PROCÈS CORBY
Connor ! Allez !
Dernier avertissement. Lève-toi.
Ça y est.
Cinq minutes, les enfants !
GROUPE CITOYEN VS CONSEIL DE DISTRICT
Les preuves sont irréfutables.
Et un accord serait dans l'intérêt des deux parties.
On a préparé des conditions qui nous semblent acceptables.
Bien.
Tout d'abord, je suis navré que ces femmes aient autant souffert.
Le discours habituel.
- Vous n'allez pas lire… - Ensuite…
on est préparés, on a vu ce que vous aviez
et aucun de nous ne trouve vos preuves convaincantes.
Alors, merci d'avoir ébauché un accord, mais nous ne le signerons pas.
Pardon ?
Nous irons jusqu'au procès.
J'ai des études publiées…
On en a tous.
On connaît tous des professeurs et des médecins, d'accord avec nous.
Ces mères ont vécu un enfer. Ce n'est pas un jeu.
Un accord maintenant…
Serait une erreur.
Qui coûterait cher à la ville de Corby.
Vous n'avez fait que rassembler un tas de gens
de différents milieux qui vous soutiennent.
Ça ne veut pas dire que vous ayez raison.
Les gens de cette ville ont raison.
Le conseil de Corby ne croira pas à vos mensonges.
- Salut. - Salut.
- Tu as une minute ? - Oui.
Tu es prêt ?
C'est comme un examen ?
Tu révises en espérant tomber sur le bon sujet ?
Tracey…
J'ai quelque chose à te dire, et…
Tu parles bien, d'habitude.
Allez, dis-moi.
On ne peut pas…
On…
On ne t'a pas incluse. Tu n'es pas plaignante au procès.
Quoi ?
Pour que ça marche, on nous a expliqué
qu'il fallait montrer les similitudes entre les grossesses.
Et le handicap le plus commun était les malformations des membres.
Quoi ?
On doit prouver avec 95 % de certitude
ce que les polluants ont pu faire au fœtus à une période précise.
À une période précise ?
Et Shelby Anne n'a pas… n'avait pas…
Je suis navré, Tracey.
Il y avait son oreille.
Ce n'est pas une malformation de membre.
Et elle est morte.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je pensais passer un accord et régler ça.
Mais le conseil est intraitable.
Si on gagne, ce sera aussi ta victoire.
- Tu le sais. - Non.
Non. Tu viens de me dire le contraire.
Elle est morte.
Et tu ne lui obtiendras pas justice.
La honte.
Non.
- Cette chemise ? - Maman, j'y connais rien.
- Tu sais ce qui est élégant. - Ah bon ?
D'accord. Et ces chaussures ?
- C'est des chaussures. - Tu les mettrais ?
Non, j'ai 12 ans.
Laisse tomber.
Ce haut, ces bottes.
Je sais ce qu'il faut au tribunal.
Pourquoi je me fierais au baby-sitter ?
Parce qu'il se comporte comme un bébé et que tu le vois pas.
- T'es allé au tribunal ? - Quelqu'un veut un thé ?
Tu es en retard. Le juge n'attendra pas.
J'hésitais pour les chaussures.
- J'ai texté Trace. - Elle ne viendra pas.
Pourquoi ? Elle m'a rien dit.
Elle doit avoir une bonne raison. Monte.
T'ES OÙ ?
Bien. Quelques rappels.
C'est le premier jour du procès, mais pour vous,
il s'agit de la presse et seulement de la presse.
Deux, révisez vos déclarations.
Aujourd'hui, demain, tous les jours jusqu'à la barre.
Notre affaire repose sur vos témoignages.
Trois,
on va gagner, alors ne soyez pas inquiètes.
Tu lui as dit ? Pour Tracey ?
Non.
J'en suis pas fier.
On chante ?
Les roues de l'autobus tournent…
Maman !
- Tout le monde angoisse. - Sois pas gênante pour autant.
Quelqu'un doit l'être.
Je sais que t'es stressée, mais t'inquiète pas.
Les roues de l'autobus Tournent et tournent
Toute la journée
OK. J'irai nulle part si vous vous motivez pas.
On va gagner !
Ça va ?
Oui. Ça va. Mais…
J'ai appris que le conseil n'avait pas pris d'assurance.
Sur quoi ?
Sur la possibilité de perdre.
Ils ont trouvé ça trop cher.
- Ils sont stupides. - Ou ils savent une chose qu'on ignore.
Des !
- Tu connais une chanson ? - Débrouille-toi, Susan.
Rabat-joie.
Je suis pas chanteuse. Mais pas question d'être morose.
Assieds-toi !
D'accord.
Les mères dans le bus disent non, non, non
Non, non, non
Les mères dans le bus disent non, non, non
Toute la journée
La vache.
- Fais ce que tu sais faire. - C'est-à-dire ?
Dis-leur ce qu'ils vous ont fait. Ce qu'ils ont fait à vos enfants.
Dis-leur la vérité.
Oui.
Ça va ? Allez.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Bonjour. Je m'appelle Susan. C'est mon fils, Connor.
Mon fils est né avec une malformation. Il est né comme ça
à cause de la négligence du conseil de Corby.
C'est la première affaire qui dénonce un lien entre poisons dans l'air
et déficiences. Audacieux, non ?
D'abord, mon fils est différent, pas déficient.
Ensuite, on est les premiers, mais pas les derniers.
Tout le monde se fout de la classe ouvrière dans ce pays,
et ça a intérêt de changer.
Ces jeunes gens…
ont des doigts manquants, malformés ou pas de doigts du tout.
Et trois ont des pieds malformés.
Pourquoi ?
Parce que lorsqu'elles étaient enceintes, leurs mères, sans le savoir…
Je sais ce qu'ils nous cachent.
… de substances toxiques…
Vas-y.
Ils ont une autre équation sur la propagation de la poussière.
Leur équation dit que la poussière n'a pas pu atteindre les femmes.
… la ville de Corby n'a pas réussi…
Notre équation dit le contraire.
Et s'ils sèment le doute là-dessus…
Nous prouverons que la ville de Corby a été sciemment négligente.
Et que ces mères ont subi les conséquences de cette négligence.
Je dois connaître leur calcul et y trouver une erreur.
Ou on est cuits.
Nous prouverons que nos motifs sont valables.
On rentre.
Ça va ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Oui. La journée a été stressante.
Bois un coup.
Je peux te parler ?
Oui.
C'est à propos de l'absence de Tracey.
- J'ai fait une gaffe ? - Non.
Malheureusement,
pour monter un dossier assez solide,
on a dû réduire, sur conseil médical,
le nombre de mères participantes.
T'as pas fait ça.
J'ai dit à Tracey que j'étais navré, mais que si on incluait Shelby Anne,
ça réduirait grandement nos chances de gagner.
Personne serait là sans Tracey. Je serais pas là !
Susan, la stratégie judiciaire est compliquée, et parfois, pour gagner…
On dirait que tu parles d'un jeu !
Non, mais parfois, les tactiques nécessitent…
Tu aurais dû me le dire ce matin. Dès que tu l'as su.
Je pensais qu'elle te le dirait.
- Je ne voulais pas faire ça. - Mais tu l'as fait.
Connor.
Je ne comprends pas. Mes équations étaient correctes.
- Le débit était correct. - Leur experte pense que vous avez tort.
Pourquoi ils écrivent autant ?
On doit prouver qu'ils ont mal compris
la propagation de ces particules. De la poussière.
Et on n'a que quelques jours.
Elle est là ?
Tu tombes mal.
- Je savais pas. Je viens de l'apprendre. - Peu importe. Repasse.
Il a emménagé quand ?
C'est quelque chose, hein ? Une équipe a bossé dessus l'été dernier.
Je ne savais pas qu'il gagnait autant.
On va en profiter, Mags. Il va me prendre avec lui.
Mets ta guimbarde sur le côté. Fais de la place pour les Bentley.
Tu es superbe, Maggie.
Je ne peux pas rester.
- Si. - Non.
Ça va être amusant. Et tu es toute belle.
Non, reste, je rentre.
Tu me fais honte, Maggie.
Tu sais,
Des n'arrête pas de me demander :
"Derek pourrait témoigner ? Dire ce qui s'est passé sur place ?"
Et je réponds toujours : "Non. Il perdrait son boulot."
Mais quand je vois tout ça…
Derek, il y a un truc qui cloche.
Tu veux que je parle au procès ?
Je sais pas. Mais ne te presse pas pour rentrer.
Quelqu'un te ramènera. Tout le monde t'apprécie.
- Ton champagne. - Champagne !
Parfait.
Santé.
- Je pensais pas te trouver ici. - Fais comme si j'étais pas là.
Le chef du conseil de Corby tout seul.
Pour quelqu'un qui aime autant parler…
J'ai décidé que j'aimais les cigares.
Tu en veux un ?
Non, merci.
Tout ça ? Des quatuors à cordes ? Tu exagères un peu, non ?
Tu penses au procès ?
J'ai bien d'autres chats à fouetter.
Moi, ça m'inquiète un peu.
Quoi ?
Divulgation, couverture médiatique. C'est un jeu dangereux.
Ce qu'ils pourraient découvrir.
De nouvelles responsabilités, etc.
Le conseil est incriminé, pas Rhodes & Miller.
- Tu devrais te réjouir. - Pour l'instant.
Jusqu'à ce que quelqu'un dise une bêtise et que mes affaires s'effondrent.
On va gagner, Pat.
Leurs calculs sont basés sur des statistiques sans fondement.
Tu ne m'écoutes pas, Roy.
Je me fiche que vous gagniez.
Mais je ne veux pas perdre.
Signe l'accord, Roy.
D'après ce que je sais, l'autre partie serait ravie.
Et on sera tous plus détendus.
Tu es une ordure.
- Une ordure nécessaire. - Tu as fait de mauvaises économies.
- Détruit des gens bien. - Arrête.
Pas si bien.
J'assume le travail que j'ai fait.
Pour toi.
Tout doit être parfait maintenant.
Rien n'est parfait, mais acceptable.
Corby ne connaît que l'acceptable.
L'aciérie n'était pas parfaite, il y a eu des blessés,
mais c'était acceptable. Et je combattrai ces connards jusque dans la rue.
Corby coulerait avec eux, ils bloqueraient tout.
Je les emmerde et je t'emmerde ! Pour tenter de m'empêcher de les battre.
Il est irréfutable que ces substances,
le cadmium, le chrome, le nickel, les PAH et les dioxines,
provoquent chez les animaux des malformations similaires
à celles signalées par les plaignantes.
Où sont les études selon lesquelles un fœtus humain serait affecté ainsi ?
L'éthique ne nous permet pas d'expérimenter sur des embryons humains.
C'est donc votre théorie.
Je suis sûr à 95 % que ces femmes ont été affectées par ces substances
lorsqu'elles étaient enceintes.
Le Dr Emerson, chef de service à l'hôpital St Mary,
a dit qu'il n'y avait aucun cas avéré de ce que vous essayez de prouver.
J'ai lu ses observations et je ne suis pas d'accord avec lui.
Vous croyez votre théorie. Et lui, la sienne.
Vous êtes peut-être tous deux sûrs à 95 %.
… les données sur les déchets dans l'atmosphère.
On a vu aujourd'hui que leur dossier était infondé.
Fait de théories saugrenues, de manipulations des plaignantes.
Ils ont déjà rejeté un…
- Monsieur Collins ! - Désolé.
C'est pas terrible.
La vache.
Ils ont leurs experts. Vous, les vôtres. Balle au centre.
- Le juge n'est pas convaincu. - Ce n'est que le début.
Alors, je viens vous aider.
- Vous avez d'autres dossiers ? - Non.
Pouvez-vous prouver que leur théorie est incorrecte ?
Ne vous moquez pas de moi. Je suis sincère.
- D'où viennent ces dossiers ? - Je ne peux pas vous le dire.
Les papiers sont utiles, mais il nous faut des témoignages.
Des récits de ce qui se passait sur place.
Vous ne pouvez pas le faire. Mais quelqu'un peut.
Donnez-moi les noms et…
Et cette affaire se portera bien mieux.
Je viens en paix.
Un petit briefing avant ton témoignage.
On gagne ?
Je crois.
Et l'avocat, Wilby, il a l'air bon.
Oui. C'est l'un des meilleurs.
Il a été malade,
mais il tenait à le faire. Au tarif réduit.
Il y a des gens dévoués.
Mais leur avocat est bon aussi.
Oui, mais je crois qu'on…
Utilise les bonnes tactiques ?
Tu veux entrer ? Une tasse de thé ?
- Je ne veux pas t'embêter. - T'as peur de moi maintenant ?
Non.
Daniel a mangé les meilleures céréales.
Mange les normales et laisse-lui les mauvaises.
Certaines mères s'emmêlent les pinceaux sur les lieux des marchés du dimanche.
C'est là que la poussière a pu vous affecter. Et je me demandais…
Tracey doit témoigner le même jour que toi, et je pourrais…
C'est pour ça que tu as peur.
Je n'ai pas honte de ce qu'on a fait pour le bien de l'affaire.
C'est inqualifiable pour toi, mais c'était nécessaire.
T'as répété. Tu utilises de longs mots quand t'as répété.
Toi, tu fais semblant de ne pas les comprendre.
Il a mis un truc dedans.
- C'est bizarre. - Connor ! File !
Le récit de Tracey sur ElectraGen… Comme c'était juste à côté des étangs,
ça pourrait être capital.
Mais elle te parle pas.
Non.
Elle me répond pas non plus.
Mais je réessaierai.
- Merci d'être venue. - Merci de me faire rater l'heure du bain.
Peter garde les miens.
Peter ?
Oui, il m'aide un peu.
C'est bien, tu crois ?
On fait tous des compromis.
Oui.
Tu l'as su quand ?
- À la fin du premier jour. - Il ne t'avait rien dit ?
Il a dû avoir peur que ça foire avec la presse.
- Putain. - Il avait sûrement raison.
Tu me connais, j'aurais fait une scène.
J'aurais refoulé la presse, et il avait besoin de moi, alors…
Alors, tu es de son côté ?
Non.
Ça me rend malade, putain.
C'est dégueulasse que tu sois pas plaignante.
Mais j'ai réfléchi à ce que j'aurais dit
s'il m'avait proposé de perdre avec Tracey ou gagner sans elle. Et j'ai décidé…
J'ai décidé que je choisirais de gagner.
C'est horrible ?
Non.
C'est honnête.
Tu l'as toujours été.
Mais ne me pardonne pas encore.
Je suis pas…
C'est pas sans…
On a besoin de toi.
Tu dois dire des choses au tribunal.
- Quelles choses ? - Sur la poussière.
Comment ça se passait. Où tu étais.
Je suis désolée, mais tu es toujours au cœur de l'affaire.
J'ai travaillé neuf ans à Corby.
Dans le bureau derrière l'étang toxique.
La route était boueuse et sale, et la poussière était partout.
Parlez-nous de la poussière.
On ne pouvait pas aérer l'été.
On appelait ça la tempête de sable en plaisantant.
Ma voiture était toujours couverte de ce sable, cette terre.
Quels camions voyiez-vous passer sur Brunel Road ?
Des camions ouverts qui transportaient de la boue.
Ils n'étaient jamais couverts, alors des débris tombaient.
Et il y avait d'énormes camions-citernes avec des tuyaux d'arrosage
d'où coulait une boue noire quand ils se déplaçaient.
Quand il pleuvait, c'était bourbeux. Quand c'était sec, c'était sablonneux.
Pouvez-vous parler au juge de Shelby Anne ?
Oui.
Elle est née avec une oreille déformée.
Et son cœur n'avait que deux cavités, au lieu de quatre.
Ses reins n'étaient pas formés…
donc le sang coulait dans ses poumons.
Au lieu de son cœur.
Elle s'est battue, mais elle est morte.
Merci, Tracey.
La défense a des questions ?
Je rappelle à la cour qu'il ne s'agit pas d'enfants morts dans cette affaire.
Non, en effet.
Même si c'est injuste.
Ma fille n'est pas prise en compte, mais d'autres enfants le sont.
Et je suis là pour eux.
Pour la souffrance que mon conseil leur a infligée, pour rappel.
- Pardon. Vous savez s'il est là ? - Il vous doit de l'argent, non ?
Son père était un type bien.
Mais lui… je vous jure.
Je veux juste lui parler.
Il reste seul. Des fois, je me demande s'il a déménagé.
Puis je vois la poubelle, remplie de bouteilles.
Bonne chance.
- Pouvez-vous confirmer votre nom ? - Susan McIntyre.
Pouvez-vous confirmer le nom de votre fils ?
Connor McIntyre.
Connor est né avec une malformation, n'est-ce pas ?
Et un système immunitaire faible.
Quand vous étiez enceinte de Connor, vous viviez à Corby ?
Dumble Close.
Enceinte, voyiez-vous les camions transporter les déchets ?
Tous les jours. Personne n'y prêtait attention.
J'allais voir ma mère à Exeter,
et en y allant à pied, je les voyais passer.
Parlez-moi des camions.
Ils étaient sales. Ils laissaient de la boue. L'air était infect.
Comment va Connor ?
Il va bien.
C'est un gentil garçon.
Mais on oublie à quel point une main est nécessaire. Pour écrire correctement.
Utiliser un ordinateur.
Jouer au parc aussi. Mais il n'y a pas que ça.
Il ne s'est pas passé un an sans un événement.
Une opération.
Une infection.
Quelque chose qui lui fasse rater l'école,
passer à côté d'amis, des choses qui comptent.
Mon fils a souffert toute sa vie.
Et c'était pas sa faute. Et ça me contrarie.
J'ai terminé.
Bonjour, Susan.
Je peux vous interroger ?
Si vous voulez.
Vous êtes dépressive, n'est-ce pas, Susan ?
Oui.
On vous a diagnostiquée en 1996.
Oui.
- Vous avez pris un traitement ? - Oui.
J'ai pris du diazépam, de la réboxétine,
du Prozac et du témazépam.
Savez-vous que ces médicaments ont des effets secondaires ?
- Je ne les ai pas pris, enceinte. - Quelle est votre consommation d'alcool ?
Monsieur le juge, cette question est inutilement intrusive.
Je l'autorise.
J'aime bien l'alcool.
Mais si vous voulez savoir si j'ai bu enceinte, c'est non.
Et je n'ai pas fumé non plus.
Vous pensez ce que vous voulez de moi,
mais je voulais des enfants en bonne santé.
C'est ce que nous voulons tous.
L'Allemagne et la France en sont sorties.
Mais nous faisons face à la pire récession depuis la guerre.
L'idée qu'il y avait un plan pour nous en sortir…
C'était comment ?
Je sais pas trop.
En fait, je peux pas…
Et si vous perdez, Maggie ?
Si je témoigne, et que vous…
Qu'on perd ?
Je sais rien faire d'autre.
Et Pat, tu sais qu'il m'empêchera de bosser ailleurs. Il est vindicatif.
Mais je me pardonnerai jamais d'avoir fait du mal à Samuel.
À mon propre fils.
- Je suis désolé. - T'en fais pas. Viens là.
Je parlerai pour nous deux.
Je t'aime.
Ça va aller. Je t'aime.
C'était comment ?
Ça a été plus dur pour Susan.
Ils t'ont demandé quoi ?
On fait quoi, demain ?
Je sais pas. Il y a école et j'ai du travail et…
- Rappelle-moi ce qu'on fait. - Quoi ?
Que mangeront les enfants au petit-déjeuner ?
Des toasts.
- Et ? - Trace.
C'est normal d'être contrariée.
Et on leur coupera une pomme.
Pour aller avec leur toast.
Et puis, ils iront se brosser les dents, après.
- Et tu les mettras dans la voiture. - Pour les emmener à l'école.
Oui. Et on sera en retard.
Comme toujours.
Et Mme Hendrix me regardera de travers. Comme d'habitude.
Tout sera normal.
Une journée normale.
J'y vais.
Daniel voulait dix minutes de plus sur son portable, j'ai dit d'accord.
Je suis une bonne mère, non ?
Quoi ?
Pourquoi je te demande ?
T'es super.
J'ai jamais bu. J'ai jamais fumé. Pas quand j'étais enceinte.
- J'ai même pas pris mes médocs. - T'as fait le maximum.
De beaux enfants d'une belle femme.
Les avocats t'ont cuisinée ?
Ouais, ils font ça.
Oui, ils sont…
T'es Susan McIntyre, bordel !
Ouais.
T'es une super maman.
Avec un super cul.
Et deux super enfants.
T'es super en tout.
C'est nouveau. Tu t'es fait ça comment ?
La bagarre.
Mieux vaut oublier.
Ted.
Bonjour, Sam.
C'est ma troisième nuit.
Tu ne sors pas beaucoup.
Tu sais à quoi on pense pas quand on doit vivre dans une voiture ? La lumière.
Cette satanée lumière tout le temps.
Mon père aurait honte.
Pitié ! On a honte quand on a quelque chose à se reprocher.
Ressaisis-toi un peu.
Comme vous ? Un vieux con solitaire.
Ça oui, je suis vieux.
Je suis seul et con. Mais je n'ai pas peur du qu'en-dira-t-on.
Tout le monde me méprise depuis des années et je le prends comme un compliment.
Ces gens-là sont des ordures.
Leur chute est mon espoir.
Le procès a besoin de toi, Ted.
C'est pour ça que je suis là.
Mon père m'empêcherait de trahir ses amis.
Tu crois que ces types sont les amis de ton père ?
Tu dois faire beaucoup mieux que ton père, alors.
Tu as le choix.
Oppresser ou construire. Ils croient qu'ils construisent encore.
Sous la bannière de la classe ouvrière qu'ils agitent à tout-va.
Mais ils deviendront les oppresseurs, Ted.
Il faut leur tenir tête.
Non.
C'est pas pour moi. Ça m'a coûté assez cher, Sam. C'est fini.
Bonjour, Tony.
J'ai trouvé ce sur quoi l'experte du conseil se base,
pour le déplacement des particules.
Je l'ai reproduit dans un tableur. Ça n'a pas marché.
- Tony, vous avez bu combien de cafés ? - Je n'ai pas beaucoup dormi.
L'équation ne marche pas. Ses résultats sont erronés.
Je pense qu'il manque un chiffre.
- C'est super. - Oui, mais…
j'ignore comment le prouver.
Tu as besoin de quoi ?
L'article qu'elle utilise vient d'une étude sur le charbon,
qui s'appuie sur un papier allemand que je ne trouve pas.
- Comment il s'appelle ? - Peu importe.
Je ne le trouve pas.
Les frites sont super bonnes. Mais le poisson, j'ai pas confiance.
On est loin de la côte.
Il est bon.
Quand j'étais à Norfolk, le poisson là-bas était parfait.
C'était quand ?
On devrait aller pêcher de nuit. J'adorais faire ça avec mon père.
Quelques canettes. Des chips.
- Sur une berge interdite. - Je pêche pas bien.
T'as réfléchi à ce que tu voulais faire quand tout ça sera fini ?
- Tout ça, quoi ? - L'école.
Le procès.
Le procès sera fini avant l'école.
J'ai une idée de petit garage.
Des réparations et tout ça.
Le marché des voitures de collection est en plein boum.
- Je suis pas bon mécanicien non plus. - Tu peux y arriver.
Moi et Daniel, on sera dans le cambouis, ta mère aussi.
C'était une pro avec sa mob à l'époque.
- Je comprends pas. - Je veux pas que tu gaspilles.
L'argent.
McIntyre et Compagnie.
Et les voitures de collection.
- J'ai même pas l'argent. - Mais tu l'auras.
J'ai d'autres idées si t'aimes pas les voitures.
Prends la dernière frite.
Trop tard !
Andouille !
Quel type de camion conduisait votre mari ?
Un camion à benne basculante de 32 000 kilos, un camion-benne.
Combien de chargements transportait-il par jour ?
Les bonnes journées, plus de 40.
Il gagnait six livres de plus par cargaison au-dessus de 40,
ce qui arrondissait bien la semaine,
car mon mari était un très bon chauffeur.
Les chauffeurs étaient récompensés pour la vitesse ?
Oui, il fallait déplacer la boue le plus vite possible.
Bâcher les camions aurait pris trop de temps.
Il fallait charger, traverser la ville et décharger.
Ils faisaient tous pareils.
Mon mari n'était pas… n'est pas un homme imprudent.
C'est quelqu'un de bien.
Mais c'est ce qu'on attendait de lui.
Il a fait comme tout le monde.
T'as été incroyable.
Merci.
Il reste ?
- Quoi ? - Il est là depuis un moment.
Il dort ici.
Peter ?
Tu veux pas qu'il reste ?
Il est obsédé par ce que je devrais faire de l'argent.
Quoi ?
Les affaires par-ci, les affaires par là.
Mais… Enfin, ça me dérange pas s'il te rend heureuse.
Ce sera ton argent.
J'ai jamais eu aucun intérêt…
Oui, mais il est pas comme toi, maman.
Je pensais faire mes fameux pancakes.
Ça te dit, Con ?
Le secret, c'est trop de beurre.
Je préfère les céréales.
D'accord. Susie ?
Non.
Tu devrais y aller.
Va petit-déjeuner ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle veut que tu partes.
- Mêle-toi de ton cul. - Ne lui parle pas comme ça !
C'est mon fils.
Et c'est un petit con. Et…
- Je veux faire des pancakes. - Elle t'a dit de partir.
Putain de merde.
- Les trois. - Oui, ma famille.
Allez, Peter.
Peter ?
Je suis ton père.
Un drôle de père.
Ces enfants, les deux.
Le comportement. Qui les a élevés ?
Plus de baby-sitting.
- Tu les verras plus. - Tu peux pas faire ça.
On va voir. Je m'y connais en procès. Et toi ? Mon fils n'est pas une tirelire.
J'ai jamais pensé ça, ni dit ça.
Et t'es pas son père. Tu l'as pas mérité. Alors, dégage.
Dégage.
Tu veux que je reste, et tu le sais.
Tu sais quoi ?
J'ai vraiment pas envie.
Je vous emmerde.
Bon.
Allemand.
Bonjour.
Guten tag.
Oui. Vous parlez anglais ?
Non…
JE CHERCHE UNE ÉTUDE SCIENTIFIQUE
Oui. D'accord.
Celui qui m'a donné les dossiers. Son adresse.
- Il veut témoigner ? - Non, mais vous pouvez le forcer, non ?
Vous ne pouvez pas ? Le citer à comparaître ?
On peut le citer, mais un témoin récalcitrant, c'est risqué.
Il pourrait les aider plus qu'il nous aide.
J'ai besoin qu'il corrobore ces dossiers. Si je ne peux…
Il ne veut pas être vu de notre côté.
Mais il dira la vérité.
On le convoque et on prie ?
Je crois en lui, si ça peut vous rassurer.
Et vous n'êtes pas le seul à prendre des risques pour ce procès.
Oui ?
Des, je l'ai. J'ai le papier.
Ça dit quoi ?
L'équation a été prise dans une étude financée par le gouvernement
sur l'industrie du charbon.
C'est long, mais nous avons trouvé
le passage sur lequel l'analyse d'Heasman est basée.
Et qu'avez-vous vu ?
Parfois, dans notre métier, on se repose sur une équation sans la vérifier.
Dans ce cas, Leslie Heasman, témoin-experte pour le conseil,
a basé son équation sur une série de graphiques
qui indiquent la distance parcourue par différentes particules de poussière.
Les graphiques d'un article allemand.
Dossier deux, pièce à conviction 12.
Malheureusement, elle a oublié un chiffre dans l'équation.
Un chiffre capital, comme le montre notre comparaison.
C'est le dossier deux, pièce à conviction 31.
M. le juge, avant le contre-interrogatoire,
nous devrons analyser ces chiffres.
Bien sûr. Prenez votre temps.
J'ai raison. Ils ont tort.
Merci, professeur Cox.
Ça suffit ?
C'est un coup important, quand ils le reconnaîtront.
- Et ils le feront. - Oui !
Bon sang, Des.
Mais en tant que professionnel, je dirais que non, ce n'est pas suffisant.
- Que faut-il d'autre ? - Prouver qu'ils savaient.
Il faut montrer qu'ils savaient que les risques étaient ignorés.
Il ne suffit pas de polluer, il faut être coupable.
Des ! Tu me rends nerveuse.
Il est fatigué.
Je peux citer Sam Hagen.
Il ne peut que rapporter.
- Et faire témoigner Roy Thomas ? - Ça n'aidera pas.
Ted Jenkins a fait fuiter les dossiers.
Sam Hagen dit qu'il dira la vérité. Mais il ne viendra que s'il est obligé.
Tu ne lui as pas parlé ?
Il pourrait ne pas venir, ou venir et soutenir le conseil.
Ou il pourrait prouver leur culpabilité.
Oui, c'est un risque.
La question, c'est : vaut-il la peine d'être pris ?
Je…
Je ne prendrai pas cette décision.
J'appelle Edward Jenkins à la barre.
Moi, Edward Jenkins, jure solennellement
que je ne dirai que la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Je crois que vous êtes ingénieur de profession.
N'est-ce pas, monsieur Jenkins ?
Oui, je suis diplômé de Northampton.
Et j'étais technicien supérieur d'ingénierie pour le conseil de Corby.
Et vous travailliez principalement sur la réhabilitation des aciéries.
En quoi cela consistait ?
Au début, l'analyse des sols, les relevés de niveaux, analyse de contamination.
Avez-vous trouvé des contaminations ?
La fabrication de l'acier est toxique.
Il n'y avait pas un pouce de terrain qui n'était pas contaminé.
On devait rendre le terrain conforme pour le réaménagement.
Bien. Et avez-vous réussi ?
Personne ne le sait.
Il y avait tant de pots-de-vin à l'époque qu'on n'était plus sûrs de rien.
M. le juge, nous n'examinons pas la mauvaise gestion,
mais la mise en œuvre.
Oui, mais la mauvaise gestion a un impact sur la mise en œuvre, non ?
C'était le cas.
Cette supposition est-elle utile, M. le juge ?
Je suis d'accord. M. Jenkins, pourriez-vous être plus spécifique ?
Ces dossiers sont mensongers et je vais vous dire pourquoi.
J'ai signalé les anomalies sur de nombreux sites.
Et à chaque fois que je l'ai fait, on m'a retiré le rapport.
- Qu'avez-vous signalé ? - Un tas de choses.
Ils ont falsifié le pH dans les analyses du sol.
Les toiles géotextiles qui devaient couvrir les déchets
étaient bas de gamme.
Du lixiviat toxique non traité s'est déversé dans les cours d'eau.
Les camions devaient être bâchés
et les roues lavées pour ne pas répandre ces déchets toxiques.
Mais au lieu de faire ça correctement, ils partaient à toute vitesse,
sur la voie publique en débordant de tous les côtés.
L'entreprise et le conseil ne pensaient qu'à rendre ces sites conformes
le plus vite possible. Ils ont enfreint toutes les règles.
Ou presque.
Ces déchets toxiques ont séché sur les routes.
C'est comme ça que Corby a créé la poussière toxique.
Avez-vous alerté le conseil ?
Je l'ai alerté à tous les niveaux.
Qu'ont-ils dit ?
Que je ne comprenais pas le fonctionnement de Corby.
Je n'ai plus de questions.
M. Jenkins, vous avez été renvoyé par le conseil municipal de Corby ?
Oui, mais je donnais déjà des documents à Sam Hagen
depuis six mois. Demandez-lui.
Pourquoi vous a-t-on renvoyé ?
Ils m'ont accusé de grossir mes frais kilométriques.
- Mais je les dérangeais. - Vous n'avez pas grossi vos frais ?
Si.
J'étais jeune et on m'avait dit de le faire.
J'étais naïf.
J'ai coûté quelques livres.
Mais ce qu'ils ont fait coûte bien plus cher.
Je ne suis fier de rien sauf d'une chose : tout ce que j'ai donné à Sam Hagen.
Tout ce que j'ai dit et tout ce que je lui ai donné est vrai.
Les preuves épidémiologiques ont montré
qu'il y avait un foyer inexpliqué de malformations
sur les enfants de mères vivant à Corby pendant une grande partie de la période.
Les preuves toxicologiques ont démontré qu'il y avait
sur les chantiers de réhabilitation dirigés par la ville
des polluants qui pouvaient causer les malformations en question.
Les preuves de médecine fœtale
ont montré qu'il était possible
que ces polluants aient causé la plupart des malformations en question.
Ces faits, additionnés à la mauvaise gestion des déchets,
ont prouvé qu'il y avait eu des manquements incessants
envers la santé des plaignantes de la part du conseil municipal de Corby.
Ces manquements ont mené à la propagation de substances toxiques,
qui ont affecté les plaignantes et les enfants qu'elles portaient.
Pour toutes ces raisons, je me prononce en faveur des plaignantes.
Vous savez ce qui différencie les friches industrielles des terrains vierges ?
Oui.
C'est plus cher de construire sur un site industriel,
car il faut assainir d'abord. Mais c'est vital, sinon…
Vous avez eu le temps de plaider votre cause.
Vous ne voyez pas que vous faites crever les villes comme la nôtre ?
Santé et sécurité, de la paperasserie inutile.
Pas inutile, mais il y a d'autres nécessités.
- Oui, les profits plutôt que les gens. - La ferme !
On dit que vous êtes honnête. Alors, lisez bien ce jugement.
Parce que vous verrez qu'une ville qui a éliminé la bureaucratie
pour carburer, fait tellement de dégâts…
Combien prenez-vous ? En pourcentage ?
Je peux vous dire combien je gagne. Je m'en tape.
Vous m'accusez d'être un vautour, mais vous savez ce qui est drôle ?
Je n'ai même pas eu d'aide juridique. J'ai tout décidé à mes risques et périls.
Et tout ce que j'ai fait…
Vous êtes loin d'imaginer les choses que j'ai dû faire !
Et je les ai faites, j'ai fait tout ça, parce que c'était juste.
Car je pense que les gens doivent être protégés.
Et j'ai une question pour vous, conseiller :
Quand avez-vous oublié ça ?
Pas question.
À notre partenariat ?
T'as assuré.
- On a tous assuré. - Viens là.
Ton père serait fier de toi.
Et je connais pas le tien, mais il devrait l'être aussi.
Merci.
C'est pas un enfoiré ? On sait jamais avec les hommes.
Non, ça va.
Merci.
Santé.
C'est trop pour toi ?
Pas assez.
Je ferais bien péter du champagne à fond sur la piste,
mais Des est plus plan-plan.
Non.
C'est chouette.
Mais…
Je dois voir Tracey.
Appelle-la.
Je l'ai fait, mais elle a pas répondu. Elle est pas chez elle.
Mais je sais où la trouver.
Pourquoi j'ai envie de te manger de bisous ? Parce que tu es riche.
- On est riches. - Tu l'es.
Tu as gagné.
Pour toi.
C'est à toi, Connor. Pour ton avenir.
- Je sais pas quoi en faire. - Tant mieux. T'as le temps.
Mais tu sauras.
Investis dans un savon pour commencer.
- Tu t'es nettoyé les oreilles ? - Qui fait ça ?
- Il y a du monde là-dedans. - Et alors ?
Va piquer un verre.
On se voit plus tard.
Je t'aime.
Ouais.
Lâche-moi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Retourne à ta fête.
Et rater ça ?
- Comment tu savais que je serais là ? - C'est évident.
On a gagné.
On les a mouchés, ces salauds.
On leur a dit de se réveiller. Et ils ont dû se réveiller.
C'est grâce à nous.
Grâce à toi.
Rien n'aurait été possible sans toi.
Ou toi.
Oui. J'ai été indispensable. C'est évident.
Mais toi aussi. Presque aussi indispensable.
Légèrement indispensable.
Treize ans de combat.
Je sais même plus comment ça a commencé.
En salle de travail.
Oui.
Et maintenant ?
Va chier.
J'arrête.
Merde.
J'ai fini.
- On a fini. - Oui.
Ouais.
En avril 2010, un accord a été passé
entre le conseil municipal de Corby et les mères.
Le conseil a payé 14,6 millions de livres.
Le procès a été le premier au monde à établir un lien
entre les substances toxiques en suspension et les lésions in utero.
Une étude de 2021 d'une agence environnementale
recense au moins 21 000 anciennes décharges
en Angleterre et au pays de Galles, dont 1 287 avec des déchets dangereux.
167 sites sont situés près de logements, commerces et restaurants.
Et au moins quatre, près d'écoles.
Personne n'a été inculpé pour ce qui s'est passé à Corby.
Pat Miller, Bill Martin et Roy Thomas sont des personnages fictifs.
Roy est basé sur un certain nombre d'hommes
dont aucun n'a vu ses projets pour Corby réalisés.
À LA MÉMOIRE DE SAM HAGEN
EN HOMMAGE À TOUTES LES MÈRES DE CORBY
Sous-titres : Géraldine Quinn