vete.
La declaración de Tracey sobre ElectraGen,
al estar cerca de los estanques…
puede ser crucial.
Y no quiere hablar contigo.
No.
A mí tampoco me contesta.
Pero lo intento.
Gracias por venir.
Gracias por librarme de los baños.
Los míos están con Peter.
¿Peter?
Sí, ha estado ayudándome.
¿Lo ves bien?
Cada uno elige en qué ceder.
Ya.
¿Cuándo lo supiste?
Al final del primer día.
¿No te lo dijo antes?
Le daría miedo fastidiar lo de los medios.
- Joder. - Seguramente tenía razón.
Me conoces, la habría liado.
No habría hablado con los medios y me necesitaba…
¿Estás de su parte?
No.
Estoy destrozada, hostia.
Es horrible que no estés en la demanda.
Pero intenté pensar qué habría elegido,
de haber podido, entre perder contigo o ganar sin ti.
Y decidí…
Decidí que elegiría ganar.
¿Soy mala persona?
No.
Solo eres sincera.
Como siempre.
No me perdones aún, corazón.
No he…
Esto no es solo…
Te necesitamos.
El juez debe oír lo que tienes que decir.
- ¿El qué? - Lo del polvo.
Cómo funcionaba donde trabajabas.
Lo siento, pero sigues siendo vital para la demanda.
Trabajé nueve años en Corby.
Por atrás, la oficina daba al estanque tóxico.
La carretera estaba sucia y embarrada y había polvo en todas partes.
Háblenos del polvo.
No se podía abrir la ventana.
Nos reíamos de que parecía una tormenta de arena.
Siempre tenía el coche lleno de esa especie de arena o grava.
¿Qué camiones veía por Brunel Road?
Camiones abiertos, cargados de fango.
No iban tapados y solían caer escombros de la parte trasera.
Y había unos camiones cisterna enormes con mangueras
que dejaban un reguero de lodo oscuro.
Cuando estaba mojado, parecía arcilla.
Seco, un desierto.
¿Puede hablar de Shelby Anne?
Sí.
Nació con una oreja deforme.
Y tenía solo dos cavidades en el corazón en vez de cuatro.
No tenía los riñones desarrollados
y la sangre le iba a los pulmones
en vez de al corazón.
Luchó todo lo que pudo, pero murió.
Gracias, Tracey.
¿La defensa quiere añadir algo?
Solo recordar que el pleito no es sobre niños muertos.
No lo es.
Debería serlo, pero no lo es.
Mi hija no está incluida, pero otros niños sí.
Estoy aquí por ellos.
Y el daño que les hizo el ayuntamiento, se lo recuerdo.
Disculpe, ¿sabe si está en casa?
¿Le debe dinero?
Su padre era un bendito.
Pero él… Virgen santa.
Solo quiero hablar con él.
Es muy reservado.
A veces creo que se ha ido.
Luego veo la basura fuera, llena de botellas.
Buena suerte.
- ¿Puede confirmar su nombre? - Susan McIntyre.
¿Y el nombre de su hijo, Susan?
Connor McIntyre.
¿Nació con una anomalía en una extremidad?
Y un mal sistema inmunitario.
¿Dónde vivía durante el embarazo de Connor?
En Dumble Close.
¿Vio camiones llevando residuos en aquella época?
Todos los días.
Nadie les daba importancia.
Iba a ver a mi madre a la zona de Exeter
y por ese camino pasaban camiones.
Hábleme de los camiones.
Eran un asco.
Dejaban lodo. El aire olía fatal.
¿Qué tal está Connor?
Está bien.
Es buen chico.
Pero es increíble cuánto usamos las manos.
Para escribir bien.
Utilizar el ordenador.
Para jugar en el parque.
Pero hay más.
No ha habido un año en que no haya tenido algo.
Una operación.
Una infección.
Algo que le hiciera perder clases.
Perderse el hacer amigos.
Perderse cosas importantes.
Mi hijo lleva toda la vida con dolor.
Y no es culpa suya. Y no me gusta.
No hay más preguntas.
Hola, Susan.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Si quiere.
Ha tenido depresión. ¿Cierto, Susan?
Sí.
La diagnosticaron en 1996.
Sí.
¿Tomaba medicación?
Sí.
He tomado diazepam, reboxetina,
Prozac y temazepam.
¿Sabe que tienen efectos secundarios?
No los tomé durante el embarazo.
¿Qué relación tiene con el alcohol?
Señoría, la pregunta es innecesariamente personal.
Adelante.
Me gusta el alcohol.
Pero, si pregunta si bebí estando embarazada de Connor, no.
Y tampoco fumé.
Piense lo que quiera de mí,
pero quería que mis hijos estuvieran sanos.
Todos queremos eso.
Alemania y Francia ya han salido.
Vivimos la peor recesión desde la Segunda Guerra Mundial.
Pensar que había un plan para superar la recesión es…
¿Qué tal?
No sé.
Es que no puedo…
¿Y si perdéis, Maggie?
¿Y si declaro y…
perdemos?
Porque no sé hacer nada más.
Y Pat se encargará de que no me contraten como obrero.
Es así de vengativo.
No me perdono el haberle hecho daño a Samuel.
A mi propio hijo.
Lo siento.
Tranquilo. Ven aquí.
Hablaré por los dos.
Dame un abrazo. Te quiero.
¿Vale?
Venga, no pasa nada. Te quiero.
¿Qué tal fue?
Ha sido peor para Susan.
¿Qué te preguntaron?
¿Qué hacemos mañana?
No lo sé.
Hay colegio, yo trabajo y…
Cuéntamelo.
¿Cómo?
¿Qué desayunarán los niños?
Tostadas.
- ¿Y? - Trace.
No pasa nada por estar triste.
Y partiremos una manzana
para acompañar la tostada.
Y luego se lavarán los dientes.
Los meterás en el coche.
Y los llevaré al cole.
Sí, y llegaremos tarde.
Como siempre.
Y la señora Hendrix me mirará mal. Como siempre.
Será normal.
Un día normal.
Bueno, me voy.
Daniel quería diez minutos más de móvil, le he dejado.
Soy buena madre, ¿no?
¿Qué?
No sé por qué te pregunto a ti.
Eres la leche.
Nunca bebí.
Nunca fumé durante el embarazo.
- No tomaba medicación. - Hiciste todo lo posible.
Una mujer preciosa con hijos preciosos.
Los abogados han ido a por ti.
Es lo que hacen.
Sí, es que…
Eres Susan McIntyre, coño.
En serio.
Una madre increíble.
Con un culo increíble.
Y unos hijos increíbles.
Eres increíble en todo.
Esto es nuevo.
¿De qué es?
Son heridas de guerra.
Mejor no pensarlo.
Ted.
Hola, Sam.
Ya es mi tercera noche.
No sales mucho de casa.
¿Sabes lo que nadie cuenta de vivir en un coche?
La luz.
Hay luz todo el puñetero rato.
Mi padre se avergonzaría.
Por el amor de Dios, solo puedes tener vergüenza si hay una razón real.
Supéralo.
Fue a hablar el cabrón del viejo solitario.
Soy viejo, desde luego.
Estoy solo. Soy un cabrón.
Pero no me asusta lo que digan.
Me han mirado con superioridad durante años. Para mí es un cumplido.
¿Esos hombres?
Son lo peor.
Lo que ven como inferior para mí es superior.
Te necesitan en el juicio.
Por eso he venido.
Mi padre no querría que traicionara a sus amigos.
¿Crees que esos tipos eran amigos de tu padre?
Tendrás que hacerlo mejor que tu padre, entonces.
Puedes elegir.
Oprimir o construir.
Creen que siguen construyendo.
Se ponen la insignia de clase obrera en el pecho.
Pero se convertirán en los opresores.
Hay que hacerles frente.
No.
No es para mí.
Ya he perdido bastante. Se acabó.
Hola, Tony.
He encontrado la sección en la que se basa su análisis
del alcance de las partículas.
Intenté reproducirlo en un Excel, pero nada.
- ¿Cuánto café has tomado? - No he dormido mucho.
La ecuación no cuadra. Sus resultados están mal.
Creo que falta un dígito.
- Genial. - Sí, pero…
No sé cómo demostrarlo.
¿Cómo podemos ayudar?
El artículo que usa es de un estudio sobre carbón.
Ese estudio cita un artículo alemán
que no encuentro.
- ¿Cómo se llama? - Eso da igual.
No lo encuentro.
Muy ricas las patatas.
Del pescado no me fío, la verdad.
Estamos muy lejos de la costa.
Está bueno.
El pescado que tomé en Norfolk… una pasada.
¿Cuándo fuiste a Norfolk?
Hay que ir a pescar una noche. Me encantaba ir con mi padre.
Unas latas, patatas fritas.
Una orilla en la que no se puede estar…
No valgo mucho como pescador.
¿Has pensado…
qué vas a hacer cuando termine?
¿El qué?
El colegio.
El juicio.
El juicio terminará antes.
Estaba pensando en montar un pequeño taller.
Reparaciones y demás.
Cada vez hay más demanda para coches clásicos.
Tampoco sirvo como mecánico.
Podrías dirigirlo.
Ya nos mancharemos Daniel y yo,
y tu madre.
Tenía buena mano con su ciclomotor.
- No te entiendo. - No quiero que lo malgastes.
El dinero.
McIntyre and Co.
Coches clásicos, ya verás.
- Aún no tengo el dinero. - Llegará.
Tengo más ideas si no te van los coches.
La última para ti.
¡Tarde!
Bobo. Mira que eres bobo.
¿Qué camión conducía su marido?
Un camión dumper de 32 000 kilos. Mucha gente los llama volquetes.
¿Cuántas cargas transportaba al día?
En un buen día, algo más de 40.
A partir de 40, eran seis libras más por cada.
Podía sacarse bastante en una semana
porque mi marido era muy buen conductor.
¿Se recompensaba la velocidad?
Sí, lo importante era lo rápido que transportaran el barro.
Tardaban demasiado si tapaban el camión.
Cargaban, cruzaban la ciudad a toda mecha y vaciaban.
Todos hacían lo mismo.
Mi marido no era… no es un hombre imprudente.
Es una buena persona.
Era lo que se esperaba de él.
Hizo lo mismo que los demás.
Has estado increíble.
Gracias.
¿Va a quedarse?
- ¿Cómo? - Ya lleva un tiempo aquí.
Quedándose en casa.
¿Dices Peter?
¿No quieres que se quede?
Solo habla de qué hacer con el dinero si ganamos.
¿Qué?
Montar tal o cual negocio.
Pero no me importa si te hace feliz.
Será tu dinero.
- Nunca he tenido ningún interés. - Pero él no es tú, mamá.
Voy a hacer mis famosas tortitas.
¿Quieres, Con?
El secreto es pasarse con la mantequilla.
Prefiero los cereales.
Vale. ¿Susie?
No.
Deberías irte.
Y desayunar por ahí.
¿A qué viene esto?
Quiere que te vayas.
- ¿Tú por qué te metes? - ¡No le hables así!
Es mi hijo.
Es un impertinente y…
- Quería hacer tortitas. - Y mamá que te vayas.
Hostia puta.
Ahora hay tres.
Sí, mi familia.
Venga, Peter.
¿Peter?
Soy tu padre.
Un padre raro.
Estos dos niños.
Vaya modales. ¿Quién los ha educado?
No vas a volver a quedarte con ellos. Ni a verlos.
No puedes hacer eso.
Veremos. Se me dan bien los juicios, ¿y a ti?
Mi hijo no es una hucha.
Nunca he pensado ni he dicho eso.
No eres su padre. No te lo has ganado. Largo.
No me jodas.
Quieres que me quede y lo sabes.
¿Sabes qué?
De verdad que no.
Que os follen.
Cielo.
Vale.
A ver.
Alemán.
Hola.
Sí. ¿Habla inglés?
No…
BUSCO UN ESTUDIO CIENTÍFICO
Sí. Vale.
La dirección de quien me dio los documentos.
¿Está dispuesto a declarar?
No… Puede obligarlo, ¿no?
¿No puede? ¿Una orden de comparecencia?
Podemos citarlo, pero es arriesgado si está reticente.
Igual acaba ayudándolos más a ellos.
Necesito que corrobore los papeles. Si no puedo…
No quiere ponerse de nuestro lado.
Pero dirá la verdad.
¿Y qué, lo cito y rezo?
Confío en él. Si le sirve de algo.
No es el único que se arriesga en este juicio.
¿Sí?
Des, tengo el artículo.
¿Y qué dice?
La ecuación es de un informe financiado por el gobierno sobre el carbón.
Es largo, pero encontramos la sección en la que se basa el análisis.
¿Y qué observó?
A veces, en nuestro campo,
se emplean ecuaciones sin cuestionarlas.
Leslie Heasman, como testigo pericial del ayuntamiento,
basó su ecuación en unos gráficos
sobre la distancia que pueden recorrer partículas de varios tamaños.
Gráficos de un estudio alemán.
Archivo 2, prueba 12.
Por desgracia, se saltó un dígito en la ecuación.
Uno crucial, como se ve en nuestra comparación.
Es la prueba 31 del archivo 2.
Necesitamos tiempo para analizarlo antes del contrainterrogatorio.
Claro. Le doy tiempo.
Tengo razón. Ellos no.
Gracias, profesor Cox.
¿Es suficiente?
Será un golpe considerable cuando admitan esto.
- Y lo harán. - ¡Sí!
Madre mía, Des.
Pero, si me pedís mi opinión profesional,
diría que no es suficiente.
- ¿Qué más hace falta? - Culpa consciente.
Demostrar que sabían que no había control de riesgos.
No basta con contaminar, debe haber culpabilidad.
Me estás poniendo nerviosa.
Está cansado.
- Puedo citar a Hagen. - Solo puede hablar de oídas.
- O llamar a declarar a Roy Thomas. - No ayudaría.
Los documentos los filtró Ted Jenkins.
Sam Hagen dice que dirá la verdad, pero solo vendrá obligado.
¿No habéis hablado?
Podría no aparecer o aparecer y apoyar al ayuntamiento.
O ser la prueba que demuestre su culpabilidad.
Sí, es arriesgado.
La pregunta es si merece la pena.
A mí…
No es decisión mía.
Llamo a Edward Jenkins.
Yo, Edward Jenkins, prometo, declaro y afirmo solemnemente
que en mi testimonio diré la verdad
y nada más que la verdad.
Usted es ingeniero de profesión.
¿Correcto, señor Jenkins?
Sí, soy licenciado por la Universidad de Northampton
y trabajaba como ingeniero superior en el Ayuntamiento de Corby.
Trabajó sobre todo en la recuperación de los terrenos de la acería.
¿Qué hacía?
Informes de suelos, estudios topográficos, análisis de contaminantes.
¿Halló contaminación?
La siderurgia es un proceso tóxico.
No había ni un metro cuadrado de suelo sin contaminar.
Debíamos acondicionar el terreno para reconvertirlo.
¿Y lo lograron?
No creo que nadie lo sepa.
Había tantos sobornos en aquella época que se confundía lo apto y lo no apto.
Señoría, no examinamos la mala administración,
sino los procedimientos.
Sí, pero la mala administración importa si afecta…
a los procedimientos, ¿no? Y los afectó.
No creo que esa conjetura sea útil, señoría.
Coincido. Señor Jenkins, ¿podría ser más específico?
Los papeles del ayuntamiento mienten. Le diré por qué.
Avisé de problemas de seguridad y salud en varios terrenos
y, siempre que lo intenté, me quitaron el informe.
- ¿Cuáles eran? - La lista es larga.
Manipulaban las cifras de pH en los informes de suelos.
Las membranas geotextiles que debían cubrir los residuos
eran de mala calidad.
El lixiviado nocivo no se trataba y vertía a arroyos cercanos.
Los camiones debían ir cubiertos
y con las ruedas lavadas para no esparcir residuos tóxicos.
Pero, en vez de hacerse bien,
se llevaba rápido
e iba derramándose en la vía pública.
A la empresa y al ayuntamiento
solo les importaba reconvertir los terrenos lo antes posible.
Incumplían todas las reglas.
O casi todas.
Los residuos tóxicos se secaban en la calle y así se creó el polvo tóxico.
¿Planteó sus preocupaciones?
- Sí, a distintos cargos del ayuntamiento. - ¿Y qué dijeron?
Que…
Que no entendía cómo funciona Corby.
No hay más preguntas.
Señor Jenkins, el Ayuntamiento de Corby lo despidió, ¿correcto?
Sí, pero llevaba seis meses filtrando documentos a Sam Hagen.
Pregúntele.
¿Causa del despido?
Me acusaron de manipular los gastos del coche.
- Pero solo querían echarme. - ¿No manipuló los gastos?
Sí, lo hice.
Era joven. Todos me dijeron que lo hiciera y fui un ingenuo.
Lo mío costó algo de dinero.
Pero lo suyo, mucho más.
No estoy orgulloso de muchas cosas, pero sí de todo lo que le di a Sam Hagen.
Todo lo que le dije
y le di es completamente cierto.
Las pruebas epidemiológicas muestran
que hubo un cúmulo inexplicable de defectos congénitos
en hijos de madres que vivían en Corby durante el período pertinente.
Las pruebas toxicológicas demuestran que había
sustancias procedentes de los terrenos de recuperación
que son contaminantes y podrían causar los defectos congénitos en cuestión.
Las pruebas de medicina fetal
muestran que es factible
que esos contaminantes causaran la mayoría de los defectos congénitos.
Estos hechos, junto con las pruebas sobre gestión de residuos,
demuestran que hubo infracciones continuadas del deber de diligencia
para con las demandantes por parte del Ayuntamiento de Corby.
Esas omisiones provocaron la propagación de materiales contaminados,
que perjudicaron a las demandantes y a los niños que gestaban.
Por estas razones, fallo a favor de la parte demandante.
¿Sabe la diferencia entre terrenos baldíos y vírgenes?
¿Sí?
Es más caro construir en los primeros,
porque hay que limpiarlos, pero vital, porque si no…
Pudo defenderse ante el juez.
¿No se da cuenta?
Ha logrado que pueblos como Corby no sobrevivan.
Seguridad y salud. Papeleo innecesario.
No, pero hay otras necesidades.
- El dinero y no la gente. - Que te den.
Dicen que es honrado.
Lea atentamente la sentencia
y verá que un pueblo construido a base de quemar papeles
y usarlos como combustible perjudica…
¿Cuánto se lleva?
De comisión.
Te digo cuánto gano yo. Una mierda.
Me ha acusado de querer dinero desde el inicio
¿y sabe qué? No he cobrado ni lo que un abogado de oficio.
Ha sido por mi cuenta y riesgo.
Y lo que he hecho…
No tiene ni idea de lo que he tenido que hacer.
Y lo he hecho todo porque era importante.
Porque la gente necesita protección.
Y yo le pregunto, concejal…
¿cuándo se le olvidó eso?
Ni hablar.
Esta vez, amor,
estoy hecha
a prueba de balas.
¿Por las alianzas?
Buen trabajo.
Es de todos.
Un abrazo.
Tu padre estaría orgulloso.
Al tuyo no lo conozco, pero debería estarlo.
Gracias.
No es un pieza, ¿no? Con los hombres nunca se sabe.
No, todo bien.
Gracias.
Salud.
¿Demasiado lío dentro?
Demasiado poco.
Yo rompería botellas de champán y haría el limbo,
pero Des es más aburrido.
No.
Está genial.
Es que…
Tengo que ver a Tracey.
Llámala.
Eso he hecho, pero no lo coge. Y no está en casa.
Pero sé dónde encontrarla.
¿Por qué estás tan achuchable?
Es porque eres rico.
- Los dos. - Tú.
Lo has ganado tú.
Porque lo quería para ti.
Es tuyo, Connor. Es para ti, para tu vida.
- No sé qué haré con ello. - Bien. No deberías saberlo aún.
Ya lo sabrás.
Podrías empezar por comprar gel.
- ¿Cuándo te limpiaste los oídos? - ¿Quién hace eso?
- Hay vida ahí dentro. - ¿Y si quiero que la haya?
Bébete algo a escondidas.
Nos vemos luego.
Te quiero.
Ya.
Lárgate.
Vete, por favor.
En serio, vuelve a la fiesta.
¿Y perderme esto?
¿Cómo sabías dónde estaba?
¿Dónde ibas a estar?
Hemos ganado.
Les hemos dado para el pelo.
Hemos dado un toque.
Y han tenido que escuchar.
Gracias a nosotras.
Gracias a ti.
No hubiera ocurrido sin ti.
O sin ti.
Sí, yo he sido fundamental. Es innegable.
Pero tú has sido igual de fundamental. Casi igual.
Un poco.
Trece años de lucha.
Ni siquiera recuerdo cómo empezó.
En una sala de partos.
Sí.
¿Y ahora qué toca?
Vete a la mierda.
Se acabó.
Buah.
Ya está.
- Ya estamos. - Sí.
Sí.
EN ABRIL DE 2010, EL AYUNTAMIENTO DE CORBY Y LAS MADRES LLEGARON A UN ACUERDO
CON UN COSTE TOTAL DE 14,6 MILLONES DE LIBRAS.
FUE LA PRIMERA CAUSA JUDICIAL DEL MUNDO
EN PROBAR LOS EFECTOS NOCIVOS EN LOS FETOS DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA.
UN ESTUDIO DE LA AGENCIA DE MEDIO AMBIENTE RECOGE AL MENOS 21 000 ANTIGUOS VERTEDEROS
EN INGLATERRA Y GALES. HASTA 1287 CON RESIDUOS PELIGROSOS.
167 DE ELLOS ESTÁN UBICADOS BAJO VIVIENDAS, COMERCIOS Y RESTAURANTES
Y AL MENOS 4 DEBAJO DE COLEGIOS.
NO HUBO CARGOS PENALES POR LO OCURRIDO EN CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN Y ROY THOMAS SON PERSONAJES FICTICIOS.
ROY ESTÁ BASADO EN VARIOS HOMBRES.
NINGUNO LLEGÓ A VER CUMPLIRSE SUS PLANES PARA CORBY.
EN MEMORIA DE SAM HAGEN
EN HOMENAJE A TODAS LAS MADRES DE CORBY
Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés